El asistente de los amantes o el nuevo arte de amar · Henry Fielding
Parte 3
Capítulo 3 de 4 · 14 min de lectura
Es más, algunos ni siquiera son tan honestos como para desear un obsequio; solo piden prestado, pero es seguro que nunca lo devolverán. De este modo, pierdes la cosa sin tener siquiera el mérito de haberla regalado.
En resumen, si tuviera diez bocas, con diez lenguas en cada una, no bastarían para exponer todas las artimañas con las que las cortesanas vacían los bolsillos de sus incautos.
Comienza entonces tu amorío con una epístola; deja que ella rompa el hielo por ti y haga la primera revelación de tu pasión.
En ella puedes incluir todos tus pequeños halagos y expresiones de cariño, y no te avergüences, por alta que sea tu posición, de añadir las súplicas más fervientes.
Recuerda que la vida de muchos hijos de rebeldes ha sido perdonada por la súplica de su padre; incluso la ira del cielo a menudo se desvía mediante la oración.
Además, te aconsejo ser generoso con tus promesas; ¿qué daño puedes recibir por prometer? Este es un tesoro en el que cualquiera puede ser rico.
Ni tu amada puede quejarse de haber sido completamente engañada, si logras que crea en tus promesas. Una fe vivaz ha sostenido a muchos hombres durante mucho tiempo: pues aunque nuestra fe a veces nos engañe, sigue siendo una gran y útil virtud.
Cuídate de dar: porque una vez que tu amada tenga el regalo en sus manos, puede justificar el haberte engañado como prudencia. Al menos ha ganado lo que posee y no puede decirse que haya perdido nada en el trato.
Por el contrario, mantenla siempre en expectativa. Finge estar a punto de dar, pero nunca entregues ni un centavo: pues de este modo un suelo estéril a menudo engaña a su dueño. Así, para no perder, el jugador sigue apostando en su mala racha, y una tirada prometedora lo hace ansiar tener los dados de nuevo en sus manos.
En realidad, el gran asunto es disfrutar de tu amada antes de que ella te haya tocado. Si una vez te concede sus favores gratis, seguirá haciéndolo con la esperanza de ser finalmente recompensada por todos sus favores pasados.
Por lo tanto, comienza escribiendo cartas; adúlala y consuélala con líneas tiernas. Deja que estas exploren su mente y abran el camino para tus propuestas.
Conoces la historia de Cidipe, quien fue engañada por una carta encerrada en una manzana; de este modo se la hizo pronunciar palabras que nunca había pensado decir.
Aconsejaría a los jóvenes caballeros del Temple que estudien las artes de la persuasión, por otros motivos además de defender ladrones de ovejas en los tribunales: pues una muchacha bonita puede ser tan fácilmente cautivada por la elocuencia como un juez o un jurado; y sin duda, ella es un premio mucho más noble.
Pero aquí oculta tu arte, y no lleves tu elocuencia en el rostro: y sobre todo, cuídate de las palabras rebuscadas; pues ¿quién sino un vano petimetre ha hecho jamás una declaración ampulosa a su amada? Con tales métodos, es más probable que despiertes su repulsión que su amor.
Haz que tu pasión parezca creíble, y exprésala en un lenguaje sencillo y común; puede ser tan tierna y ardiente como desees, pero conserva el estilo de la conversación.
Si ella no recibe tu carta, sino que la devuelve sin abrir, espera mejor suerte en otra ocasión y mantén tu propósito.
El tiempo hace que el terco novillo doblegue su cuello al yugo, y que el caballo soporte la brida.
Los grilletes de hierro y los arados se desgastan con el uso constante. ¿Qué hay más duro que una roca? ¿O qué más suave que el agua? Y sin embargo, las rocas duras son ahuecadas por el agua blanda.
La misma Penélope podría haber sido conquistada con el tiempo. Ves que Troya, aunque se defendió tanto tiempo, fue finalmente tomada.
Si ella lee tus cartas, pero no quiere responderlas, no intentes obligarla. Si al menos lee tus palabras de cariño, es suficiente.
Si lee, con el tiempo responderá lo que lee. Todas estas cosas sucederán a su debido tiempo.
Quizá la primera respuesta que te envíe sea cruel y te pida que abandones toda futura solicitud.
Ella teme que tomes sus palabras al pie de la letra y espera que no accedas a su petición. Persíguela, y con el tiempo obtendrás lo que deseas.
Si te cruzas con su silla de manos y las cortinas están corridas, acércate como por accidente; y cuando la descubras allí, susúrrale algo tierno al oído; pero hazlo suavemente, para que el portador o cualquier otra persona impertinente no te escuche.
Cuando camine por el paseo, síguela y entorpece su andar con tu conversación.
Aquí tendrás la oportunidad de ver su figura y mostrarle la tuya, caminando a veces detrás y a veces delante de ella.
Pero en la mayoría de los casos, mantén el paso a su lado, ya sea que camine con brío o que solo deambule.
A veces tomará un paseo más largo, quizá hasta la segunda o tercera piedra. Síguela hasta allí y aprovecha cada oportunidad de acercarte a su lado.
Nunca dejes que vaya al teatro sin acompañarla: no importa cuál sea la obra, ella te proporcionará suficiente entretenimiento.
Aquí mantén tus ojos siempre fijos solo en ella y admira todo lo que la rodea. Por medio de tus ojos y señales, puedes comunicarle muchas cosas.
Asegúrate de aplaudir con entusiasmo cualquier danza amorosa y atrevida; y sé igualmente favorable a aquellas escenas donde los asuntos del amor se desarrollan y casi llegan a su conclusión en el escenario: muchas de las cuales se encuentran en Congreve, Vanbrugh y Wycherly.
Si ella se levanta entre actos, levántate también; si se sienta, como a veces hacen las damas para mostrar su desprecio por el público, permanece igualmente sentado. En resumen, compórtate siempre según su ejemplo y deseo.
Ahora, respecto a tu persona: no imites a algún petimetre remilgado en su peinado, mucho menos en otras detestables afeminaciones.
Recoge tu cabello bajo el sombrero, como el rudo cazador de zorros que recorre colinas y valles al son del cuerno.
Un aire descuidado en el vestir le sienta bien a un hombre. El coronel Teseo se llevó a la señorita Ariadna con una peluca de campaña sin un solo rizo.
De la misma manera, el capitán Hipólito se marchó con la señorita Fedra, aunque su espesa cabellera nunca tuvo polvos: es más, la misma señora Venus eligió al joven Adonis con chaqueta de jinete y pantalones de gamuza.
Sin embargo, la limpieza es agradable: deja que tu rostro esté quemado por el sol, pero que tu ropa esté bien hecha y sin una mancha.
Lava tu boca y limpia tus dientes a menudo; mantén la barba bien afeitada y las uñas cortas y libres de suciedad.
Sigue estas indicaciones y deja las demás delicadezas a las mujeres y a los hombres que deseen ocupar su lugar.
Pero ahora Baco llama a su poeta. Él también ayuda a los amantes y favorece la llama que lo calienta a él mismo.
La dama cretense, habiendo saltado de la cama presa de un ataque de locura, vagaba por la costa extranjera de Dia. No llevaba más que una bata suelta, sin medias ni cofia: y su cabello caía desordenado sobre sus hombros. Se quejaba de la crueldad de Teseo ante las profundas olas, mientras una indigna lluvia de lágrimas corría por sus mejillas. Lloraba y se lamentaba en voz alta, y ambas cosas le sentaban bien; ni siquiera sus lágrimas disminuían su belleza. Una y otra vez se golpeó sus deliciosos pechos con las manos, y exclamó en voz alta: El hombre pérfido me ha abandonado; ¿qué será de la pobre Ariadna? ¿Qué será de la pobre Ariadna? De repente se oyó un gran bullicio, mientras muchos tipos de extraños instrumentos, parecidos a los de los miserables masones, acompañaban las voces. La pobre dama se desmayó de miedo; y contuvo sus últimas palabras; ni la más mínima gota de sangre quedó en su rostro. Y he aquí que aparecen las mujeres bacantes, con el cabello suelto sobre las orejas, y los ligeros sátiros, que siempre preceden al dios. He aquí al viejo maestro Sileno, tan borracho como un gaitero, montado en un asno, al que apenas puede sentarse o guiar. El anciano, intentando seguir a las bacantes, que huyen de él y hacia él, espolea a su asno, el cual, siendo una bestia arisca, dio una coz y lo arrojó por encima de sus orejas: ante lo cual todos los sátiros lanzaron un fuerte grito, exclamando: Levántate, padre, levántate y que te lleve el diablo. Y ahora el dios mismo, encaramado en su carro de cuatro ruedas, cuya parte superior estaba adornada con uvas y que él mismo conducía, lanzó sus riendas doradas sobre el lomo de su par de tigres. El color abandonó las mejillas de la pobre Ariadna, y Teseo y su voz a la vez desertaron de sus labios. Tres veces intentó huir, y tres veces, al ser retenida, se quedó rígida de miedo, y temblaba como el trigo ondea en el campo, o los juncos en la orilla del río, cuando los agita el viento. A quien el dios dijo: He aquí, señora, a un amante más fiel a sus pies: No tema, bella dama, usted será la esposa de Baco. El cielo será su dote, donde, brillando en una constelación resplandeciente, bajo el nombre de la Corona de Ariadna, guiará a menudo el paso del marinero indeciso. Dijo esto; y saltando de su carro, para que Ariadna no temiera a los tigres, la arena se hundió bajo el peso de sus pies; y tomándola instantáneamente en sus brazos, se la llevó, incapaz ella de defenderse; (pues todo, lo sabemos, está en poder de una deidad:) Y ahora, mientras parte de su séquito canta el himeneo, y otros gritan Evie Evoe, dos palabras muy misteriosas y llenas de masonería, el dios y su recién desposada van juntos, entre un par de sábanas sagradas.
Por lo tanto, siempre que te encuentres en compañía de una muchacha bonita con una copa de vino, ruega fervientemente a Baco e invoca sus ritos nocturnos, para que el vino no se te suba a la cabeza. Ahora puedes aprovechar para brindar por alguna ninfa con un nombre ficticio, de quien puedes decir cien cosas amorosas; todas las cuales, con la menor insinuación, ella aplicará gustosa a sí misma. También puedes usar dobles sentidos. Además, puedes dibujar ciertas figuras con vino sobre la mesa; y después de haber hablado de tu amada en tercera persona, puedes emplear este método para escribir su nombre y convencerla de que ella misma es la diosa.
Pero deja que tus ojos, llenos de deseo, le informen de tu pasión: pues un rostro expresivo suele encontrar tanto palabras como elocuencia.
Cuando ella beba, recibe la copa de sus manos; y hazle ver que te esfuerzas en descubrir el lugar que antes rozaron sus labios; y luego bebe con avidez en el mismo sitio.
Y cualquier parte de la comida que ella toque con sus dedos, no dejes de darle preferencia a esa: si al intentar tomarla, de paso rozas su mano, tanto mejor.
Pero por encima de todo, procura agradar a su guardián, si es que tiene alguno: pues hacerte amigo de él será muy útil para ambos.
Cuando estés en la mesa, sírvele siempre primero, y con el bocado más exquisito; y cuando beban juntos, ofrécele siempre el puesto de maestro de brindis; sea inferior o igual a ti, deja que él elija antes que tú, y no te avergüences de halagarlo en exceso.
Es un modo seguro y común de engañar bajo el pretexto de la amistad; debo admitir, sin embargo seguro y común que sea, que no es del todo inocente.
Esta es en verdad una deshonestidad no muy distinta a la de un mayordomo, que bajo el disfraz de la amistad vacía tus bodegas de vino, pasando la botella más de lo necesario.
Ahora, para fijar un límite a tus copas, te permito que nunca bebas hasta que tu cabeza se maree y tus pies comiencen a tambalearse.
Cuídate de las peleas, que a menudo son provocadas por el vino. No permitas que tus manos estén demasiado dispuestas a golpear cuando has bebido.
Recuerda la vieja historia de la boda de Pirítoo y muchas otras donde tontos ebrios, por ser pendencieros bajo los efectos del licor, no han vuelto a casa como debían. Una ronda de copas es en realidad una escena más apropiada para la broma y la alegría, que para la pelea.
Paso a otras lecciones. Si tienes voz, entonces canta; si tienes piernas bonitas, haz cabriolas, o deslízate en un paso de minueto. En resumen, procura agradar a tu amada, mostrando aquellos talentos en los que la naturaleza te ha hecho sobresalir.
Ahora bien, así como la embriaguez real puede ser perjudicial para ti, también puedes a veces obtener ventajas fingiendo estar bebido, tartamudeando o ceceando un poco disimuladamente: pues entonces, si desciendes a algunas expresiones de índole más grosera, se atribuirá a que has bebido una copa de más.
Brinda con copas llenas por la salud de tu amada, y por la del caballero con quien ella se ve obligada a dormir; pero no insisto en que seas extremadamente sincero en esta ocasión: pues puedes desear de corazón que lo cuelguen al mismo tiempo, si así lo prefieres.
Cuando la compañía se levante para marcharse, siempre hay una confusión en la sala, de la cual puedes sacar provecho. Entonces puedes acercarte sigilosamente a tu amada, tal vez tomarle la mano, y pisarle suavemente los pies.
Siempre que tengas oportunidad de hablarle en privado, no seas tímido como un torpe pueblerino. Recuerda que la fortuna y el amor favorecen a los audaces.
No pretendo establecer reglas para tu oratoria en esta ocasión. Solo comienza con valentía, y serás elocuente por naturaleza: ten presente únicamente esto, que debes actuar como un amante, hablar de heridas y flechas, de morir y desesperar, y todo eso, como dice el señor Bayes: pues si logras hacerle creer que estás enamorado, tu asunto está resuelto. Para crear esa fe en ella, debes emplear todo arte que poseas.
Ni siquiera es una tarea tan difícil: pues toda mujer se cree objeto de amor; por fea que sea, sigue siendo encantadora a sus propios ojos.
A veces, en efecto, no se engaña a la mujer al final, pues su supuesto amante a menudo se convierte en uno real, y es la misma criatura que antes fingía ser.
Y de paso, jovencitas, permítanme decirles que esto no es un pequeño aliciente para ustedes, para que den pie a tales fingimientos; pues si se manejan bien, pueden inspirar a un hombre amor verdadero, mientras él intenta fingir una pasión ficticia ante ustedes.
Pero volvamos a mis discípulos. Halaguen con todas sus fuerzas: pues la mente es conquistada, por así decirlo, a hurtadillas, mediante la adulación, así como la orilla que sobresale sobre un río es socavada por las olas líquidas.
Nunca se cansen, por lo tanto, de elogiar su rostro, o su cabello; su brazo esbelto, o su lindo pie pequeño.
Las matronas más castas disfrutan escuchar alabanzas sobre su belleza; y las vírgenes más puras hacen de los encantos de su persona a la vez su ocupación y su placer.
¿Qué otra cosa significa aquella antigua fábula de Juno y Palas, a quienes los poetas griegos representan aún avergonzadas por la conquista lograda por Venus?
Esta vanidad parece extenderse incluso a los animales, en muchos de los cuales podemos observar ciertos indicios de ella.
El pavo real, si parece que la admiras, despliega su dorado plumaje, que nunca muestra ante un espectador indiferente.
El caballo de carreras, mientras compite por un trofeo, disfruta de la belleza de su crin bien peinada y su cuello graciosamente arqueado.
En segundo lugar, a la adulación añade promesas, y que no sean tímidas ni mezquinas. Si una muchacha insiste en una promesa de matrimonio, dásela, y afírmala con muchos juramentos; pues no existe acusación alguna para este tipo de perjurio.
Los antiguos vertieron horribles impiedades en esta ocasión, e introdujeron a Júpiter riendo a carcajadas de los perjurios de los amantes, y ordenando a los vientos que los disiparan: es más, se dice que él mismo se perjuró incluso por el Estigia ante Juno: y por eso, dicen, anima a los hombres a seguir su ejemplo.
[Nota D: Este es el pasaje más objetable de toda la obra. Hemos procurado suavizarlo lo más posible; pero aun así, no podemos dejar de expresar nuestra repulsión ante este sentimiento, que resulta chocante incluso en un escritor pagano.]
Pero aunque un cristiano no debe hablar de esta manera, creo que puede ser uno de esos pecados que la Iglesia de Roma considera veniales, o más bien, venales.
No quisiera aquí ser sospechado de infidelidad o irreverencia. Es necesario que exista un Dios; por lo tanto, debemos creer que existe; es más, debemos adorarlo: pues él no se encuentra en ese estado indolente en el que se representa a las deidades de Epicuro. Si llevamos una vida inocente, podemos confiar en el cuidado de su Providencia.
Devuelve fielmente todo lo que te sea confiado: sé justo en todos tus contratos: evita cualquier tipo de fraude y no te manches las manos de sangre. Un hombre sabio solo será un pícaro entre las muchachas: pues en todos los demás aspectos, un caballero se avergonzaría de romper su palabra.
¿Y qué es esto sino engañar a los engañadores? El sexo femenino, en su mayoría, es de impostoras; por lo tanto, que caigan en las trampas que han tendido para otros.
Quizá nunca hayas leído sobre la justicia de Busiris; cuando Egipto se quemó durante nueve años seguidos por falta de lluvia, un tal Thrasius, extranjero, llegó a la corte y, presentado al rey por Clementius Cotterelius, informó a su majestad que Júpiter debía ser propiciado con la sangre de un forastero. El rey le respondió: Entonces tú mismo serás la primera víctima, y con tu sangre extranjera darás lluvia a Egipto.
En el mismo sentido está la historia de Fálaris, quien asó los miembros de Perilo en su propio toro: así probó la eficacia de la obra con los tormentos de su desdichado creador.
Había gran justicia en ambos ejemplos; pues nada puede ser más equitativo que los inventores de la crueldad perezcan por su propio arte.
Aplicando esto a nuestro propósito actual: como no hay engaño ni perjurio que las mujeres no estén dispuestas a emplear contra nosotros, que lamenten las consecuencias de sus propios ejemplos.
En tercer lugar, las lágrimas son de gran utilidad. El proverbio dice que las lágrimas ablandan el diamante. Si puedes lograrlo, haz que tu amada vea tus mejillas un poco humedecidas en alguna ocasión.
Si las lágrimas se niegan a salir (como a veces sucede), una cebolla en tu pañuelo será de gran ayuda.
En cuarto lugar, los besos. ¿Qué amante sensato no mezcla besos con sus tiernas palabras? Quizá ella no los conceda fácilmente: no importa, tómalos sin su permiso.
Quizá te arañe y diga que eres atrevido: a pesar de sus arañazos, se sentirá complacida de que hayas prevalecido.
Hazlo, sin embargo, de manera tan suave que no lastimes sus delicados labios; ni permitas que se queje de haber sido raspada por tu barba.
Ahora bien, cuando hayas llegado a los besos, si no avanzas más, bien puedes ser llamado indigno de lo que hasta ahora has conseguido. Cuando estabas en sus labios, ¡qué cerca estabas de tu meta! Si te detienes ahí, mereces más el nombre de tímido escudero que el de hombre modesto.
Las muchachas quizá llamen a esto violencia; pero es una violencia que les agrada: pues a menudo desean ser complacidas contra su voluntad: porque una mujer tomada sin su consentimiento, a pesar de sus ceños fruncidos, suele quedar satisfecha en su interior, y tu atrevimiento es recibido como un favor; mientras que aquella que, estando dispuesta a ser poseída, se retira intacta, aunque finja sonreír, en realidad queda de mal humor.
El rapto está, en verdad, pasado de moda en esta época; por eso me faltan ejemplos modernos; pero las historias antiguas abundan en ellos.
La señorita Febe y su hermana fueron ambas raptadas, y ambas quedaron complacidas con los hombres que las raptaron.
Aunque la historia de Deidamía fue en su tiempo noticia en todos los periódicos troyanos, quizá al lector le agrade verla mejor contada.
Venus ya había cumplido su promesa a Paris, dándole la belleza que le había prometido, no como soborno, sino como gratificación por haber fallado a su favor en la famosa causa entre Juno y otras contra Venus, en la demanda por una manzana de oro; la cual fue remitida a él en las audiencias de Ida.



