El asistente de los amantes o el nuevo arte de amar · Henry Fielding

Parte 4

Capítulo 4 de 4 · 10 min de lectura

París, como todos saben, no bien recibió a la señora Helena, que de inmediato la llevó a la corte de su padre.

Ante esto, los griegos formaron una asociación; y varios nobles reclutaron regimientos a su propio costo, por consideración al bien público: pues el ser cornudo era una causa pública, ya que nadie sabía a quién le tocaría después.

El teniente general Aquiles, quien debía comandar un gran cuerpo de granaderos, a los que los griegos llaman mirmidones, no se comportó dignamente en esa ocasión, aunque luego se libró en un consejo de guerra alegando que su madre (quien tenía mucha influencia) le había insistido en que actuara así; pues, me avergüenza decirlo, se vistió con ropas de mujer y se escondió en la casa de un tal Licomedes, un hombre de buena fortuna en esas tierras.

¡Qué vergüenza, general, me avergüenza verlo cosiendo entre las muchachas; una espada le queda mucho mejor en las manos que una aguja!

¿Qué pretende con esa cesta de costura en la mano con la que ha de caer el conde Héctor? ¿Llevará esa cesta para poner en ella su cabeza?

Por vergüenza, entonces, deseche su costurero y todos esos adornos afeminados de un puño capaz de blandir la espada de Enrique Quinto.

Sucedió que, al mismo tiempo en que el general, en la casa del señor Licomedes, realizaba esta hazaña, la señorita Deidamía, una de las damas de honor, estaba de visita en ese lugar. Esta joven pronto descubrió que el general era un hombre; pues, en efecto, él le quitó la virginidad.

La violó, esa es la verdad; eso es lo que un caballero debe creer, en favor de la dama: pero puede creer que la dama estaba bastante dispuesta a ser violada al mismo tiempo.

Cuando el general arrojó la aguja y empuñó la armadura (debe recordar la historia, pues ocurrió en la guerra de Troya), la joven empezó a cambiar de tono y a esperar que él no la abandonara así.

¡Ah, pequeña Mía! ¿Es esta la violencia de la que te quejabas? ¿Es este el raptor al que temes? ¿Por qué con esa voz suave le ruegas al autor de tu deshonra que se quede contigo?

Para ir de una vez al sentido moral de mi historia; así como ellas se avergüenzan de dar el primer paso, están dispuestas a soportar todo lo que un hombre decidido pueda hacerles.

En cuanto a esos apuestos jovencitos, los Adonis de la época, que confían en sus propios encantos y desean ser cortejados por las muchachas; créame, esperarán mucho antes de que alguien les haga la pregunta.

Si eres hombre, da el primer paso: recuerda, es deber del hombre dirigirse a la dama; y será de ella dejarse conquistar tiernamente.

Sé valiente, entonces, y haz la pregunta; ella no desea más que eso; y seguro no negarás a tus propios deseos ese favor.

El mismo Júpiter cortejaba a las heroínas de antaño: pues nunca oí de ninguna muchacha que lo cortejara a él.

Pero si notas que la dama se da aires desmedidos ante tu propuesta, entonces convendrá retirarse un poco y fingir que te alejas: pues muchas de ellas, según el poeta,

Persiguen lo que huye, y huyen de lo que las persigue.

Una breve ausencia pronto curará su desdén.

También puede ser conveniente ocultar un poco tus intenciones al principio, y hacer tu primer acercamiento bajo el pretexto de una amistad platónica.

He conocido a muchas puritanas atrapadas bajo estos falsos colores; y el amigo platónico pronto se ha convertido en un afortunado amante.

Y ahora, en cuanto a tu complexión; créeme, esto es asunto de cierta importancia: aunque no quisiera que fueras afeminado, sí deseo que seas delicado.

Un cutis claro en un marinero es escandaloso, y parece más propio de un capitán de pueblo o de esos marineros de agua dulce, que tanto han deshonrado nuestra marina. La piel de un marino debe ser áspera y curtida por los vientos y las olas.

Así también debe ser el rostro de un cazador de zorros, quien no debe temer a la lluvia ni a los vientos del este: y lo mismo le conviene al soldado.

Pero el soldado de Venus debe lucir claro y delicado; es más, si tu complexión tiende a la palidez, tanto mejor; pues toda jovencita lo atribuirá al amor.

El joven Orión, de rostro pálido, vagaba por los bosques, enfermo de amor por Lirice: y el mismo efecto tuvo el amor de Naís en el rostro de Dafnis; dos amantes muy famosos en la antigüedad.

La delgadez es otra señal de un amante; para conseguirla, no necesitas medicinas; desvelarte toda la noche y escribir cartas de amor bastará.

Procura lucir lo más miserable posible; para que todo aquel que te vea, diga: Ahí va un enamorado.

¿Debería lamentar aquí la maldad de la humanidad, o simplemente señalarla? Pero en realidad, toda amistad e integridad no son más que palabras.

¡Ay! Es peligroso prodigarse en elogios hacia tu amada, incluso con tu amigo; pues si te cree, se convierte en tu rival.

Es cierto que hay viejas historias de amigos fieles: Patroclo nunca hizo cornudo a Aquiles; y la castidad de Fedra nunca fue tentada por Pirítoo.

Pílades amó a Hermíone, que era esposa de su amigo; pero fue con el amor puro de un hermano: y la misma fidelidad guardó Cástor hacia su hermano gemelo Pólux.

Pero si esperas encontrar tales ejemplos en estos días degenerados, es como tener fe para esperar una piña de un peral, o esperar llenar tu botella de borgoña en el río.

Me temo que hemos llegado a tal punto, que la misma iniquidad da sabor a nuestros placeres; y cada hombre no solo se entrega a sus placeres, sino que estos son más dulces cuando se condimentan con el dolor ajeno.

En resumen, es un caso terrible que un amante deba temer más a su amigo que a su enemigo. Cuídate del primero, y estarás seguro.

Cuídate de tu primo, de tu hermano, y de tus queridos e íntimos compañeros. De este tipo de gente es de quienes debes temer más.

Aquí pensaba terminar; pero se me ocurre una regla más.

Debes notar, entonces, que hay gran variedad en los temperamentos de las mujeres; pues mil mujeres distintas deben ser cortejadas de mil maneras diferentes.

El señor Miller te dirá que el mismo tipo de suelo no es adecuado para todas las frutas. Uno produce buenas zanahorias, otro papas, y un tercero nabos. Ahora bien, hay tanta variedad de disposición en la mente humana como formas en el mundo: por eso un político es capaz de adaptarse a innumerables tipos de temperamentos: ni Proteo podría transformarse en más formas que él.

Incluso puedes aprender esta lección de cualquier pescador; pues algunos peces se atrapan con un cebo, y otros con otro; algunos apenas muerden ninguno, pero aun así pueden sacarse del agua con una red.

Un buen consejo en este sentido es considerar la edad de tu amada: los pájaros viejos no caen en el engaño; y una liebre vieja siempre dará vueltas.

Considera también las circunstancias. No asustes a una mujer ignorante con erudición, ni a una campesina pobre con tus ropas elegantes; pues así solo lograrás que te teman demasiado. Muchas chicas han huido asustadas de los brazos del amo, y después han caído en las garras de su criado.

Y aquí echaremos el ancla, habiendo terminado la primera parte de nuestro viaje previsto.

NOTAS AL PIE

fue abierto. Esta Medea después, por la misma ira contra Jasón, despedazó a los dos hijos que tuvo con él.]

Preceptor de ese joven héroe.]

PUBLICACIONES DE LA SOCIEDAD DE REIMPRESIONES AUGUSTANAS

Primer año (1946-47)

Números 1-6 agotados.

Segundo año (1947-1948)

7. El estado presente del ingenio, de John Gay (1711); y una sección sobre el ingenio de El Teofrasto inglés (1702).

8. De Carmine Pastorali de Rapin, traducido por Creech (1684).

9. Algunas observaciones sobre la tragedia de Hamlet de T. Hanmer (?) (1736).

10. Ensayo para fijar los verdaderos estándares del ingenio, etc., de Corbyn Morris (1744).

11. Discurso sobre lo pastoral, de Thomas Purney (1717).

12. Ensayos sobre el teatro, seleccionados, con una introducción de Joseph Wood Krutch.

Tercer año (1948-1949)

13. Sir John Falstaff (seud.), El teatro (1720).

14. El jugador, de Edward Moore (1753).

15. Reflexiones sobre la carta de Swift a Harley, de John Oldmixon (1712); y La Academia Británica, de Arthur Mainwaring (1712).

16. Celos fatales, de Nevil Payne (1673).

17. Relato de la vida del señor William Shakespeare, de Nicholas Rowe (1709).

18. "Sobre el genio", en The Occasional Paper, Vol. III, No. 10 (1719); y Prefacio a La creación, de Aaron Hill (1720).

Cuarto año (1949-1950)

19. El cuerpo ocupado, de Susanna Centlivre (1709).

20. Prefacio a las obras de Shakespeare, de Lewis Theobold (1734).

21. Agotado.

22. La vanidad de los deseos humanos, de Samuel Johnson (1749) y dos ensayos de El Rambler (1750).

23. Defensa de la declaración de Su Majestad, de John Dryden (1681).

24. Agotado.

Quinto año (1950-1951)

25. Los aires de la dama fina, de Thomas Baker (1709).

26. El hombre del mundo, de Charles Macklin (1792).

27. Agotado.

28. Apología por el partido real, de John Evelyn (1659); y Panegírico a Carlos II (1661).

29. Vindicación de la prensa, de Daniel Defoe (1718).

30. Ensayos sobre el gusto de Cartas sobre el gusto de John Gilbert Cooper, 3ª edición (1757), y Misceláneas de John Armstrong (1770).

Sexto año (1951-1952)

31. Elegía escrita en un cementerio de aldea de Thomas Gray (1751); y el manuscrito del Colegio Eton.

32. Prólogos a la ficción; Prólogo de Georges de Scudéry a Ibrahim (1674), etc.

33. Ensayo crítico sobre los escritos característicos de Henry Gally (1725).

34. Bosquejo biográfico del Dr. Samuel Johnson de Thomas Tyers (1785).

35. James Boswell, Andrew Erskine y George Dempster. Observaciones críticas sobre la nueva tragedia de Elvira, escrita por el Sr. David Mallock (1763).

36. La novia de la ciudad de Joseph Harris (1696).

Séptimo año (1952-1953)

37. Oda pindárica sobre la pintura de Thomas Morrison (1767).

38. Sátira contra los hipócritas de John Phillips (1655).

39. Historia de la poesía inglesa de Thomas Warton.

40. El arte de la poesía inglesa de Edward Bysshe (1708).

41. Carta a Dion de Bernard Mandeville (1732).

42. Prólogos a cuatro novelas del siglo XVII.

Octavo año (1953-1954)

43. Ensayo sobre lo sublime de John Baillie (1747).

44. Las odas de Casimiro de Mathias Casimire Sarbiewski, traducidas por G. Hils (1646).

45. Disertación sobre el progreso de las bellas artes de John Robert Scott.

46. Selecciones de cancioneros del siglo XVII.

47. Contemporáneos del Tatler y el Spectator.

48. Introducción a Pamela de Samuel Richardson.

Noveno año (1954-1955)

49. Dos sermones para el día de Santa Cecilia (1696-1697).

50. Sermón ante los hijos del clero de Hervey Aston (1745).

51. Ensayo sobre la necesidad y excelencia de la educación de Lewis Maidwell (1705).

52. Colección de proverbios escoceses de Pappity Stampoy (1663).

53. La soberana eficacia de la providencia divina de Urian Oakes (1682).

54. Cartas familiares entre un caballero y una dama de Mary Davys (1725).

Décimo año (1955-1956)

55. Ensayo sobre la armonía, variedad y poder de los números de Samuel Say (1745).

56. Theologia Ruris, sive Schola & Scala Naturae (1686).

57. Agotado.

58. Ilustraciones de libros del siglo XVIII.

59. Notas de Samuel Johnson a Shakespeare. Vol. I, Comedias, Parte I.

60. Notas de Samuel Johnson a Shakespeare. Vol. I, Comedias, Parte II.

Undécimo año (1956-1957)

61. Disculpa por el estudio de las antigüedades nórdicas de Elizabeth Elstob (1715).

62. Dos sermones fúnebres (1635).

63. Parodias de la crítica de baladas (1711-1787).

64. Prólogos a tres novelas del siglo XVIII (1708, 1751, 1797).

65. Notas de Samuel Johnson a Shakespeare. Vol. II, Historias, Parte I.

66. Notas de Samuel Johnson a Shakespeare. Vol. II, Historias, Parte II.

Duodécimo año (1957-1958)

67. Los viajes del Sr. Job Vinegar de Henry Fielding (1740).

68. El notorio impostor de Elkanah Settle (1692) y Diego Redivivus (1692).

69. Vista histórica de los... escritores políticos en Gran Bretaña (1740).

70. G.W., Revista, o Consideraciones sobre la ortografía inglesa (1703).

71. Notas de Samuel Johnson a Shakespeare. Vol. III, Tragedias, Parte I.

72. Notas de Samuel Johnson a Shakespeare. Vol. III, Tragedias, Parte II.

Decimotercer año (1958-1959)

73. Notas de Samuel Johnson a Shakespeare. Vol. III, Tragedias, Parte III.

74. Relatos sobrenaturales del siglo XVII.

75. John Joyne, Un diario (1679).

76. André Dacier, Prólogo al Arte poética de Aristóteles (1705).

77-78. David Hartley, Diversas conjeturas sobre la percepción, el movimiento y la generación de ideas (1746).

Decimocuarto año (1959-1960)

79. Poemas de William Herbert, tercer conde de Pembroke (1660).

80. [P. Whalley] Ensayo sobre la manera de escribir historia (1746).

81. Dos parodias de las cartas de Lord Chesterfield: Las Gracias (1774). La etiqueta del caballero distinguido (1776).

82. Observaciones de Henry Fuseli sobre los escritos y la conducta de J. J. Rousseau (1767).

83. Sawney y Colley (1742) y otros panfletos de Pope.

84. Un autor para alquilar de Richard Savage (1729).

Decimoquinto año (1960-1961)

85-86. Ensayos sobre el teatro de revistas del siglo XVIII. Seleccionados, con introducción, por John Loftis. [número doble]

87. Daniel Defoe, Sobre el capitán Misson y su tripulación (1728). Introducción de Maximillian E. Novak.

88. Samuel Butler, Poemas. Seleccionados, con introducción, por Alexander C. Spence.

89. Henry Fielding, El arte de amar de Ovidio (1760). Introducción de Claude E. Jones.

90. Henry Needier, Obras (1728). Seleccionadas, con introducción, por Marcia Allentuck.

Biblioteca Conmemorativa William Andrews Clark: Universidad de California

LA SOCIEDAD DE REIMPRESIONES AUGUSTANAS

Editores generales

R. C. BOYS Universidad de Michigan

RALPH COHEN Universidad de California, Los Ángeles

VINTON A. DEARING Universidad de California, Los Ángeles

LAWRENCE CLARK POWELL Biblioteca Conmemorativa Wm. Andrews Clark

Secretaria de correspondencia: SRA. EDNA C. DAVIS, Biblioteca Conmemorativa Wm. Andrews Clark

El propósito de la Sociedad es publicar reimpresiones (usualmente reproducciones facsimilares) de obras raras de los siglos XVII y XVIII. Todos los ingresos de la Sociedad se destinan a cubrir los costos de publicación y envío.

La correspondencia sobre suscripciones en Estados Unidos y Canadá debe dirigirse a la Biblioteca Conmemorativa William Andrews Clark, 2205 West Adams Boulevard, Los Ángeles 18, California. La correspondencia sobre asuntos editoriales puede dirigirse a cualquiera de los editores generales. La cuota de membresía es de $4.00 al año para suscriptores en Estados Unidos y Canadá y de 15/- para suscriptores en Gran Bretaña y Europa. Los suscriptores británicos y europeos deben dirigirse a B.H. Blackwell, Broad Street, Oxford, Inglaterra.

Publicaciones para el decimoquinto año (1960-1961)

Seis títulos, la mayoría de la siguiente lista, serán reimpresos.

Samuel Butler, Poemas. Seleccionados, con introducción, por Alexander C. Spence.

Daniel Defoe, Sobre el capitán Misson y su tripulación (1728). Introducción de Maximillian E. Novak.

Ilustraciones del siglo XVIII para La reina de las hadas. Introducción de Ralph Cohen.

Ensayos sobre el teatro de revistas del siglo XVIII. Seleccionados, con introducción, por John Loftis. [número doble]

Henry Fielding, El arte de amar de Ovidio (1760). Introducción de Claude E. Jones.

Francis Hutcheson, Reflexiones sobre la risa (1729). Introducción de Scott Elledge.

Henry Needier, Obras (1728). Seleccionadas, con introducción, por Marcia Allentuck.

LA SOCIEDAD DE REIMPRESIONES AUGUSTANAS

BIBLIOTECA CONMEMORATIVA WILLIAM ANDREWS CLARK

2205 WEST ADAMS BOULEVARD, LOS ÁNGELES 18, CALIFORNIA

Haga el cheque o giro postal a nombre de THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA.