El asistente de los amantes o el nuevo arte de amar · Henry Fielding

Parte 2

Capítulo 2 de 4 · 13 min de lectura

[Nota B: Estos versos han sido trasladados del lugar que ocupan en el original, y creo que esto favorece la conexión.]

Si un grano de rapé llegara a caer sobre el pecho de la dama, límpialo con tus dedos; y si no cae ninguno, limpia de todos modos. Aprovecha toda oportunidad para ser lo más servicial posible con ella. Si deja caer su abanico o sus guantes, recógelos de inmediato; pues tendrás una recompensa segura en el mismo acto, ya que al hacerlo puedes levantarle la falda y ver sus piernas.

Cuida que la persona que se sienta detrás de ella no presione su delicada espalda con la rodilla. Pequeños detalles cautivan a las mentes ligeras. Más de un hombre ha sacado considerable ventaja de ayudar a una dama a subir al carruaje, galanteando su abanico, o incluso recogiendo su zueco.

Ni siquiera Tower-hill, cuando el trágico cadalso está cubierto de aserrín, será un lugar inapropiado para iniciar tu intriga: pues el mismo Cupido siempre asiste y hace el papel de verdugo en tales ocasiones; más de un pobre hombre ha perdido el corazón mientras presenciaba cómo otro perdía la cabeza. Mientras la bella, apoyando descuidadamente su mano sobre la suya, discute sobre la culpabilidad del criminal y apuesta a que morirá con dignidad; el amante herido siente un golpe repentino y no es más capaz de soportar el dolor sin suspirar.

Si fuera costumbre en Inglaterra imitar a los romanos en insultar a los vencidos, ¡qué espectáculos se habrían presentado antes! ¡Cuántos jóvenes y doncellas francesas habrían seguido las ruedas del carro de nuestros monarcas! En ese caso, muchos pobres corazones ingleses habrían sucumbido ante una conquista francesa, y la belleza habría triunfado encadenada. Es más, profetizo que volveremos a ver esos tiempos victoriosos. Nuestro poderoso JORGE ahora planea nuevos triunfos, y Francia será castigada como merece. Regocíjense, oh sombras, cuyos cuerpos yacen enterrados en las llanuras de Fontenoy, donde los colores británicos fueron mancillados por manos galas. GUILLERMO, su vengador, llega. El general en él brilló desde su primera campaña, y siendo aún joven, manejó la guerra más allá de su edad. Que su juventud no nos impida contarlo entre nuestros más grandes comandantes. Su genio bélico se adelanta e impaciente supera el lento paso del tiempo. El sueco Carlos apenas era un niño cuando aplastó a dos poderosos enemigos a la vez; Carlos, el príncipe alemán, aún joven, ¿qué era cuando cruzó el Rin y aterrorizó al ejército francés? El genio y el valor de tu padre, GUILLERMO, inspirarán tus jóvenes brazos. Con ese genio y ese valor conquistarás. Tales comienzos debes al gran nombre de tu ilustre padre; para que tú, el más noble de los jóvenes comandantes, llegues a ser el primero entre los viejos. Es hora de vengar las injurias cometidas contra tu casa y de mantener los derechos gloriosos de tu padre. El padre de tu patria y el tuyo propio ciñen tu espada, y tu causa no es menos gloriosa que tus armas. En ambas Francia es inferior, y a ambas cederá. Profetizo que conquistarás, y a tu conquista dedico mis votos, preparado para ensalzar tu gloria; cuando te veamos, príncipe encantador, regresar, tus glorias superando el oro que te adorna. Multitudes de jóvenes y bellas doncellas te saludarán desde sus ventanas al pasar, y una alegría universal iluminará cada rostro británico en ese día bendito.

Si entonces, mi discípulo, te toca estar en una ventana junto a alguna joven encantadora, que, encendida por las glorias del joven conquistador, pregunte por todas sus hazañas incomparables, su herida en Dettingen; su peligro e intrepidez en Fontenoy; sus fatigas en casa, desafiando el frío y el cansancio; su persecución hasta Carlisle; su victoria en Culloden; y muchas más que entonces serán igualmente conocidas; repítelas todas si puedes, y si tu memoria falla, continúa de todos modos: pues la invención no podrá aquí superar la realidad, y tus ficciones te recomendarán ante sus oídos tanto como la verdad.

De nuevo, cuando te sientes a la mesa entre mujeres, puedes cosechar otros placeres además de los del vino: pues, hablando en sentido figurado, Cupido, con mejillas encendidas, a menudo aprieta los cuernos de Baco en sus tiernos brazos; y las alas del pequeño dios del amor, mojadas con vino, le impiden volar: y si llega a sacudir sus alas húmedas, bien podría rociar el pecho de tu amada con amor.

En un lenguaje más comprensible, el vino llena nuestras mentes de valor y las hace susceptibles de otras pasiones ardientes. Las preocupaciones se disipan y se disuelven en abundante licor. Entonces llega la risa, el pobre se vuelve audaz, y la pena, la inquietud y el ceño fruncido desaparecen. Es entonces cuando la sencillez, una virtud rara en nuestra época, abre nuestros corazones, pues el vino nos ha despojado de la astucia. En este momento, más de un joven vigilante ha conquistado el corazón de su amada. Y el amor ha brotado del vino, así como la llama del fuego.

Sin embargo, no confíes demasiado en la luz de una vela en ese momento: pues la noche y el vino nos dificultan juzgar correctamente la belleza. París vio a las diosas a plena luz del día cuando dio la preferencia a Venus. En verdad, a la luz de las velas y en un palco lateral, casi todas son bellas: las joyas, los vestidos y las mujeres se distinguen mejor a la luz del sol.

Y aquí, si enumerara todos los retiros campestres donde un amante puede encontrar su presa, podría escribir más volúmenes que Oldmixon; así que Tunbridge, Scarborough, Cheltenham, Holt y muchos otros lugares quedarán omitidos; pero, Bath, tus aguas sulfurosas no deben pasarse por alto. De ahí que el señor Dapperwit, trayendo a casa las heridas causadas por bellos ojos en su pecho, exclame, al regresar: Las aguas no son tan saludables como se dice; he recibido más daño que beneficio en ese lugar.

Aquí se alza el templo del dios (CNASH) cuyas paredes están adornadas con retratos de beldades. La apoteosis de este dios ha costado a más de un pobre hombre su corazón.

Hasta aquí, mi discípulo, he procurado instruirte sobre en qué lugares debes buscar tu presa y dónde tender tu red. Ahora procederé a mostrarte por qué medios se debe atrapar a la gata cuando la encuentres sentada.

Atiende a todo, como solía decir mi viejo maestro; pues te aseguro que mis instrucciones merecerán la atención tanto del gran vulgo como del pequeño.

Mi primera lección es: Sé confiado. Cree que toda mujer puede ser conquistada. Solo tiende tu red, y te aseguro que ella caerá en ella.

Antes dejarán de cantar los pájaros en primavera, o las ranas en invierno; antes huirá el galgo de la liebre, que una mujer resistirá al joven que la asedia suavemente. Aunque ponga cara de recato, al final cederá a sus persuasiones.

Un rincón oscuro es tan agradable para una muchacha como para cualquiera de nosotros, aunque no podamos disimular nuestros deseos tan bien como ellas; pero si alguna vez formáramos una alianza contra el sexo y dejáramos de cortejarlas, pronto ellas empezarían a hacer de amantes y vendrían a cortejarnos.

¿Y qué es esto sino un afecto natural, común a las hembras de toda otra especie, que a menudo cortejan a los machos? Y permítanme decirles a las damas, que nosotros somos más capaces de dominar nuestros afectos, ni son nuestros deseos tan furiosos ni desmedidos como los suyos.

La historia de Bíblis es demasiado conocida para ser relatada, quien, enamorada de su hermano, castigó su crimen con sus propias manos y se ahorcó con sus ligas.

La señorita Mirra amó a su papá con un afecto impropio de una hija; por ello fue transformada en árbol. Les aseguro que la historia es cierta; y el árbol ahora deja caer lágrimas continuas por su falta, que usamos como perfume; y conservan el nombre de la dama.

En los sombríos valles de Ida, había un toro blanco, que era el orgullo del agricultor al que pertenecía. Este toro tenía una hermosa mancha negra entre los cuernos, siendo todo el resto de su cuerpo tan blanco como la leche. Todas las novillas gnósicas y cidonias estaban enamoradas de él, y anhelaban con ansias ser abrazadas por él de la manera más tierna en que los toros abrazan al bello sexo de las vacas. Pasífae, lamento mucho decirlo, concibió una pasión peor, si es posible, que la de la señora Mary Hamilton, por este toro. Ninguna dama es más envidiada en el salón que lo era cada hermosa novilla por esta desdichada mujer. La historia es tan conocida que no hay un librepensador en la época que pueda negarle crédito, aunque no crean en nada que no puedan ver y explicar. Se dice que esta pobre muchacha segaba la hierba más dulce con sus propias manos para su amado toro. También deambulaba entre las vacas, sin el menor respeto por el señor concejal Minos, su esposo; pues un toro lo había suplantado por completo en su estima. ¡Ay! Pasífae, ¿de qué sirven las enaguas bordadas? Tu galán no percibe tus galas. ¿Por qué consultas tu espejo para perseguir las manadas de la montaña? ¿O por qué con tanto arte arreglas tu peinado? Si vas a consultar tu espejo, deja que te informe que no eres una novilla. ¡Ah! cuán deseosa estás de tener esos cuernos en tu propia frente, que piensas injertar en la de tu esposo. Sería mejor conservar tu virtud y ser fiel al concejal, si puedes quererlo. Pero si has de hacerlo cornudo, hazlo al menos con un joven. No; nada menos que un toro te basta. Deja la casa del concejal y huye a los bosques y montañas. A decir verdad, creo que solía embriagarse hasta perder el sentido; y esa es la mejor excusa para ella. ¡Ah! cuántas veces habrá lanzado una mirada celosa a alguna novilla, exclamando: ¿Por qué esa bribonzuela ha de agradar a mi amor? Mira, dice, cómo la descarada baila un minué sobre la hierba ante él: Que muera yo, pero es tan tonta que cree que sus aires le agradan a mi amado. Finalmente resolvió castigar a sus rivales. A una novilla ordenó cruelmente que la uncieran al arado; a otra la condenó al sacrificio, y sostuvo las entrañas de la pobre víctima en su mano con todo el triunfo insultante de una rival: Ahora, dice, teniendo las entrañas en la mano, ve y hazte agradable a mi querido. Unas veces desea ser Europa, otras Io: pues una de ellas fue esposa de un toro, y la otra hizo de uno su cabalgadura.

Llena de estos pensamientos, ideó el método más extraño para satisfacer sus deseos. Mandó llamar a un carpintero de gran ingenio, y le ordenó que le hiciera una gran vaca de madera. En ella se introdujo, y así engañó al señor toro para que la abrazara.

Concibió de esta monstruosa unión, y dio a luz una descendencia que, al compartir por igual la forma humana y la taurina, delató su horrenda pasión.

Si la dama cretense se hubiera abstenido del amor de Tiestes, (¡oh, cómo desprecian las mujeres la constancia hacia sus maridos!) el sol no se habría detenido a mitad de su carrera, ni habría vuelto su rostro hacia el oriente para evitar el sangriento banquete. ¡Alabado sea Dios! los cornudos de nuestra época no son tan sangrientos en su venganza.

La hija de Niso, que robó el cabello de su papá, alimenta a perros hambrientos en aquellas partes que primero le despertaron el deseo por Minos.

Agamenón, después de regresar sano y salvo de tantas campañas sangrientas y de los peligrosos mares que cruzó, cayó al fin como víctima terrible de la ramera que era su esposa.

¿Quién no ha llorado la triste historia de Creúsa? Consumida por las llamas de una hechicera, que luego bañó sus manos en la sangre de sus propios hijos.

Fénix, hijo de Amíntor, ha pagado muchas lágrimas por sus amores, aunque no tuvo la desdichada suerte de Hipólito, de ser despedazado por caballos salvajes.

Y tú, ¡oh Fineo! ¿por qué complaces a esa bruja Harpalice arrancando los ojos de tus hijos? Créeme, la venganza divina te infligirá después el mismo castigo.

Todos estos han sido efectos de los deseos desenfrenados de las mujeres, que son mucho más violentos y locos que los nuestros.

Vamos, pues, y no dudes de la conquista de ninguna muchacha; no hay una entre mil que te lo niegue.

E incluso aquellas que te lo nieguen, disfrutan que se les insista; si eres rechazado, tu desaire no tendrá consecuencias peligrosas.

Pero, ¿por qué temer un desaire, cuando todo nuevo amor les agrada, y todas suspiran por los amantes y esposos de otras mujeres?

Me temo que esto es demasiado natural en todas las cosas. El trigo del campo ajeno siempre parece florecer más que el nuestro, y creemos que nuestra vaca da menos leche que la suya.

Sin embargo, antes de abordar a una dama, asegúrate primero de ganarte a su doncella; pues ella allanará el camino para tus propósitos.

Si la dama tiene muchas mujeres a su servicio, procura asegurarte a aquella que goce de mayor confianza con su señora; y que te traicionará fielmente todas sus conversaciones privadas.

Cuando hayas encontrado a esta confidente, corrompe su voluntad con promesas y ruegos; pues si quiere, puede conducirte pronto al fin de tus deseos.

Haz que observe la oportunidad, (los médicos te dirán la utilidad de atender a los momentos propicios) cuando la mente de tu amada esté tranquila y dispuesta a tus propósitos.

Creo que ese momento es cuando ella está de mejor humor; pues entonces el amor crece exuberante en su mente, como el trigo en un suelo fértil.

Cuando el corazón está lleno de alegría y no lo oprime ninguna preocupación, se encuentra abierto; y entonces los cumplidos de un amante hallarán fácil entrada.

Recuerda, Troya se defendió mientras permaneció en un ánimo sombrío, y abrió sus puertas al caballo armado cuando estaba llena de buen humor y embriagada de alegría.

Sin embargo, no toda preocupación debe desanimarte; pues si tu amada se siente inquieta por la infidelidad de su esposo, ese es el momento adecuado para abordarla y ayudarla a vengar la ofensa.

Cuando tu amada esté en ese estado de ánimo, haz que Abigail, mientras le peina el cabello por la mañana en el tocador, la incite a la venganza. Esto favorecerá tu viaje de manera encubierta; pues mientras tú manejas abiertamente las velas, ella rema bajo el agua con los remos.

Ahora deja que Abigail, con un suave suspiro, murmure para sí: ¡Ay, pobre señora, me temo que no está en su poder vengar sola la perfidia de su esposo!

Luego, que introduzca una conversación sobre ti; que diga algo en tu favor, y jure que estás enloquecido y muriendo de amor.

Pero no debe perderse el tiempo; no sea que las pasiones que ha despertado se apacigüen de nuevo, y la indignación intervenga por la demora y congele su amor como el hielo al agua.

Y aquí quizás preguntes si es prudente besar a la intermediaria. No es fácil responder: pues es cuestión de azar si tendrás mejor o peor éxito por ello.

Una mujer, tras disfrutar, se vuelve más diligente en sus gestiones; otra, todo lo contrario. Una piensa en procurar a su señora los placeres que ha probado; otra, en reservarlos para sí.

El resultado es incierto; y aunque pueda ser fácil de conquistar, mi consejo es que te abstengas de la confidente; pues no imitaré al empírico en dar golpes audaces, ni llevaré a mis discípulos al precipicio. No doy consejos que no sean seguros, ni dejaré que ningún joven, siguiendo mis preceptos, acabe en el estanque de Rosamunda.

Si, por tanto, la muchacha que hace de intermediaria entre tú y tu amada te agrada tanto por su persona como por su diligencia, disfruta primero de la señora, y la doncella caerá por añadidura; pero nunca empieces por la segunda.

Sin embargo, debo advertirte una cosa (si mi arte merece algún crédito y mis palabras valen algo más que el viento): O BIEN NUNCA INTENTES CON LA CONFIDENTE, O VE HASTA EL FINAL CON ELLA; pues al hacerla partícipe del delito, le quitas la posibilidad de delatarte.

Esta doctrina la puedes aprender de todos los cazadores: si un pájaro escapa con liga en las alas, o un jabalí rompe las redes, o un pez se suelta del anzuelo, todos ellos alertan a sus compañeros y arruinan la caza, la montería o la pesca. Por tanto, si alguna vez la intentas, presiona con todo tu vigor y no la dejes hasta haberla poseído.

Pues una vez que ella está implicada en la misma culpa que tú, puedes estar seguro de que no te traicionará. Es más, puedes estar seguro de que te revelará cada palabra y acción de su señora.

Pero ten especial cuidado de no divulgar ninguno de los secretos que ella te confíe; pues mientras su señora no sospeche de su confidente, podrá revelártela por completo.

Y ahora, para retomar ese asunto, créeme, está equivocado quien piensa que solo el labrador y el marinero están obligados a considerar la estación: pues así como no es apropiado en todo momento confiar el grano a los campos engañosos, ni encomendar tu nave al verde océano en cualquier época, tampoco es siempre seguro cortejar a una joven delicada, porque será conquistada en un momento y resistirá en otro. Si, por ejemplo, es el día de su cumpleaños, quizá su abuela le haya enseñado a ser especialmente cautelosa ese día; lo mismo si es el día de la semana en que cayó la festividad de los Santos Inocentes ese año, o el aniversario del martirio del rey Carlos: pospón el ataque en todas esas ocasiones. Hablando en términos marineros, entonces el clima está revuelto, sopla un huracán; y si levantas anclas en esa temporada, difícilmente lograrás mantener la quilla hacia abajo.

Sobre todo, evita el cumpleaños de tu amada; tampoco será más prudente visitarla por primera vez en la mañana del Día de San Valentín, pues pagarás más por ser su Valentín de lo que realmente vale. En verdad, todas las épocas que les sugieran la posibilidad de recibir regalos deben evitarse cuidadosamente: porque, por muy cauteloso y discreto que seas, de ti lo obtendrá. Todas conocen muy bien el arte de exprimir a un amante que anhela abrazarlas.

El señor Deards hará su aparición en su bata de seda y desplegará su paquete en tu presencia. Entonces la dama te pedirá que revises sus baratijas (no puede hacer menos, sabes, en deferencia a tu gusto); luego te regalará un beso y después te pedirá que lo compres.

[Nota C: Un destacado carpintero en Londres.]

"Te lo prometo, querido", dice ella, "si tan solo me compras esta joya, no te pediré otra en mucho tiempo, que Dios lo sabe; pero de verdad la necesito en este momento, y además es lo más barato que he visto jamás."

Si finges no tener dinero contigo, la respuesta es: Oh, querido, puedes dar tu pagaré; el señor Deards aceptará tu pagaré. Así que puedes arrepentirte de haber aprendido a firmar tu nombre. Luego añade: Oh, casi lo olvido, es mi cumpleaños, estoy segura de que me harás un regalo en mi cumpleaños: porque pueden nacer cualquier día del año si les conviene. O bien finge haber perdido una gota de su pendiente; esta pérdida la hace miserable y, claro, dice, si me amaras, repararías esa pérdida.