El hombre de arriba y otros cuentos · P. G. Wodehouse
Introducción
Capítulo 1 de 6 · 280 min de lectura
Hubo tres etapas distintas en la evolución de la actitud de Annette Brougham hacia los golpes en la habitación de arriba. Al principio, no fue más que una vaga incomodidad. Absorbida en la composición de su vals, los escuchaba casi de manera subconsciente. La segunda etapa comenzó cuando se convirtieron en un dolor físico, como tenazas al rojo vivo arrancando su mente de la música. Finalmente, con un estremecimiento de indignación, comprendió lo que realmente eran: un insulto. El bruto invisible detestaba su música y manifestaba su opinión con el tacón de su bota.
Annette se levantó. Su rostro estaba sonrosado, la barbilla en alto. Sus ojos brillaban con la luz de la batalla. Salió de la habitación y comenzó a subir las escaleras. Ningún espectador, por muy justo que fuera, habría podido evitar sentir una punzada de lástima por el desdichado hombre que permanecía inconsciente del inminente desastre, posiblemente incluso triunfante, tras la puerta en la que ella estaba a punto de llamar.
Annette entró. La habitación era un típico estudio de Chelsea, escasamente amueblado y sin alfombra. En el centro había un caballete, detrás del cual se veían un par de piernas vestidas con pantalones. Una nube de humo gris se elevaba por encima del caballete.
¡Qué imprudente es la Naturaleza al repartir sus dones! No solo este malintencionado golpeador de suelos tenía una voz agradable, sino también un aspecto atractivo. En ese momento estaba un poco despeinado y su cabello se erguía en un revoltijo desordenado; pero, a pesar de estos inconvenientes, era bastante bien parecido. Annette lo admitió. Aunque estaba furiosa, era justa.
—Pensé que eras otro modelo —explicó él—. Han estado viniendo a razón de diez por hora desde que me instalé aquí. Al principio no me molestó, pero después de que apareciera como el octogésimo hijo de la soleada Italia, empezó a ponerme nervioso.
Cualquiera pensaría que nadie salvo un esquimal, vestido con sus pieles y ropa interior de invierno, podría soportar la frialdad de su actitud; pero el Bruto no se congeló.
—¿Entonces por qué golpear el suelo? —dijo Annette, dándose vuelta para irse—. Es muy malo para mi techo —añadió por encima del hombro—. Pensé que no te molestaría que lo mencionara. Buenas tardes.
Se detuvo. Él la observaba con una sonrisa amistosa. Notó, muy a su pesar, que tenía una bonita sonrisa. Su compostura comenzó a enfurecerla cada vez más. Hacía rato que debería estar retorciéndose a sus pies, aplastado y humillado.
—Verás —dijo él—, lo siento mucho, pero es así. Me encanta la música, pero lo que quiero decir es que no estabas tocando una melodía. Era solo el mismo fragmento una y otra vez.
—Estaba tratando de encontrar una frase —dijo Annette, con dignidad, pero menos fríamente. A pesar de sí misma, empezaba a ablandarse. Había algo singularmente atractivo en este joven de cabello alborotado.
Una expresión de admiración tan absoluta se extendió por el rostro del joven que los últimos restos de frialdad se derritieron. Por primera vez desde que se conocieron, Annette se sorprendió a sí misma sintiendo simpatía por este desalmado golpeador de suelos.
A los ojos de un crítico experimentado, el cuadro sin duda habría parecido tosco. Era un estudio de una niña de ojos oscuros sosteniendo un gran gato negro. Los estadísticos estiman que no hay un solo momento del día en que uno o más jóvenes artistas, en algún lugar del mundo, no estén pintando cuadros de niños con gatos.
—Lo llamo "Niña y gato" —dijo el joven—. Un título bastante ingenioso, ¿no crees? Te da la idea principal de inmediato. Ese —explicó, señalando amablemente con el tallo de su pipa— es el gato.
Annette pertenecía a esa gran parte del público que le gusta o le disgusta un cuadro según si el tema le agrada o no. Probablemente no habría ni uno entre el millón de horrores de niñas y gatos que existen actualmente que no le gustara. Además, él había sido muy amable con su música.
—Nunca volveré a golpear un suelo mientras viva —dijo el ex-bruto, tranquilizador—. Odio golpear suelos. No entiendo por qué la gente quiere golpear suelos, de todos modos.
Las amistades maduran rápido en Chelsea. En el lapso de una hora y cuarto, Annette había averiguado que el joven se llamaba Alan Beverley (por cuya aflicción heráldica familiar sentía lástima más que desprecio), que no dependía enteramente de su trabajo para vivir, pues tenía algo de dinero propio, y que consideraba esto una suerte. Desde el principio de su conversación, él le agradó. Le pareció una variedad absolutamente nueva y original de pintor sin éxito. A diferencia de Reginald Sellers, que tenía un estudio en el mismo edificio y a veces pasaba a tomar café y desahogar sus penas, Beverley no atribuía su falta de éxito a la malicia o estupidez del público. Estaba tan acostumbrada a oír a Sellers arremeter contra los filisteos y hablar de méritos no apreciados, que casi no podía creer el milagro cuando, en respuesta a un tópico compasivo sobre la falta de gusto popular en el arte, Beverley contestó que, en lo que a él respectaba, el público demostraba un gran sentido común. Si hubiera estado esforzándose al máximo por ganar su estima, no podría haberlo hecho mejor que con ese comentario. Aunque siempre escuchaba con una dulce paciencia que los animaba a continuar mucho después del punto en que, en espíritu, ya les arrojaba cosas, Annette no sentía simpatía por los hombres que se quejaban. Ella misma era una luchadora. Odiaba tanto como cualquiera los golpes nauseabundos que el Destino da a los que luchan y aspiran, pero nunca los convertía en el tema de un monólogo. A menudo, tras una deprimente ronda por las oficinas de los editores musicales, lloraba amargamente en secreto, e incluso mordía la almohada en las vigilias de la noche; pero en público, su orgullo la mantenía siempre alegre y animada.
Hoy, por primera vez, reveló algo de sus penas. Había en el joven de cabello alborotado algo que invitaba a la confidencia. Le contó sobre la dureza de corazón de los editores musicales, la dificultad de conseguir que imprimieran canciones si no se pagaba por ello, y sus pésimas ventas.
—Casi nada. Verás, una canción no se vende a menos que alguien conocido la cante. Y la gente promete cantarlas, pero luego no cumple su palabra. No se puede confiar en lo que dicen.
—Me gustaría —dijo él— que, cada vez que te sientas deprimida por algo, subieras y me lo contaras todo. No sirve de nada guardárselo. Ven y cuéntamelo, y te sentirás mucho mejor. O déjame bajar yo. Cada vez que las cosas no vayan bien, solo golpea el techo.
—No lo recalques —suplicó Beverley—. No es justo. No hay nadie tan sensible como un reformado golpeador de suelos. ¿Subirás o me dejarás bajar, verdad? Cuando tengo esa sensación triste y deprimida, salgo y mato a un policía. Pero eso no te gustaría. Así que lo único que puedes hacer es golpear el techo. Entonces vendré corriendo a ver si puedo ayudarte en algo.
—Si realmente lo dices en serio, sería un alivio —admitió ella—. A veces daría todo el dinero que probablemente gane en mi vida por alguien a quien gritarle mis quejas. Siempre pienso que debió de ser tan agradable para la gente de las viejas novelas, cuando decían: "Siéntate y te contaré la historia de mi vida". ¿No debió de ser maravilloso?
Una hora particularmente exasperante con una de sus alumnas la llevó a subir al día siguiente. Sus alumnas eran a la vez su salvación y su desesperación. Le daban los medios para sobrevivir, pero hacían que la vida apenas valiera la pena. Algunas aprendían piano. Otras creían que cantaban. Todas tenían el cráneo de marfil macizo. Entre todo el grupo, había apenas una cucharadita de materia gris, y la alumna que Annette había enseñado esa tarde era la peor de todas.
En el estudio con Beverley encontró a Reginald Sellers, de pie en actitud crítica frente al caballete. No le agradaba mucho. Era un hombre alto, ofensivo y condescendiente, con un bigote que parecía una mancha de carbón y la costumbre de llamarla "Ah, pequeña".
—¿Trajiste tu hacha, señorita Brougham? Si es así, llegas justo a tiempo para unirte a la masacre de los inocentes. Sellers ha estado atacando a mi niña y mi gato sin piedad. Mira su ojo. ¡Ahí! ¿Viste cómo brilló? Está en pie de guerra otra vez.
—Querido Beverley —dijo Sellers, algo rígido—, solo intento darte mi opinión sobre los defectos del cuadro. Lamento que mi crítica tenga que ser un poco dura.
—A mí me parece un gato adorable —dijo Annette. Sintió que su temperamento, siempre rápido, se apoderaba de ella. Sabía lo incompetente que era Sellers, y le irritaba más allá de lo soportable ver la buena disposición de Beverley ante su condescendencia.
—En todo caso —dijo Beverley, sonriendo—, ambos parecen reconocer que es un gato. Coinciden en ese punto, y eso ya es algo, considerando que apenas soy un principiante.
—Lo sé, querido amigo; lo sé —dijo Sellers, con amabilidad—. No debes dejar que mi crítica te desanime. No pienses que tu trabajo carece de futuro. Todo lo contrario. Estoy seguro de que, con el tiempo, te irá muy bien. Muy bien, en verdad.
—En las páginas de anuncios —dijo Annette—. El señor Sellers dibujó esa imagen del Zapato Waukeesy y el Sofá Descansaunrato y la lata de sardinas en el anuncio de las Sardinas Pequeña Joya. Es muy bueno con los bodegones.
—La señorita Brougham —dijo Sellers al fin, escupiendo las palabras— se ha limitado al aspecto puramente comercial de mi trabajo. Hay otro.
—Los fragmentos del desdichado —susurró Beverley—. Hay que barrerlos y darles una sepultura decente. De verdad que sí tienes garra, señorita Brougham.
Dejó caer el plumero con una exclamación de sorpresa, pues Annette había estallado de pronto en un torrente de lágrimas. Con el rostro hundido entre las manos, se sentó en su silla y sollozó desesperadamente.
—Todos estamos luchando y tratando de salir adelante y teniendo mala suerte, y en vez de hacer lo que puedo para ayudar, voy y lo t-t-tiento con no poder vender sus cuadros. ¡No merezco vivir! ¡Oh!
—Lo siento —dijo—, por ser tan tonta. Pero fue tan horrible y condescendiente contigo, que no pude evitar arañarlo. Creo que soy la peor gata de Londres.
—No, esto lo es —dijo Beverley, señalando el lienzo—. Al menos, según el difunto Sellers. Pero, dime, ¿no es el fallecido un gran artista, entonces? Entró aquí pavoneándose con el pecho inflado y empezó a destrozar mi obra maestra, así que naturalmente dije: "¡Vaya! ¡Es un genio!" ¿No lo es?
—No puedo evitarlo —dijo ella, miserable—. Se lo restregué. ¡Oh, fue odioso de mi parte! Pero estaba tan alterada por una de mis horribles alumnas, y cuando él empezó a tratarte con superioridad...
Es una buena regla en la vida no disculparse nunca. La gente adecuada no quiere disculpas, y la gente equivocada se aprovecha de ellas de mala manera. Sellers pertenecía a esta última clase. Cuando Annette, dócil, arrepentida, con todas sus garras envainadas, se acercó a él y se humilló, él la perdonó con una repulsiva magnanimidad que, en un ánimo menos sumiso, la habría hecho volver a la carga. Tal como estaban las cosas, se dejó perdonar y se retiró con la lúgubre convicción de que, de ahora en adelante, él sería más insufrible que nunca.
Su sospecha resultó absolutamente correcta. Las visitas de Sellers al estudio del recién llegado comenzaron de nuevo, y el cuadro de Beverley, ya casi terminado, recibió críticas suficientes como para llenar un volumen. El buen humor con que él las aceptaba asombraba a Annette. No tenía ningún interés propio en la pintura, salvo el que adquiría por el creciente aprecio hacia su autor (lo que la inquietaba bastante cuando tenía tiempo de pensarlo); pero hubo momentos en que solo el recuerdo de su remordimiento por su anterior arrebato la mantenía de no destrozar al crítico. Sin embargo, Beverley parecía no tener ninguna sensibilidad artística. Cuando Sellers atacaba al gato de una manera que debería haber provocado la intervención de la S.P.C.A., Beverley simplemente sonreía. Su paciencia era incomprensible para Annette.
Para hacer su posición de crítico aún más inexpugnable, Sellers podía ahora hablar como alguien con autoridad. Tras años de tropiezos, su suerte parecía haber cambiado por fin. Sus cuadros, que durante meses habían permanecido en una agencia, ladeados como acorazados averiados, finalmente empezaron a encontrar mercado. En las últimas dos semanas se habían vendido tres paisajes y una pintura alegórica a buenos precios; y bajo la influencia del éxito, Sellers se expandió como una flor abriéndose. Cuando Epstein, el agente, le escribió para decirle que la alegoría había sido adquirida por un plutócrata de Glasgow llamado Bates por ciento sesenta guineas, la opinión de Sellers sobre los filisteos, su materialismo obtuso y su falta de gusto, sufrió una marcada modificación. Habló con cierta simpatía del señor Bates.
—Para mí —dijo Beverley, cuando Annette le informó del suceso—, el asunto tiene un significado más profundo. Prueba que Glasgow por fin ha producido a un hombre sobrio. Ningún bebedor se habría atrevido a enfrentarse a esa alegoría. Todo el asunto es muy gratificante.
El propio Beverley avanzaba lentamente en el campo del Arte. Había terminado el 'Niño y Gato', y lo había llevado a Epstein junto con una carta de presentación de Sellers. La actitud habitual de Sellers ahora era la del célebre bondadoso que ha llegado y desea dar una oportunidad a los jóvenes.
Desde su partida, Beverley no había hecho mucho en cuanto a ejecución real. Siempre que Annette iba a su estudio, él estaba sentado en una silla con los pies en el alféizar, fumando, o en la misma postura escuchando las opiniones de Sellers sobre arte. Sellers, en ascenso, un hombre con muchas libras a su favor en el banco, tenía ahora más tiempo libre. Había dejado el trabajo de anuncios y planeaba un gran lienzo, otra obra alegórica. Esto le dejaba libre para dedicar bastante tiempo a Beverley, y así lo hacía. Beverley se sentaba y fumaba durante sus discursos. Puede que escuchara, o puede que no. Annette escuchó una o dos veces, y la experiencia tuvo el efecto de hacerla ir con Beverley, temblando de indignación.
—¿Por qué dejas que te trate con tanta condescendencia? —le exigió—. Si alguien viniera y me hablara así sobre mi música, yo... yo... No sé qué haría. Sí, aunque fuera realmente un gran músico.
—Parece que puede vender sus cuadros, así que supongo que deben ser buenos; pero nada podría darle derecho a tratarte como lo hace.
—"La actitud de mi erudito amigo sería intolerable en un emperador hacia una cucaracha" —citó Beverley—. Bueno, ¿qué vamos a hacer al respecto?
—¡Ah! Bueno, yo ya cumplí mi parte del contrato. Entregué el producto. Ahí está en la agencia de Epstein. El público no puede culparme si no se vende. Todo lo que tienen que hacer es entrar en masa y pelearse por él. Y, por cierto, hablando de valses...
—Porque —dijo Annette—, lamentablemente, tuve que pagar los gastos de publicación. Fueron solo cinco libras, pero las ventas aún no han alcanzado esa cifra. Si alguna vez lo hacen, tal vez haya una nueva edición.
—Cielos, entonces ¿de qué te preocupas? Es un hecho seguro. Un hombre con un nombre como Grusczinsky podría vender una docena de ediciones él solo. Ayudado e inspirado por Buchterkirch, hará que el vals sea la comidilla del país. Los bebés lo tararearán en sus cunas.
—Por supuesto que no. No conoce su propio poder. La tímida modestia de Grusczinsky es proverbial en los círculos musicales. Es la auténtica Violeta Humana. Debes darle tiempo.
Lo más notable fue que así fue. No parecía haber ninguna razón especial por la que la venta de ese vals no fuera tan pequeña y lenta como la de cualquier otro vals de un compositor desconocido. Pero casi sin previo aviso, pasó de un goteo a un torrente. Grusczinsky, sonriendo paternalmente cada vez que Annette entraba en la tienda —lo que ocurría a menudo—, anunció dos nuevas ediciones en una semana. Beverley, cuyo crecimiento artístico seguía bajo la atenta mirada de Sellers, decía que nunca había dudado del éxito de la obra desde el momento en que una sola frase le había entusiasmado tanto que se vio obligado a aplaudirla con entusiasmo en el suelo. Incluso Sellers olvidó sus propios triunfos el tiempo suficiente para ofrecerle afables felicitaciones. Y el dinero comenzó a llegar, allanando el camino de la vida.
La vida, en resumen, era muy plena y espléndida. De hecho, solo había una cosa que impedía que fuera perfecta. El inconveniente habitual del éxito es que molesta mucho a los amigos; pero en el caso de Annette, este inconveniente estaba ausente. La actitud de Sellers hacia ella era la de un veterano que da la bienvenida a una novata en el Salón de la Fama. Sus alumnas —almas dignas, aunque de cabeza dura— la adulaban. Beverley parecía más contento que nadie. Sin embargo, era Beverley quien impedía que su paraíso fuera completo. Ella, exitosa, deseaba que todos sus amigos también lo fueran; pero Beverley, para su incomodidad, seguía siendo un alegre fracasado y, peor aún, se negaba absolutamente a poner en su sitio a Sellers. No es que los consejos y comentarios de Sellers fueran desinteresados. Beverley era simplemente el instrumento sobre el que él tocaba sus canciones de triunfo. Esto angustiaba a Annette hasta tal punto que, si subía y oía la voz de Sellers en el estudio, volvía a bajar sin llamar.
—Sí —dijo la voz, enfáticamente—. Dígale que Rupert Morrison llamó para preguntar qué debía hacer con todo este gran montón de partituras que ha llegado. ¿Quiere que se las envíe, o qué? La voz se volvía cada vez más aguda y excitada. Evidentemente, el señor Morrison estaba en un estado de tensión nerviosa en el que a uno no le importa demasiado quién escuche sus problemas con tal de desahogarse con alguien.
¡Música! chilló el señor Morrison. Montones y montones y montones de ella. ¿Está bromeando conmigo, o qué? preguntó, histérico. Claramente, ahora consideraba a Annette como una confidente legítima. Ella lo escuchaba. Ese era el punto principal. Quería a alguien—no le importaba quién—que lo escuchara. Me presta sus habitaciones, gimió el señor Morrison, para que pueda estar perfectamente tranquilo y sin molestias mientras escribo mi novela, y, lo primero que sé, empieza a llegar esta música. ¿Cómo voy a estar tranquilo y sin molestias cuando el piso está cubierto de paquetes enormes de música hasta casi un metro de altura, y siguen llegando más cada día?
El señor Beverley, que regresaba de su paseo, subía las escaleras de tres en tres con su enérgico estilo, cuando, al llegar a la puerta de Annette, esta se abrió.
Y usas tu dinero, dijo Annette, amargamente, para crear paraísos de tontos para tus amigos, que duran, supongo, hasta que te cansas de la diversión y los destruyes. ¿Nunca se te ocurre, señor Bates, que eso es un poco cruel? ¿Crees que el señor Sellers volverá alegremente a su trabajo rutinario cuando dejes de comprar sus cuadros y él descubra que—que—
No voy a dejar de hacerlo, dijo el joven. Si un millonario de Glasgow no puede comprar los cuadros alegóricos de Sellers, ¿cuáles cuadros alegóricos puede comprar? Sellers nunca lo descubrirá. Él seguirá pintando y yo seguiré comprando, y todo será alegría y paz.
Sé lo que estás pensando, dijo él. Tu mente está ocupada con la perspectiva de vivir en una casa decorada por completo con cuadros alegóricos de Sellers. Pero no será así. Los guardaremos en el ático.
¡Escucha! dijo él. Siéntate y te contaré la historia de mi vida. Omitiremos los primeros veintiocho años y tres meses, mencionando solo que durante la mayor parte de ese tiempo estuve buscando a alguien exactamente como tú. Hace un mes y nueve días te encontré. Cruzabas el Embankment. Yo también estaba en el Embankment. En un taxi. Detuve el taxi, bajé y te vi justo cuando entrabas al metro de Charing Cross. Salté—
La trama se complica, le aseguró. Dejamos a nuestro héroe saltando, creo. Exacto. Bueno, tomaste el tren al West End y bajaste en Sloane Square. Yo también. Cruzaste Sloane Square, subiste por King's Road y finalmente llegaste aquí. Te seguí. Vi un aviso: “Estudio en alquiler”. Pensé que, habiendo pintado un poco como aficionado, podía hacerme pasar por artista sin problema; así que tomé el estudio. También el nombre de Alan Beverley. El mío es Bill Bates. Siempre me pregunté cómo sería llamarse Alan Beverley o Cyril Trevelyan. Fue simplemente el azar lo que me decidió por el primero. Una vez dentro, el problema era cómo conocerte. Cuando te oí tocar supe que todo iría bien. Solo tenía que seguir golpeando el suelo el tiempo suficiente—
Eso fue todo. Bastante ingenioso, ¿no crees? Y ahora, ¿te importaría decirme cómo descubriste que yo había estado comprando tu vals? Esos comentarios tuyos sobre paraísos de tontos no estaban inspirados únicamente por los asuntos de Sellers. Pero no entiendo cómo lo lograste. Le hice jurar a Rozinsky, o como se llame, que guardara el secreto.
Un tal señor Morrison, dijo Annette, indiferente, llamó por teléfono y me pidió que te dijera que estaba muy preocupado por los montones de música que llenaban las habitaciones que le prestaste.
¡Pobre viejo Morrison! Me olvidé por completo de él. Le presté mis habitaciones en el Albany. Está escribiendo una novela y no puede trabajar si algo le sale mal. Eso demuestra—
Quizá no pretendías herirme. Supongo que solo querías ser amable. Pero—pero—oh, ¿no puedes ver cómo me has humillado? Me has tratado como a una niña, dándome un éxito ficticio solo para—solo para mantenerme tranquila, supongo. Tú—
Uno bastante breve. Es de Epstein, el marchante de arte. Esto es lo que dice. “Señor”, refiriéndose a mí, no “Querido Bill”, fíjate—solo “Señor”. “Me complace informarle que esta mañana he recibido una oferta de diez guineas por su cuadro, ‘Niño y gato’. Le ruego me indique si debo venderlo a ese precio”.
Acabo de ir a lo de Epstein. Parece que la compradora es una tal señorita Brown. Dio una dirección en Bayswater. Fui a esa dirección. No vive allí ninguna señorita Brown, pero sí una de tus alumnas. Le pregunté si esperaba un paquete para la señorita Brown, y me dijo que había recibido tu carta y que entendía perfectamente, y que lo recibiría cuando llegara.
¿Recuerdas esa historia de la gente en la isla que se ganaba la vida precariamente lavándose la ropa unos a otros? preguntó, casualmente.
Ella lo oyó moverse hacia la puerta. Se detuvo, luego siguió. La puerta se cerró suavemente. Al poco rato, del cuarto de arriba llegó el sonido de pasos—pasos que iban y venían monótonamente, como los de un animal enjaulado.
De pronto se levantó. En un rincón de la habitación había una vara larga que servía para subir y bajar la hoja de la ventana. La tomó y, por un momento, vaciló. Luego, con un movimiento rápido, la levantó y apuñaló tres veces el techo.
Una muchacha estaba de pie sobre los guijarros que bordean la bahía de Millbourne, mirando los tejados rojos del pequeño pueblo al otro lado del agua. Era una chica bonita, menuda y esbelta. En ese momento, alguna pena secreta parecía preocuparla, pues en su frente había arrugas y en sus ojos una expresión melancólica. Tenía, en efecto, todas las señales distintivas de quien piensa en su enamorado marinero.
Pero no era así. No tenía ningún enamorado marinero. En lo que pensaba era en que, a esa hora, estarían encendiendo las vitrinas de las tiendas en Londres, y que, de todos los lugares mortales y deprimentes que había visitado, ese pueblo de Millbourne era el más mortal.
Esa era la primera tarde de Sally Preston en Millbourne. Había llegado en el tren de la tarde desde Londres—no por voluntad propia. Si hubiera dependido de ella, no se habría acercado a menos de cien kilómetros del lugar. Londres le daba todo lo que pedía a la vida. Había nacido en Londres; había vivido allí siempre—esperaba morir allí. Le gustaban las nieblas, los autobuses, el ruido, los policías, los repartidores de periódicos, las tiendas, los taxis, la luz artificial, las aceras de piedra, las casas en largas hileras grises, el lodo, las cáscaras de plátano y las funciones de cine. Especialmente las funciones de cine. De hecho, fue su afición por estas lo que causó su destierro a Millbourne.
El gran público aún no es unánime respecto a las funciones de cine. Sally, como he dicho, las aprobaba. Su padre, en cambio, no. Un austero ex mayordomo, que alquilaba habitaciones en Ebury Street y predicaba los domingos en Hyde Park, miraba con recelo el cine. Se jactaba de no haber entrado nunca en un teatro en su vida, y clasificaba los palacios de cine junto con los teatros como artimañas del diablo. Sally, desenmascarada de repente como asidua visitante de esos lugares de perdición, saltó de inmediato a la fama como la Chica Mala de la Familia. La única solución posible era alejarla instantáneamente de la tentación, y al señor Preston le pareció que un viaje al campo era lo indicado.
Eligió Millbourne porque había sido mayordomo en la Mansión de allí, y porque su hermana Jane, que había sido doncella en la Rectoría, ahora estaba casada y vivía en el pueblo.
Ciertamente no pudo haber elegido un reformatorio más prometedor para Sally. Aquí, si en algún lugar, podría olvidar las embriagadoras alegrías del cine. Escondido en la esquina de su pequeña bahía, que una isla complaciente convierte en una laguna tranquila, Millbourne yace adormilado. En todo el somnoliento Hampshire no hay un lugar más soñoliento. Es un sitio de hombres de mirada serena y perros adormilados. Las cosas se desmoronan y no se reemplazan. Los comerciantes anotan pedidos y luego pierden el interés y se olvidan de entregar la mercancía. Solo mueren los centenarios, y nadie se preocupa por nada—o no lo hacían hasta que Sally llegó y les dio algo por qué preocuparse.
Al lado de la tía Jane de Sally, en una acogedora casita con un jardín maravilloso, vivía Thomas Kitchener, un joven grande, serio y autosuficiente, que, gracias a su dedicación al trabajo, ya era, con solo veinticinco años, segundo jardinero en la Mansión. La jardinería lo absorbía. Cuando no trabajaba en la Mansión, trabajaba en casa. La mañana siguiente a la llegada de Sally, siendo jueves y su día libre, estaba agachado en una postura incómoda en su jardín, con cada fibra de su ser concentrada en el entierro de un bulbo joven y gordo. Por eso, cuando un trozo de barro voló por encima de la cerca, no lo notó.
Sin embargo, un segundo trozo llamó su atención al estallar como una bomba en la nuca. Miró hacia arriba, sorprendido. No había nadie a la vista. Estaba desconcertado. Difícilmente podía estar lloviendo barro. Sin embargo, la teoría alternativa, que alguien en el jardín de al lado lo estuviera lanzando, no era menos extraña. La naturaleza de su amistad con la tía Jane de Sally y el viejo señor Williams, su esposo, era más bien cómoda que bulliciosa. Era inconcebible que ellos le estuvieran arrojando terrones.
Mientras se preguntaba si debía acercarse a la cerca y mirar por encima, o simplemente aceptar el fenómeno como una de esas cosas que ningún hombre puede entender, apareció ante él la cabeza y los hombros de una muchacha. En su mano derecha sostenía un tercer terrón, que, al ver que ya no era necesario, dejó caer al suelo.
Era una chica bonita, menuda y esbelta. Tom era de esos hombres fuertes y callados, con una carrera en mente y sin tiempo para preocuparse por chicas, pero eso sí lo notó. Además, había en su expresión una cierta vivacidad rara vez encontrada en la población femenina de Millbourne, que tendía a ser un poco bovina.
Tom era un joven de mente lenta, que prefería tener bien controlados sus pensamientos antes de hablar. No era de esos tipos alegres y parlanchines. Además, había algo en esa muchacha que lo confundía de manera extraordinaria. Era consciente de emociones nuevas y extrañas. Se quedó mirando en silencio.
—No es nada de eso. Es el lugar más horrible que existe. Es absolutamente insoportable. Quizá te preguntes por qué estoy aquí. No creas que quise venir. ¡Para nada! Me mandaron. Fue así —le dio un rápido resumen de sus problemas—. ¡Eso es! ¿No te parece que es un poco fuerte? —concluyó.
Tom se inclinó sobre un rosal. Su rostro estaba oculto, pero el color de su cuello parecía volverse más intenso, y sus orejas estaban, sin duda, rojas como el fuego. Sus pies se movían inquietos, y de su boca invisible salió la primera frase galante que sus labios habían formulado jamás. Considerada solo como frase, quizá no era nada extraordinario; pero viniendo de Tom, era un milagro de caballerosidad y elegancia.
Y, guiado por el instinto que le decía que había hecho su máximo esfuerzo y que cualquier cosa adicional sería ridícula, se dio la vuelta bruscamente y se metió en su cabaña, donde bebió té y comió tocino y pensó pensamientos caóticos. Y cuando su apetito se negó a llevarlo más allá de la mitad del tercer trozo, lo entendió. Estaba enamorado.
Estos hombres fuertes y callados que planean ser jardineros jefe antes de los treinta y eliminar a la mujer de sus vidas como un obstáculo peligroso para una carrera exitosa, pagan un alto precio cuando se enamoran. El joven promedio, irresponsable, que ha rondado por North Street los sábados por la noche, caminado por los prados y dado la vuelta por el molino y regresado a casa pasando por el arroyo los domingos por la tarde, tomado su lugar en la carreta para la excursión anual, bailado la polca en el baile de los comerciantes, y en general aprovechado todas las oportunidades legítimas para cortejar a Amarilis a la sombra, tiene cien ventajas que le faltan al que busca el éxito. Difícilmente hubo un momento en los días siguientes en que Tom no lamentara su educación descuidada.
Porque él no era la única víctima de Sally en Millbourne. Ese era el problema. Su belleza no era de ese tipo esquivo que se desliza imperceptiblemente en la visión del raro conocedor. Era repentina y apremiante. Te impactaba. Ojos castaños brillantes bajo una masa de cabello rubio, una barbilla decidida, una figura esbelta: esas son cosas inquietantes; y los jóvenes de la pacífica Millbourne se pusieron en alerta como un solo hombre. Piensa en la última comedia musical que viste. Recuerda la canción de la protagonista con el coro de jóvenes, todos ofreciendo su devoción simultáneamente en una fila ordenada. Pues así se comportaban los muchachos del pueblo con Sally.
El señor y la señora Williams, hasta entonces una pareja muy estimada pero poco visitada, se sorprendieron ante la repentina afluencia de visitantes. La cabaña se convirtió prácticamente en un salón. No había una sola noche en que la pequeña sala con vista al jardín no estuviera llena. Es cierto que la conversación carecía de parte del brillo que suele encontrarse en los salones de mejor clase. Para ser absolutamente precisos, casi no había conversación. Los jóvenes de Millbourne eran robustos y honestos. Eran la columna vertebral de Inglaterra. Inglaterra, en su hora de necesidad, podría haber contado con ellos con la seguridad de que, a menos que estuvieran ocupados en otra cosa, acudirían en su ayuda.
Pero no destacaban en la charla trivial. Conversacionalmente, eran una fuerza agotada después de preguntar al señor Williams cómo iba su reumatismo. Después de eso, se contentaban con sentarse macizamente en las esquinas, mirándose unos a otros con recelo. Aun así, todo era muy alegre y sociable, y ayudaba a pasar las largas noches. Y, como señaló la señora Williams, en respuesta a algunos comentarios bastante fuertes del señor Williams sobre las manadas de jóvenes tontos que hacían imposible que un hombre fumara tranquilo en su propia casa, eso los mantenía fuera de las tabernas.
Mientras tanto, Tom Kitchener observaba la invasión con creciente desánimo. Su timidez le impedía unirse a las reuniones nocturnas, y no le gustaba imaginar lo que sucedía en esa casa, con jóvenes como Ted Pringle, Albert Parsons, Arthur Brown y Joe Blossom (por nombrar a cuatro de los más asiduos) ejerciendo sus encantos a corta distancia. Una y otra vez intentó armarse de valor para unirse a los banquetes de razón y desbordes de alma que sabía que tenían lugar cada noche alrededor del objeto de su devoción, pero siempre fracasaba. La costumbre es algo terrible; ata a los más fuertes, y Tom había caído en la costumbre de preguntar por el reumatismo del señor Williams por encima de la cerca a primera hora de la mañana.
Era un gesto cortés y de buen vecino, pero anulaba la única excusa que se le ocurría para pasarse por la noche. No podía evitarlo. Era como una plaga espantosa: la adicción a la morfina, o algo por el estilo. Cada mañana se juraba que nada lo induciría a mencionar el tema del reumatismo, pero apenas aparecía la cabeza del viejo caballero por encima de la cerca, ahí salía el tema.
Sin embargo, no se dio por vencido. Puso en su cortejo la misma determinación que lo había convertido en segundo jardinero en la Mansión a los veinticinco años. Era un novato en el juego, pero el instinto le decía que una buena estrategia era colmar de regalos. Y así lo hizo. Todo lo que tenía para regalar eran verduras, y las repartió de una manera que habría hecho que la diosa Ceres fuera tema de conversación. Su jardín se convirtió en un verdadero cráter, erupcionando verduras. ¿Por qué verduras?, imagino que pregunta algún escéptico. ¿Por qué no flores, frescas, bellas, fragantes flores? Se puede hacer mucho con flores. A las chicas les encantan. Hay poesía en ellas. Y, además, existe un lenguaje reconocido de las flores. Basta con lanzar una rosa, o una calceolaria, o un borde de plantas herbáceas, o algo así, según entiendo, y se ha hecho una propuesta formal de matrimonio sin la molestia de ensayar un largo discurso y practicar gestos apropiados frente al espejo del dormitorio. ¿Por qué, entonces, Tomás Kitchener no le dio flores a Sally Preston? Bueno, verán, lamentablemente, ya era finales de otoño y no había flores. La naturaleza había agotado temporalmente sus bendiciones florales, y seguía adelante con papas, alcachofas y esas cosas. El amor es así. Siempre llega en el momento menos oportuno. Unos meses antes, había suficientes rosas en el jardín de Tom Kitchener para conquistar a una docena de chicas. Ahora solo había verduras. Siempre ha sido así.
No era de esperarse que una devoción tan práctica pasara desapercibida. El encargado de comentarlo fue ese agudo observador, el viejo señor Williams. Habló seriamente con Tom a través de la cerca sobre el tema de su pasión.
Tom murmuró algo ininteligible. El señor Williams se acomodó el sombrero de copa sin el cual nunca salía, ni siquiera al jardín. Parpadeó bondadosamente hacia Tom.
—Le andas haciendo la corte a esa muchacha de Jane —prosiguió—. A mí no me engañas. Todas esas papas y demás. Ya vi tu juego, muchacho. Mejor déjalo, Tom.
—¿Por qué? Porque si no, solo te vas a quemar los dedos, por eso. He estado observando a esa muchacha de Jane, y ya vi qué clase de joven es. Es una coqueta, eso es lo que es. Si te casas con esa muchacha, Tom, nunca más tendrás tranquilidad ni felicidad. Ella pondría la casa patas arriba. El hombre que se case con esa joven tiene que ser el amo en su propio hogar. Tiene que mostrarle quién manda. Ahora bien, tú no tienes el carácter para eso, Tom. Eres lo que yo llamaría una especie de oveja. Lo admiro en ti, Tom. Me gusta ver a un joven serio y tranquilo, como tú. Así que así están las cosas, ¿ves? Mejor deja esa tontería, Tom, y olvídate de esa muchacha, o te vas a quemar los dedos, como te digo.
Y, dándole a su sombrero de copa una inclinación atrevida, el viejo caballero se encaminó hacia el interior de la casa, satisfecho de haber dejado caer una advertencia discreta de manera agradable y diplomática.
Se supone que esta entrevista impulsó a Tom a actuar con rapidez. De otro modo, no se explica por qué no habría sido igual de reservado sobre el tema más cercano a su corazón al entregarle a Sally la vigésima séptima col que cuando le dio la centésima sexagésima papa. En todo caso, el hecho es que, mientras esa fatídica verdura cambiaba de manos por encima de la cerca, algo parecido a una propuesta de matrimonio salió realmente de sus labios. Como pieza sostenida de prosa emocional, no alcanzó el más alto estándar. La mayor parte se perdió en el fondo de su garganta, y lo que logró salir fue en su mayoría inaudible. Sin embargo, como Sally distinguió claramente la palabra “amor” dos veces, y como Tom se movía nervioso, sudando profusamente y mirando a todas partes menos a ella, Sally comprendió la situación. Entonces, sin mostrar emoción visible alguna, lo aceptó.
Tom tuvo que pedirle que repitiera su respuesta. No podía creer su suerte. Es curioso lo tímido que puede volverse un hombre normalmente seguro de sí mismo cuando está enamorado. Cuando el coronel Milvery, de la Mansión, le informó de su ascenso al puesto de segundo jardinero, Tom no pidió una repetición. Sabía lo que valía. Era perfectamente consciente de que era un buen jardinero, y el reconocimiento oficial de ese hecho lo dejó complacido, pero sereno. Pero este asunto de Sally era algo completamente distinto. Había revolucionado sus estándares de valor—lo obligó a considerarse a sí mismo como hombre, aparte de su destreza como jardinero. Y hasta ese momento, tenía serias dudas de si, aparte de su habilidad en el jardín, valía realmente la pena.
Estaba abrumado. Besó humildemente a Sally por encima de la cerca. Sally, por su parte, parecía muy despreocupada por todo aquello. Un hombre más crítico que Thomas Kitchener podría haber dicho que, a todas luces, el asunto más bien aburría a Sally.
Tom habría dado mucho por poder anunciar su triunfo desafiante al viejo señor Williams, por no hablar de hacer un gran alboroto en el pueblo; pero el deseo de ella era ley, y él aceptó a regañadientes.
Hay momentos en la vida de un hombre en los que, por muy entusiasta jardinero que sea, su alma se eleva por encima de las verduras. Tom ascendió de golpe al reino animal. El primer regalo que le hizo a Sally en su calidad de prometido fue un perro.
Era un cachorro a medio crecer, de patas largas y cola larga, que no pertenecía a ninguna raza en particular, pero que repartía generosamente sus características entre unas seis. Sally lo adoraba y lo llevaba con ella a todas partes. Y en una de esas caminatas, apareció el agente Cobb, el policía del pueblo, señalando que, contrariamente a las normas, el cachorro no tenía collar.
Es posible que una sumisión juiciosa por parte de Sally hubiera evitado el desastre. El señor Cobb era humano, y Sally se veía especialmente atractiva esa mañana. Sin embargo, la sumisión no le resultaba fácil a Sally. En un discurso que comenzó como argumento y terminó (al mostrarse el señor Cobb sólido e inflexible) en pura insolencia, derrotó por completo al agente. Pero su victoria fue solo moral, porque al darse la vuelta para irse, el señor Cobb, rojo y resoplando levemente, ya estaba anotando los detalles del incidente en su libreta, y Sally supo que la última palabra la tenía él.
De regreso se encontró con Tom Kitchener. Él se veía muy fuerte y robusto, y al verlo, una idea a medio formar, que ella había descartado con pesar por impracticable—la de agredir al agente Cobb—volvió a su mente en una versión mejorada. Tom no lo sabía, pero la razón por la que ella le sonrió tan radiantemente en ese momento fue que acababa de elegirlo para el puesto de asesino a sueldo. Si bien no quería que realmente asesinaran al agente Cobb, deseaba fervientemente que le aplastaran el casco sobre los ojos; y le parecía que Tom era el hombre indicado para hacerlo.
Pero la perspectiva de emprender la educación superior de la policía no parecía atraer a Tom. En el fondo, más bien simpatizaba con el agente Cobb. Comprendía el punto de vista del policía. Está muy bien hablar, pero cuando uno está destinado en un pueblo adormilado donde nadie comete asesinatos, ni robos, ni incendios, ni siquiera se emborracha y arma escándalo en la calle, un cachorro sin collar es simplemente una bendición. Uno debe velar por sí mismo.
Tom se sonrojó. Sabía que nunca había tenido miedo de nada en su vida, excepto de ella; pero, aun así, la acusación le dolió. Y como todavía le tenía miedo, tartamudeó al empezar a negar el cargo.
A pesar de su desprecio, no pudo evitar que una pizca de inquietud asomara a sus ojos mientras se preparaba para hacer su siguiente comentario. Había una expresión en la mandíbula apretada de Tom que la hizo dudar. Pero su temperamento se le había escapado de las manos, y continuó.
Hay discursos que son verdaderos golpes de gracia en una conversación, que uno casi no puede creer que la vida vaya a poder levantarse y seguir después de ellos. Sin embargo, lo hace. El dramaturgo baja el telón tras esos discursos. El novelista bloquea el camino del lector con una empalizada de asteriscos. Pero en la vida no hay telones, ni estrellas, nada final ni definitivo—solo pausas irregulares e incomodidad. Ahora hubo una de esas pausas.
Ese toque de pánico que no pudo reprimir del todo, el pánico que le llega a cualquiera cuando una situación se le va de las manos como una máquina extraña e incontrolable, impregnó de un matiz demasiado desafiante el comportamiento de Sally. Ella había querido mostrarse fría, incluso casual, pero empezaba a tener miedo. Por qué, no habría sabido decirlo. Ciertamente no anticipaba violencia por parte de Tom. Tal vez era eso. Tal vez era precisamente porque él estaba tan callado que ella sentía miedo. Siempre lo había considerado con desprecio como un tipo amable y transparente, y ahora él la desconcertaba. Tuvo la impresión de que había algo formidable detrás de su aparente imperturbabilidad, algo que la hacía sentirse mezquina e insignificante.
‘Le prometí casarme con Ted Pringle, y le prometí casarme con Joe Blossom, y le prometí casarme con Albert Parsons. Y también iba a prometerle matrimonio a Arthur Brown y a cualquiera más que me lo pidiera. ¡Así que ya lo sabes! Te dije que haría que papá me llevara de vuelta a Londres. Pues bien, cuando se entere de que he prometido casarme con cuatro hombres distintos, apuesto a que me tendrá en casa en el primer tren.’
Se detuvo. Tenía más que decir, pero no pudo. Se quedó mirándolo. Y él la miró a ella. Su rostro estaba gris y la boca extrañamente torcida. Parecía que el silencio caía sobre todo el universo.
Sally tenía realmente miedo ahora, y lo sabía. Se sentía muy pequeña e indefensa en un mundo sumamente alarmante. No habría sabido decir qué era lo que le había sucedido. Solo sabía que la vida, de repente, se había vuelto muy vívida, y que sus ideas sobre lo que era divertido habían cambiado notablemente. El desarrollo de un hombre es un proceso lento y constante de años—el de una mujer es cosa de un instante. En el silencio que siguió a sus palabras, Sally había madurado.
Su voz la hizo sobresaltarse. Había hablado con tranquilidad, pero había en ella un matiz nuevo, desconocido para ella. Así como no habría podido decir qué le había pasado a ella, ahora tampoco podía decir qué le había pasado a Tom. Él también había cambiado, pero no sabía cómo. Sin embargo, la explicación era sencilla. Él también, en cierto sentido, había madurado. Ya no le tenía miedo.
De esta manera, él guiando y ella siguiendo, bajaron por el camino hasta un sendero, y por una verja entraron a un campo. Pasaron a un segundo campo, y al hacerlo, el corazón de Sally dio un brinco. Allí estaba Ted Pringle.
Ted Pringle era un joven corpulento, incluso más grande que Tom Kitchener, y, como Tom, era de pocas palabras. Observó inquisitivamente la pequeña procesión, pero no dijo nada. Hubo una pausa.
Para la mentalidad que se cultiva en Millbourne, las acciones hablan más que las palabras, y Ted Pringle, que había quedado boquiabierto, no lo estuvo más. Saltó hacia adelante, y Tom, apartando a Sally, se volvió para enfrentarlo.
No puedo evitar sentir cierta lástima por Ted Pringle. A la luz de lo que sucedió, me gustaría poder retratarlo como un bruto corpulento de mal aspecto y peores costumbres—el tipo de persona sobre la que uno puede pensar cómodamente que se merece todo lo que le pasa. Me gustaría convertirlo en un personaje antipático, cuya caída el lector celebraría. Pero la honestidad me obliga a admitir que Ted era un joven completamente decente en todos los sentidos. Era un buen ciudadano, un hijo obediente, y sin duda habría sido un excelente esposo. Además, en la disputa presente tenía tanta razón de su lado como Tom. Todo el asunto era uno de esos enfrentamientos elementales de hombre contra hombre en los que el historiador no puede simpatizar con uno a expensas del otro, sino limitarse a exponer lo ocurrido. Y, en resumen, lo que ocurrió fue que Tom, llevando al combate una furia contenida que su adversario no había tenido tiempo de generar, dejó fuera de combate a Ted en dos minutos y medio.
Sally había observado lo ocurrido, enferma y horrorizada. Nunca antes había visto pelear a hombres, y el terror de ello la sobrecogió. Su vanidad no recibió ningún estímulo agradable al pensar que era por ella que se había desatado esa tormenta. Por el momento, su vanidad estaba muerta, aturdida por el choque con la realidad. Se encontró mirando como en un sueño. Vio a Ted caer, levantarse, caer de nuevo y quedarse donde había caído; y entonces se dio cuenta de que Tom estaba hablando.
Ella se quedó atrás. Ted yacía muy quieto. Se le ocurrieron ideas espantosas. Acababa de aceptarlas como verdad cuando Ted se retorció. Se retorció otra vez. Luego, de repente, se sentó, la miró con ojos que no veían y dijo algo con voz pastosa. Sally soltó un pequeño sollozo de alivio. Era espantoso, pero no tanto como lo que había estado imaginando.
Lo siguió sin decir palabra. Y, al poco tiempo, he aquí que, en otro campo, silbando pensativo y sin preocuparse por el mal que se avecinaba, estaba Albert Parsons.
Las fealdades de la vida, a medida que nos acostumbramos a ellas, pierden su poder de conmocionarnos, y no cabe duda de que Sally miró esta segunda pelea con otros ojos. Sintió una emoción de entusiasmo, muy diferente al horror encogido que la había invadido antes. Su vanidad, aturdida, comenzaba a vibrar de nuevo. La pelea se desarrollaba furiosamente sobre el césped pisoteado, y de pronto, mientras observaba, se dio cuenta de que su corazón estaba con Tom.
Deseaba con todas sus fuerzas que él ganara, que no resultara herido, que arrasara triunfante a Albert Parsons como lo había hecho con Ted Pringle.
Desafortunadamente, era evidente, incluso para ella, que él estaba siendo herido, y que estaba muy lejos de arrasar triunfante a Albert Parsons. No se había dado tiempo para recuperarse de su primera batalla, y sus golpes eran lentos y cansados. Además, Albert estaba hecho de una pasta más dura que Ted. Aunque ahora era un apacible cuidador de vacas, hubo un tiempo en su ardiente juventud en que, viajando con un circo, había peleado, semana tras semana, con relevos de guerreros rurales como Tom. Conocía sus métodos: sus embestidas impetuosas, sus golpes oscilantes. Para él, eran las cosas más comunes de la vida. Esquivaba a Tom, lo eludía, lo golpeaba; le hacía todo lo que un boxeador entrenado puede hacerle a un novato temerario, excepto quitarle las ganas de pelear, hasta que, finalmente, por el simple esfuerzo de golpear, él también se cansó.
Ahora bien, en los días en que Albert Parsons había peleado con familias enteras de Toms en una sola noche, lo hacía en asaltos, con el jefe controlando el reloj, descansos de medio minuto, agua para refrescarse, todo ordenado y correcto. Hoy no había asaltos, ni descansos, ni agua, y el apacible cuidado de vacas había hecho que creciera carne donde antes solo había músculo. Las embestidas de Tom eran cada vez más difíciles de esquivar, sus golpes oscilantes más difíciles de contrarrestar con el golpe científico que salía a detenerlos. A medida que se cansaba, Tom parecía recuperar fuerzas. La marea de la batalla empezaba a cambiar. Albert intentó sujetarlo, y Tom lo apartó. Fingió un movimiento, y mientras fingía, Tom ya estaba sobre él. Era el clímax de la batalla: el último asalto. Albert cayó, y permaneció en el suelo. Físicamente, no estaba acabado; pero en su mente se había formulado una pregunta: la pregunta. "¿Valía la pena?"—y él respondía: "No." Había otras chicas en el mundo. Ninguna valía tanto problema.
Habló con voz pastosa. Respiraba con dificultad. Era un espectáculo terrible, pero Sally ya había superado las emociones más débiles. Había vuelto a la Edad de Piedra, y su único sentimiento era un orgullo apasionado. Intentó hablar. Luchó por expresar todo lo que sentía en palabras, pero algo la mantenía muda, y lo siguió en silencio.
"Ahí estuvo el error. Ella solo se va a casar conmigo. Yo... ya lo arreglé con Ted y Albert, y ahora vine a explicártelo a ti, Joe."
La magnitud colosal del engaño de Sally evidentemente perturbaba a Joe Blossom. Expulsó el aire en una larga nota de asombro. Luego resumió.
Los años que habían pasado desde que Joe asistía a la escuela dominical del pueblo habían debilitado su antes fácil familiaridad con los personajes del Antiguo Testamento. Es posible que tuviera a otra persona en mente.
Si esta historia prueba algo (más allá de la ventaja de estar bien entrenado cuando se pelea), prueba que no se puede escapar de las películas ni siquiera en un lugar como Millbourne; porque mientras Sally estaba allí, cuidando a Tom, de repente se le ocurrió que esa era exactamente la situación con la que terminaba esa película "Romance de la Edad Media". Ya saben a cuál me refiero. Sir Percival Ye Algo (que se me escapa por el momento) sale en busca del Santo Grial; encuentra a una dama en apuros; vence a sus perseguidores; la rescata; resulta herido y es cuidado hasta recuperarse en sus brazos. Sally la había visto una docena de veces. Y cada vez pensaba que los días del romance estaban muertos, y que ese tipo de cosas ya no podían pasar.
Los historiadores de la vida social del Imperio Romano tardío hablan de cierto joven de Ariminum, que se lanzaba a los ríos y nadaba en ellos. Cuando sus amigos le decían: "¡Eres un pez!", él respondía: "¡Bah! Los peces no nadan como yo, no tienen mi energía."
En tierra, con su ropa de calle, George era un joven que llamaba poco la atención. Se parecía mucho a otros jóvenes. Tenía una estatura bastante común. Su porte sugería una fuerza física ordinaria. Así era George... en tierra. Pero quítenle la ropa, pónganle un traje de baño e introdúzcanlo en el agua, y de inmediato, como el personaje de La tempestad, "sufría una transformación marina en algo rico y extraño". Otros hombres resoplaban, bufaban y chapoteaban. George atravesaba el océano con la dignidad silenciosa de un torpedo. Otros hombres tragaban agua, aquí un sorbo, allá un litro, tal vez un par de vasos, y regresaban a la orilla como barcos a la deriva a punto de hundirse. La boca de George tenía toda la exclusividad de un club elegante. Su brazada de pecho era digna de verse y admirarse. Cuando hacía el estilo libre, los hombres fuertes se quedaban boquiabiertos. Cuando nadaba de espaldas, uno sentía que esa era la única forma posible de avanzar.
George llegó a Marvis Bay alrededor de las cinco de la tarde de un día de julio. Marvis Bay tiene una bien establecida reputación como balneario de verano y, aunque quizá no sea en todos los aspectos el paraíso que el exaltado escritor de la guía local afirma que es, en general se gana su reputación. Sus arenas son suaves y firmes, descendiendo casi imperceptiblemente hacia el océano. Hay olas para quienes las disfrutan, y aguas más tranquilas más allá para quienes no se conforman con saltar arriba y abajo sobre una medusa. En el extremo norte de la playa hay un largo muelle. Hacia allí se dirigió George al llegar.
Era agradable estar en el muelle. Una vez que uno había pasado la primera zareba de puestos de frutas, recuerdos, helados y la guarida del entusiasta cuya meta en la vida era venderte postales, y había llegado al largo paseo donde estaban los bancos, prácticamente se estaba a solas con la Naturaleza. A esa hora del día el lugar estaba desierto; George lo tenía para sí. Caminó lentamente. El agua brillaba bajo los rayos del sol, rompiendo en una espuma blanca al llegar a la playa. Soplaba una brisa fresca. Todo el escenario era una gran mejora respecto a la sofocante ciudad que había dejado. No es que George hubiera ido a Marvis Bay solo con el objetivo de encontrar un antídoto para el encierro metropolitano. Había una razón más importante. En tres días, Marvis Bay sería el escenario de la representación de Los balones del destino, una comedia en cuatro actos de G. Barnert Callender. Porque George, aunque no lo hubieras sospechado por su aspecto, era uno de esos en cuyo cerebro la materia gris chapotea inquieta, produciendo telones fuertes y diálogos ágiles. La compañía debía llegar a Marvis Bay la noche siguiente para el último espasmo de ensayos.
La mente de George, mientras paseaba por el muelle, estaba dividida entre las bellezas de la Naturaleza y la inminente crisis en sus asuntos en una proporción de un octavo para la primera y siete octavos para la segunda. En el momento en que dejó Londres, completamente disgustado con el mundo teatral en general y con la compañía que ensayaba Los balones del destino en particular, los ensayos acababan de llegar a esa etapa de delirio febril en la que el autor juguetea con su frasco de veneno y el director de escena se vuelve gélidamente cortés. Los Balones—así insistía en llamarla Arthur Mifflin, el galán principal de la gran obra, para disgusto de George—era su primera pieza. Nunca antes había estado en una de esas cocinas donde muchos cocineros preparan, y a veces arruinan, el caldo teatral. Por eso, el caos le parecía único. Si hubiera sido un dramaturgo más experimentado, se habría dicho: "Siempre ha sido así". Pero lo que se decía a sí mismo—y a otros—era mucho más contundente.
Estaba intentando apartar todo aquello de su mente—una hazaña que hasta entonces había resultado estar más allá de sus fuerzas—cuando el Destino, en un inusualmente benévolo estado de ánimo, le permitió hacerlo en un instante al presentarle a su mirada desilusionada lo que, tras pensarlo, decidió que era la chica más hermosa que había visto en su vida. “Cuando un hombre tiene miedo,” canta astutamente el bardo, “ver a una bella doncella es un espectáculo alentador.” En este caso, la visión actuó en George como un tónico. Olvidó que la dama a quien una gestión imprudente había asignado el papel de heroína en Los balones del destino invariablemente—sin duda por los mejores motivos—omitía darle al cínico calavera su pie para el gran discurso del Acto III. Su mente ya no se detenía en el hecho de que Arthur Mifflin, una persona estimable en la vida privada y quien había sido su amigo en Cambridge, prefería pronunciar las apasionadas líneas de la gran escena de renuncia de una manera que sugería a un niño pequeño (y además con catarro nasal) recitando una pieza en una fiesta de escuela dominical. El recuerdo de la horrible depresión y melancolía que el primer comediante irradiaba en grandes nubes huyó de él como una pesadilla espantosa ante la diosa del día. Cada célula de su cerebro estaba ocupada, excluyendo todo otro pensamiento, por la chica que nadaba en el agua abajo.
Nadaba bien. Su ojo experimentado lo notó. Sus brazadas fuertes y fáciles la llevaban velozmente sobre el oleaje. Él miraba, paralizado. Era un joven bien educado, y sabía lo descortés que era quedarse mirando; pero esta era una ocasión especial. Las reglas ordinarias de la etiqueta convencional no podían aplicarse en un caso así. Miró. Más aún, se quedó boquiabierto. Cuando la chica pasó a la sombra del muelle, él se inclinó más sobre la baranda, y su cuello se extendió en secciones como un telescopio.
En ese momento, la chica giró para nadar de espaldas. Sus ojos se encontraron con los de él. Los de ella eran profundos y claros; los de él, saltones. Durante lo que a George le pareció una eternidad, ella continuó mirándolo. Luego, girando de nuevo, pasó veloz bajo el muelle.
El cuello de George estaba ahora estirado al máximo. Ningún poder de voluntad o músculo podía añadirle una pulgada más. Al darse cuenta de esto, se inclinó aún más sobre la baranda, y más todavía. Su sombrero se deslizó de su mano. Intentó agarrarlo y, perdiendo el equilibrio, cayó con un chapuzón al agua.
Ahora bien, en circunstancias normales, caer de una altura de doce pies al océano con toda la ropa puesta habría incomodado poco a George. Apenas lo habría notado. Habría nadado hasta la orilla con apenas una sensación de divertida autocrítica, similar a la del hombre que, distraído, choca contra un poste en la calle. Por eso, cuando salió a la superficie, se preparó sin agitación para nadar con su habitual estilo audaz. En ese momento, sin embargo, dos manos, sujetándolo por debajo de los brazos, levantaron su cabeza aún más fuera de las olas, y una voz en su oído dijo: “Quédate quieto; no luches. No hay peligro.”
George no luchó. Su cerebro, funcionando con la fría rapidez de una sierra eléctrica en una cámara frigorífica, había planeado una línea de acción. Pocas cosas hay más difíciles en este mundo para un joven que conseguir una presentación a la chica adecuada bajo las condiciones justas. Cuando está en su mejor momento, se la presentan en medio de una multitud y lo arrastran tras un rápido apretón de manos. Cuando no hay multitud, tiene dolor de muelas, o el sol acaba de empezar a pelarle la nariz. Miles de vidas jóvenes se han entristecido de este modo.
¡Qué diferente era el caso de George! Por este simple accidente, reflexionó, mientras, ayudando discretamente con alguna patada ocasional, era remolcado hacia la orilla, se había formado una relación, aunque no fuera más que un conocimiento, que no podría romperse a la ligera. Una chica que ha salvado a un hombre de ahogarse no puede pasar junto a él al día siguiente con una reverencia formal. ¡Y qué chica, además! Hubo un tiempo, en su juventud extrema, en que su ideal femenino era el tipo de chica con cabello dorado y esponjoso, y que dejaba caer cosas. De hecho, en su primer año en la Universidad había dicho—y escrito—tanto a una de ese tipo, episodio que concluyó con un pequeño drama enérgico, donde un padre iracundo que firmaba cheques fue la estrella, apoyado por un hijo sumiso y misógino. Todo aquello, ayudado por el paso del tiempo, había orientado los gustos de George hacia la chica sana y activa, que hace cosas en vez de dejarlas caer.
Las funciones más agradables deben terminar tarde o temprano; y a su debido tiempo George sintió sus talones rozar la arena. Su salvadora soltó su agarre. Se pusieron de pie y se miraron el uno al otro. George comenzó a expresar su gratitud lo mejor que pudo—no era fácil encontrar frases elegantes y convincentes en ese momento—pero ella lo interrumpió.
Al mirar a su alrededor, George percibió que varios curiosos se acercaban, con especulación en la mirada. Era momento de marcharse.
—Deberías aprender a nadar —interrumpió la chica—. No entiendo por qué no obligan a todos los niños del país a aprender a nadar antes de los diez años. Y en realidad no es nada difícil. Yo podría enseñarte en una semana.
La lucha entre George y la conciencia de George fue breve. La conciencia, débil por naturaleza y flácida por falta de ejercicio, no tuvo ninguna oportunidad desde el principio.
—Ojalá lo hicieras —dijo George. Y con esas palabras se dio cuenta de que se había comprometido definitivamente con su papel hipócrita. Hasta ese momento, una explicación habría sido difícil, pero posible. Ahora era imposible.
Ella se apresuró hacia aguas más profundas, mientras George, dándose la vuelta, se abría paso entre una multitud creciente de espectadores boquiabiertos. De los quince que lograron acercarse lo suficiente para hablarle, seis le dijeron que estaba mojado. Los otros nueve le preguntaron si se había caído.
Su nombre era Vaughan, y estaba de visita en Marvis Bay en compañía de una tía. Eso fue lo que George averiguó de la administración del hotel. Más tarde, después de la cena, al encontrarse con ambas damas en la explanada, obtuvo más información: a saber, que su primer nombre era Mary, que su tía se alegraba de conocerlo, le gustaba Marvis Bay pero prefería Trouville, y pensaba que estaba empezando a refrescar y que sería mejor entrar.
La eliminación del tercer factor tuvo un efecto reparador en la conversación de George, que había comenzado a decaer. Por lo general, en sociedad femenina tendía a ser reservado, pero con Mary Vaughan era diferente. En un par de minutos estaba desahogando sus problemas. La primera actriz que no le daba pie, el rígido Mifflin, el comediante fúnebre—todos salieron a relucir, y ella, suavemente comprensiva, se esforzaba, no sin éxito, en demostrarle que las cosas no eran tan malas como parecían.
—Supongo que sí —dijo él—, pero estaban muy mal cuando me fui. Mifflin, por ejemplo. Parece creer que la Naturaleza lo destinó a ser un Napoleón de la Publicidad. Tiene una obsesión con promocionar la obra. Se queda despierto por las noches, cuando debería dormir o estudiar su papel, ideando nuevos planes para publicitar el espectáculo. Y el comediante. Su especialidad es llamarme aparte y pedirme que escriba nuevas escenas para él. No pude soportarlo más. Simplemente me fui y los dejé para que se las arreglaran entre ellos.
Esas aborrecibles criaturas, los asesinos a sueldo de Los balones del destino, descendieron sobre Marvis Bay temprano la tarde siguiente, y George, al encontrarse con ellos en la estación, cumpliendo a regañadientes una promesa hecha a Arthur Mifflin, pensó con desánimo que, si tan solo pudieran actuar con la mitad de colorido que el de sus ropas, la obra sería uno de los éxitos más notables de los tiempos modernos. Al frente brillaba, como las plumas blancas de Navarra, el traje de lino claro de Arthur Mifflin, el juvenil más acartonado en cautiverio.
Sin embargo, su rigidez se limitaba a los ensayos en el escenario. Cabe mencionar que, una vez comenzada la temporada de una obra, era lo suficientemente volátil, y en la vida privada casi excesivamente así—un hecho que las autoridades de su Universidad, siempre atentas, notaron desde temprano, lo que llevó a que se separara de su Alma Mater a petición de manera bastante repentina. Era un joven alto y delgado, de ojos verdes, cabello negro azabache, y una pasión por el sonido de su propia voz.
—Además —dijo el señor Mifflin—, tengo una idea que hará triunfar la obra. Préstame tu oído—los dos. Te los devolveré. Dime: ¿qué atrae a la gente al teatro? ¿Una buena obra? A veces. Pero si no la hay, como en este caso, ¿qué? ¿Una gran actuación del joven protagonista? La tenemos, pero no basta. No, amigo mío; la publicidad es lo importante. Mira a todos esos hombres en la playa. ¿Crees que van a entrar por su propia voluntad a ver una obra como Los balones del destino? Ni pensarlo. A la hora en que suba el telón, cada uno de ellos estará sentado en su propio rincón privado de la playa—
—Mirando a los ojos de una chica, cantando: “Brilla, luna de la cosecha”, y contándole cómo su jefe depende prácticamente de sus consejos. Ya sabes.
—A menos —prosiguió el señor Mifflin— que hagamos publicidad. Y cuando digo publicidad, me refiero a hacerla de la manera correcta. Tenemos un agente de prensa, pero para lo que sirve bien podría estar de vuelta en la vieja granja, recogiendo el heno. Por suerte para nosotros, yo estoy entre los presentes. Tengo cerebro, tengo recursos. ¿Qué es eso?
—Te lo diré después. Primero hay algunos detalles que pulir. Mientras tanto, vayamos hacia la costa y demos un paseo en uno de esos botes. Es en el agua donde mejor me desempeño. Me parece que la naturaleza me destinó a ser un vikingo.
Una vez arreglados los asuntos con el financiero dueño del bote, zarparon. El señor Mifflin, tras exclamar “¡Yo-ho!” en tono meditativo, se sentó al timón, algo apesadumbrado por no haber logrado pedir un poco de tabaco al propietario del Belleza del Océano. Porque, como observó acertadamente, sin utilería ni maquillaje, ¿qué se podía hacer? George, hábil en el manejo de botes, se encargó de la vela. El día veraniego había perdido su calor agobiante. El sol ya no caía a plomo sobre la superficie del agua. Había surgido una brisa fresca. George, manipulando la vela de manera automática, cayó en un ensueño. Llega un momento en la vida de todo hombre en que una voz interior le susurra: “¡Esta es la elegida!” En el caso de George, la voz no susurró; gritó. De ahora en adelante, sólo podría haber una mujer en el mundo para él. De ahora en adelante... El Belleza del Océano dio un brusco salto. George despertó.
—Mi amable sonámbulo —dijo el señor Mifflin, ofendido—, yo no estaba haciendo nada con este timón. Ahora formaremos una comisión para investigar qué estabas haciendo tú con esa vela. ¿Estabas dormido?
—Si tienes que romper el hábito de toda una vida —dijo el señor Mifflin, quejumbroso—, ojalá esperaras a que llegáramos a la orilla. Casi nos volcaste.
—No volverá a pasar. Son traicioneros, estos veleros: se voltean en un segundo. Hagas lo que hagas, no dejes que se ponga de costado. Hay más brisa aquí afuera de lo que pensaba.
—Así, como un destello —dijo el señor Mifflin, complacido—. Siempre me pasa. Dame tiempo y la idea artística termina por llegar. Algún pequeño detalle, alguna idea aparentemente obvia que distingue al hombre de genio. No entiendo por qué no se me ocurrió antes. Por supuesto, una escena de disfraces con un protagonista masculino es cien veces más efectiva.
—Ahora veo —continuó el señor Mifflin— que había una falla en mi plan original. Mi idea era esta. Hablábamos en el tren sobre los baños de aquí, y Jane mencionó que sabía nadar un poco, y de pronto se me ocurrió.
—Ella y tú —dijo el señor Mifflin— iban a nadar juntos, mientras yo esperaba en la arena, sujetando a nuestro torpe agente de prensa con una correa. A unos cien metros de la orilla, ella levanta los brazos. Grito desgarrador. Multitudes agitadas en la playa. ¿Qué sucede? ¿Qué ha pasado? Un calambre. ¿Se ahogará? ¡No! G. Barnert Callender, autor de Los balones del destino, que se estrena en el Teatro de la Playa el lunes próximo a las ocho y cuarto en punto, la salvará. ¡Miren! La tiene. La está trayendo de vuelta. Está a salvo. ¡Qué contenta estará su madre! Y el público, ¡qué suerte la suya! Podrán verla actuar el lunes a las ocho y cuarto después de todo. Regresan a la orilla. Multitudes aclamando. Mujeres llorando. Situación intensa. Suelto al agente de prensa, y sale disparado, justo a tiempo para que la historia salga en el periódico vespertino. Era una gran idea, pero ahora veo que tenía uno o dos defectos.
—Pensándolo bien, me doy cuenta de que, después de todo, no habrías aceptado. Algo, no sé qué, que falta en tu carácter, te habría hecho rechazar el plan.
—Y un defecto aún mayor era que era demasiado altruista. Te daba publicidad a ti y a Jane, pero yo no sacaba nada de ello. Mi plan revisado es mil veces mejor en todos los sentidos.
—Así es. Y —añadió el señor Mifflin, con modesto orgullo— es un éxito seguro. Esta vez afirmo sin dudar que tengo la clave. Dentro de un minuto me oirás exclamar, con voz clara y musical, la sola palabra: “¡Salta!” Esa es tu señal para lanzarte al agua lo más rápido que puedas, porque en ese preciso instante esta magnífica embarcación va a volcar.
George giró en su asiento. El rostro del señor Mifflin brillaba con un entusiasmo bondadoso. La orilla estaba al menos a doscientos metros, y esa mañana él había tenido su primera lección de natación.
—Un movimiento del timón bastará. Estos accidentes son cosa común en la costa. Cabe mencionar que sé nadar lo suficiente para mantenerme a flote; así que depende de ti. No haría esto por cualquiera, pero, considerando que fuimos compañeros de infancia... ¿Estás listo?
George salió a la superficie a varios metros del bote volcado y, al buscar al señor Mifflin, descubrió a ese gran pensador braceando en el agua a pocos pasos.
—Tendremos un buen público —dijo—. Las plateas ya están llenas y el palco principal se está ocupando. Sigue así, George, lo estás haciendo muy bien. Este acto va a ser un éxito de principio a fin.
Con amena conversación intentó hacer más llevadero el monótono trayecto; pero George no respondió. Estaba pensando rápidamente. Con un poco de suerte, pensaba amargamente, todo habría salido bien. Podría haber seguido chapoteando bajo la tutela de su maestro durante una semana, mejorando poco a poco hasta convertirse en un nadador razonablemente competente. Pero ahora... En una época de milagros podría haber justificado su actuación actual; pero ¿cómo iba a... Y entonces se le ocurrió una idea—simple, como todas las grandes ideas, pero magnífica.
—Mira —dijo George—, esta escena va a ser reescrita. Vamos a intercambiar papeles. Tú me vas a rescatar a mí. ¿Entiendes? No importa por qué. No tengo tiempo de explicártelo ahora. ¿Comprendes?
—¿Es prudente? —dijo—. Es un papel fuerte, el del rescatador, pero no estoy seguro de que el otro no se adapte mejor a mi estilo. El apretón de manos silencioso, el nudo en la garganta. Para eso se necesita un actor experimentado. No creo que tú estés a la altura, George.
—¿Ah, sí? —dijo George, con tono desagradable—. ¿Quieres saber lo que voy a hacerte, entonces? Voy a golpearte muy fuerte en la mandíbula, y voy a tomarte del cuello y apretarlo hasta que pierdas el conocimiento, y luego te arrastraré hasta la playa y le diré a la gente que tuve que golpearte porque perdiste la cabeza y te resististe.
—Entonces —dijo el señor Mifflin, cordialmente—, no hablemos más. Entiendo tu punto. Mis objeciones han sido eliminadas. Pero —concluyó—, esta es la última vez que vengo a nadar contigo, George.
Las dudas artísticas del señor Mifflin respecto a la capacidad de su colega para interpretar un papel tan sutil como el de rescatado se vieron más que justificadas al llegar a la orilla. Para cuando llegaron, se había reunido un público numeroso e interesado, un público ante el cual cualquier artista habría estado encantado de actuar; pero George, abriéndose paso a la fuerza, se dirigió al hotel sin intentar satisfacerlos. No dedicó ni un solo apretón de manos silencioso a su rescatador. No hubo nudo en su voz al pronunciar la única frase que dijo—a un hombre con patillas que le preguntó si el bote se había volcado. Como exhibición de velocidad fue buena. En los demás aspectos, fue pobre.
Acababa de cambiarse la ropa mojada—le parecía que no había hecho otra cosa desde que llegó a la bahía de Marvis—cuando el señor Mifflin entró en bata de baño.
—Me prestaron esto abajo —explicó— mientras secaban mi ropa. Harían cualquier cosa por mí. Soy el héroe popular. Amigo mío, cometiste el error de tu vida al rechazar el papel de rescatador. Es el que se lleva toda la gloria. Ahora lo veo. El rescatador eclipsa al otro en el escenario siempre. Acabo de ser entrevistado por el periodista del diario local. Es corresponsal de un par de periódicos de Londres. El país entero hablará de esto. Les conté todos los papeles que he interpretado y mi desayuno favorito. Mañana viene un hombre a tomarme una fotografía. Las acciones de Footpills han subido de golpe. Espera al lunes y verás qué público tendremos. Por cierto, el reportero dijo algo curioso. Preguntó si no eras el mismo hombre que fue rescatado ayer por una joven. Le dije que por supuesto que no, que tú recién habías llegado ayer. Pero él insistió en que eras tú.
—Es el calor —afirmó finalmente—. Eso y la preocupación por los ensayos. Seguro que un médico podría darle el nombre técnico. Es un... ¿cómo se llama? Una obsesión. Se oyen casos así a menudo. Tipos que están perfectamente cuerdos, pero tienen una manía en particular. Algunos creen que son teteras y cosas así. Tú tienes una obsesión por ser rescatado de ahogarte. ¿Qué pasa, viejo? ¿De repente te da la impresión de que no sabes nadar? No, no puede ser eso, porque hace un momento tú estabas nadando por los dos. Aunque pensándolo bien, quizá no te diste cuenta de que estabas nadando.
—Escucha —dijo—; hablaré despacio, para que puedas entender. Supón que te caes de un muelle y una chica se toma muchas molestias para llevarte a la orilla, ¿le dirías: «Muchas gracias, pero no era necesario que fueras tan entrometida. Sé nadar perfectamente»?
El señor Mifflin consideró este punto. La inteligencia comenzó a asomar en su rostro. —Aquí hay más de lo que parece —dijo—. Cuéntamelo todo.
—Esta mañana —la voz de George se volvió soñadora—, ella me dio una lección de natación. Pensó que era mi primera vez. No cacarees así. No hay nada de qué reírse.
—Tú eres el motivo —dijo simplemente—. Esto debería servirte de lección, George. Evita el engaño. En el futuro, sé simple y directo. Tómame como modelo. Has logrado salir del paso esta vez. No vuelvas a arriesgarte. Eres joven. Aún hay tiempo para empezar de nuevo. Solo necesitas fuerza de voluntad. Mientras tanto, préstame algo para ponerme. Van a tardar una semana en secar mi ropa.
Esa noche hubo un ensayo en el Teatro de la Playa. George asistió con espíritu de resignación y lo dejó lleno de entusiasmo. Habían pasado tres días desde la última vez que vio a la compañía en acción y, al parecer, en esos tres días se había logrado lo imposible. Ahora la obra tenía energía y dinamismo. La primera actriz por fin había dominado esa entrada y la decía con una claridad de campana. Arthur Mifflin, como si su baño de agua salada lo hubiera renovado y fortalecido, infundía un vigor bienvenido a su papel. E incluso el comediante, George no podía evitar admitirlo, mostraba señales de estar a punto de volverse gracioso. Con el corazón y el paso ligeros, regresó al hotel.
—Todo es diferente —continuó, animado—. Se saben sus líneas. Actúan como si lo sintieran de verdad. Arthur Mifflin está estupendo. El comediante ha mejorado tanto que no lo reconocerías. Estoy realmente contento por ello.
—Por supuesto que me alegra que todo vaya bien. Tu accidente de esta tarde también fue afortunado, de algún modo, ¿no crees? Despertará el interés de la gente en la obra.
Hubo un silencio. George empezó a sentirse incómodo. Con las mujeres nunca se sabe, por supuesto. Podía no ser nada; pero tenía toda la pinta de que—
George elogió sinceramente su buen juicio. Un poco fría no empezaba a describirlo. Si la chica había estado así toda la noche, se preguntaba cómo su tía no había contraído neumonía. Lo intentó de nuevo.
Una vez, en aquellos queridos y lejanos días irrepetibles, cuando solo era un niño feliz, George fue sorprendido por un compañero de juegos travieso que lo golpeó justo media pulgada debajo del tercer botón de su chaleco. Las emociones resultantes seguían frescas en su memoria. Como se sintió entonces, así se sentía ahora.
—Olvidado. Y en unos pocos meses. Pensé que te había visto antes, y hoy lo recordé. Fue más o menos por esta época el año pasado que te vi en Hayling Island nadando de forma maravillosa, y hoy estás tomando lecciones. ¿Puedes explicarlo?
—Me habría parecido algo poco digno de un autor; pero, por supuesto, tú sabes mejor tu propio negocio. Solo que me molesta ser una conspiradora. Siento, por tu bien, que el episodio de ayer haya atraído tan poca atención. Hoy fue mucho más satisfactorio, ¿verdad? Me alegro mucho.
La joven inclinó la cabeza de nuevo, aún más fríamente; pero eso no bastaba para incomodar al señor Mifflin. Quizá la dinamita lo habría logrado, pero no la frialdad.
—Con todas mis fuerzas —dijo el señor Mifflin—. Estas cosas son cuestión de hábito. Durante años he actuado en obras donde tenía que permanecer oculto en el escenario, escuchando las conversaciones privadas de otros, y eso se ha vuelto una segunda naturaleza para mí. Sin embargo, dejando ese punto de lado por un momento, lo que quiero decir es que te oí —sin querer, por supuesto— cometiendo una grave injusticia con un buen hombre.
—Yo fui el único autor del pequeño drama de esta tarde. Me cae bien George, pero no puedo permitir que pose como mi colaborador. George tiene ideas anticuadas. No está al día. Puede escribir obras, pero necesita a un hombre con gran cerebro para promocionarlas. Así que, lejos de tener algún mérito en lo ocurrido esta tarde, en realidad se oponía a ello.
—La naturaleza de George —dijo el señor Mifflin— es esencialmente caballerosa. Ante cualquier crisis que requiera una muestra de los más nobles sentimientos, él está ahí, listo antes de que puedas darte la vuelta. Sus amigos discuten acaloradamente si se parece más a Bayardo, Lancelot o Happy Hooligan. Algunos dicen uno, otros otro. Parece que ayer lo salvaste de una tumba acuática sin darle tiempo a explicar que podía salvarse solo. ¿Qué podía hacer? Se dijo: «¡Ella nunca debe saberlo!» y actuó en consecuencia. Pero dejemos a George y volvamos—
—Gracias, señor Mifflin. —Hubo una pausa en su risa—. Creo que no hay necesidad. Creo que ahora entiendo. Fue muy ingenioso de su parte.
—Lamento mucho haber dicho cosas tan horribles hace un momento. He estado hablando con el señor Mifflin y quiero decirte que me pareció muy lindo y considerado de tu parte. Lo entiendo todo.
George no lo entendía del todo; pero comprendió lo suficiente para sus propósitos. Se lanzó hacia adelante como si una mano fuerte lo empujara con una aguja.
Pero una Providencia benévola ha dispuesto que las tías no puedan llamar para siempre; y consta en los registros que, cuando George entró en su palco la noche número doscientos de aquel gran éxito londinense, Los balones del destino, no lo hizo solo.
Es posible que, hacia la época en que comienza esta historia, hayas entrado al Hotel Belvoir para cortarte el cabello. Muchos lo hacían; porque el joven tras las tijeras, aunque de semblante singularmente sombrío, era sin duda un artista en su oficio. Cortaba con juicio. No dejaba marcas. Nunca hablaba del clima. Y te permitía irte sin cargarte con ningún frasco de loción capilar.
No es improbable, además, que, una vez superada la primera impresión de ver tus manos tan inesperadamente grandes y rojas, te sintieras inclinado a conversar con la joven que atendía esa parte del negocio. De manera cordial, quizá permitiste que una nota de alegre (pero caballerosa) broma se colara en tu parte del diálogo.
En tal caso, si hubieras levantado la vista hacia el espejo, sin duda habrías notado un marcado aumento de la tristeza en el semblante del joven que atendía tu coronilla. No tomó nota oficial del asunto. Un ceño rápido. Un apretón de labios. Nada más. Por celoso que Arthur Welsh estuviera de todos los que lanzaban bromas alegres, por muy caballerosas que fueran, a Maud Peters, nunca olvidaba que era un artista. Jamás, ni en sus momentos más oscuros, había cedido a la tentación de clavar la punta de las tijeras, aunque fuera una fracción de pulgada, en el cráneo de un cliente.
Pero Maud, que veía, entendería. Y, si el cliente era un hombre observador, notaría que sus respuestas en ese momento se volvían algo ausentes, su sonrisa un poco mecánica.
Los celos, según una eminente autoridad, son la «hidra de las calamidades, la muerte siete veces». Los de Arthur Welsh eran todo eso y un poco más. Eran una sombra constante sobre la felicidad de Maud. Ninguna chica justa se opone a un cierto tinte de celos. Mantenidos dentro de los límites adecuados, son un cumplido; dan picante; son la ginebra en la gaseosa de la devoción. Pero deben ser un condimento, no un líquido.
Lo que más le dolía a Maud era la injusticia del asunto. Su conciencia estaba tranquila. Conocía chicas—varias chicas—que daban a los jóvenes con quienes salían motivos de sobra para ser perfectos Othellos. Si alguna vez hubiera coqueteado abiertamente en la playa con el barítono del grupo de pierrots, como Jane Oddy, podría haber excusado la actitud de Arthur. Si, como Pauline Dicey, hubiera patinado durante una hora entera con un desconocido de bigote negro mientras su prometido se debatía en Mug's Alley, habría entendido que él frunciera el ceño desaprobadoramente. Pero ella no era como Pauline. Despreciaba los coqueteos de Jane. Arthur era el centro de su mundo, y él lo sabía. Desde aquella lluviosa tarde en que él la protegió bajo su paraguas hasta la estación del metro, él sabía perfectamente cómo eran las cosas con ella. Y, aun así, solo porque, de manera estrictamente profesional, era amable con los clientes, él debía fruncir el ceño, morderse el labio y comportarse en general como si le hubieran informado que había estado criando una serpiente en su pecho. Era peor que un pecado: era poco profesional.
Las cosas habían estado peor de lo habitual esa mañana. Tras días de lluvia y grisura, el clima había dado un giro. El sol brillaba entre las botellas de Loción Infalible en la ventana, y todo en el mundo parecía haberse relajado y alegrado. Desafortunadamente, ese «todo» incluía a los clientes. Durante los últimos días se habían sentado en una húmeda tristeza y, preocupados por el inminente resfriado, tenían poco agradable que decir a la divinidad que moldeaba sus destinos. Pero hoy había sido diferente. Cálidos y felices, rebosaban de alegres charlas triviales.
La alusión era hacia el cliente que acababa de irse: un individuo jovial de rostro enrojecido, que ciertamente había hecho reír mucho a Maud. ¿Y por qué no? Si un caballero cuenta historias realmente graciosas, ¿qué daño hay en reírse? Hay que ser agradable con la gente. Si uno desprecia a los clientes, ¿qué sucede? Pues, tarde o temprano, llega a oídos del jefe, ¿y entonces qué? Además, no es como si el cliente de cara roja hubiera sido grosero. Si uno escribiera en papel lo que él le dijo a ella, nadie podría objetarlo. Si uno escribiera en papel lo que ella le dijo a él, tampoco habría objeción. Era solo una tontería de Arthur.
—Me siento complacido —dijo Arthur, con gravedad—; en momentos más felices, Maud había admirado su don de palabra; él leía mucho: enciclopedias, periódicos y cosas así—. Me siento complacido de ver que tuviste tiempo de dedicarme una mirada. Parecías absorta.
Maud resopló, infeliz. Había planeado mostrarse fría y digna durante toda la conversación, pero la sensación de sus agravios comenzaba a ser demasiado para ella. Una gran lágrima cayó sobre su bandeja de palitos de naranja. La limpió con la gamuza.
—No es justo —sollozó—. No lo es. Sabes que no puedo evitar que los caballeros hablen y bromeen conmigo. Sabes que es parte del trabajo diario. Se espera que sea amable con los caballeros que vienen a que les arregle las manos. Qué tonta me vería sentada como si me hubiera tragado un palo. Creo que podrías entenderlo, Arthur, tú que también estás en la profesión.
Él se detuvo. La dignidad de Maud se había desvanecido por completo. Su rostro estaba enterrado entre sus brazos. No le importaba si un millón de clientes entraban todos al mismo tiempo.
Y un cliente, que abrió la puerta sin ser notado dos minutos después, se retiró apresuradamente para afeitarse en otro lugar, dudando de que la mente de Arthur estuviera en su trabajo.
Por un tiempo, esta pequeña tormenta despejó indudablemente el ambiente. Durante uno o dos días, Maud fue más feliz de lo que recordaba haber sido jamás. El comportamiento de Arthur era intachable. Le compró un reloj de pulsera—de cuero marrón claro, muy elegante. Le regaló unos chocolates para comer en el metro. La entretenía con asombrosas estadísticas, sacadas del semanario que compraba los martes. Era, en resumen, el amante perfecto. Al segundo día, el hombre de cara roja volvió a entrar. Arthur se unió a las risas con sus historias. Todo parecía ideal.
No podía durar. Poco a poco, las cosas volvieron a la rutina de antes. Maud, al levantar la vista de su trabajo, veía el ceño fruncido y el labio mordido. Empezó de nuevo a sentirse incómoda y cohibida mientras trabajaba. A veces, su conversación de camino al metro era casi formal.
Era inútil decir algo. Tenía un sano temor de convertirse en una de esas mujeres que regañan; y sentía que quejarse de nuevo equivaldría a regañar. Trató de sacar el asunto de su mente, pero insistía en quedarse allí. En cierto modo, entendía sus sentimientos. Supuso que él la amaba tanto, que odiaba la idea de que ella intercambiara una sola palabra con otro hombre. Esto, en abstracto, era halagador; pero en la práctica la angustiaba. Ojalá fuera algún tipo de extranjera, para que nadie pudiera hablarle. Pero entonces la mirarían, y eso probablemente produciría los mismos resultados. Era un mundo difícil para una chica.
Y entonces sucedió algo extraño. Arthur cambió. Se podría decir que cambió de golpe. Fue un caso paralelo a esas conversiones repentinas en los encuentros de avivamiento galés. El lunes por la noche había estado en su peor momento. A la mañana siguiente era un hombre distinto. Ni siquiera después de la tormenta original había sido tan dócil. Al principio, Maud no podía creerlo. El labio, antes mordido, ahora se extendía en una sonrisa. Buscó el ceño fruncido. No estaba allí.
Al día siguiente fue igual; y al siguiente también. Cuando pasó una semana y la mejoría se mantenía, Maud sintió que ya podía considerarla permanente. Una gran carga pareció haberse quitado de su mente. Revisó su opinión sobre el mundo. Era un mundo muy bueno, de los mejores, con Arthur brillando sobre él como un sol.
Numerosos poetas y ensayistas eminentes, a lo largo de los últimos siglos, han registrado, cada uno a su manera, su opinión de que uno puede tener demasiado de algo bueno. La verdad se aplica incluso a algo tan bueno como la ausencia de celos. Poco a poco, Maud comenzó a sentirse inquieta. Empezó a darse cuenta de que prefería al viejo Arthur, el del ceño fruncido y el labio mordido. De él, al menos, estaba segura. Cualesquiera que fueran las molestias que hubiera sufrido por sus enérgicas imitaciones de Otelo, al menos probaban que la amaba. Ahora habría aceptado con gusto la misma cantidad de incomodidad a cambio de esa certeza. No podía descifrar a este nuevo Arthur. Sus pensamientos eran un libro cerrado. Superficialmente, era todo lo que ella podía desear. Seguía acompañándola al metro, le compraba regalos de vez en cuando, y, al conversar, tocaba esa vena agradablemente sentimental. Pero ahora esas cosas no eran suficientes. Su corazón estaba inquieto. Sus pensamientos la asustaban. El pequeño diablillo negro en el fondo de su mente seguía susurrando y susurrando, hasta que al fin tuvo que escuchar. “Está cansado de ti. Ya no te quiere. Está cansado de ti.”
No todos, en tiempos de angustia mental, pueden encontrar a mano, entre sus conocidos personales, a un consejero experto, dispuesto en cualquier momento a escuchar con simpatía y aconsejar con tacto y habilidad. El mundo de cada uno está lleno de amigos, parientes y otros, dispuestos a dar consejos sobre cualquier tema que se les presente; pero hay crisis en la vida que no pueden dejarse en manos de aficionados. El objetivo de cierto tipo de periódico muy leído es llenar ese vacío.
De esta clase, Fireside Chat era uno de los representantes más conocidos. A cambio de un penique, sus quinientos mil lectores recibían cada semana una novela por entregas sobre la vida en las más altas esferas, un cuento corto lleno de interés sentimental, artículos sobre la eliminación de manchas y el mejor método para aprovechar el cordero frío, anécdotas de la realeza, fotografías de aristócratas, consejos de moda, charlas sobre bebés, breves pero agudos diálogos entre Blogson y Snogson, poemas, Grandes Pensamientos de los Difuntos y los Brillantes, medias horas en el acogedor despacho del editor, un trozo de papel marrón y—la característica principal del periódico—Consejos sobre Asuntos del Corazón. La colaboración semanal del especialista en consejos de Fireside Chat, titulada “En el consultorio, por el Dr. Cupido”, consistía principalmente en Respuestas a los Correspondientes. Adoptaba la actitud de cabecera del amable y animoso médico anciano; y probablemente daba mucho consuelo. En todo caso, siempre parecía tener muchos casos entre manos.
Fue a este experto a quien Maud llevó su problema. Había sido lectora habitual del periódico durante varios años; y, de hecho, ya había consultado al gran hombre una vez antes, cuando él respondió favorablemente a su consulta sobre si sería correcto aceptar caramelos de Arthur, entonces casi un desconocido. Era natural que recurriera a él ahora, en un dilema aún mayor. No fue fácil escribir la carta, pero al fin la terminó; y, tras un intervalo de ansiedad, se dictó sentencia de la siguiente manera:
“Soy una joven, y hasta hace poco era muy, muy feliz, salvo porque mi prometido, aunque me ama de verdad, era de carácter muy celoso, aunque estoy segura de no haberle dado motivo. Fruncía el ceño cuando hablaba con otro hombre, y esto solía ponerme triste. Pero desde hace un tiempo ha cambiado por completo, y ya no parece importarle en absoluto, y aunque al principio esto me hizo feliz, al pensar que había superado sus celos, ahora me siento infeliz porque empiezo a temer que ya no le importo. ¿Cree usted que es así, y qué debo hacer?”
“Querida joven, me gustaría poder tranquilizarla; pero a veces, sabe, lo más amable es ser sincero, por mucho que duela. Mi experiencia me dice que, cuando los celos salen por la ventana, la indiferencia entra por la puerta. En los viejos tiempos, un caballero justaba por el amor de una dama, arriesgando lesiones físicas antes que permitir que otros rivalizaran por su afecto. Creo, M. P., que debería tratar de descubrir el verdadero estado de los sentimientos de su prometido. Por supuesto, no aconsejo nada que se parezca a un comportamiento impropio de una dama, de lo cual estoy seguro, querida joven, usted es incapaz; pero pienso que ciertamente debería intentar despertar los celos de su prometido, para ponerlo a prueba. En su próximo baile, por ejemplo, rehúsele cierto número de bailes, alegando que su programa está lleno. En fiestas en el jardín, recepciones, y demás, muestre placer en la compañía y conversación de otros caballeros, y observe su actitud mientras lo hace. Estas pequeñas pruebas deberían servir para aliviar sus temores, si no tienen fundamento, o para mostrarle la verdad. Y, después de todo, si es la verdad, hay que afrontarla, ¿no es así, M. P.?”
Antes de que terminara el día, Maud ya se sabía de memoria todo el pasaje. Cuanto más pensaba en él, más claramente le parecía expresar lo que ella había sentido pero no podía poner en palabras. El punto sobre las justas le parecía especialmente acertado. Había buscado “justa” en el diccionario, y le parecía que en esas pocas palabras estaba contenido el núcleo de su problema. En los viejos tiempos, si algún hombre hubiera intentado rivalizar con él por su afecto (fuera del horario de trabajo), Arturo sin duda habría peleado—y peleado con el vigor de quien quiere hacerse notar. Ahora, en circunstancias similares, probablemente se haría a un lado cortésmente, como quien dice: “Después de usted, mi querido Alfonso”.
No había tiempo que perder. Una hora después de su primera lectura del consejo del doctor Cupido, Maud ya había comenzado a ponerlo en práctica. Para cuando llegó la primera pausa en el trabajo de la mañana y hubo oportunidad de conversar en privado, ya había inventado a un joven imaginario, un Lothario fantasmal que, presentado en su casa el domingo anterior por su hermano Horacio, se había comportado de una manera que no se podía creer, prodigándole toda clase de cumplidos.
Arturo asintió, mientras afilaba una navaja. Parecía soportar las revelaciones con completa entereza. Sin embargo, solo unas semanas antes, un comentario de un cliente sobre esa misma blancura lo había conmovido profundamente.
—Hermoso fue —continuó Maud, vagamente consciente de su fracaso, pero añadiendo como una artista los pequeños detalles que dan atmósfera y verosimilitud a una historia—. Todo perfumado. Horacio me va a molestar con eso, ya lo verás.
Arturo ni siquiera se inmutó. Se mostró encantador al respecto. Le pareció muy amable de parte del joven. No lo culpaba por haberse fijado en la blancura de sus manos. Habló sobre la historia del jabón, tema que había estado leyendo en la enciclopedia de la biblioteca pública. Y se comportó en general de una manera tan caballerosa que Maud pasó la mitad de la noche despierta, llorando.
Si Maud hubiera esperado veinticuatro horas más, no habría tenido necesidad de forzar su imaginación, porque al día siguiente entró en la tienda y en su vida un joven que no era imaginario—un Lothario de carne y hueso. Hizo su entrada con ese aire de haber comprado la mayor parte de la propiedad vecina que pertenece exclusivamente a actores secundarios, hombres importantes en la Bolsa y boxeadores profesionales estadounidenses.
El señor 'Skipper' Shute pertenecía a la última de las tres categorías. Había llegado a Inglaterra dos meses antes con el propósito de sostener una conferencia en ocho piedras cuatro con un tal Joseph Edwardes, para resolver una cuestión de superioridad en ese peso que había inquietado al público deportivo de dos países por más de un año. Habiendo superado con éxito al señor Edwardes, principalmente gracias a un arduo trabajo en los agarres, ahora estaba a punto de iniciar una lucrativa gira por los music-halls con su célebre monólogo inaudible. Como resultado de todo esto, se sentía muy, muy satisfecho con el mundo en general y con el señor Skipper Shute en particular. Y cuando el señor Shute estaba contento consigo mismo, su actitud solía ser de lo más animada.
Entró animadamente en la tienda, tomó asiento y, tras lanzar una mirada experta a Maud y encontrarla de su agrado, extendió ambas manos y comentó: —Haz lo que quieras, niña.
En cualquier otro momento, Maud podría haber resentido que un cliente la llamara “niña”, pero ahora lo agradecía. Con la excepción de un leve engrosamiento en el lóbulo de una oreja, el señor Shute no mostraba señales externas de su profesión. Y siendo, en sus propias palabras, un “elegante”, era en realidad un joven muy presentable. Justo, de hecho, lo que Maud necesitaba. Veía en él su última esperanza. Si alguna chispa de su antiguo fuego aún quedaba en Arturo, sería a través del señor Shute que debía avivarse.
Le sonrió al señor Shute. Trabajó en sus robustos dedos como si fuera un placer artístico poder manipularlos. Tan cuidadosamente se esmeró que aún seguía ocupada cuando Arturo, quitándose el delantal y poniéndose el sombrero, salió a almorzar durante veinte minutos, dejándolos solos.
—¿Qué te enseñaron en la escuela? Está por allá —dijo el señor Shute, señalando por encima del hombro—. Vas derecho unos tres mil millas hasta llegar a la vieja Nueva York; luego giras a la derecha. Dime, ¿nunca te das un gusto? ¿Por qué no vienes al White City una noche de estas? ¿Esta noche?
—¿De veras? Bueno, no parece muy vivo, pero quizá sea solo porque hoy recibió malas noticias. Nunca se sabe. —Se levantó—. Adiós, Evelina, la más bella de tu sexo. Nos volveremos a ver; así que ánimo.
Estaba decepcionada. Esperaba mejores resultados. El señor Shute había superado con facilidad el récord de bromas alegres, hasta entonces ostentado por el cliente de cara roja; sin embargo, al parecer, no había habido ningún cambio en la actitud de Arturo. Pero quizá había fruncido el ceño (o se había mordido el labio), y ella no lo había notado. Al parecer, le había parecido sombrío al señor Shute, un espectador imparcial. Tal vez en algún momento en que sus ojos estaban en su trabajo... Esperaba lo mejor.
Fuera cuales fueran sus sentimientos durante la tarde, Arturo estaba indudablemente alegre esa noche. De excelente humor. Su desenfado en el Wiggle-Woggle había sido notado y comentado por varios espectadores. Ante los Ainus Peludos, había alcanzado un alto nivel de ingenio. Y ahora, sentado con ella escuchando la banda, tarareaba alegremente para sí mismo al compás de la música, sin, al parecer, una sola preocupación en el mundo.
Maud estaba herida y ansiosa. En una simple amistad esa actitud alegre habría sido bienvenida. Le habría ayudado a disfrutar la velada. Pero de Arturo, en ese momento particular, esperaba otra cosa. ¿Por qué estaba alegre? Solo unas horas antes ella había estado—sí, coqueteando con otro hombre ante sus propios ojos. ¿Qué derecho tenía a estar alegre? Debería estar alterado, lleno de exigencias apasionadas por una explicación—enrojecido, con la voz ronca, para ser calmado y luego perdonado—todo esto durante largo rato—por haber estado de mal humor. Sí, se decía, quería certeza de una u otra forma, y ahí la tenía. Ahora lo sabía. Ya no la quería.
—¿Tienes frío? —dijo Arturo—. Caminemos. Ya empiezan a acortarse las tardes. Lum-da-diddley-ah. Eso sí que es una buena melodía. Dame algo alegre y animado. Dumty-umpty-iddley-ah. Dum tum—
—Iba a decir —continuó ella, con precisión—, que es curioso, una coincidencia, considerando que ya estoy comprometida, que el caballero del traje marrón cuyas manos arreglé esta tarde me haya invitado a venir aquí, al White City, con él esta noche.
—Es una molestia —dijo Arturo, animadamente—, cuando las cosas se cruzan así. Pero quizá te invite de nuevo. Nada te impide venir aquí dos veces. Siempre vale la pena una segunda visita, siempre lo digo. Creo que—
La posibilidad de encontrarse con el señor Shute no se le había ocurrido a Maud. Suponía que, sabiendo que ella estaría allí con otro, él se habría quedado en casa. Sin embargo, cabe señalar que no conocía al señor Shute. No era precisamente una planta sensible. Le sonrió amablemente, muy elegante con su traje de noche y un sombrero de copa que, aunque le quedaba una talla pequeño, brillaba como un espejo.
Maud casi no sabía si alegrarse o lamentar verlo. Ahora ya no parecía importar mucho de cualquier manera. De hecho, nada parecía importar demasiado. La alegre aceptación de Arturo ante la noticia de que ella recibía invitaciones de otros había sido como un golpe, dejándola insensible y apática.
Se supone que no era la primera vez que el señor Shute formaba parte de un trío en tales circunstancias, porque la rapidez y destreza con que perdió a Arturo ciertamente no era la de un principiante. Lo hizo de manera tan sutil que Maud no se dio cuenta de que Arturo se había ido hasta que salió de las Witching Waves, guiada por el brazo derecho, delgado pero formidable, del boxeador.
Soltó un pequeño grito de alarma. En secreto, empezaba a sentir algo de miedo del señor Shute. Daba señales de estar a punto de salirse del papel que ella le había asignado e intentar algo a mayor escala. Su actitud tenía ese toque extra de calidez que marca la diferencia.
—Mi observación fue —explicó el señor Shute, fríamente—, que, a juzgar por las apariencias, ese cara de masa era Willie-boy, el primer y único amor.
—Entonces, si hay una vacante, ojos de estrella —dijo el boxeador a su lado, sujetándose un sombrero que mostraba tendencia a tambalearse—, cuéntame. En cuanto te vi... oye, ¿cuál es la idea de esta caminata? No estamos en una carrera—
Considerado como un abrazo, fue imperfecto. En estos momentos, un sombrero de seda una talla demasiado pequeño es un obstáculo para un hombre. La necesidad de tener cuidado con el fieltro impidió que el señor Shute pudiera lucirse por completo. Pero hizo lo suficiente como para inducir a Arthur Welsh, quien, habiendo avistado a los desaparecidos desde lejos, se había estado acercando a paso lento, a sustituir la caminata por una carrera, y llegar justo cuando Maud se zafaba de un tirón.
Un campeón mundial de ocho piedras y cuatro libras tiene muchas experiencias inusuales en su vida, pero rara vez se encuentra con hombres que le dicen “¿Y bien?” entre dientes. El señor Shute contempló a este fenómeno con profundo asombro.
Maud, temblando de pies a cabeza, era consciente de una emoción abrumadora. Estaba aterrada, sí. Pero más fuerte que el miedo era la gran oleada de euforia que la invadía. Todas sus dudas habían desaparecido. Por fin, tras largas semanas de incertidumbre, Arthur estaba a punto de dar la prueba suprema. Iba a batirse por ella.
Un par de transeúntes se había detenido, interesados, para observar lo que sucedía. Nunca se sabe, por supuesto. Muchas peleas que parecen prometedoras no pasan de las palabras. Pero, al mirar el rostro de Arthur, ciertamente se sintieron justificados en detenerse. El señor Shute habló.
Se interrumpió, porque, acompañado por un grito de aprobación de los dos espectadores, Arthur había lanzado su puño derecho, que impactó con destreza en el costado de su cabeza.
En comparación con los golpes que el señor Shute solía recibir en el ejercicio de su profesión, el de Arthur fue una caricia. Pero había una circunstancia que le daba una peligrosidad única. Aquiles tenía su talón. El punto vulnerable del señor Shute estaba en el otro extremo. En vez de contraatacar, soltó un grito de agonía y se llevó ambas manos desesperadamente al sombrero.
Fue demasiado tarde. Cayó al suelo y rodó lejos, con su propietario persiguiéndolo apasionadamente. Arthur resopló y se frotó suavemente los nudillos.
Había una calma en el comportamiento del señor Shute cuando, tras darle un último brillo a su tesoro y dejarlo cuidadosamente a un lado, comenzó a avanzar hacia su adversario, que resultaba más que ominosa. Sus labios eran una delgada línea de acero. Los músculos sobresalían sobre sus mandíbulas. Agazapado en su postura profesional, avanzaba suavemente, como un gato.
Y fue en ese preciso momento, justo cuando los dos espectadores, ahora reforzados por otros once hombres de gustos deportivos, se felicitaban por su acierto al haberse detenido a mirar, que el agente de policía Robert Bryce, interponiendo catorce piedras de hueso y músculo entre los combatientes, se dirigió al señor Shute con estas memorables palabras: “¡Alto, alto! ¡Alto, alto, al-to!”
—Mientras yo esté aquí, no lo harías, jovencito —dijo el señor Bryce, con decisión—. Me sorprendes —continuó, dolido—. Y pareces un joven respetable, además. Anda, márchate.
—Y ustedes también, todos —prosiguió el señor Bryce—. Bendito sea si sé en qué andan los chicos hoy en día. Y en cuanto a usted —dijo, dirigiéndose al señor Shute—, lo único que tiene que hacer es mantener esa boca cerrada. Eso es lo que debe hacer. Lo tengo vigilado, ¿entiende? Y si lo veo siguiéndolo a él —hizo un gesto con el pulgar por encima del hombro hacia la figura que se alejaba de Arthur—, lo arresto. Tan seguro como que está vivo. —Hizo una pausa—. Ya lo habría hecho —añadió pensativo— si no fuera porque es mi cumpleaños.
—Arthur, escucha, escucha. Todo es un error. Pensé que tú... que ya no me querías, y estaba miserable, y escribí al periódico y pregunté qué debía hacer, y me dijeron que debía ponerte a prueba y tratar de darte celos, y que eso aliviaría mis temores. Y lo odié, pero lo hice, y parecía que no te importaba hasta ahora. Y sabes que no hay nadie más que tú.
—Sí, sí, sí. Escribí a Charlas junto al fuego, y el doctor Cupido dijo que cuando los celos salían por la ventana, la indiferencia entraba por la puerta, y que debía mostrarme complacida en compañía de otros caballeros y observar tu comportamiento. Así que yo... ¡Oh!
Unos momentos después, mientras avanzaban lentamente hacia el Flip-Flap —que a ambos les pareció un final apropiado para las emociones de la velada—, Arthur, rebuscando en el bolsillo del chaleco, sacó un pequeño trozo de papel.
—Léelo —dijo Arthur—. Es de Momentos en el hogar, en respuesta a una carta que les envié. Y —añadió con vehemencia—, me gustaría tener cinco minutos a solas con el tipo que lo escribió.
Admite que con frecuencia ha causado gran angustia a la joven de sus afectos por mostrar esta debilidad. Exactamente. No hay nada que una chica deteste o desprecie más que los celos. Sea un hombre, Arthur W. Lucha contra ello. Puede resultarle difícil al principio, pero persevere. Mantenga una sonrisa. Si parece disfrutar conversando con otros hombres, no muestre resentimiento. Sea alegre y animado. Créame, es el único camino.
El viajero masticaba pensativamente su filete. No prestaba atención a la disputa que se desarrollaba entre el camarero y el hombre del otro extremo de la lúgubre sala. Los sonidos de la contienda cesaron. El camarero se acercó a la mesa del viajero y se quedó detrás de su silla. Estaba alterado.
—Si quería cordero —dijo, quejumbroso—, ¿por qué no dijo “cordero” para que uno pudiera oírlo? Yo entendí “jamón”, así que traje jamón. Ahora Lord Percy se pone todo quisquilloso.
—Si la gente hablara claro —dijo el camarero—, no habría ni la mitad de los problemas que hay en el mundo. Ni la mitad de problemas, no los habría. Yo no estaría aquí, para empezar. En este restaurán, quiero decir. —Se le escapó un suspiro.
—No estaría —dijo—, y esa es la verdad. Me levantaría cuando quisiera, comería y bebería cuanto me apeteciera, y viviría como en los viejos tiempos. No lo pensaría uno al verme, ¿verdad?, que alguna vez fui como el lirio del campo.
El camarero era un hombre alto y enjuto, que daba la impresión de no tener columna vertebral. En cuanto a que se encorvaba, podría decirse que se parecía a una flor, pero en ningún otro aspecto. Tenía el cabello pajizo, los ojos débiles y juntos, y una barba rojiza de un día en la barbilla. No se le podía clasificar entre los lirios.
—Lo que quiero decir es que no trabajaba, ni hilaba. ¡Ah, aquellos eran días felices! Tumbado de espaldas, con tabaco de sobra, algo fresco en una jarra...
—Buen tipo. Sencillo. Grande. Tranquilo. Un poco sordo de un oído. Cabello color paja. Ojos azules. Guapo, más bien. Tenía una casa justo afuera de Reigate. Todavía la tiene. Dinero propio. Heredado de su papá. Sencillo, no hablaba mucho. Lo conocía bien en aquellos días. Vivía con él. Era buen tipo. Grande. Un poco duro de oído. Tenía una sonrisa adormilada, así —algo así.
—Supongo que nunca lo conoció —dijo el camarero—. ¿Quizá tampoco conoció al Caballero Bailey? Siempre lo llamábamos así. Decían que era uno de esos tipos venidos a menos de Eton o Harrow. Hicimos una especie de sociedad por casualidad, ambos vagabundeando juntos, y al poco tiempo andábamos por Reigate. Y la primera casa que encontramos fue la de Jerry Moore. Él se acercó justo cuando estábamos deslizándonos hacia la puerta trasera, y sonríe esa sonrisa adormilada. Así —algo así. “¡Hola!”, dice. El Caballero da un grito y exclama: “¡Si no es mi viejo amigo, Jerry Moore! Jack”, me dice, “este es mi viejo amigo, el señor Jerry Moore, a quien conocí en días más felices en Ramsgate un verano”.
—Se dan la mano, y Jerry Moore dice: “¿Es amigo tuyo, Bailey?”, mirándome. El Caballero me presenta. “Somos socios”, dice, “socios en la desgracia. Este es mi amigo, el señor Roach”.
—Bueno, vi enseguida que Jerry adoraba al Caballero. Toda esa tarde actuó como si estuviera encantado de tenerlo allí. No podía hacer lo suficiente por él. Era una maravilla, pensé para mis adentros. Y lo era.
—Al día siguiente nos levantamos tarde, tomamos un buen desayuno y nos sentamos en el césped a fumar. El sol brillaba, los pajarillos cantaban, y no había nada, al este, oeste, norte o sur, que se pareciera al trabajo. Si en ese momento me hubieran preguntado mi dirección, bajo juramento, no habría dudado ni un segundo. Habría respondido: “Nº 1, Calle Fácil”. Verá, Jerry Moore era de esos tipos lentos y sencillos, y uno podía notar en seguida cuánto apreciaba al Caballero. El Caballero, verá, tenía un don especial. No era altivo, no lo era. Más bien afable, diría yo. Te hacía sentir que todos los hombres nacen iguales, pero que era muy amable de su parte hablar contigo, y que no lo haría por cualquiera. Eso le encantaba a Jerry Moore. Jerry podía sentarse a escucharlo dar su opinión sobre las cosas durante horas. Al final del primer día, yo ya me imaginaba sentado en ese jardín como un viejo tostado por el sol, y siendo velado, cuando llegara mi hora, en la sala de Jerry.
Este Jerry Moore era un tipo sencillo. Los sordos suelen ser así. ¿Te has fijado? No es que Jerry fuera realmente sordo. Escuchaba un poco mal, pero podía seguirte si le hablabas claro y despacio. Bueno, como decía, era un poco simple. Le gustaba pasar los días trasteando en el pequeño jardín que se había hecho, cuidando sus flores y sus gallinas, y sentarse por las tardes a escuchar a Gentleman disertar sobre la Vida. Gentleman era un filósofo. Y Jerry tomaba todo lo que él decía como si fuera palabra sagrada. No necesitaba pruebas. Él y el Rey de Dinamarca habrían sido grandes amigos. Solo se sentaba con sus grandes ojos azules, que se iban abriendo más y más, y lo absorbía todo.
Ahora, uno pensaría que un hombre así sería de fiar, ¿verdad? ¿Querría algo más? No, dirías tú. Te equivocarías. Créeme, no hay hombre en la tierra tan acomodado y contento que una mujer no pueda echar abajo su viejo Paraíso de un solo golpe.
No pasó mucho tiempo antes de que empezara a notar un cambio en Jerry. Nunca había sido lo que se dice un campeón de la conversación, pero ahora estaba más callado que nunca. Y le dio por desviar a Gentleman de sus teorías sobre la Vida en general hacia la Mujer en particular. Eso le venía de maravilla a Gentleman. Lo que él no sabía sobre la Mujer no era conocimiento.
Gentleman estaba demasiado ocupado hablando como para sospechar nada, pero yo no; y un día aparté a Gentleman y se lo solté directo. "Gentleman," le digo, "¡Jerry Moore está enamorado!"
Bueno, esto fue un golpe duro, claro, para Gentleman. Sabía tan bien como yo lo que significaría si Jerry llegaba a traer a una novia sonrojada por esa puerta principal. Sería la calle, el mundo frío y duro, para los amigos solteros. Gentleman lo captó enseguida, y se le cayó la quijada. Yo seguí. "Todo el tiempo," le digo, "que tú hablas por las tardes, Jerry está viendo visiones de una mujercita sentada en tu silla. Y puedes apostar que nosotros no aparecemos en esas visiones. Puede que sueñe con piecitos corriendo por la casa," le digo, "pero no son los nuestros; y eso va por los dos lados. Ponte listo, Gentleman," le digo, "y piensa en algún plan, o más nos vale ir haciendo las maletas ya."
Bueno, Gentleman hizo lo que pudo. En sus charlas vespertinas empezó a hablar de la Mujer todo lo que sabía. Empezó a hablar de Dalilas y Jezabeles y de Tontos-que-hubo y todo eso, y de lo tonto que era dejar entrar a una mujer en tu hogar acogedor, que solo haría que pasaras los días abrochándole el vestido y las noches pensando cómo recuperar las mantas sin despertarla. Vaya, estaba filoso. Suficiente para asustar hasta a Romeo, pensarías. Pero, ¡bah! No sirve de nada hablarles cuando están así de perdidos.
No podía negar que Jerry había escogido una de las mejores. No era de esas que suspiran sentadas en rincones acogedores leyendo novelas, sin importarles lo que pase en la casa mientras averigüen qué fue del héroe en su duelo con el Gran Duque. Era una cosita morena, delgada, de aspecto ágil. Ya sabes. Mantenía la barbilla en alto y te miraba de arriba abajo con ojos color whisky escocés, como diciendo, "¿Y bien, qué pasa?" Podías saberlo sin mirarla, solo por el ambiente cuando estaba cerca, que tenía tanta energía y empuje como le faltaba a Jerry Moore, que era bastante. Yo sabía, tan seguro como estaba parado ahí en una pierna, que ese era el tipo de chica que nos pondría a mí y a Gentleman fuera de esa casa a los tres segundos de que el cura diera el sí.
Jerry dice, "Estos son mis amigos, señorita Tuxton: el señor Bailey y el señor Roach. Se están quedando conmigo de visita. Esta es la señorita Jane Tuxton," nos dice. "Iba a acompañar a la señorita Tuxton a su casa," dice, medio nostálgico. "Excelente," dice Gentleman. "Nosotros también vamos." Y allá fuimos todos. No se habló mucho. Jerry nunca fue de muchas palabras; ni yo, cuando estaba frente a una dama; y la señorita Jane tenía la barbilla en alto, como si pensara que yo y Gentleman no hacíamos falta para nada. La única conversación antes de dejarla en la puerta del jardín la hizo Gentleman, que contó una historia bastante larga sobre un amigo suyo en Upper Sydenham que había sido tan tonto de casarse y había tenido problemas desde entonces.
Esa noche, después de acostarnos, le dije a Gentleman, "Gentleman," le digo, "¿qué vamos a hacer con esto? Si Jerry se casa con esa chica," le digo, "tenemos menos futuro que un par de bombones en un picnic de colegialas." "Si," dice Gentleman. "Aún no se ha casado con ella. Esa es una chica de carácter, Jack. Confía en mí. ¿No te pareció una chica que preferiría a un hombre con un poco de diablo, un hombre con energía, un tipo de esos que dicen 'me da igual'? ¿Eso es Jerry? Es más bien como un felpudo con 'Bienvenido' escrito, y nada más."
Bueno, vimos bastante a la señorita Jane en la semana siguiente. Manteníamos a Jerry bajo—¿cómo es que dice la heroína en el melodrama? "Oh, cruel, cruel, E.P. algo." Espionaje, eso es. Manteníamos a Jerry bajo espionaje, y cada vez que él iba detrás de la chica, nosotros íbamos detrás de él.
"Las cosas van a nuestro favor," me dice Gentleman después de uno de esos encuentros. "Esa chica se está enojando con Jerry. Quiere a un Rodolfo el Temerario, no a un hombre que solo sonríe cuando otros se le meten con él y su chica. Escucha mis palabras, Jack. Se cansará de Jerry y se irá a casar con un soldado, y nosotros viviremos felices para siempre." "¿Tú crees?" le digo. "Seguro," dijo Gentleman.
Fue el domingo después de esto cuando Jerry Moore nos anuncia, retorciéndose, que tenía un compromiso para cenar con Jane y su familia. Le habría gustado escabullirse en secreto, pero lo teníamos tan vigilado que no pudo, así que tuvo que decírnoslo. "Excelente," dijo Gentleman. "Será un gran placer para Jack y para mí conocer a la familia. Iremos contigo." Así que allá fuimos todos, y metimos nuestras botas con toda confianza bajo la mesa de los Tuxton. Miré a la señorita Jane de reojo; y, de verdad, esa barbilla suya sobresalía un palmo, y Jerry no se atrevía ni a mirarla. El sueño juvenil del amor, pensé para mí, ¡qué rápido se desvanece cuando un hombre tiene la naturaleza y disposición de un conejo de orejas caídas!
Los Tuxton eran cuatro, sin contar al loro, y todos hombres. Estaba el papá Tuxton, un viejo con barba y gafas; un tío gordo; un hermano mayor, que trabajaba en un banco y estaba vestido como Moisés en todo su esplendor; y un hermanito de nariz chata, tan descarado que te sorprenderías. Y el loro en su jaula y un perro amarillo y gordo. Y todos se desvivían por agradar a Jerry, el futuro y rico yerno, de una manera tremenda. Era "¿Cómo están las gallinas, señor Moore?" y "¿Un poco de este pastel, señor Moore?; Jane lo hizo," y Jerry sentado ahí con una sonrisita débil, diciendo "Sí" y "No" y poco más, mientras los ojos de la señorita Jane chisporroteaban como fuegos artificiales del cinco de noviembre. Podía sentir las posibilidades de Jerry retrocediendo a toda velocidad. Esa noche me sentí tan feliz como un niño pequeño. Volví a casa cantando.
Gentleman también estaba contento. "Jack," me dice cuando ya estábamos en la cama, "esto es demasiado fácil. Ni en mis sueños más sangrientos esperaba esto. Ninguna chica con carácter va a querer a un hombre que se comporta así con sus padres. La manera de ganarse el corazón de cierto tipo de chica," dice, empezando con sus teorías, "el tipo al que pertenece Jane Tuxton, es ser grosero con su familia. Ya tengo clasificada y etiquetada a Jane Tuxton. Las de su clase quieren que su familia no soporte a su novio. Quiere sentir que es la única en la familia que tiene el sentido de ver lo bueno oculto en Willie. No quiere ser una más del montón gritando lo buen muchacho que es. Hace falta valor para plantarse ante la familia de una chica, y eso es lo que Jane Tuxton busca en Jerry. Créeme, lo dice alguien que ha estudiado al sexo desde John o' Groat's hasta Land's End, y de regreso."
Al día siguiente, Jerry Moore parecía como si solo tuviera una moneda de seis peniques en el mundo y se la hubiera tragado. "¿Qué te pasa, Jerry?", dice el Caballero. Jerry suspira. "Bailey", dice, "y usted, señor Roach, supongo que ambos han visto cómo estoy. Amo a la señorita Jane Tuxton, y ustedes mismos han visto lo que sucede. Ella no me valora, ni dos centavos." "No digas eso", dice el Caballero, comprensivo. "Lo estás haciendo bien. Si conocieras al sexo como yo, no te dejarías llevar por simples silencios superficiales y cabeceos altivos. Puedo leer el corazón de una chica, Jerry", dice, dándole una palmada en el hombro, "y te digo que vas bien. Lo único que necesitas ahora es un poco de acción rápida, y ganas fácil. Para asegurarlo todo", dice, levantándose, "solo tienes que hacerte el simpático con su familia." Me guiña un ojo. "No te quedes sentado como anoche. Demuéstrales que tienes algo dentro. Ya sabes cómo son las familias: se creen lo más importante del mundo. Bueno, ponte manos a la obra. Consúltalos en todo lo que puedas. Cada oportunidad que tengas. No hay nada como consultar a la familia de una chica para quedar bien con ella." Y vuelve a palmear a Jerry en el hombro y entra a buscar su pipa.
Jerry se vuelve hacia mí. "¿De verdad crees que es así?", dice. Yo le digo: "Sí, lo creo". "Él sabe todo sobre las mujeres, supongo", dice Jerry. "Puedes confiar en él siempre", le digo. "Bueno, bueno", dice Jerry, pensativo.
Lo primero que pasa es que el Caballero tiene dolor de muelas el siguiente domingo, así que no tiene ganas de venir con nosotros. Se queda en casa, dándole al whisky, y Jerry y yo salimos solos.
Así que Jerry y yo nos vamos, y una vez más nos preparamos para sentarnos a la mesa. No había notado nada especial en Jerry, pero justo ahora veo su cara a la luz de la lámpara. ¿Alguna vez viste a uno de esos boxeadores cuando está sentado en su esquina antes de la pelea, esperando que suene la campana? Bueno, así se veía Jerry; y me sorprendió.
¿Te hablé del perro amarillo y gordo que andaba por la casa de los Tuxton, verdad? La familia quería mucho a ese perro, aunque de todos los animales feos que he conocido, ese era el peor. Olfateando y gruñendo todo el tiempo. Bueno, esa noche se acerca a Jerry justo cuando va a sentarse, y empieza a gruñir. El viejo papá Tuxton lo mira por encima de sus lentes y se pasa la lengua por los labios. "¡Rover! ¡Rover!", dice, en tono suave. "Rover travieso; me temo que no le gustan los extraños." Jerry mira a papá Tuxton, luego al perro, y yo esperaba que dijera "No" o "Sí", como la otra noche, cuando suelta una risa desagradable—de esas risas amargas. "¡Oh!", dice. "¡Oh! ¿no le gustan? Entonces tal vez debería alejarse más de ellos." Y levanta el pie y—bueno, el perro fue a dar contra la pared del fondo.
Jerry se sienta y acerca su silla. "No apruebo", dice, feroz, "que la gente tenga perros grandes, gordos, feos y de mal genio que son una molestia para todos. No me gusta."
Hubo un silencio que se podía sacar con cuchara. ¿Alguna vez has visto a un conejo volverse y gruñirte? Así nos sentimos todos cuando Jerry soltó esas palabras tajantes. Nos dejó sin aliento.
Jerry se levanta muy despacio y camina hacia el loro. "¿Esto es un zoológico?", dice. "¿No puede uno cenar en paz sin que una imagen como tú empiece a gritar? Duérmete."
Todos lo mirábamos sorprendidos, especialmente el tío Dick Tuxton, que era el dueño especial del loro. Lo había traído desde tierras extranjeras.
"No me contestes", dice, "o te rompo la cabeza. Crees que porque tienes una cola verde eres alguien." Y vuelve a su silla y se sienta mirando con furia al tío Dick.
Bueno, todo esto no era lo que se dice propicio para una conversación fluida. Todos miraban a Jerry, especialmente yo, preguntándonos qué seguiría, y tratando de recuperar el aliento, y Jerry fruncía el ceño ante la carne fría, y había una especie de pausa incómoda. La señorita Jane fue la primera en reaccionar. Se apresura y sirve la comida, y empezamos a comer. Pero aún así, no había mucha conversación que digamos. Así seguimos hasta llegar al final, y entonces el tío Dick se anima.
"¿Aves?", dice Jerry. "¿Tú qué sabes de aves? Tu idea de un ave es un pájaro feo con cola verde, nariz de Wellington y—pásame un poco de queso."
Se acerca el hermano mayor, Ralph se llamaba. Era empleado de banco y un dandi. Se sacude los puños y empieza a animar el ambiente contando una historia sobre un hombre que conoce llamado Wotherspoon. Jerry lo mira fijo y, a mitad de la historia, lo interrumpe.
Y eso fue el colmo. Jerry se levanta, muy despacio, se inclina sobre la mesa y le da un coscorrón al hermano menor. Y entonces se arma un lío general, todos de pie, el chico gritando y el perro ladrando.
"Sí", dice, "y lo golpearía otra vez. Escúchenme", dice. "Ustedes piensan que porque soy callado no tengo carácter. Creen que lo único que puedo hacer es sentarme y sonreír. Creen—¡Bah! No se imaginan la profundidad oculta de mi carácter. Soy de esos ríos tranquilos que corren profundo. Soy—¡Eh, ustedes, fuera de aquí! Sí, todos ustedes. Excepto Jane. Jane y yo queremos esta habitación para hablar en privado. Tengo muchas cosas que decirle a Jane. ¿Se van?"
Me dirijo al grupo. Estaba muy preocupado. "No le hagan caso", les digo. "No está bien. No es él mismo." Cuando de repente el loro suelta otro de esos chillidos. Jerry salta hacia él.
"Tú primero", dice, y lanza la jaula por la ventana. "Ahora tú", le dice al perro amarillo, sacándolo por la puerta. Luego cruza los brazos y nos mira con el ceño fruncido, y todos notamos de repente que es muy grande. Nos miramos unos a otros y empezamos a acercarnos a la puerta. Todos menos Jane, que miraba a Jerry como si fuera un fantasma.
Regresé a casa tan rápido como pude', dijo, 'y le conté lo sucedido al Caballero. El Caballero estaba atónito. "No lo creo", dice. "No me digas que Jerry Moore hizo esas cosas. No está en su carácter. Especialmente después de lo que le dije sobre cómo debía comportarse. ¿Cómo pudo hacerlo?" Justo entonces entra Jerry, radiante. "Muchachos", grita, "felicítenme. Todo está bien. Ya lo arreglamos. Ella dice que no me había conocido bien antes. Dice que siempre me había tomado por una oveja, cuando en realidad era uno de esos hombres fuertes y silenciosos." Se vuelve hacia el Caballero—
Está bien, está bien', dijo el camarero. '¡Ya voy! Se vuelve hacia el Caballero', continuó rápidamente, 'y le dice: "Bailey, todo te lo debo a ti, porque si no me hubieras dicho que insultara a su familia—"
Paul Boielle era camarero. La palabra "camarero" sugiere un ser de voz suave y manos hábiles, moviéndose con rapidez y sin ruido en una atmósfera de lujo y lámparas tenues. En el Café y Restaurante Parisino de Bredin en Soho, donde trabajaba Paul, no había nada de eso; y el propio Paul, aunque ciertamente se movía rápido, no era para nada silencioso. Su paso por el salón se parecía en partes iguales al final de una carrera de maratón, al acto estelar de un malabarista profesional y a un monólogo de un animador de feria en Earl's Court. La costumbre hacía que los clientes habituales ya no se sorprendieran, pero para un extraño, ver a Paul atravesar a toda velocidad el difícil recorrido entre las mesas, con las manos cargadas de dos enormes pirámides de platos, gritando mientras avanzaba la palabra mágica: "¡Vienenyaestánporvenirlossontrozosdecarneyvienenya!" era realmente impresionante. Por hacer cosas mucho menos exigentes en el escenario, los artistas de music-hall cobraban cincuenta libras a la semana. Paul ganaba dieciocho chelines.
Había razones por las que necesitaba el dinero. Viéndolo galopar sobre el linóleo en Bredin's, uno diría que tenía la mente puesta en su trabajo. Pero no era así. Tomaba y ejecutaba órdenes tan automáticamente como la caja de música de monedas en la esquina tomaba monedas y producía melodías. Sus pensamientos estaban en Jeanne Le Brocq, su compañera de trabajo en Bredin's, y en una pequeña tienda de cigarros en Brixton que sabía que estaba en venta a un precio razonable. Casarse con la primera y ser dueño de la segunda era para Paul la idea del paraíso en la tierra, y era el acaudalado conocedor, y solo él, quien podía abrirle las puertas.
Jeanne era una muchacha normanda grande y de movimientos lentos, de una belleza sólida. Uno podía imaginarla en el corral de una granja de Maupassant. En el bullicio y trajín del Café Parisino de Bredin, parecía fuera de lugar, como una vaca en una fábrica de calderas. Para Paul, que la adoraba con todo el fervor de un hombre pequeño por una mujer grande, sus maneras deliberadas le parecían todo lo bello y digno. A su entender, ella daba un tono al vulgar remolino de humanidad devoradora, como si fuera una diosa mezclada en una batalla homérica. El remolino tenía otras opiniones—y las expresaba. Un bruto de fibra tosca, de hecho, llegó una vez a dirigirle las horribles palabras: “¡Apúrate, nena! ¡Muévete!” Por supuesto, estuvo mal que Paul resbalara y derramara un pedido de huevos revueltos por la manga del abrigo del bruto, pero ¿quién podría culparlo?
Entre quienes no compartían la opinión de Paul sobre el comportamiento adecuado en las camareras estaba el propio M. Bredin, dueño del Café Parisino; y fue esta circunstancia la que primero le dio a Paul la oportunidad de declarar la pasión que lo devoraba con la furia feroz de un cliente de Bredin devorando un filete duro contra el reloj durante la hora pico. Hacía tiempo que la adoraba desde lejos, pero nada más íntimo que un “Buenos días, señorita Jeanne” había salido de sus labios, hasta que un día, en un momento de calma, la encontró en el pequeño pasillo que conducía a la cocina, con el rostro oculto en el delantal y la espalda sacudida por sollozos.
El negocio es el negocio. Paul tenía un mensaje para el cocinero respecto a “dos fritos, café y uno duro”. Lo entregó y regresó. Jeanne seguía sollozando.
Esto era perfectamente cierto. Ningún juez concienzudo del carácter podría haber negado que Paul había dado en el blanco. Bredin era un cerdo. Parecía un cerdo; comía como un cerdo; gruñía como un cerdo. Tenía la abundante gordura de un cerdo. También un alma porcina. Si le hubieran atado una cinta azul al cuello, podrían haber ganado premios con él en una exposición.
Los sollozos de Jeanne iban ahora en segunda velocidad. La angustia disminuía. Paul aprovechó las condiciones mejoradas para deslizar un brazo parcialmente alrededor de su cintura. En dos minutos había dicho tanto como un hombre común podría haber dicho en diez. Todo material de calidad. Nada de relleno.
Paul continuó balbuceando. Jeanne lo miraba con creciente ira. Que ella, quien recibía a diario las afectuosas bromas de caballeros con bombín y trajes a cuadros, que una vez había sido invitada a la White City por un empleado de abogado, fuera tratada de ese modo por un camarero, ¡era demasiado! Le apartó la mano.
—Escucha —dijo él—. Por ahora, sí, es cierto, solo gano dieciocho chelines a la semana, pero no siempre será así, no. No soy solo camarero. También soy artista. He pintado un gran cuadro. Durante todo un año he trabajado, y ahora está listo. Lo venderé y entonces, mi ángel…
El rostro de Jeanne había perdido parte de su desdén. Escuchaba con cierto respeto. —¿Un cuadro? —dijo, pensativa—. Hay dinero en los cuadros.
Por primera vez, Paul se alegró de que su brazo ya no estuviera alrededor de su cintura. Para hacer justicia a la gran obra necesitaba ambas manos para gesticular.
—Hay dinero en este cuadro —dijo—. Oh, es hermoso. Lo llamo “El despertar”. Es una escena en el bosque. Vuelvo de mi trabajo aquí, acalorado y cansado, y una simple mirada a ese bosque me refresca. Es tan fresco, tan verde. El sol se filtra en destellos dorados entre el follaje. Sobre un banco cubierto de musgo, entre dos árboles, yace dormida una hermosa joven. Sobre ella, inclinándose cariñosamente, a punto de besar ese rostro de flor, hay un joven vestido de pastor. En el último momento, él ha mirado por encima del hombro para asegurarse de que nadie lo ve. Lleva una expresión tan feliz, tan orgullosa, que uno no puede evitar sentir simpatía por él.
Paul le tomó la mano y la besó. Ella sonrió con indulgencia. —Sí —dijo—. Podría haber dinero. Estos ingleses pagan mucho por los cuadros.
Es generalmente aceptado que Geoffrey Chaucer, el eminente poeta del siglo XIV, aunque obsesionado con una pasión casi rooseveltiana por la nueva ortografía, era insuperable en lo que a profundidad de pensamiento se refiere. Fue Chaucer quien escribió los versos:
Había un artista que comía de vez en cuando en el Café Parisino de Bredin y, como el temperamento artístico era demasiado impaciente para adaptarse a los métodos pausados de Jeanne, le había tocado a Paul atenderlo. Fue a este experto a quien Paul, envalentonado por la cordialidad del artista, acudió en busca de información. ¿Cómo vendía monsieur sus cuadros? Monsieur dijo que no los vendía, salvo una vez cada muerte de obispo. ¿Pero cuando lo hacía? Oh, los llevaba a los marchantes. Paul le dio las gracias. Explicó que un amigo suyo había pintado un cuadro y deseaba venderlo.
Al día siguiente, siendo jueves, Paul emprendió su recorrido. Comenzó animado, pero al anochecer era como un globo desinflado. Todos los marchantes decían lo mismo: no había espacio.
—¿Ya has vendido el cuadro? —preguntó Jeanne cuando se encontraron. —Todavía no —dijo Paul—. Pero son asuntos delicados, estas negociaciones. Uso la delicadeza. Procedo con cautela.
Paul le agradeció efusivamente. El jueves siguiente visitó a varios editores de arte. Los editores de arte parecían estar en la misma triste situación que los marchantes. “¡Demasiado stock!” era su grito.
Al final del mes, Paul luchaba en la última trinchera, deambulando desconsolado entre quienes habitan en la oscuridad exterior y tienen los pulgares mugrientos. Visitó a siete de estos en ese jueves negro, y cada uno de los siete frotó la superficie de la pintura con un pulgar sucio, resopló y lo despidió. Enfermo y derrotado, Paul llevó la obra maestra de regreso a su cuarto bajo el tragaluz.
Esa noche no pudo dormir, pensando. Era un manojo de nervios agotado el que llegó al Café Parisino a la mañana siguiente. Llegó tarde, lo que tenía la ventaja de retrasar la inevitable pregunta sobre el destino del cuadro, pero era malo en todos los demás aspectos. M. Bredin, agazapado tras la caja, gruñó ferozmente al verlo; y, peor aún, Jeanne, que debido a su ausencia había tenido que trabajar más de lo que le convenía, estaba distante y altiva. Una sombría melancolía se apoderó de Paul.
Sucedió que M. Bredin, cuando las cosas le iban bien, solía llenarse de una pesada amabilidad. No era frecuente que esto tomara una forma práctica, aunque consta que en un momento de exuberancia una vez le dio medio penique a un niño. Más a menudo, simplemente suavizaba la austeridad porcina de su porte. Hoy, como el negocio había sido excepcionalmente bueno, se sentía complacido con el mundo. Había dejado su caja y atacaba un tazón de sopa en una de las mesas laterales. Excepto por un comensal rezagado al fondo del salón, el lugar estaba vacío. Era una de esas horas de calma en el Café Parisino. Paul estaba recostado, envuelto en su melancolía, contra la pared. Jeanne atendía al propietario.
M. Bredin terminó su comida y se levantó. Se sentía satisfecho. Todo estaba bien en el mundo. Mientras se dirigía pesadamente a su caja, pasó junto a Jeanne. Se detuvo. Le susurró un cumplido. Luego otro. Paul, desde su lugar junto a la pared, los observaba con celosa furia.
Mientras lo hacía, el comensal rezagado llamó: “¡Camarero!”, pero Paul estaba ocupado en otra cosa. Todo su sistema nervioso parecía haber sido agitado con un palo. Con un grito ronco se lanzó hacia adelante. Iba a destruir a ese cerdo que le hacía caricias a su Jeanne.
La primera señal que tuvo M. Bredin de la declaración de guerra fue el impacto de un panecillo francés en su oreja. Era uno de esos panecillos duros y nudosos, con esquinas afiladas, casi tan mortales como un trozo de metralla. M. Bredin era incapaz de saltar, pero soltó un aullido y su enorme cuerpo tembló como una gelatina herida. Un segundo panecillo, silbando en el aire, golpeó la pared. Un momento después, un bollo de crema estalló en ruina pegajosa sobre el ojo izquierdo del propietario.
El comensal rezagado tenía prisa por pagar la cuenta e irse, pero llegó rápidamente a la conclusión de que esto valía la pena quedarse a verlo. Se recostó en su silla y observó. M. Bredin se había atrincherado tras la caja, mirando nervioso a Paul a través de la crema, y Paul, lanzando insultos en su lengua natal, blandía un éclair de chocolate. La situación prometía para el espectador.
Todo se arruinó por Jeanne, que tomó a Paul del brazo y lo sacudió, añadiendo su propia voz a la confusión. Fue suficiente. El éclair cayó al suelo. La voz de Paul se apagó. Su rostro volvió a tomar esa expresión aplastada y acosada. La voz de M. Bredin, libre de competencia, se elevó aguda y colérica.
Tenía razón. Al momento siguiente, Paul, abatido y deprimido, se retiró al pasillo de la cocina, despedido. Fue allí, después de unos minutos, donde Jeanne lo encontró.
Paul era consciente de un sordo anhelo de simpatía, una monstruosa sensación de opresión. Todo estaba saliendo mal. ¿Acaso Jeanne no se conmovería ante su heroísmo? Pero no. Ella lo regañaba furiosamente. ¡Imagínate si Andrómeda se hubiera vuelto para regañar a Perseo después de que él matara al monstruo marino! Paul se secó la frente con la servilleta. El suelo se había hundido bajo sus pies.
—¡Bah! No me hables, idiota de hombrecillo. Casi me haces perder mi trabajo también. El patrón estaba indeciso. Pero lo convencí. Habría sido bonito perder mi buen empleo por tu tontería. Lanzar panecillos. ¡Dios mío!
Ella volvió a entrar en la habitación, dejando a Paul aún de pie junto a la puerta de la cocina. Algo parecía haberse roto dentro de él. No sabía cuánto tiempo estuvo allí, pero al poco rato, desde el comedor, llegaron voces llamando “¡Camarero!”, y automáticamente volvió a su trabajo, como un actor que retoma su papel. Un extraño no habría notado nada fuera de lo común en él. Se movía de un lado a otro con energía inalterada.
Subió a su ático y se sentó en la cama. Apoyada contra la pared estaba la pintura. La miró con ojos ausentes. Miraba fijamente al vacío.
Entonces los pensamientos acudieron a él de golpe, saltando y danzando en su mente como duendecillos en el Hades. Tenía una extraña sensación de desapego. Parecía estar observándose a sí mismo desde muy lejos.
Este era el final. Los pequeños duendecillos danzaban y saltaban; y entonces uno se separó del grupo, creciendo más que los demás, girando con más energía. Se levantó. Había tomado una decisión. Iba a suicidarse.
Estaba tan absorto que un automóvil, al doblar una esquina, casi lo atropella al cruzar la calle. El chofer le gritó furioso cuando él saltó hacia atrás.
—Oficial —gritó—, tengo una queja. ¡Estos cerdos de choferes! Son imprudentes. Conducen tan imprudentemente. De ahí la gran cantidad de accidentes.
En el parque reinaba la calma. Había elegido el parque porque era oscuro y no habría nadie que lo viera o interfiriera. Esperó mucho tiempo en la sombra junto al camino. Al poco rato, desde la oscuridad, llegó el zumbido distante de potentes motores. Aparecieron luces, como los ojos llameantes de un dragón que se abalanza para devorar a su presa.
Fue un error, ese grito. Había querido que fuera una despedida inarticulada para su pintura, para Jeanne, para la vida. Era comprensible que el conductor del auto lo interpretara mal. Le pareció un grito de advertencia. Hubo un fuerte chirrido de frenos, un patinar de ruedas bloqueadas sobre el asfalto seco, y el auto se detuvo a un metro de donde él estaba.
—Que lo haga George —dijo una voz, con marcado acento estadounidense—. Yo nunca mato un viernes; da mala suerte. Si no es indiscreción, ¿de qué manicomio se ha escapado? ¡Hola!
Paul se incorporó, tragando convulsivamente. Estaba completamente alterado. El frío y desesperado ánimo había pasado. En su lugar volvió la vieja sensación de desolación. Era un niño, ansioso de simpatía. Quería contar sus problemas. Puntuando su relato con muchos gestos y algún que otro sollozo, procedió a hacerlo. El estadounidense lo escuchó atentamente.
—¿Así que no puedes vender tu cuadro, perdiste tu empleo y tu chica te dejó? —dijo—. Bastante mal, pero aun así no tienes por qué irte a mezclar con las ruedas de un auto. Ven conmigo a mi hotel, y mañana veremos si podemos arreglar algo.
Hubo desayuno en el hotel a la mañana siguiente, un desayuno capaz de devolverle el ánimo a cualquiera. Durante la comida, un mensajero enviado en un coche de alquiler a la pensión de Paul regresó con el lienzo. Un camarero deferente informó al estadounidense que había sido llevado con el mayor cuidado a su suite.
El corazón de Paul dio un brinco repentino. ¿Sería posible que este fuera el acaudalado conocedor? Era rico, pues conducía un automóvil y vivía en un hotel caro. Era un entendido, pues había dicho que la pintura era una maravilla.
—Olvídate de ella. Concéntrate en él. Willie es la “estrella” de esta función. Lo has descrito perfectamente. Está encorvado. Muy bien encorvado. Ahora, si ese tipo llevara tirantes y se encorvara así, dirías que rompería esos tirantes, ¿verdad?
—¡No! —dijo el joven, solemne, dándole golpecitos en el pecho con seriedad—. Ahí es donde te equivocas. No si fueran los Probados y Comprobados de Galloway. Los Probados y Comprobados de Galloway resisten cualquier esfuerzo que quieras hacerles. Mira los anuncios pequeños. Usa los Probados y Comprobados de Galloway, y el destino no podrá tocarte. Créeme. Soy el gerente general de la compañía.
—Y te haré una propuesta. Elimina ese banco cubierto de musgo y pon a la chica recostada en una hamaca. Pon a Willie en mangas de camisa en vez de bata, y ponle un par de los Probados y Comprobados, y te daré tres mil dólares por ese cuadro y un sueldo anual de cuatro mil para trabajar para nosotros y para nadie más durante cuantos años quieras. Tienes el talento. Tienes justo el toque. Esa expresión feliz en el rostro de Willie, por ejemplo. Se nota enseguida por qué está tan feliz. Es porque lleva los Probados y Comprobados, y sabe que, por mucho que se encorve, no se romperán. ¿Trato hecho?
Fue alrededor de la una y cinco de esa tarde cuando el agente Thomas Parsons, patrullando su zona, se percató de que un hombre le hacía señas desde la puerta del Café y Restaurante Parisino de Bredin. El hombre parecía un cerdo. Gruñía como un cerdo. Tenía la abundante corpulencia de un cerdo. El agente Parsons sospechaba que tenía alma de cerdo. De hecho, se le cruzó por la mente que, si le atara una cinta azul al cuello, podría ganar premios con él en una exposición.
—Ahí dentro —gritó el hombre corpulento, señalando detrás de sí hacia el restaurante—, un hombre, un... ¿cómo se dice?... sí, despedido. Un empleado al que ayer despedí, hoy regresa. Le digo: “¡Cochon, va!”
—Le digo: “¡Cerdo, vete!” ¿Cómo se dice? Sí, “¡lárgate!” Le digo: “¡Cerdo, lárgate!” Pero él, no, no; se sienta y no quiere irse. Entre, oficial, y expúlselo.
Con imponente dignidad, el policía entró al restaurante. En una de las mesas estaba Paul, tranquilo y distraído. Desde el otro lado del salón, Jeanne lo miraba con frialdad.
Ante los ojos redondos de M. Bredin, comenzó a sacar de sus bolsillos y a colocar sobre la mesa billetes y soberanos. El mantel quedó cubierto de ellos.
—Si monsieur —dijo al policía— aceptara esto como una pequeña compensación por las molestias que esta persona insensata le ha causado...
—Ni hablar —dijo el señor Parsons, afablemente—. Mire —se volvió hacia el asombrado propietario—, si sigue así, se va a meter en problemas. ¿Entiende? Tenga más cuidado la próxima vez.
Fue la persona inferior que había ocupado su puesto como camarero quien atendió sus necesidades durante la comida; pero cuando terminó de almorzar, fue Jeanne quien le llevó el café.
Fue Harold quien nos presentó, cuando cenaba una noche en el Café Britannique, en Soho. Es una peculiaridad del Café Britannique que siempre encontrarás moscas allí, incluso en invierno. Esa noche caía nieve cuando entré, pero, al mirar a mi alrededor, noté varias caras conocidas. Mi viejo conocido, Percy la mosca azul, lucía sorprendentemente bien a pesar de su edad, y estaba haciendo ejercicios de respiración profunda sobre una chuleta de cordero, demasiado ocupado para hacer más que detenerse un momento a saludarme; pero su primo, Harold, siempre activo, me vio y se apresuró a darme la bienvenida.
Había terminado su juego de tocar mi oreja derecha y estaba girando lentamente en el aire mientras pensaba en otras formas de entretenerme, cuando hubo una ráfaga de aire, un chasquido de servilleta, y Harold desapareció.
Me volví para agradecer a mi salvador, cuya mesa estaba junto a la mía. Era un francés, un hombre de aspecto melancólico. Tenía el aspecto de alguien que ha buscado la fuga en la tubería de gas de la vida con una vela encendida; de alguien a quien el puño cerrado del Destino ha golpeado bajo el tercer botón del chaleco.
—Le contaré mi historia —dijo—. Usted simpatizará. Tiene un rostro simpático. Es la historia de una tragedia. Es la historia de una vida marchita. Es la historia de una mujer que no quiso perdonar. Es la historia...
He concebido mi odio por los animales, monsieur, hace muchos años en París. Los animales son para mí un símbolo de los sueños perdidos de la juventud, de ambiciones frustradas, de impulsos artísticos cruelmente sofocados. Se sorprende. Pregunta por qué digo estas cosas. Se lo contaré.
Estoy en París, joven, ardiente, artístico. Deseo pintar cuadros. Tengo el genio, el entusiasmo. Quiero ser discípulo del gran Bouguereau. Pero no. Dependo para mi sustento de un tío. Él es rico. Es propietario del gran Hotel Jules Priaulx. Mi apellido también es Priaulx. Él no es comprensivo. Le digo: 'Tío, tengo el genio, el entusiasmo. Permíteme pintar.' Él niega con la cabeza. Dice: 'Te daré un puesto en mi hotel, y deberás ganarte la vida.' ¿Qué opción tengo? Lloro, pero mato mis sueños, y me convierto en cajero en el hotel de mi tío con un salario de treinta y cinco francos a la semana. Yo, el artista, me convierto en una máquina para cambiar dinero por un salario miserable. ¿Qué se puede hacer? ¿Qué opción tengo? Dependo de él. Voy al hotel, y allí aprendo a odiar a todos los animales. Especialmente a los gatos.
Te diré la razón. El hotel de mi tío es un hotel de moda. Americanos ricos, maharajás ricos, gente adinerada de todas las naciones vienen al hotel de mi tío. Vienen, y con ellos traen a sus mascotas. Monsieur, era la existencia de una pesadilla. Dondequiera que miraba había animales. Escucha. Hay un príncipe indio. Trae consigo dos dromedarios. Hay también otro príncipe indio. Con él viene una jirafa. La jirafa bebe cada día una docena de las mejores botellas de champán para mantener su pelaje en buen estado. Yo, el artista, tengo mi bock, y mi abrigo no es bueno. Hay un huésped con un león joven. Hay un huésped con un caimán. Pero sobre todo hay un gato. Es gordo. Se llama Alejandro. Pertenece a una estadounidense. Ella es gorda. Me lo muestra. Está envuelto en una creación de seda y piel como una capa de ópera. Cada día me lo muestra. Es 'Alejandro esto' y 'Alejandro aquello', hasta que llego a odiar mucho a Alejandro. Odio a todos los animales, pero especialmente a Alejandro.
Y así, monsieur, sigue todo, día tras día, en este hotel que es un Jardín Zoológico. Y cada día odio más a los animales. Pero especialmente a Alejandro.
Nosotros los artistas, monsieur, somos mártires de nuestros nervios. Se volvió insoportable, esto. Cada día se volvía más insoportable. Por la noche soñaba con todos los animales, uno por uno: la jirafa, los dos dromedarios, el león joven, el caimán y Alejandro. Especialmente Alejandro. ¿Ha oído hablar de hombres que no pueden soportar la presencia de un gato—cómo gritan y saltan por los aires si hay un gato presente? ¿Eh? ¿Su Lord Roberts? Exactamente, monsieur. He leído mucho al respecto. Escuche, entonces. Poco a poco me vuelvo casi como él. No grito ni salto al ver al gato Alejandro, pero aprieto los dientes y lo odio.
No solo en ese momento soy mártir de los nervios, sino también del dolor de muelas. Esa mañana he tenido un dolor de muelas terrible. He estado sufriendo terriblemente. Gimo mientras sumo las cifras en mi libro.
Eso fue la gota que colmó el vaso. No, esa no es la frase. La tapa. Eso fue la tapa del asunto. Todo mi odio reprimido hacia el animal estalló. Ya no pude ocultar mi odio.
Me levanté. Estaba terrible. Lo agarré por la cola. Lo lancé—no sé a dónde. No me importó. No en ese momento. Después, sí, pero no entonces.
Su Longfellow tiene un poema. 'Disparé una flecha al aire. Cayó a tierra, no sé dónde.' Y luego la encuentra. La flecha en el corazón de un amigo. ¿Estoy en lo cierto? Así fue también mi tragedia. Lancé al gato Alejandro. Mi tío, de quien dependo, pasaba en ese momento. Recibió al gato en pleno rostro.
Mi compañero, con el instinto artístico para el 'telón', hizo una pausa. Miró alrededor del restaurante brillantemente iluminado. De todos lados surgía el ruido de cuchillos y tenedores, y la nota clara y aguda de quienes tomaban sopa. En un rincón lejano un pequeño camarero con voz potente insultaba al cocinero a través del tubo de comunicación. Era una escena alegre, pero no traía alegría a mi compañero. Suspiró profundamente y continuó:
Paso por alto esa escena dolorosa. Hubo un gran escándalo. Mi tío es un hombre de mal genio. El gato es pesado. Lo he lanzado muy fuerte, pues mis nervios, mi dolor de muelas y mi odio me han dado la fuerza de un gigante. Solo esto basta para enfurecer a mi tío de mal genio. Estoy allí en su hotel, como comprenderá, como cajero, no como lanzador de gatos. Y ahora, además de todo esto, he insultado a una clienta valiosa. Ella se fue del hotel ese mismo día.
No tengo dudas sobre el desenlace. Con certeza espero mi despido. Y después de una escena dolorosa, lo recibo. Debo irme. De inmediato. Él ha asegurado a la enfadada estadounidense que me iré de inmediato.
Me ha llamado a su despacho privado. 'Jean,' me ha dicho, al final de otras cosas, 'eres un tonto, un necio, un inútil. Te doy un buen puesto en mi hotel, y tú te dedicas a lanzar gatos. No quiero saber más de ti. Pero aun ahora no puedo olvidar que eres hijo de mi querido hermano. Ahora te daré mil francos y no quiero volver a verte jamás.'
Salgo del hotel. Voy a un café y pido un bock. Fumo un cigarrillo. Es necesario que piense en mis planes. ¿Debo, con mis mil francos, alquilar un estudio en el Barrio y comenzar mi vida de artista? No. Aún tengo el genio, el entusiasmo, pero no tengo la formación. Para formarme como pintor debo estudiar mucho, y hasta mil francos no duran para siempre. ¿Entonces qué haré? No lo sé. Pido otro bock, y fumo más cigarrillos, pero aún no lo sé.
Y entonces me digo: 'Volveré con mi tío y le suplicaré. Aprovecharé una oportunidad favorable. Me acercaré a él después de la cena, cuando esté de buen humor. Pero para eso debo estar cerca. Debo estar—¿cómo dicen ustedes?—"al pie del cañón".'
He regresado al hotel de mi tío, y he alquilado una habitación no muy cara. Mi tío no lo sabe. Él sigue en su despacho privado. Consigo mi habitación.
Ceno barato esa noche, pero voy al teatro y también a cenar después del teatro, porque ¿acaso no tengo mis mil francos? Es tarde cuando llego a mi habitación.
Tomo el valor en mis manos. Salto de la cama. Corro hacia la puerta. No se ha disparado ningún revólver. He llegado al pasillo y he gritado pidiendo ayuda.
Y entonces he descubierto—no, me equivoco. Mi puerta, como comprenderá, está abierta. Y como he dicho estas palabras, un gran loro verde sale saltando. Mi asesino no es más que un loro verde.
Estoy avergonzado, monsieur. Pero solo por un momento. Luego olvido mi vergüenza. Porque una voz desde una puerta que se ha abierto dice con alegría: '¡Es mi Polly, que he perdido esta noche!'
Ella me ha mirado. Yo la he mirado. Olvido todo excepto que es adorable. Olvido a los que están presentes. Olvido que el loro me ha mordido la mano. Olvido incluso que estoy allí en pijama, sin nada en los pies. Solo puedo mirarla y adorarla.
Me ha agradecido con la mirada, y luego también con palabras. Estoy hechizado. Ella es divina. No me importa que mis pies estén fríos. Desearía poder quedarme allí hablando toda la noche.
Pero no. Ella está preocupada. Es lo que su poeta Scott ha dicho, un ángel de la guarda. Ha rasgado su pañuelo y está vendando mi herida. Estoy encantado. ¡Qué belleza! ¡Qué amabilidad! Apenas puedo resistir caer de rodillas ante ella y declararle mi pasión.
Somos almas gemelas. Ella me ha dado las gracias de nuevo. Ha regañado al loro. Me ha sonreído al retirarse a su habitación. Es suficiente. No se ha dicho nada, pero soy un hombre sensible y perspicaz, y entiendo que no se ofenderá si busco reanudar nuestra amistad en una ocasión más adecuada.
Las puertas se cierran. Los huéspedes han vuelto a la cama, los empleados del hotel a sus tareas. Y yo regreso a mi habitación. Pero no a dormir. Es muy tarde, pero no duermo. Permanezco despierto pensando en ella.
Comprenderá, monsieur, con qué sentimientos encontrados bajo a la mañana siguiente. Por un lado, debo estar muy atento a mi tío, pues debo evitarlo hasta que haya—¿cómo dicen en su idioma? Sí, ya lo tengo—se haya calmado y metido la camisa dentro del pantalón. Por otro lado, debo estar pendiente de mi dama del loro. Cuento los minutos hasta que volvamos a encontrarnos.
Evito a mi tío con éxito, y la veo cerca de la hora del almuerzo. Ella está hablando con un caballero mayor. He hecho una reverencia. Ella ha sonreído y me ha hecho señas para que me acerque.
Nos hemos dado la mano. Él es un padre indulgente. Ha sonreído y me ha dado las gracias también. Nos hemos confiado nuestros nombres. Él es inglés. Posee muchas tierras en Inglaterra. Ha estado viviendo en París. Es rico. Se llama Henderson. Se dirige a su hija y la llama Marion. En mi corazón yo también la llamo Marion. Verá que, como dicen ustedes, estoy bastante perdido.
Ha llegado la hora del almuerzo. Les ruego que sean mis invitados. Puedo permitírmelo, como comprenderá, pues aún tengo muchos francos de mi tío en los bolsillos. Aceptan. Estoy en el cielo.
Todo va bien. Nuestra amistad ha progresado con una velocidad maravillosa. El anciano caballero y yo nos hemos convertido rápidamente en grandes amigos. Le he confiado mis sueños de fama artística, y él me ha contado cuánto le desagrada su Lloyd George. Ha mencionado que él y la señorita Marion parten hacia Londres ese mismo día. Estoy desolado. Mi rostro se entristece. Ha notado mi desesperación. Me ha invitado a visitarlos en Londres.
Imagínese mi disgusto. Visitarles en Londres es lo único que deseo hacer. ¿Pero cómo? Acepto agradecido, pero me pregunto cómo podré hacerlo. Soy un pobre diablo sin profesión y con novecientos francos. Él ha dado por hecho que soy rico.
¿Qué haré? Paso la tarde tratando de idear un plan. Y entonces me decido. Iré a mi tío y le diré: 'Tío, tengo la magnífica oportunidad de casarme con la hija de un acaudalado terrateniente inglés. Ya cuento con su gratitud. Pronto—pues soy joven, apuesto, encantador—tendré su amor. Dame una oportunidad más, tío. Sé un buen tipo y pon el dinero para este asunto.'
'¿Dónde más, querido tío?' le digo. 'En todo París no hay un hogar lejos del hogar como este. La cocina—¡maravillosa! Las camas—¡de pétalos de rosa! La atención—¡soberbia! Aunque sea por una noche, me he dicho, debo hospedarme en este hotel por encima de todos.'
El único hotel, le he asegurado. ¿El Meurice? ¡Chut! Chasqueo los dedos. ¿El Ritz? ¡Bah! De nuevo chasqueo los dedos. 'En todo París no hay un hotel como este.'
Cuando me despido de él, hemos llegado a un acuerdo. Está convenido entre nosotros que tendré una última oportunidad. No va a arruinar este prometedor barco por un poco de alquitrán. Me dará dinero para mi propósito. Pero me ha dicho, al despedirnos, que si fracaso, se lavará las manos de mí. No puede olvidar que soy hijo de su querido hermano; pero si no logro conquistar a la divina señorita Marion, cree que podrá hacerlo.
Durante los días siguientes, monsieur, estoy en el Paraíso. Mi anfitrión tiene una hermosa casa en Eaton Square. Es rico, popular. Hay mucha vida social. Y yo—tengo el succès fou. Soy joven, apuesto, encantador. No hablo el inglés muy bien—no tan bien como lo hablo ahora—pero me las arreglo. Me desenvuelvo. Soy inteligente, amable. Todos me quieren.
No, no todos. El capitán Bassett, él no me quiere. ¿Y por qué? Porque él ama a la encantadora señorita Marion, y observa que ya estoy teniendo éxito con ella como una casa en llamas. Es amigo de la familia. Es capitán en su Guardia Escocesa, y mi anfitrión me ha dicho que se ha distinguido bastante como soldado. Puede ser. Como soldado, tal vez. Pero en la conversación no es tan bueno. Es un tipo bastante agradable, entiéndame—apuesto, sí; distinguido, sí. Pero no brilla. No tiene mi chispa, mi energía. Yo—¿cómo se dice?—le doy mil vueltas.
Pero, ¡chut! En ese momento le habría dado mil vueltas a todo el ejército británico. Sí, y también al Cuerpo Diplomático. Porque estoy inspirado. El amor me ha inspirado. Soy un conquistador.
Pero no quiero cansarlo, monsieur, con los detalles de mi cortejo. Usted es comprensivo, pero no debo aburrirlo. Digamos que en cuatro o cinco días he hecho progresos extraordinarios, y pasemos al trágico final.
Casi podría contarlo en cuatro palabras. En ellas se diría que todo está dicho. Había en Londres por ese tiempo una canción popular, una canción cómica y vulgar de los music-halls, 'El gato volvió'. ¿La ha escuchado? ¿Sí? Yo mismo la oí, y sin emoción. No tuvo para mí ninguna advertencia siniestra. No la tomé como un presagio. Sin embargo, en esas cuatro palabras, monsieur, está mi tragedia.
Una tarde estamos tomando el té. Todo va bien. Estoy vivaz, alegre; la señorita Marion, encantadora, amable. También está presente una tía, la hermana del señor Henderson; pero a ella no le presto mucha atención. Es a Marion a quien hablo—tanto con mis labios como con mis ojos.
Él ha entrado. Nos hemos saludado cortésmente pero con frialdad, pues somos rivales. Hay en su actitud también algo que no me gusta mucho—una especie de triunfo contenido, de exaltación.
Se dirige a la señorita Marion. Hay alegría en su voz. 'Señorita Henderson,' ha dicho, 'tengo para usted una noticia estupenda. ¿Recuerda, verdad, al gato que pertenece a la americana del hotel en París, del que me ha hablado? Anoche, en la cena, me senté junto a ella. Al principio no estaba seguro de que fuera ella. Luego pensé que no puede haber dos señoras Balderstone Rockmettler en Europa, así que le mencioné el gato. Y, para abreviar la historia, me he atrevido a comprarle como pequeño obsequio el gato Alejandro.'
'¡Oh, capitán Bassett!', ha dicho ella, '¡qué espléndido de su parte! Desde la primera vez que lo vi he amado a Alejandro. No sabe cuánto le agradezco. Pero me asombra que haya logrado convencerla de que se desprendiera de él. En París rechazó todas mis ofertas.'
'La verdad es,' ha dicho él, 'que entre ella y Alejandro hay cierta frialdad. Él la ha engañado y ella ya no lo quiere. Inmediatamente al llegar a Londres, tuvo la desgracia de tener seis hermosos gatitos. Sin embargo, de lo malo surge lo bueno, y así he podido conseguirlo para usted. ¡Está abajo en una cesta!'
Figúrese, monsieur, hasta qué punto estaba yo ahora atormentado. Soy artista. Soy un hombre de nervios. No puedo ser alegre, brillante, encantador en presencia de un gato. Y sin embargo, el gato siempre está allí. Es terrible.
Siento que estoy quedando rezagado en la carrera. Su gratitud la ha hecho aún más amable con el capitán Bassett. Ella le sonríe. Y él, como el gallo al ver el sol, bate las alas y canta. Ya no es el oyente silencioso. Soy yo quien se ha convertido en el oyente silencioso.
El azar me ha mostrado el camino. Una tarde estoy por casualidad solo en el vestíbulo. En su jaula, el loro Polly salta. Le hablo a través de los barrotes.
He ideado un plan. He abierto la puerta de la jaula y liberado al loro. El gato, pienso, atacará al loro al que tanto quiere la señorita Henderson. Ella ya no lo querrá. Será expulsado.
Se detuvo. Supongo que mi rostro debió perder parte de su supuesta simpatía al exponer este diabólico plan. Incluso Percy, la mosca azul, pareció escandalizado. Se había posado en el azucarero, pero ante estas palabras se levantó de manera notable y abandonó la mesa.
'No es asunto mío', dije. 'Pero, ¿no cree usted mismo que fue un poco bajo? ¿No se le ocurrió, aunque fuera vagamente, que era algo cruel para el pájaro?'
'Sí, monsieur. Pero, ¿qué quiere? Es necesario romper huevos para hacer una tortilla. Todo se vale, dicen, en el amor y la guerra, y esto era ambas cosas. Además, debe entender que no dicto los movimientos del loro. Él es agente libre. Yo solo abro la puerta de la jaula. Si él sale y va al piso donde está el gato, es asunto suyo. ¿Puedo continuar, sí?'
¡Entonces! Abro la puerta de la jaula y desaparezco discretamente. No es prudente que me quede a presenciar lo que suceda. Me corresponde establecer una coartada. Voy al salón, donde permanezco.
'Esta tarde, en el vestíbulo,' ha dicho, 'he presenciado por casualidad una ocurrencia de lo más graciosa. Ese loro tuyo, Marion, se había escapado una vez más de su jaula y estaba discutiendo con ese gato que el capitán Bassett te ha regalado.'
'El asunto no llegó a las manos,' ha dicho el señor Henderson. 'Puedes confiar en que ese pájaro se cuide solo, querida. Cuando llegué a la escena, el gato estaba acurrucado en una esquina, con el pelo erizado y el lomo arqueado, mientras Polly, de pie frente a él, le decía que no se moviera o le dispararía. Y no se movió, hasta que tomé al loro y lo devolví a la jaula, cuando salió disparado escaleras arriba como un rayo. Por pura fuerza de carácter, ese excelente pájaro obtuvo la victoria sin derramar sangre. ¡Brindo por él!'
Puede imaginarse mi emoción al escuchar esta historia. Soy como los ratones y hombres del poeta, cuyos mejores planes se han desvanecido. Estoy desconcertado. Estoy desanimado. No sé qué haré. Debo encontrar otro plan, pero no sé cuál.
Pronto lo tengo perfeccionado, este plan. Escuche, monsieur; es el siguiente. Es simple, pero bueno. Esperaré mi oportunidad. Sacaré al gato en secreto de la casa. Lo llevaré a una oficina de los Mensajeros del Distrito. Ordenaré a un mensajero que lo lleve de inmediato a la Casa de los Gatos, y que pida al señor Director que lo destruya de inmediato. Es un plan simple, pero bueno.
Lo llevo a cabo sin un tropiezo. No es tan difícil atrapar al gato. Él está dormido en el salón. No hay nadie cerca. En mi dormitorio tengo una sombrerera que he traído de París. La he llevado conmigo al salón. He colocado al gato dentro. He escapado de la casa. El gato ha soltado un maullido, pero nadie lo ha escuchado. He llegado a la oficina de los Mensajeros del Distrito. He entregado el gato en su caja. El encargado es cortés, comprensivo. Un mensajero ha partido en un coche hacia la Casa de los Gatos. He suspirado aliviado. Estoy salvado.
Eso es lo que me digo mientras regreso. Mis problemas han terminado, y una vez más puedo ser alegre, desenfadado, vivaz con la señorita Marion, pues ya no estará presente el gato Alejandro para acosarme.
Cuando regreso, hay conmoción en la casa. Paso por las escaleras mientras los sirvientes llaman '¡Michi, michi!'. El mayordomo chasquea la lengua ruidosamente y hurga debajo de los muebles con un paraguas. Todo es confusión y agitación.
'En ninguna parte', ha dicho ella, 'puede encontrarse al gato Alejandro, de quien soy tan amiga. En ninguna parte de la casa está. ¿Dónde podrá estar? Se ha perdido.'
Soy amable, comprensivo. Intento consolarla. Le insinúo que, ¿acaso no soy yo suficiente sustituto para un horrible gato? Sin embargo, ella es inconsolable. Debo ser paciente. Debo esperar mi momento.
Se anuncia al capitán Bassett. Se le informa de lo sucedido. Está afligido. Parece que él también intentaría ser amable, comprensivo. Pero yo estoy allí, al pie del cañón. Me quedo hasta que él se ha ido.
Al día siguiente, otra vez es '¡Michi, michi!'. De nuevo el mayordomo explora debajo de los muebles con el paraguas. De nuevo la señorita Marion está afligida. De nuevo he intentado consolarla.
Esta vez creo que no he sido tan poco exitoso. Soy, entiéndalo, joven, apuesto, comprensivo. En un par de segundos más estoy a punto de tomar su mano y declararle mi pasión.
Lo miro como a un rival derrotado. Estoy confiado. Soy el vencedor. ¡Ah, cuán poco sé! Es en los momentos de mayor esperanza, monsieur, cuando somos destruidos.
'Señorita Henderson', ha dicho, 'tengo una vez más una excelente noticia. Creo que he rastreado al desaparecido Alejandro, ¿sabe usted?'
'Es así', ha continuado. 'Me he preguntado a mí mismo, ¿dónde es más probable que esté un gato perdido? Y me he respondido: "En la Casa de los Gatos". Esta mañana fui a la Casa de los Gatos, y allí vi un gato que es o bien el perdido Alejandro o su viva imagen. Exactamente igual en apariencia al desaparecido Alejandro. Pero, cuando intento comprarlo, hay algún curioso inconveniente que no explican. Dicen que necesitan tiempo para considerar. No pueden decidir de inmediato.'
'¡Qué tontería!', ha exclamado la señorita Marion. 'Si el gato es mi gato, ¡seguro que deben devolvérmelo! Vamos', ha dicho, 'vayamos los tres en un taxi a la Casa de los Gatos. Si los tres identificamos al perdido Alejandro, entonces deben devolverlo.'
El director es cortés y comprensivo. Nos ha presentado al gato, y mi corazón se ha vuelto agua, porque es Alejandro. ¿Por qué no ha sido destruido?
'Si lo identifican como su gato, señorita', ha dicho, 'el asunto está resuelto. Mi vacilación cuando usted, señor, me abordó esta mañana sobre el asunto se debió a que un mensajero fue enviado con instrucciones de que fuera destruido de inmediato.'
'No el mensajero, señor', ha dicho el director. 'Me ha malinterpretado. Era el gato el que debía ser destruido según las instrucciones del remitente anónimo.'
'Quizá', ha dicho el capitán Bassett—y aún más como en un sueño lo escucho—'quizá en la sombrerera haya algún nombre o algo así, ¿sabe usted?'
'Vaya, caramba', ha dicho el director, 'tiene usted razón, señor. Así es. Qué curioso que no lo haya notado antes. Hay un nombre, y también una dirección. Es el nombre de Jean Priaulx, y la dirección es el Hotel Jules Priaulx, París.'
Mi compañero se detuvo bruscamente. Se pasó un pañuelo por la frente. Con un movimiento rápido tomó su copa de licor y la vació de un trago.
'No del todo. Estaba enojado, pero me dio una oportunidad más. Sigo siendo el hijo de su querido hermano, y no puede olvidarlo. Un conocido suyo, un hombre de letras, un tal señor Paul Sartines, necesitaba un secretario. El puesto no estaba bien pagado, pero era permanente. Mi tío insistió en que lo tomara. ¿Qué opción tenía? Lo acepté. Es el puesto que aún conservo.'
'Es un hombre de letras, un sabio. Desde hace cinco años está ocupado en una gran obra. En eso lo ayudo, recopilando datos para su uso. He pasado esta tarde en el Museo Británico recolectando datos. Mañana iré de nuevo. Y al día siguiente. Y otra vez después. El libro llevará aún otros diez años antes de estar terminado. Es su gran obra.'
Parpadeó al ver a Ruth aparecer, y Ruth, al mirarlo, sintió, como de costumbre, que se aligeraba la depresión que, últimamente, parecía haberse instalado de forma permanente en ella. La peculiaridad del extraordinario rostro del señor Gandinot era que inducía a la alegría—no a la risa burlona, sino a una especie de felicidad sonriente. Poseía esa cualidad indefinible que caracteriza al Billiken, debida, tal vez, al optimismo inextinguible que brillaba a través de sus rasgos irregulares; porque el señor Gandinot, a pesar de su oficio, creía en sus semejantes.
Como Ruth llevaba puesto el sombrero y se dirigía a la puerta, y como siempre se marchaba a esa hora, un purista podría haber considerado la pregunta superflua; pero el señor Gandinot era un hombre que aprovechaba toda oportunidad para practicar su inglés.
'Creo que hoy no, señor Gandinot. Quiero salir al aire libre. Tengo algo de dolor de cabeza. ¿Le diría a mi padre que he ido al Paseo?'
El señor Gandinot suspiró cuando la puerta se cerró tras ella. No había pasado por alto la depresión de Ruth. Lo lamentaba por ella. Y no sin razón, pues el destino no había sido muy amable con Ruth.
Le habría sorprendido al señor Eugene Warden, ese simpático anciano, si, en una de esas ocasiones de emoción viril en que solía observar que no había sido enemigo de nadie más que de sí mismo, alguien hubiera insinuado que había arruinado la vida de su hija. Tal pensamiento jamás había cruzado por su mente. Era uno de esos encantadores, irresponsables y erráticos personajes a quienes no se les ocurren pensamientos de ese tipo, y que resultan tan letales para quienes dependen de ellos como un árbol de upas.
En la memoria de sus conocidos más antiguos, el padre de Ruth nunca había hecho otra cosa que dejarse llevar amablemente por la vida. Hubo un tiempo en que se dejaba llevar en Londres, alimentándose alegremente de la mano de un cuñado paciente. Pero aunque la sangre, como solía decir al negociar sus préstamos periódicos, es más espesa que el agua, el afecto de un cuñado tiene sus límites. Llegó un día en que el señor Warden observó con dolor que su pariente respondía menos ágilmente a sus peticiones. Y poco después, el otro le dio su ultimátum. El señor Warden debía dejar Inglaterra, y mantenerse alejado de Inglaterra, comportarse como si Inglaterra ya no existiera en el mapa, y se le daría una pequeña pero suficiente asignación. Si se negaba a hacerlo, no recibiría ni un centavo más del dinero de su interlocutor. Podía elegir.
La relación de Ruth con la casa de empeños se dio casi automáticamente. Muy poco después de su llegada, quedó claro que, para un hombre como el señor Warden, residiendo a tiro de piedra de dos casinos, la pequeña asignación no iba a durar mucho. Incluso si Ruth no hubiera querido trabajar, las circunstancias la habrían obligado. Como era, ansiaba tener algo en qué ocuparse, y cuando surgió la vacante en la casa de empeños, la aprovechó de inmediato. Había cierta lógica en que trabajara allí. Las transacciones comerciales con esa útil institución siempre las había realizado ella, pues el señor Warden sostenía la teoría de que la mujer puede obtener en estas crisis ese franco o dos extra que se le niega al simple varón. A fuerza de ir, cruzar, pasar y bajar a la casa de empeños, había establecido casi un derecho legal a cualquier puesto vacante.
Cinco minutos de caminata la llevaron al Paseo de los Ingleses, esa avenida aparentemente interminable que es el orgullo de Roville. La tarde era agradable y cálida. El sol brillaba alegremente sobre las casas de paredes blancas, los jardines relucientes y los dos casinos resplandecientes. Pero Ruth caminaba sin ánimo, ciega ante todo ese brillo.
Los visitantes que van a Roville por unas semanas en invierno suelen hablar del lugar, al regresar, de una manera que da la impresión de que es un paraíso en la tierra, con facilidades para el juego incluidas. Pero, claro, ellos son visitantes. Su estancia llega a su fin. La de Ruth, no.
El señor Warden parecía estar de muy buen humor. Tarareaba una melodía y hacía girar su bastón. Llamaba frecuentemente a Bill, el compañero de sus paseos, un fox-terrier enjuto de porte, como el de su amo, a la vez alegre y ligeramente desaliñado. Un aire de jovialidad impregnaba su actitud.
—Pasé por el monte de piedad, pero ya te habías ido. Gandinot me dijo que habías venido aquí. ¡Qué tipo tan feo es ese Gandinot! Pero es buena gente. Me cae bien. Estuve charlando con él.
El buen humor tenía explicación. Ruth conocía a su padre. Adivinó, correctamente, que el señor Gandinot, el más amable de los prestamistas, le había hecho, en su calidad extraoficial, un pequeño préstamo.
—Gandinot debería dedicarse al teatro —prosiguió el señor Warden, desarrollando su tema—. Con esa cara se haría rico. No puedes evitar reírte al verlo. Un día de estos...
Se interrumpió. Comenzaban a suceder cosas agitadas en las inmediaciones de sus tobillos, donde Bill, el fox-terrier, se había encontrado con un conocido y, acompañado de un fuerte ruido gutural, intentaba arrancarle la cabeza de un mordisco. El conocido, un caballero de raza incierta, igual de dispuesto, masticaba la pata de Bill con el entusiasmo de un gourmet. Un terrier irlandés, sin preferencia personal por ninguno de los bandos, danzaba alrededor y atacaba a cada uno por turno cuando quedaba a su alcance. Y dos caniches saltaban locamente dentro y fuera de la refriega, ladrando para animar.
Se necesita a alguien mejor que el señor Warden para disolver una reunión de este tipo. El anciano estaba desconcertado. Añadió su voz a la algarabía y golpeó dos veces a Bill con su bastón, con golpes destinados al conocido, pero no logró nada más. Parecía probable que el enfrentamiento durara hasta que los combatientes se consumieran entre sí, al estilo de los gatos de Kilkenny, cuando de repente apareció de la nada un joven vestido de gris.
El mundo se divide entre quienes pueden detener peleas de perros y quienes no. El joven de gris pertenecía a la primera categoría. En menos de un minuto desde su llegada, los caniches y el terrier irlandés habían desaparecido; el perro de raza dudosa se alejaba colina arriba, aullando, con la prisa de quien recuerda una cita importante, y Bill, milagrosamente calmado, estaba sentado en el centro del Paseo, lamiéndose heridas honorables.
El señor Warden estaba dispuesto a desbordarse de gratitud. La escena lo había sacudido, y hubo momentos en que dio por perdidos sus tobillos.
—No lo mencione —dijo el joven—. Disfruto arbitrando en estas pequeñas disputas. Los perros parecen gustar de mí y confiar en mi juicio. Me considero una especie de perro honorario.
Ruth inclinó la cabeza y fue consciente de un par de ojos marrones muy penetrantes que miraban ansiosos a los suyos de una manera que le resultaba sumamente desagradable. No estaba acostumbrada a que el sexo opuesto sostuviera su mirada como si esperara una bienvenida amistosa. Decidió en ese instante que aquel joven requería ser puesto en su lugar.
Desvió la mirada. Su actitud parecía sugerir que ya había terminado con él y agradecería que alguien viniera a llevárselo.
Dejaron al señor Warden, que se precipitó por la puerta del casino como un conejo que vuelve a casa, y continuaron caminando en silencio, silencio que duró hasta que Ruth, de pronto consciente de que los ojos de su acompañante estaban fijos en su rostro, volvió la cabeza para encontrarse con una mirada de completa, por no decir amorosa, admiración. Se sonrojó. Estaba acostumbrada a ser mirada con admiración, pero en esa mirada había una sutileza que la distinguía de las habituales: algo posesivo.
—No espero que diga "Sí". Eso fue solo un comienzo, el disparo de advertencia cruzando la proa. En usted, señorita Warden, he encontrado a mi alma gemela. ¿Ha pensado alguna vez en esto de las afinidades? Las afinidades son el... el... Espere un momento.
—Ya lo tengo —declaró, aliviado—. Sabía que lo lograría, pero estas buenas ideas toman tiempo. Las afinidades son el cero en la ruleta de la vida. Así como elegimos un número para apostar nuestro dinero, así elegimos un tipo de mujer con la que creemos que nos gustaría casarnos. Y así como sale el cero en vez del número, así aparece nuestra afinidad y trastoca todas nuestras ideas preconcebidas sobre el tipo de mujer con la que pensábamos casarnos.
—La analogía está aún en bruto. No he tenido tiempo de condensarla y pulirla. Pero entiende la idea. Tome mi caso, por ejemplo. Cuando la vi hace un par de días supe al instante que era mi afinidad. Pero durante años estuve buscando a una mujer casi exactamente opuesta a usted. Usted es morena. Hace tres días no habría podido imaginarme casándome con alguien que no fuera rubia. Sus ojos son grises. Hace tres días mi preferencia por los ojos azules era proverbial. Usted tiene un carácter terrible. Hace tres días...
—¡Ahí está! —dijo aquel filósofo, complacido—. Pisoteó. La rubia de ojos azules y temperamento suave que buscaba hace tres días se habría marchitado tímidamente. Hace tres días, mi pasión por las tímidas y sumisas era casi una obsesión.
Ruth no respondió. Era inútil intercambiar palabras con alguien que daba tan claras muestras de no ser un simple duelista verbal. Ningún ataque verbal podría aplastar a ese joven tan extraordinario. Siguió caminando, toda silencio y perfil de piedra, incómodamente consciente de que su acompañante no se sentía en absoluto cohibido por lo primero y contemplaba lo segundo con esa franca admiración que ya le había resultado tan molesta, hasta que llegaron a su destino. Mientras tanto, el señor Vince conversaba alegremente y señalaba objetos de interés a su paso.
El señor Warden regresó a casa, muy feliz y contento, dos horas después, con medio franco en el bolsillo, riqueza relativa debida al hecho de que la apuesta mínima permitida en el casino de Roville es justo el doble de esa suma. Lamentaba no haber ganado, pero su mente estaba tan llena de sueños rosados que no había lugar para el remordimiento. El más entrañable deseo del estimable anciano era que su hija se casara con algún hombre rico y generoso que lo mantuviera en la abundancia el resto de sus días, y para ello solía presentar a Ruth a cualquier candidato que se cruzara en su camino. No se trataba de obligar a Ruth. Era demasiado tierno para eso. Además, no podría. Ruth no era el tipo de muchacha que se deja coaccionar fácilmente. Se conformaba con darle la oportunidad de inspeccionar sus “exhibiciones”. Roville es un lugar sociable, y no era raro que hiciera amigos en el casino y los llevara a casa, una vez hechos, para fumar un cigarro. Hasta el momento, debía admitir, sus esfuerzos no habían sido especialmente exitosos. Ruth, reflexionaba con tristeza, era una muchacha curiosa. No mostraba su mejor lado a esos visitantes. No había aliento en su actitud. Solía asustar a los desafortunados candidatos. Pero de este joven Vince tenía mejores esperanzas. Era rico. Eso quedó demostrado por la generosidad con la que se comportó respecto a un pequeño préstamo cuando, al pasar por el casino después de separarse de Ruth, encontró al señor Warden en apuros por falta de capital para respaldar un flamante sistema que había concebido observando atentamente el desarrollo del juego. Además, era evidente que se sentía atraído por Ruth. Y, como era notablemente presentable —de hecho, un joven inusualmente apuesto—, no parecía haber razón para que Ruth no se sintiera igualmente atraída por él. El mundo le parecía maravilloso al señor Warden cuando se quedó dormido esa noche.
Ruth no se durmió tan fácilmente. El episodio la había perturbado. Un nuevo elemento había entrado en su vida, y uno que prometía producir extraños subproductos.
Cuando, la noche siguiente, Ruth regresó del paseo por el Paseo que siempre daba tras salir del monte de piedad, con una sensación de irritación hacia las cosas en general, esa sensación no disminuyó al ver al señor Vince, muy cómodo, apoyado contra la repisa de la pequeña sala.
—¿Cómo está? —dijo él—. Por una extraordinaria coincidencia, estaba rondando por fuera de esta casa hace un momento, cuando su padre pasó y me invitó a cenar. ¿Ha pensado mucho en las coincidencias, señorita Warden? Para mí, pueden describirse como el cero en la ruleta de la vida.
—Para un hombre tímido, consciente de que la mujer que ama lo está observando atentamente y formándose una opinión sobre él —prosiguió—, estos encuentros inesperados son pruebas muy difíciles. No debe juzgarme demasiado rápido. Ahora me ve nervioso, incómodo, sin palabras. Pero no siempre soy así. Bajo esta corteza de timidez hay material de calidad, señorita Warden. Quienes me conocen han hablado de mí como de un pequeño rayo de sol... Pero aquí está su padre.
El señor Warden estaba más decepcionado que de costumbre con Ruth durante la cena. Era la misma historia de siempre. Lejos de mostrarse amable con este atractivo desconocido, parecía sentir por él una antipatía manifiesta. Apenas le dirigía la palabra con cortesía. Con un suspiro, el señor Warden se dijo que no entendía a Ruth, y los sueños rosados que había forjado empezaron a desvanecerse.
Las ideas de Ruth sobre el señor Vince, a medida que pasaban los días, eran caóticas. Aunque se repetía a sí misma que le desagradaba profundamente, él había comenzado, sin embargo, a ejercer sobre ella una innegable atracción. En qué consistía esa atracción, no podía decirlo. Cuando intentaba analizarla, llegaba a la conclusión de que se debía al hecho de que era el único elemento en su vida que aportaba emoción. Desde su llegada, los días ciertamente pasaban más rápido para ella. La monótona rutina se había quebrado. Había cierta fascinación en esforzarse por reprimirlo, fascinación que aumentaba cada día a medida que cada intento fracasaba.
El señor Vince le puso palabras a ese sentimiento. Tenía la exasperante costumbre de comentar el avance de su cortejo como un conferencista imparcial.
—Estoy progresando —observó—. El hecho de que no podamos encontrarnos sin que intentes asestarme un temperamental gancho de izquierda en el plexo solar espiritual me anima a pensar que por fin empiezas a comprender que somos almas afines. Para personas de carácter como nosotros, el único matrimonio feliz es aquel que se basa en una firme base de casi incesantes disputas. La línea más hermosa de la poesía inglesa, en mi opinión, es: “Nos peleamos, mi esposa y yo”. Serías desdichada con un esposo al que no le gustara que pelearas con él. La situación ahora es que me he vuelto necesario para ti. Si saliera de tu vida ahora, dejaría un vacío doloroso. Seguirías teniendo ese hermoso golpe tuyo, y no habría nadie en quien practicarlo. Te consumirías de tristeza. De ahora en adelante, creo que todo avanzará rápidamente. Durante la próxima semana intentaré propiciarte con regalos. Aquí tienes el primero de ellos.
Sacó un trozo de papel del bolsillo y se lo entregó. Era un boceto a lápiz, tosco e inacabado, pero maravillosamente ingenioso. Incluso Ruth pudo apreciarlo —y eso que era una observadora prejuiciada, pues el dibujo era una caricatura de ella misma—. La representaba erguida, con enormes ojos desdeñosos y labios curvados, y el artista había logrado combinar un excelente parecido mientras acentuaba todo lo que caracterizaba lo que ella sabía que se había vuelto su expresión habitual de desprecio y descontento.
—Luego enviaré más, y algo de fruta. ¡Regalos! —soliloquizó el señor Vince—. ¡Regalos! Ese es el secreto. Seguir enviando regalos. Si los hombres se limitaran a los regalos y a las discusiones, habría menos solteros.
Al día siguiente, como prometió, llegaron los chocolates, muchos kilos de ellos en una caja majestuosa. Los golpes del destino no habían extinguido del todo en Ruth una humana debilidad por los dulces, y le costó un esfuerzo envolver de nuevo la caja y devolverla al remitente. Se fue a trabajar al monte de piedad con la satisfacción que sienten quienes demuestran una voluntad de hierro en circunstancias difíciles.
Los incidentes sorprendentes, como habría dicho el señor Vince, son el cero en la ruleta de la vida. Surgen de manera perturbadora cuando menos se los espera, confundiendo la mente y alterando opiniones preconcebidas. Y este era, en verdad, un incidente muy sorprendente.
Ruth, como se ha dicho, se sentaba durante sus horas de trabajo detrás de una mampara de vidrio esmerilado, sin ver ni ser vista. Para ella, los clientes del establecimiento no eran más que voces desencarnadas: voces suplicantes, voces patéticas, voces que protestaban, voces que regañaban, voces que gemían, se lamentaban, se quebraban, invocaban a los santos y de diversas maneras intentaban inculcar en el señor Gandinot una visión más amplia y generosa sobre el tema de adelantar dinero por objetos empeñados. Esa mañana, Ruth estaba sentada detrás de su mampara, garabateando distraídamente en el secante, pues había una pausa en el negocio, cuando la puerta se abrió y el educado “Bonjour, monsieur” del señor Gandinot anunció la llegada de otro desafortunado.
Los diálogos que tenían lugar al otro lado de la mampara solían ser prolongados y siempre sórdidos, pero ninguno le había parecido a Ruth tan interminable, tan horriblemente sórdido, como este.
En torno a su miserable centro —una pitillera de plata— giraba la monótona discusión. El joven suplicaba; el señor Gandinot, inflexible en su papel oficial, permanecía inamovible.
Y con el silencio llegó el pensamiento, y un destello de comprensión que la iluminó y le aclaró todo. Ahora entendía por qué había cerrado los oídos.
La pobreza es un ácido que reacciona de manera diferente según la naturaleza de cada uno. Había reducido la autoestima del señor Eugene Warden al mínimo. En Ruth, en cambio, la había hecho crecer de manera anormal. Su orgullo se había convertido en una maleza que se desbordaba en su alma, oscureciéndola y ahogando sentimientos más nobles. Quizá fueran las ingenuas estratagemas de su padre para atrapar a un esposo rico las que finalmente le produjeron una morbosa antipatía hacia la idea de hacer de mendiga ante cualquier rey Cophetua. El estado de ánimo es comprensible. La leyenda de Cophetua nunca se ha contado desde el punto de vista de la mendiga, y debió de haber momentos en que, si era una mujer de carácter, resentía la actitud algo condescendiente de ese monarca, y sentía que, seguro de su riqueza y magnificencia, él daba por sentada su agradecida aquiescencia.
Esto, comprendía ahora, era lo que la había predispuesto en contra de George Vince. Había supuesto que era rico. Él había dado la impresión de serlo. Y por eso ella se había puesto a la defensiva con él. Ahora, por primera vez, sentía que lo conocía. Una barrera se había derrumbado. Las vestiduras reales resultaron ser de oropel, y ya no disfrazaban al hombre que amaba.
Un toque en el brazo la sobresaltó. El señor Gandinot estaba de pie a su lado. Al parecer, se habían acordado los términos y la entrevista había concluido, pues en su mano tenía una pitillera de plata.
—¿Soñando, mademoiselle? No lograba que me oyera. Cuanto más le llamaba, menos respondía. Es necesario registrar este préstamo.
—Es un lugar de mucha tristeza, mademoiselle, esta oficina. Cómo insistía en no aceptar un no por respuesta, ese joven que acaba de irse. Un compatriota suyo, mademoiselle. Usted diría: “¿Qué hace este joven, tan bien vestido, en un monte de piedad?” Pero yo sé más, yo, Gandinot. Ustedes tienen una expresión, ustedes los ingleses —la oí en París en un café, e investigué su significado—, cuando dicen de un hombre que presume. ¡Cuántos jóvenes he visto aquí, admirablemente vestidos—diría usted, ricos. No, no. El monte de piedad no permite secretos. Presumir, mademoiselle, ¿qué es? Engañar al mundo, sí. Pero no al monte de piedad. Ayer también, cuando usted ya se había ido, estuvo aquí ese joven. Y hoy vuelve una vez más. Gasta su dinero rápido, ¡ay! ese pobre joven presumido.
Cuando Ruth regresó a casa esa noche, encontró a su padre en la sala, fumando un cigarrillo. La saludó efusivamente, pero con cierta inquietud, pues el anciano se había armado de valor para una tarea delicada. Había decidido hablar esa noche seriamente con Ruth sobre su insatisfactorio comportamiento hacia el señor Vince. Cuanto más veía a ese joven, más convencido estaba de que era la mina de oro humana que había estado buscando todos esos años de fatiga. Así pues, tiró el cigarrillo, besó a Ruth en la frente y comenzó a hablar.
Hacía tiempo que el señor Warden opinaba que, si su hija tenía un defecto, era una tendencia a una franqueza completamente innecesaria y sumamente inconveniente. No poseía la delicadeza que le hubiera gustado ver en una hija suya. No sabía evadir, ignorar, acordar no ver. A veces era dolorosamente directa.
El señor Warden se sintió incómodo. El tema de la opulencia del señor Vince no había entrado en su discurso. Lo había evitado cuidadosamente. El hecho de que estuviera pensando en ello y de que Ruth supiera que él lo pensaba, y de que él supiera que Ruth lo sabía, no tenía nada que ver con el asunto. La pregunta no venía al caso y lo incomodaba.
El señor Warden aspiró aire, preparándose para una negación indignada, pero cambió de idea y guardó silencio. Como prestatario de dinero tenía todas las cualidades menos una. Había llegado a considerar la perspicacia de su hija en este asunto como una especie de clarividencia. Con frecuencia, eso le había arruinado en gran parte el triunfo del éxito.
—¡Y tiene que empeñar cosas para vivir! —Su voz temblaba—. Hoy estuvo en el monte de piedad. Y ayer también. Lo oí. Estaba discutiendo con el señor Gandinot... regateando...
El señor Warden permaneció inmóvil. Muchas emociones cruzaron por su mente, pero sobre todas predominaba la idea de que esta revelación había llegado en un momento muy oportuno. Sentía que había escapado de una situación sumamente peligrosa. También era consciente de cierto grado de indignación hacia este joven engañoso que había imitado fraudulentamente una mina de oro, lo que podría haber tenido resultados desastrosos.
Se detuvo, pero solo por un instante. Al siguiente momento, había cruzado la habitación de un salto y, ante los horrorizados ojos del señor Warden, sostenía a Ruth entre sus brazos. Ella se aferró a él.
Bill, el fox-terrier, sobre el que el señor Vince había tropezado accidentalmente, fue el primero en romper el silencio. Casi al mismo tiempo se unió el señor Warden, y hubo una notable similitud entre ambas voces, pues el señor Warden, buscando palabras, emitió como preludio una especie de aullido apasionado.
—Afinidades —explicó el señor Vince por encima del hombro—. Dos corazones que laten como uno solo. Nos vamos a casar. ¿Qué sucede, querida? No te preocupes; todo está bien.
—Mis gustos y disgustos personales —dijo— no tienen nada que ver con el asunto, señor Vince. Son irrelevantes. Debo pensar en mi hija. No puedo permitir que se case con un hombre sin un centavo.
—Quizá sea mejor que me explique —dijo—. Las explicaciones, siempre he pensado, son el cero en la ruleta de la vida. Siempre están por ahí, esperando aparecer. ¿Ha oído hablar de las Tiendas Vince, señor Warden? Tal vez sean posteriores a su época. Bueno, mi padre es el propietario. Una de nuestras especialidades son los juguetes para niños, pero hace años que no damos con un verdadero éxito, y la última vez que vi a mi padre parecía tan preocupado por ello que le dije que intentaría idear algo. Algo en la línea del Billiken, pero mejor, era lo que él sentía que necesitaba. No estoy acostumbrado al trabajo intelectual, y después de un tiempo sentí que necesitaba descansar. Vine aquí a recuperarme, y la primera mañana tuve una inspiración. Quizá haya notado que el gerente del monte de piedad no es precisamente un modelo de belleza convencional. Lo vi en el casino, y la idea me vino de golpe. Él cree que se llama Gandinot, pero no es así. Es el Tío Zip, el Enderezador de Jorobas, el Hombre que te Hace Sonreír.
—Le perdí la pista, y fue solo anteayer que descubrí quién era y dónde podía encontrarlo. Bueno, no se puede ir a un hombre y pedirle que pose como modelo para el Tío Zip, el Enderezador de Jorobas. La única manera de conseguir sesiones era acercarme a él en plan de negocios. Así que reuní lo poco que tenía y me lancé. Esa es toda la historia. ¿Apruebo?
La actitud fría del señor Warden se había ido suavizando gradualmente durante este relato, y ahora el sol de su sonrisa brillaba cálidamente. Apretó la mano del señor Vince con todas las muestras de estima y, después de eso, hizo lo que sin duda era lo mejor: se retiró suavemente de la habitación. En su rostro, al irse, había una expresión que bien podría haber llevado Moisés en la cima del Pisga.
—Quiero que me prometas algo —dijo ella—. Prométeme que no continuarás con ese dibujo del Tío Zip. Sé que significa mucho dinero, pero podría herir los sentimientos del pobre señor Gandinot, y él ha sido muy amable conmigo.
—¿De verdad no vas a seguir con eso? ¿A pesar de todo el dinero que podrías ganar? ¿Siempre vas a hacer lo que te pida, sin importar lo que te cueste?
—Has resumido en pocas palabras toda la política de mi vida matrimonial. Me siento un completo farsante. Y yo que te había animado a esperar años de constantes peleas. ¿Crees que podrás arreglártelas sin eso? Me temo que va a ser terriblemente aburrido para ti —dijo el señor Vince, con pesar.
Archibald Mealing era uno de esos golfistas en quienes el deseo supera al desempeño. Nadie podía ser más voluntarioso que Archibald. Lo intentaba, y lo intentaba con empeño. Todas las mañanas, antes de bañarse, se paraba frente al espejo y practicaba swings. Todas las noches, antes de acostarse, leía las palabras doradas de algún maestro sobre el putt, el drive o el approach. Sin embargo, en el campo, la mayor parte del tiempo la pasaba recuperando pelotas perdidas o devolviendo América a su lugar. No sé si era porque Archibald presionaba demasiado o muy poco, si su palo se desviaba de la línea de puntos que unía los puntos A y B en la lámina ilustrada del hombre haciendo el golpe de brassy en el libro Consejos sobre Golf, o si era perseguido por algún destino maligno. Archibald prefería la última teoría.
Lo importante es que, a sus treinta y un años, tras seis temporadas de incansable esfuerzo, Archibald se inscribió en un campeonato y lo ganó.
Sé la prueba que debo afrontar al hacer tal afirmación. Veo claramente ante mí la sólida falange de hombres de Missouri, algunos instándome a que se lo cuente al Rey de Dinamarca, otros exigiendo que presente a mis esquimales. Sin embargo, no me acobardo. Afirmo una vez más que, a sus treinta y un años, Archibald Mealing se inscribió en un campeonato de golf y lo ganó.
Archibald pertenecía a un pequeño y selecto club de golf, cuyos miembros vivían y trabajaban en Nueva York, pero jugaban en Jersey. Hombres de recursos, tanto financieros como físicos, habían reunido su dinero sobrante y con él compraron una franja de tierra cerca del mar. Esa tierra fue drenada—para gran incomodidad de una colonia de mosquitos que consideraba el lugar como su propiedad privada—y convertida en campo de golf, que se volvió una especie de refugio para golfistas incompetentes. Los miembros del Club Cape Pleasant eran refugiados tranquilos de otros clubes más exigentes, hombres que preferían deambular por el campo antes que correr; hombres, en fin, que se habían cansado de tener que detener su juego y hacerse a un lado para dejar pasar a expertos sudorosos. Los golfistas de Cape Pleasant no se esclavizaban con el juego. Su lenguaje, cuando cometían errores, era apaciblemente lamentoso más que explosivo. El momento del día que más disfrutaban era cuando decían: “¡Bueno, suerte!” en la casa club.
Por lo tanto, se comprenderá fácilmente que la incapacidad de Archibald para hacer un hoyo en una sola cifra no era un obstáculo en Cape Pleasant como podría haberlo sido en St. Andrews. Sus amables compañeros de club lo acogieron como a un hermano, y lo consideraban uno más de la familia. Archibald tenía una de esas admirables naturalezas que llevan a su dueño a decir frecuentemente: “¡Esta ronda va por mí!” y sus compañeros golfistas no tardaron en apreciar ese hecho. Todos querían a Archibald.
Una tarde, Archibald estaba en el suelo de su dormitorio recogiendo los fragmentos de su espejo—un amigo le había aconsejado practicar el golpe de lofting de Walter J. Travis—cuando sonó el teléfono. Tomó el auricular y fue saludado por la voz reconfortante de McCay, el secretario del club.
—Gracias —dijo Archibald—. Gracias, viejo amigo. ¿Qué? Ah, sí. Milsom es su apellido. Por cierto, su familia ha alquilado una cabaña en Cape Pleasant para el verano. Algo lejos del campo. Sí, muy conveniente, ¿verdad? Adiós.
Colgó el auricular y reanudó su tarea de recoger los fragmentos. Ahora bien, McCay resultaba ser de naturaleza romántica y sentimental. Era contador público de profesión, y tendía a ser corpulento; y todos los contadores públicos algo corpulentos son sentimentales. McCay era el tipo de hombre que guarda viejos programas de baile y montones de cartas atadas con cintas lila. En las casas de campo, donde se quedaban en el porche después de cenar para ver la luz de la luna inundar el tranquilo jardín, era McCay y su colega quienes se quedaban más tiempo. McCay sabía de memoria a Ella Wheeler Wilcox y podía leer a Browning sin anestesia. No es de extrañar, por lo tanto, que el comentario de Archibald sobre su prometida mudándose a Cape Pleasant le diera mucho en qué pensar. Le resultaba atractivo.
Le dio muchas vueltas al asunto durante el día y, al encontrarse con Sigsbee, otro miembro de Cape Pleasant, después de cenar esa noche en el Club Sybaritas, le habló del tema. Sucedía que ambos habían cenado excelentemente y miraban el mundo con una especie de benevolencia acogedora. Estaban en ese estado de ánimo en que los hombres dan palmaditas a los niños en la cabeza y les preguntan si quieren ser presidentes cuando crezcan.
McCay chupó su cigarro en silencio por un momento, observando con ojos soñadores el humo azul que se elevaba hacia el techo. Cuando habló, su voz era singularmente suave.
—¿Sabes, Sigsbee? —dijo, saboreando su marasquino con una suave melancolía—. ¿Sabes? Hay algo maravillosamente patético en todo este asunto. Lo veo todo con tanta claridad. Había una especie de temblor en la voz del pobre viejo cuando dijo: «Ella viene a Cape Pleasant», que me dijo más que cualquier palabra. Es una tragedia a su manera, Sigsbee. Podemos sonreír ante ello, pensar que es trivial; pero no deja de ser una tragedia. Esa muchacha de gran corazón, entusiasta, toda ansias de ver triunfar al hombre que ama... Archie, el pobre viejo Archie, ardiendo en deseos de demostrarle que su confianza en él no está mal depositada, y al final... Desilusión, decepción, infelicidad.
—Bueno, no veo qué podemos hacer —dijo Sigsbee—. Difícilmente se puede esperar que juguemos mal a propósito, solo para que Archie se luzca delante de su chica.
—¡Lo tienes! Te lo digo, Sigsbee, has resuelto todo el asunto. Archie es un tipo tan estupendo, ¿por qué no darle una ayuda? ¿Por qué no dejar que gane este campeonato? ¿Vas a decirme que te importa si ganas una medalla de lata o no?
La benevolencia de Sigsbee se expandía bajo la influencia del whisky escocés con soda y su cigarro. Pequeños actos de amabilidad por parte de Archie —aquí un cigarro, allá un almuerzo, en otra ocasión entradas para el teatro— empezaron a aflorar en su memoria como burbujas de colores. Vaciló.
—Podemos arreglarlo con ellos —dijo McCay con confianza—. Les plantearemos el asunto en una serie de cenas donde seremos anfitriones conjuntos. Son hombres decentes que estarán encantados de hacer algo así por un deportista como Archie.
El rostro de McCay se ensombreció. Gossett era un tema impopular entre los miembros del Cape Pleasant Golf Club. Era la serpiente en su Edén. Nadie parecía saber muy bien cómo había entrado, pero ahí estaba, lamentablemente. Gossett había introducido en el golf de Cape Pleasant una atmósfera lúgubre de rigor en el juego. Fue precisamente para evitar a golfistas como Gossett que los de Cape Pleasant fundaron su club. La cortesía cordial, más que la estricta atención a las reglas, había sido la característica principal de su juego hasta su llegada. Hasta entonces, se consideraba de mal gusto exigir una penalización. Prevalecía un sistema amistoso de dar y recibir. Entonces llegó Gossett, lleno de reglas extrañas, y causó en la comunidad el mismo revuelo que un halcón en una reunión de palomas de mediana edad.
—Me olvidé de él —dijo—. Por supuesto, nada lo detendrá en su intento de ganar. Ojalá pudiéramos pensar en algo. Casi preferiría verlo perder a él que ver ganar a Archie. Pero, después de todo, a veces tiene días malos.
—Ya lo tengo —dijo Sigsbee de pronto—. Gossett es un gran golfista, pero nervioso. Si logramos alterarle los nervios lo suficiente, perderá el ritmo. ¿No podríamos pensar en alguna manera?
Para que el lector pueda asir mentalmente la trama de este relato, lo cual es esencial si un cuento corto ha de encantar, elevar e instruir, es necesario ahora, por el momento (pero solo por el momento), inspeccionar la vida pasada de Archibald.
Archibald, como le había dicho a McCay, estaba comprometido con una señorita Milsom, la señorita Margaret Milsom. ¡Cuán pocos hombres, querido lector, están comprometidos con chicas de figura esbelta, cabello castaño y grandes ojos azules, ora chispeantes y vivaces, ora soñadores y llenos de alma, pero siempre grandes y azules! ¡Cuán pocos, repito! Tú lo estás, querido lector, y yo también, pero ¿quién más? Archibald era uno de esos pocos afortunados.
Era feliz. Es cierto que la madre de Margaret no estaba, por así decirlo, fascinada con él. No mostraba ninguna de esa efervescente alegría ante su presencia que nos gusta ver en nuestras futuras suegras. Al contrario, generalmente lloraba amargamente cada vez que lo veía, y al cabo de diez minutos solía retirarse sollozando a su habitación, donde permanecía en un estado de semi-coma hasta altas horas. Era, en cierto modo, una inválida crónica, y algo en Archibald parecía afectar directamente sus centros nerviosos, reduciéndolos temporalmente a un complicado revoltijo. No le agradaba Archibald. Decía que le gustaban los hombres grandes y varoniles. A sus espaldas, no era raro que se refiriera a él como un “tonto”; a veces incluso como ese “bobalicón”.
No hacía esto con Margaret, porque Margaret, además de tener ojos azules, era también algo temperamental. Siempre que hablaba de Archibald, lo hacía con su hijo Stuyvesant. Stuyvesant Milsom, que consideraba a Archibald un poco tonto, siempre estaba dispuesto a sentarse y escuchar a su madre sobre el tema, siendo, sin embargo, un acuerdo tácito que al final de la sesión ella le entregaba uno o dos billetes color azafrán para sus deudas de apuestas. Porque Stuyvesant, habiendo desarrollado la costumbre de apostar a caballos que o bien no partían o bien se detenían a pensar a mitad de la carrera, siempre podía hacer uso de diez dólares. Sus tarifas por estas entrevistas solían salir, por lo general, a unos tres centavos la palabra.
En estas circunstancias, quizá era natural que Archibald y Margaret prefirieran encontrarse, cuando lo hacían, en algún lugar distinto al hogar de los Milsom. A ambos les convenía más concertar una cita secreta en esas ocasiones. Archibald lo prefería porque estar en la misma habitación que la señora Milsom siempre le hacía sentir como un asesino con pies especialmente grandes; y Margaret lo prefería porque, como le dijo a Archibald, esos encuentros secretos daban un toque de poesía a lo que de otro modo podría haber sido un compromiso común y corriente.
A Archibald esto le parecía encantador; pero al mismo tiempo no podía ocultarse el hecho de que la pasión de Margaret por lo poético, por así decirlo, tenía doble filo. Admiraba y amaba la elevación de su alma, pero, por otro lado, era difícil estar a la altura. Porque Archibald era un joven muy común. Habían intentado inculcarle el amor por la poesía en la escuela, pero no había prendido. Hasta los treinta años se había conformado con clasificar toda la poesía (excepto la del señor George Cohan) bajo el título general de “basura”. Luego conoció a Margaret, y comenzaron los problemas. El día que la conoció, en un picnic, ella parecía tan espiritual, tan alejada de este mundo, que sintió instintivamente que aquí había una chica que esperaba más de un hombre que una simple observación sobre el buen tiempo. Por casualidad, él conocía solo una cita de los clásicos, a saber, la crítica de Tennyson sobre el Valle-Isla de Avilion. La sabía porque había tenido que copiar el pasaje ciento cincuenta veces en la escuela, cuando lo sorprendió fumando un miembro de la facultad que era un apasionado admirador de los “Idilios del Rey”.
Aquí interrumpió para aplastar un avispón; pero Margaret ya había escuchado suficiente. —¿Le gustan los poetas, señor Mealing? —preguntó ella, con una mirada lejana.
Y así fue como empezaron todos los problemas. Para Archibald significó un trabajo constante. Sentía que se había impuesto un estándar del que no debía bajar. Compraba cada nuevo volumen de poesía elogiado en la prensa y se aprendía las reseñas de memoria. Cada noche leía, con esfuerzo, una parte de los clásicos. Avanzaba trabajosamente por las secciones de poesía de las “Citas Famosas” de Bartlett. La devoción de Margaret por los distintos bardos era tan entusiasta, y su lectura tan amplia, que hubo momentos en que Archibald dudó de poder soportar la presión. Pero perseveró heroicamente, y hasta ahora no había sido hallado en falta. Pero la tensión era terrible.
Las primeras etapas del torneo de golf de Cape Pleasant no necesitan una descripción detallada. Las reglas del juego por hoyos regían los encuentros, y Archibald despachó a sus tres primeros oponentes antes del hoyo doce. Había estado inseguro cuando comenzó con McCay en la primera ronda, pero, al ver que vencía al secretario con facilidad, enfrentó a un tal Butler en la segunda ronda con más confianza. También a Butler lo derrotó; de modo que, para cuando se enfrentó a Sigsbee en la tercera ronda, era prácticamente el héroe conquistador. La fortuna parecía sonreírle con una dulzura casi insípida. Cuando quedó atrapado en el búnker del séptimo hoyo, Sigsbee también quedó atrapado. Cuando hizo un corte en el tee del sexto, Sigsbee desvió el tiro. Y Archibald, en una racha brillante, hizo los siguientes tres hoyos en once, nueve y doce; y, avanzando sin problemas, se clasificó para la final.
La final se fijó para la mañana del jueves siguiente. Gossett, que era corredor de bolsa, había puesto una objeción frívola sobre la dificultad de ausentarse de Wall Street, pero fue desestimada. Cuando Sigsbee señaló que fácilmente podía derrotar a Archibald y llegar a la ciudad para el almuerzo si quería, y que en todo caso su socio se encargaría de los asuntos, se dejó persuadir, aunque de mala gana. Era bien sabido que Gossett estaba en medio de algunos negocios bastante importantes en ese momento.
La mañana del jueves le venía de maravilla a Archibald. Se le había ocurrido que podía lograr un doble objetivo. Margaret había llegado a Cape Pleasant la noche anterior, y él había acordado por teléfono encontrarse con ella al final del malecón, que quedaba a un kilómetro aproximadamente de los links, a la una en punto, proveerle de almuerzo y pasar la tarde juntos en el agua. Si comenzaba su partido con Gossett a las once y media, tendría tiempo de sobra para jugar y estar en el lugar acordado a la hora convenida. No se hacía ilusiones sobre los méritos respectivos de Gossett y los suyos como golfistas. Sabía que Gossett ganaría los diez hoyos necesarios de un tirón. Era desalentador, pero era un hecho científico. No había manera de evitarlo. Simplemente había que afrontarlo.
Habiendo hecho estos planes, tomó el tren la mañana del jueves con la reconfortante sensación de que, por muy triste que pudiera empezar la mañana, estaba destinado a terminar bien.
—Debes dejarme ser tu caddie, viejo amigo —dijo—. Conozco tu temperamento exactamente. Sé lo poco que necesitas para perder el golpe. En un juego común podrías tomar a uno de estos chicos, lo sé, pero en una ocasión importante como esta no debes arriesgarte. Un chico desaliñado, probablemente bizco, casi seguro que te pondría nervioso. Incluso podría hacer comentarios sobre el juego, o silbar. Pero yo te entiendo. Debes dejarme llevar tus palos.
Archibald se preparaba ahora para salir desde el primer tee. Lo hacía con sumo cuidado. Todo aquel que haya visto a Archibald Mealing jugar golf sabe que su salida es uno de los espectáculos más impresionantes que se pueden presenciar en los links. Se calaba la gorra sobre los ojos, movía un poco el palo, cambiaba de posición los pies, volvía a mover el palo, miraba intensamente hacia el horizonte por un momento, movía el palo otra vez y finalmente, con el aire de un Hombre Fuerte levantando una barra de hierro, lo alzaba lentamente sobre su cabeza. Luego, bajándolo de un golpe, lanzaba la bola con un slice elevado de unos quince metros. Rara vez dejaba de hacer slice o pull en su tiro. Su avance de hoyo en hoyo era generalmente un majestuoso zigzag.
El drive de Gossett lo llevó bien encaminado hacia el green. Terminó el hoyo en cinco. Archibald, apesadumbrado pero no sorprendido, se dirigió al segundo tee.
El segundo hoyo era más corto. Gossett lo ganó en tres. El tercero lo tomó en seis, el cuarto en cuatro. Archibald empezó a sentir que bien podría no estar allí. Prácticamente era un espectador.
En ese momento buscó en su bolsillo su tabaquera, para consolarse con un cigarro. Para su consternación, descubrió que no estaba. La había tenido en el tren, pero ahora había desaparecido. Esto aumentó su melancolía, pues la tabaquera se la había regalado Margaret, y siempre había pensado que era una prueba más de cómo la naturaleza de ella superaba a la de otras chicas el hecho de que no le hubiera bordado un monograma en nomeolvides. Esa tabaquera histórica faltaba, y Archibald lamentó la pérdida.
Ya era un cuarto después del mediodía, y Archibald reflexionó con sombría satisfacción que la masacre debía terminar pronto, y que entonces podría olvidarla en compañía de Margaret.
—No, no —dijo Sigsbee, en tono tranquilizador—. No te preocupes por eso. Mejor no lo abras. Podría tener algo que te desconcentre. Espera hasta el final del juego.
—No —dijo—. Estoy aquí para verte ganar este campeonato y no permitiré que corras riesgos. Además, aunque fuera importante, unos minutos no harán diferencia.
Gossett se volvió y se dirigió de nuevo a su bola. Luego hizo el swing. El palo apenas rozó la bola, que rodó perezosamente un par de pies. Archibald se acercó al tee. Ahora bien, había ocasiones en que Archibald podía hacer una salida bastante decente. Siempre aplicaba una considerable fuerza muscular a sus esfuerzos. Por lo general, ese era su error. En esta ocasión, ya fuera inspirado por el fallo de su rival o simplemente favorecido por la suerte, conectó con la bola en el momento justo. Salió del tee, recta, fuerte y baja, golpeó el suelo cerca del green, rebotó y finalmente quedó a menos de un pie del hoyo. No se había visto un tiro tan largo en los links de Cape Pleasant desde su fundación.
Que le tomara tres golpes embocar desde esa posición tan prometedora fue desafortunado, pero no fatal, pues Gossett, que parecía haber perdido de repente su juego, solo llegó al green en siete. Un momento después, un murmullo de aprobación señaló que Archibald había ganado su primer hoyo.
Quienes murmuraban su aprobación notaron que el chico del telégrafo estaba de nuevo entre ellos. Esta vez traía dos mensajes. Sigsbee hábilmente se apoderó de ambos.
—Pero deben ser importantes. Deben venir de mi oficina. ¿De dónde más recibiría una serie de telegramas? Algo ha salido mal. Me necesitan urgentemente.
—Eso es lo que temo —dijo—. Por eso no puedo arriesgarme a que te alteres. Ya habrá tiempo, Gossett, para las malas noticias después del juego. Juega, hombre, y olvídate del asunto. Además, de todos modos no podrías regresar a Nueva York ahora. No hay trenes. Olvida todo el asunto y juega como siempre, seguro que ganas.
Archibald había hecho su salida durante esta conversación, pero sin el éxito anterior. Esta vez había hecho pull y la bola cayó en la hierba alta. El drive de Gossett fue, sin embargo, peor; y el movimiento posterior de ambos hacia el hoyo se parecía más que nada a la maniobra de dos hombres rodando cacahuates con palillos como resultado de una apuesta electoral. Archibald finalmente ganó el hoyo en doce después de que Gossett jugara su decimocuarto golpe.
Cuando Archibald ganó el siguiente en once y el décimo en nueve, la esperanza comenzó a titilar débilmente en su pecho. Pero cuando ganó dos hoyos más, llevando el marcador a igualados, la esperanza se encendió dentro de él como una antorcha.
El golfista común, cuyos puntajes por hoyo rara vez superan los del Coronel Bogey, no comprende el torbellino de sensaciones mezcladas que experimenta el jugador realmente incompetente en las raras ocasiones en que logra una racha ganadora. A medida que golpe tras golpe sigue y continúa manteniendo a su oponente, una salvaje euforia lo invade, seguida de una especie de asombro, como si estuviera haciendo algo malo, incluso irreligioso. Luego, todas esas emociones efervescentes se disipan y se funden en una gloriosa sensación de grandeza y majestad, como la de un gigante entre pigmeos.
Para cuando Archibald, embocando con el cuidado de quien espanta moscas de una Venus dormida, terminó y ganó el decimotercer hoyo, estaba completamente dominado por esa sensación. Y mientras caminaba hacia el tee del quince, después de ganar el decimocuarto, sintió que eso era la Vida, que hasta entonces no había sido más que un simple molusco.
Justo en ese momento, por casualidad miró su reloj, y la visión fue como un baño de agua fría. Las manecillas marcaban las cinco menos cinco.
Detengámonos y reflexionemos sobre este punto por un momento. No lo descartemos como si fuera una simple dificultad trivial y cotidiana. Tú, querido lector, juegas un golf preciso y científico y vences a tu oponente con facilidad cada vez que vas a los links, y yo también; pero Archibald no era como nosotros. Esta era la primera vez que sentía que estaba jugando lo suficientemente bien como para tener la oportunidad de derrotar a un verdadero buen jugador. Es cierto que había vencido a McCay, Sigsbee y Butler en las rondas anteriores; pero ellos eran rivales insignificantes comparados con Gossett. Derrotar a Gossett, sin embargo, significaba el campeonato. Por otro lado, estaba profundamente enamorado de Margaret Milsom, con quien debía encontrarse al final del malecón a la una en punto. Ya eran las cinco menos cinco, y el final del malecón aún quedaba a un kilómetro.
La lucha mental fue breve pero intensa. Un agudo dolor, y su decisión estaba tomada. Costara lo que costara, debía quedarse en los links. Si Margaret rompía el compromiso... bueno, tal vez el Tiempo curaría la herida, y que después de muchos años encontraría a alguna otra chica por la que podría llegar a sentir algo, de una manera destrozada y quebrada. Pero una oportunidad como esta no volvería jamás. ¿Qué es el Amor comparado con embocar antes que tu oponente?
La emoción ahora se había vuelto tan intensa que un niño pequeño, que seguía a la multitud, se tragó su chicle; pues una leve mejoría se había hecho notar en el juego de Gossett, y una leve mejoría en el juego de casi cualquiera significaba que se volvía inmensamente superior al de Archibald. En el siguiente hoyo la mejoría no fue lo suficientemente marcada como para surtir su pleno efecto, y Archibald logró empatar. Esto lo dejó dos arriba y tres por jugar. Lo que el golfista promedio consideraría una ventaja contundente. Pero Archibald no era un golfista promedio. Para él, una ventaja contundente habría sido dos arriba y uno por jugar.
Para dar lo mejor de sí al público, el golfista debe tener la mente fría y concentrada en el juego. Como Gossett estaba preocupado por los telegramas, mientras que Archibald, por más que se esforzara en descartarlo, no podía dejar de imaginar a Margaret sola y abandonada en el paseo marítimo, el juego se volvió, por así decirlo, irregular. Unos excelentes golpes de putt permitieron a Gossett hacer el hoyo dieciséis en doce, y cuando, ganando el diecisiete en nueve, igualó su puntuación con la de Archibald, el partido parecía decidido. Pero justo entonces—
—Sé valiente, Gossett, sé valiente —dijo—. Este es un momento crucial en el juego. Mantén la calma. Juega como si no existiera nada fuera del campo. Mirar estos telegramas ahora sería fatal.
Los testigos presenciales de aquel gran encuentro contarán la historia del último hoyo hasta el día de su muerte. Fue una de esas luchas titánicas que el tiempo no puede borrar de la memoria. Archibald tuvo la fortuna de empezar bien. Solo falló dos veces antes de golpear la pelota en el tee. Gossett necesitó cuatro golpes antes de lograrlo. La suerte tampoco abandonó a Archibald en el trayecto hacia el green. Salió del búnker en once.
Gossett emergió solo después de dieciséis. Finalmente, cuando el vigésimo primer golpe de Archibald hizo que la pelota rodara hasta el hoyo, Gossett había jugado su trigésimo golpe.
La pelota apenas había tocado el fondo del hoyo cuando Gossett empezó a arrancar los telegramas de sus sobres. Al leerlos, los ojos se le salieron de las órbitas.
El primero decía: “Buena suerte. Espero que ganes. McCay”. El segundo también decía: “Buena suerte. Espero que ganes. McCay”. Así, curiosamente, también el tercero, cuarto, quinto, sexto y séptimo.
Margaret y su madre estaban sentadas en la sala cuando llegó Archibald. La señora Milsom, que había averiguado que Archibald no había cumplido con su cita, llevaba un rato diciendo “te lo advertí”, y esto no había mejorado el humor de Margaret. Por eso, cuando Archibald, empapado y desaliñado, fue anunciado, el frío en el ambiente casi le provocó congelación. La señora Milsom hizo su célebre imitación de la Gorgona, mientras Margaret, tarareando suavemente una melodía, tomó una revista semanal y se absorbió en ella.
—Margaret, déjame explicarte —jadeó Archibald. Se entendió que la señora Milsom murmuró que ya se lo imaginaba. La atención de Margaret estaba cautivada por una lámina de modas.
—Pensé que te encontraría aquí, Mealing —dijo—. Me dieron esto en la estación para que te lo entregara; lo dejaste caer esta mañana al bajar del tren.
—No, Archibald Mealing, no se refiere a esta tarde —dijo la señora Milsom—. Stuyvesant, ¡habla! ¿De qué tren bajó ese... ese señor Mealing cuando dejó caer la tabaquera?
—¿Te interesa el golf, Margaret? ¿A ti? Creí que lo despreciabas, que lo considerabas un juego poco intelectual. Creí que considerabas todos los juegos poco intelectuales.
—Margaret —dijo—, este no es momento para malentendidos. Debemos ser sinceros el uno con el otro. Nuestra felicidad está en juego. Dime honestamente, ¿de verdad te gusta la poesía?
—No, Archibald —dijo ella—, es como sospechas. No soy digna de ti. No me gusta la poesía. ¡Ah, te estremeces! ¡Te apartas! ¡Tu rostro se vuelve duro y desdeñoso!
—¡Claro que no! Te aseguro que odio esas cosas horribles. Solo fingí que me gustaban porque pensé que a ti sí. ¡Las horas que he pasado memorizándolas! Me sorprende no haberme enfermado del cerebro.
Aunque esta historia trata principalmente sobre el Hombre y la Doncella, la Miasma la impregna de tal manera que me siento justificado en poner su nombre en los créditos. El Diccionario Webster da como significado de la palabra “miasma” ‘una infección flotando en el aire; una exhalación mortal’; y, en opinión del señor Robert Ferguson, su antiguo empleador, esa descripción, aunque quizá un poco halagadora, en general resumía bastante bien al joven Roland Bean. Hasta el día anterior había servido al señor Ferguson como chico de oficina; pero había algo en el joven Bean que hacía prácticamente imposible que alguien lo empleara por mucho tiempo. Un sindicato formado por Galahad, Parsifal y Marco Aurelio podría haberlo logrado, pero para un hombre común y corriente, consciente de cosas hechas que no debieron hacerse y otras tantas no hechas, resultaba demasiado opresivo. Una conciencia es suficiente para cualquier hombre. El empleador del joven Bean debía doblegarse ante dos. Nadie puede resistir mucho tiempo a un chico de oficina cuyos ojos brillan con una tranquila y respetuosa desaprobación tras unos lentes de montura dorada, cuya actitud es la de un santo de mediana edad, y que evidentemente conoce de memoria todos los libros de Diligencia y Puntualidad y ordena su vida según sus preceptos. El joven Bean era una edición ambulante de Peldaños hacia el éxito, Millonarios que nunca han fumado y Joven, levántate temprano. Galahad, Parsifal y Marco Aurelio, como digo, podrían haber permanecido tranquilos en su presencia, pero Robert Ferguson encontró el contrato demasiado grande. Después de un mes se armó de valor y despidió al Puntual y Constante.
Sin embargo, ahora estaba sentado en su oficina, mucho después de que el último empleado se hubiera ido, mucho después de la hora en que él mismo solía marcharse, con la mente llena de pensamientos sobre su exempleado.
¿Era esto remordimiento? ¿Anhelaba el contacto de la mano desaparecida, el destello de los anteojos ausentes? No era así. Su mente estaba llena del joven Bean porque el joven Bean lo esperaba en la oficina exterior; y él se demoraba en su escritorio, después de terminar el trabajo del día, por la misma razón. Más temprano en la tarde le habían avisado que el joven Roland Bean quería verlo. La respuesta fue sencilla: “Díganle que estoy ocupado”. La admirablemente digna respuesta del joven Bean fue que comprendía la gran presión del trabajo del señor Ferguson, y que esperaría hasta que estuviera libre. ¡Libre! Hablen de la libertad del zarigüeya acorralada en un árbol, pero no usen esa palabra en relación con un hombre atrapado en una oficina, con Roland Bean custodiando la única salida.
El señor Ferguson pateó con rabia el cesto de papeles. La injusticia de la situación le dolía. Un chico de oficina despedido debería quedarse despedido. No tenía derecho a aparecer de nuevo como el fantasma de Banquo. No era justo.
El lector podría preguntarse cuál era el problema—por qué el señor Ferguson no salía y despachaba bruscamente a su adversario; pero el lector no ha empleado al joven Bean durante un mes. El señor Ferguson sí, y sus nervios se quebraron.
Una leve tos se filtró por la puerta que separaba las dos oficinas. El señor Ferguson se levantó y tomó su sombrero. Tal vez una salida repentina—salió disparado con la concentración tensa de quien se dirige al buffet de una estación donde el tren solo se detiene tres minutos.
Los hombres que han sido alcanzados por balas dicen que la primera sensación es solo una especie de choque sordo. Así le sucedió al señor Ferguson. Se detuvo en seco y se quedó mirando.
—Ya no estoy a su servicio, señor —dijo respetuosamente el joven Bean—, pero espero que, dadas las circunstancias, me permita quedarme aquí durante la noche.
—He venido —dijo el joven Bean, dejando de lado el trivial asunto de la vigilia prevista— con la esperanza de que pudiera persuadirlo, señor, de reconsiderar su decisión respecto a mi despido. Le aseguro, señor, que estoy sumamente interesado en dar satisfacción. Si me readmitiera e informara en qué he fallado, trataría de mejorar, yo...
El señor Ferguson lo miró horrorizado y en silencio. Por un momento se imaginó una noche de insomnio escuchando un discurso perfectamente pulido en defensa propia. Lo invadió un deseo frenético de huir. No podía salir del edificio, pero debía alejarse de algún modo y pensar.
Salió corriendo de la habitación y subió las oscuras escaleras. Al llegar al siguiente piso, su vista fue atraída por un delgado rayo de luz que salía de una puerta a la izquierda.
Ningún náufrago en una isla desierta habría recibido la aparición de una vela con mayor entusiasmo. Se lanzó hacia la puerta. Sabía a quién pertenecía la oficina. Era la oficina de un tal Blaythwayt; y Blaythwayt no solo era un conocido, sino también un deportista. Muy posiblemente podría tener una baraja de cartas para ayudar a pasar las largas horas. Y si no, al menos sería compañía y su oficina un refugio. Abrió la puerta de golpe, sin molestarse en llamar. La etiqueta no es para los náufragos.
La joven lo miró, primero con sorpresa, luego con fría hostilidad. Hubo una larga pausa. Habían pasado dieciocho meses desde que se separaron, y la conversación no fluye fácilmente después de dieciocho meses de silencio, especialmente si la naturaleza de la separación fue amarga y tempestuosa.
—Pensé que mis acciones habían dejado de interesarte —dijo ella—. Soy la secretaria del señor Blaythwayt, llevo aquí quince días. Me he preguntado si nos encontraríamos. Solía verte a veces en la calle.
La miró con un respeto involuntario, el respeto del novato hacia el veterano. Por supuesto, ella ya no significaba nada para él. Había salido de su vida. Pero no podía evitar recordar que, mucho tiempo atrás—hace dieciocho meses—lo que más había admirado en ella era ese mismo espíritu, esa actitud desafiante de negarse a dejarse afectar por los golpes del destino. Eso lo animaba.
—¡Qué fastidio deben pensar que eres! —dijo ella, ocultando un octavo de bostezo con las puntas de dos dedos—. Supongo —continuó, con un leve interés— que les hablas en los trenes cuando intentan leer su periódico.
—Muy bien —exclamó de repente—; tú te lo has buscado. Solo tienes que culparte a ti mismo. Si hubieras sido bueno y hubieras regresado a tu oficina, te habría traído un poco de pastel y cacao.
—Sí, pastel y cacao —replicó con brusquedad—. Ahora te parece muy fácil despreciarlos, pero espera. Te quedan trece horas de esto por delante. Sé lo que es. La última vez que tuve que pasar la noche aquí no pude dormir durante horas, y cuando al fin lo logré, soñé que perseguía éclairs de chocolate una y otra vez alrededor de Trafalgar Square. Y nunca los alcancé. Mucho antes de que terminara la noche, habría dado cualquier cosa incluso por una galleta seca. Decidí que siempre guardaría algo aquí por si volvía a quedarme encerrada—sí, sonríe. Mejor hazlo mientras puedas.
Él sonreía, pero débilmente. Nadie salvo un ayunador profesional podría haber contemplado sin inmutarse el Infierno que ella había descrito. Luego se recompuso.
Ella se volvió hacia su escritorio, dejándolo a solas con sus pensamientos. No eran alentadores. Había mantenido una actitud valiente, pero por dentro se acobardaba. Criado en el campo, había desarrollado desde pequeño un apetito sano y fuerte. Una vez, poco después de llegar a Londres, permitió que un fanático peligroso lo convenciera de que el secreto de la salud era prescindir del desayuno.
Ese día, su almuerzo le costó ocho chelines, y solo la vergüenza le impidió que la cifra fuera aún mayor. Sabía perfectamente que mucho antes del amanecer, toda su alma clamaría por pastel, gritaría frenéticamente por cacao. ¿No sería mejor…? No, ¡mil veces no! La muerte, pero no la rendición. Su amor propio estaba en juego. Mirando hacia atrás, veía que toda su relación con esa chica había sido una serie de batallas de voluntad. Hasta ahora, aunque ciertamente no había ganado, tampoco había sido derrotado. No debía ser derrotado ahora.
El señor Ferguson, privado del consuelo del canto, llenó el tiempo contemplando la nuca de la trabajadora. Eso puso en marcha una cadena de pensamientos—un tren expreso rumbo a la Tierra del Ayer. Le recordaba días en los bosques, tardes en el césped. Le recordaba el sol—y la tormenta. Muchas tormentas. Pequeños temporales que estallaban en un cielo despejado, aparentemente sin motivo, y el gran tornado final. Para ese sí que había motivos de sobra. ¿Por qué era, se preguntaba el señor Ferguson, que todas las chicas de todos los pueblos de cada condado de Inglaterra que alguna vez habían recitado “No tañerán la campana de queda esta noche” lo suficientemente bien como para evitar ser linchadas por una audiencia rústica, sentían el deseo de ir a Londres y dedicarse al teatro?
El presente tenía poco encanto, pero al menos era mejor que el futuro sin pastel. Se concentró en él. Se preguntó cómo estaría pasando el tiempo el joven Bean. Probablemente haciendo ejercicios de respiración profunda, o leyendo un Aristóteles de bolsillo. La chica empujó su silla hacia atrás y se levantó.
Fue a un pequeño armario en la esquina del cuarto, y de él sacó, por partes, todo lo necesario para preparar pastel y cacao. No dijo nada. Al poco tiempo, llenando el espacio, surgió un Aroma; y al llegarle, el señor Ferguson se irguió en su silla, preparándose como para una lucha a muerte. Era más que un aroma. Era el alma del cacao cantándole. Sus dedos se aferraron a los brazos de la silla. Esta era la prueba.
—Sabes que sí. Oh, no me refiero solo a tus opiniones sobre el teatro. Era todo. Hiciera lo que hiciera, tú estabas ahí para desaprobarlo como una… como una… como una tía —concluyó triunfante—. Eras demasiado bueno para todo. Si tan solo, alguna vez, hubieras hecho algo malo. Creo que yo habría… Pero no podías. Eres simplemente perfecto.
Un hombre puede mantenerse frío y sereno ante muchas acusaciones. Insinúa que sus gustos son criminales y se encogerá de hombros. Pero acúsalo de bondad y despertarás al león.
—Un hombre bastante bien parecido. Interpreta papeles dramáticos en giras. Está casado y tiene dos de los niños más dulces. Su abuela los adora. ¿Nunca te ha hablado de ellos?
Se levantó de un salto, pero ella ya se había ido. Asomándose por la barandilla, oyó abrirse una puerta abajo, luego una breve conversación, y finalmente pasos subiendo las escaleras.
Estaba completamente oscuro en el rellano. Se hizo a un lado y pasaron sin verlo. El joven Bean hablaba con soltura sobre el cacao, los procesos por los que se fabricaba y las notables distancias que los nativos de México habían recorrido teniéndolo como único alimento. La puerta se abrió, inundando el rellano de luz, y el señor Ferguson, saliendo de su escondite, comenzó a bajar las escaleras.
Hubo una vez una persona llamada Simeón Estilita, que se instaló en lo alto de una columna y permaneció allí, sin otros compromisos, durante treinta años. El señor Ferguson, que había leído el poema de Tennyson sobre el tema, hasta esa noche había considerado que eso era algo bastante admirable. Al leer los versos:
había deducido, por decirlo así, que Simeón no había estado cómodo. Lo compadecía. Pero ahora, sentado en su silla de oficina, empezaba a preguntarse de qué se quejaba tanto aquel hombre. Sospechaba que tenía un poco de cobardía en él. No era como si no hubiera tenido comida. Hablaba de “hambres y sedes”, pero debía de haber comido algo, o no habría resistido tanto tiempo. Muy probablemente, si se supiera la verdad, había alguien abajo que le pasaba provisiones regulares de pastel y cacao.
Fue unas seis horas después—no tenía reloj, pero la cantidad de dolores, punzadas y calambres que había experimentado no podían haberse condensado en menos tiempo—cuando su espíritu varonil se quebró. No lo juzguemos con demasiada dureza. La chica de arriba le había roto el corazón, arruinado la vida y prácticamente lo había comparado con Roland Bean, y su orgullo debería haber levantado un muro infranqueable entre ellos, pero… ella tenía pastel y cacao. En circunstancias similares, el rey Arturo se habría arrastrado ante Ginebra.
Recibió de ella los ricos obsequios en silencio. Hay momentos en la vida de un hombre demasiado sagrados para las palabras. El asombro de la situación lo dejó mudo. Un instante antes, solo albergaba la desesperada esperanza de obtener esas cosas invaluables de ella al precio de toda su dignidad y amor propio. Estaba dispuesto a conseguirlas a través de una lluvia de mordaces burlas, una ventisca de afilados “te lo dije”. Sin embargo, ahí estaba, apurando la taza, y aún podía mantener la cabeza en alto, mirar al mundo a la cara y llamarse hombre.
Ella había cambiado. El brillo de la batalla se había desvanecido de sus ojos. Parecía asustada y sumisa. Su actitud era la de alguien que busca consuelo y protección. —¡Ese chico espantoso! —susurró.
—Hablando. Me siento aturdida. Es como una de esas enciclopedias horribles que te dan una especie de sensación de pesadez en la cabeza apenas las abres. ¿Sabes cuántas toneladas de agua pasan por las Cataratas del Niágara cada año?
—Te dije que tenía un fondo de información útil. Los libros de Propósito y Tenacidad insisten en eso. Así es como Atraes la Atención de tu Empleador. Una mañana, el jefe de repente quiere saber cuántos sofás de crin hay en Brixton, el número de alfileres que llegarían desde London Bridge hasta Waterloo. Se lo dices, y te hace su socio. Más tarde te vuelves millonario. Pero no te he agradecido por el cacao. Estuvo excelente.
—Sí, lo estuvo. Quiero decirte algo. No sé si hará alguna diferencia ahora, pero me gustaría que lo supieras. Es esto. He cambiado bastante desde que llegué a Londres. Para mejor, creo. Sigo siendo un espécimen bastante mediocre, pero al menos ya no creo que puedo medir la vida con una regla. Ya no juzgo al mundo por los estándares de un pueblo. Londres me ha limado algunas asperezas. No creo que ahora me encontraras del tipo Bean. Ya no desapruebo mucho a los demás. No como costumbre. Descubro que tengo suficiente con mantenerme a mí mismo a la altura.
—Yo también quiero decirte algo —dijo ella—. Supongo que es demasiado tarde, pero no importa. Quiero que lo escuches. Yo también he cambiado desde que vine a Londres. Solía pensar que el Universo se había inventado solo para mirar y agitar su sombrero mientras yo hacía grandes cosas. Londres ha puesto un gran trozo de hielo frío en mi cabeza, y la hinchazón ha bajado. Ya no soy la chica con ambiciones. Solo quiero mantenerme empleada y no pasarla tan mal cuando termine el día de trabajo.
—¿Se puede pasar? —espetó el señor Ferguson—. ¿Bueno? Detrás de los lentes de montura dorada del señor Bean brillaba una expresión más suave de lo habitual, una mirada más complacida que desaprobadora.
—Debo disculparme, señor, por interrumpirlo. Ya no estoy a su servicio, pero espero que, dadas las circunstancias, me perdone por entrar en su oficina privada. Al reflexionar sobre nuestra situación, se me ocurrió una idea mediante la cual creo que podríamos salir del edificio.
—Todo está bien —dijo—. Les hice entender el problema. Están trayendo una escalera. Me pregunto qué hora será. Deben ser como las cuatro de la mañana.
—¡Las diez y media! —exclamó el señor Ferguson—. Vaya, tenemos tiempo de sobra para pasar por el Savoy a cenar. Esto es genial. Les llamaré para que nos reserven una mesa.
—La señorita Temp... ¡Oh! —Su rostro se aclaró—. Oh, no existe tal persona. La inventé. Tuve que hacerlo cuando me acusaste de ser como nuestro amigo el Miasma. Legítima defensa propia.
—Bob —dijo la joven, mientras los primeros murmullos amenazantes de la orquesta anunciaban una inminente tormenta de melodía—, cuando ese chico venga mañana, ¿qué vas a hacer?
—Porque tengo influencia con ellos. Pero principalmente —dijo el señor Ferguson, con una sonrisa diabólica—, porque viven en Edimburgo, que, como seguramente sabes, está muy, muy lejos de Londres.
Cualquier hombre menor de treinta años que te diga que no le teme a un mayordomo inglés, miente. Puede que no muestre su miedo. Exteriormente puede parecer valiente, incluso agresivo, tal vez hasta el punto de llamar al gran hombre con un "¡Eh, tú!" o "¡Oiga!". Pero, en el fondo, cuando se encuentra con esa fría, azul e introspectiva mirada, se estremece.
El efecto que Keggs, el mayordomo de los Keith, tenía sobre Martin Rossiter era hacerle sentir como si lo hubieran sorprendido riendo en una catedral. Luchaba contra ese sentimiento. Se preguntaba quién era Keggs, después de todo; y respondía desafiante que Keggs no era más que un sirviente. Y un sirviente sobrealimentado. Pero, en el fondo, sabía que la lógica era inútil.
Cuando los Keith lo invitaron a su casa de campo, se sintió encantado. Eran de sus amigos más antiguos. Le agradaba el señor Keith. Le agradaba la señora Keith. Amaba a Elsa Keith, y lo hacía desde la infancia.
Pero las cosas habían salido mal. Mientras se asomaba por la ventana de su habitación al final de la primera semana, preparándose para vestirse para la cena, estaba más que medio inclinado a inventar alguna excusa y marcharse al día siguiente. La dignidad imperturbable de Keggs le había quitado todo el ánimo.
Ni siquiera era solo Keggs quien había llevado sus pensamientos hacia la huida. Keggs era simplemente un mal pasivo, como el dolor de muelas o un día lluvioso. Lo que había comenzado a hacer el lugar realmente imposible era un joven absolutamente pestilente llamado Barstowe.
La reunión en casa de los Keith había sido, desde el punto de vista de Martin, casi ideal. El resto de los hombres pertenecía a la raza de los mudos que se tiran del bigote. Habían ido a cazar, y cazaban. Cuando no estaban cazando, se reunían en la sala de billar y dedicaban sus poderosos intelectos exclusivamente al snooker-pool, dejando a Martin libre para hablar tranquilamente con Elsa. Había estado haciendo esto durante cinco días con gran satisfacción cuando llegó Aubrey Barstowe. La señora Keith había desarrollado últimamente inclinaciones hacia la cultura. En su casa de la ciudad, un disparo de perdigones en cualquier dirección un jueves por la tarde no habría dejado de derribar a un poeta, un novelista o un pintor. Aubrey Barstowe, autor de El eclipse del alma y otros poemas, era un miembro constante del grupo. Un joven de modales insinuantes, había agradado a la señora Keith desde el principio; y, desafortunadamente, el virus se había extendido a Elsa. Más de una agradable tarde soleada de jueves había sido arruinada para Martin por la visión de Aubrey y Elsa juntos en un sofá distante, comparando temperamentos. El resto es demasiado doloroso. Fue una derrota. El poeta no cazaba, así que cuando Martin regresaba por la noche, su rival ya llevaba unas cinco horas de charla íntima de ventaja y solo quedaban dos por jugar. Y esas dos, las horas después de la cena, que antes eran las horas por las que Martin vivía, eran puro tormento.
Tan absorto estaba en sus pensamientos que la primera señal que tuvo de que no estaba solo en la habitación fue una tos discreta. Detrás de él, sosteniendo una pequeña lata, estaba Keggs.
Keggs era un hombre —hay que usar esa palabra, aunque parezca totalmente inadecuada— de estatura media, con los pies en forma de paloma, abultado a la mitad y calvo en la cima. Su actitud era contenida y digna, su voz suave y grave.
—Las mujeres, señor —prosiguió Keggs—, las señoritas, son peculiares. He tenido, si se me permite decirlo, ciertas hopotunidades de observar sus costumbres. La señorita Elsa me recuerda en algunos aspectos a Lady Angélica Fendall, a quien tuve el honor de conocer cuando era mayordomo de su padre, Lord Stockleigh. Su señoría tendía a ser romántica. Le gustaba la poesía, como a la señorita Elsa. Se sentaba durante horas, señor, escuchando al joven señor Knox leerle a Tennyson, lo cual no formaba parte de sus deberes, pues había sido contratado por su señoría para enseñar latín y griego a Lord Bertie y demás. Habrá notado, señor, que las señoritas suelen sentirse atraídas por Tennyson, especialmente en verano. El señor Barstowe estaba leyendo a Tennyson a la señorita Elsa en el vestíbulo cuando pasé hace un momento. La Princesa, si no me equivoco.
—Lady Angélica era muy aficionada a La Princesa. El joven señor Knox le leía fragmentos de ese poema cuando su señoría los sorprendió. Imprudentemente, su señoría hizo un escándalo público y despidió al señor Knox al día siguiente. No era mi lugar dar consejos, pero podría haberle dicho lo que sucedería. Dos días después, su señoría se escapa a Londres temprano en la mañana, y se casan en el registro civil. Por eso digo que está usted actuando de manera equivocada con la señorita Elsa, señor. Con ciertos tipos de señoritas de espíritu elevado, la oposición es inútil. Ahora bien, cuando el señor Barstowe leía a la señorita Elsa en la ocasión a la que me he referido, usted estaba sentado cerca, tratando de llamar su atención. No es el camino, señor. Debe dejarlos solos. Permita que ella vea tanto de él, y de nadie más que de él, que termine cansándose. El gusto por la poesía, señor, es muy parecido al hábito del whisky. No se puede curar a un hombre que lo tiene mediante la oposición. Ahora bien, si me permite darle un consejo, señor, le digo: deje que la señorita Elsa tenga toda la poesía que quiera.
Martin solo era consciente de un sentimiento coherente al concluir este discurso, y era de asombrosa gratitud. Un hombre menor que hubiera entrado en su habitación y comenzado a hablar de sus asuntos privados habría tenido razones para retirarse rápidamente; pero que Keggs descendiera de su pedestal y se interesara por asuntos tan humildes era algo completamente distinto.
—Mi interés en el asunto —dijo suavemente— no es enteramente altruista. Desde hace algunos años, de hecho, desde que la señorita Elsa hizo su debut, hemos tenido una apuesta matrimonial en la sala de servicio en cada reunión. Los nombres de los caballeros invitados se colocan en un sombrero y se sortean en su momento. Si la señorita Elsa se compromete con algún miembro del grupo, el pozo va para quien haya sacado su nombre. Si no hay compromiso, el dinero queda bajo mi custodia hasta el año siguiente, cuando se suma al nuevo pozo. Hasta ahora he tenido la desgracia de sacar solo caballeros casados, pero en esta ocasión le he tocado a usted, señor. Y debo decirle, señor —añadió con cortesía solemne—, que, en opinión de la servidumbre, sus posibilidades son muy apreciadas, muy apreciadas. El pozo ha alcanzado ya una suma considerable y, habiendo tenido ciertas pérdidas en las carreras recientemente, estoy sumamente interesado en ganarlo. Así que pensé, si me permite la libertad, señor, que pondría mi conocimiento del sexo a su disposición. Lo encontrará sólido en todos los aspectos. Eso es todo. Gracias, señor.
Los sentimientos de Martin habían dado un vuelco completo. En los últimos minutos, el mayordomo había perdido sus alas y le habían crecido cuernos, pies hendidos y una cola bifurcada. Su rabia le quitó las palabras. Solo pudo balbucear.
—No me dé las gracias, señor —dijo el mayordomo indulgente—. No pido agradecimientos. Trabajamos juntos por un mismo objetivo, y cualquier pequeña ayuda que pueda ofrecerle se la doy de buen grado.
Se detuvo. La idea de esos canallas, esos demonios, conversando y apostando tranquilamente abajo sobre Elsa, haciendo de ella el objeto de pequeñas apuestas para aliviar la monotonía de la vida en el campo, lo ahogaba.
—Si lo desea, señor —dijo—, me retiraré. Si me permite la sugerencia, señor, creo que debería empezar a vestirse. La cena se servirá en unos minutos. Gracias, señor.
Fue más como una demostración de desafío contra Keggs que porque realmente esperara que algo resultara de ello, que Martin se acercó a Elsa la mañana siguiente después del desayuno. Elsa paseaba por la terraza frente a la casa con el poeta, pero Martin interrumpió la conversación con la determinación obstinada de un taladro neumático.
—Evolucionamos —dijo—. Los años pasan, y evolucionamos. Nuestras almas se expanden—al principio tímidamente, como pequeños pajarillos medio emplumados que se asoman desde el—
—¡El automóvil! —exclamó el señor Barstowe—. Ah, Rossiter, eso es la verdadera poesía en movimiento. Nunca viajo en un automóvil sin que me vengan a la mente esas palabras de Shakespeare: "Rodearé la tierra con un cinturón en cuarenta minutos".
—¿De veras? —gruñó Martin, cuyas penas lo hacían parecer cada día más a un colegial malhumorado—. Me temo que no tengo un alma poética.
—Es el camino equivocado, señor; es el camino equivocado —dijo una voz—. Lo estaba observando desde una ventana, señor. Es la señorita Angélica otra vez. La oposición es inútil, créame, señor.
—Son cosas sumamente traicioneras, estos automóviles. Se lo estaba diciendo a Roberts, el chofer, apenas me enteré de que la señorita Elsa iba a salir con el señor Barstowe. Le dije: "Roberts, estos autos son traicioneros; se descomponen cuando uno está a veinte millas de cualquier parte con solo mirarlos. Roberts" —le dije, deslizándole una libra—, "¡qué terrible sería si el auto se descompusiera hoy a veinte millas de cualquier parte!"
—Me temo que difícilmente creería tal afirmación, señor. Incluso podría pensar que usted intenta impedirle ir por motivos personales.
Martin tiró pésimamente ese día y, al regresar por la tarde, sombrío y malhumorado, fue directo a su habitación y no reapareció hasta la hora de la cena. Elsa había sido acompañada por uno de los tiradores de bigote. Martin se encontró sentado al otro lado de ella. Era tan agradable estar cerca de ella, y sentir que el bardo estaba en el otro extremo de la mesa, que por un momento su ánimo mejoró.
Ella lo miró—una vez. Al instante siguiente, él tuvo una vista ininterrumpida de su hombro, y escuchó el sonido de su voz mientras charlaba alegremente con el hombre a su otro lado.
Su corazón dio un brinco repentino. Ahora lo entendía. El demoníaco mayordomo había hecho de las suyas. ¡Dios mío! ¡Ella había pensado que él se estaba burlando de ella! Debía explicarlo de inmediato. Él—
—Por fortuna —decía—, llevaba conmigo un volumen de Shelley y uno de mis propios pequeños esfuerzos. Le leí a la señorita Keith todo el segundo y gran parte del primero antes de que el chofer anunciara que era posible nuevamente—
—¿El auto? Oh, sí. Sí, se descompuso. Nos retrasamos un buen rato. El señor Barstowe me leyó algunos de sus poemas. Fue absolutamente encantador. Me dio bastante pena cuando Roberts nos dijo que podíamos continuar. Pero, ¿de verdad quiere decirme, señor Lambert, que usted—
Cuando los hombres desfilaron hacia la presencia de las damas para esa breve sesión a la que la etiqueta obligaba antes de permitir la estampida hacia la sala de billar, Elsa no estaba a la vista.
—¿Elsa? —dijo la señora Keith en respuesta a la pregunta de Martin—. Se ha ido a la cama. La pobre niña tiene dolor de cabeza. Me temo que tuvo un día agotador.
Había que salir temprano para la cacería a la mañana siguiente, y como Elsa no apareció en el desayuno, Martin tuvo que irse sin verla. Su puntería fue aún peor que el día anterior.
No fue sino hasta entrada la noche que el grupo regresó a la casa. Martin, de camino a su habitación, se encontró con la señora Keith en las escaleras. Ella parecía algo alterada.
—No la he visto en todo el día. Estoy empezando a preocuparme. No puedo imaginar qué le habrá pasado. ¿Está seguro de que no estaba con los cazadores?
El señor Keith era un hombre que había amasado una gran fortuna principalmente por negarse sistemáticamente a dejarse alterar por nada. Llevaba esta política también a su vida privada.
—No soy bueno con los acertijos —dijo el señor Keith, cómodamente—, pero puedo responder ese. No retrasaría la cena. No retrasaría la cena ni por el Rey.
Elsa no regresó para la cena. Y no era la única silla vacía. El señor Barstowe también había desaparecido. Incluso la calma del señor Keith se vio momentáneamente alterada por este descubrimiento. El poeta no era de su agrado—solo accedió a invitarlo de mala gana; y suponiendo que cuando dos miembros de una reunión desaparecen simultáneamente es probable que estén juntos, se molestó. Elsa no era una chica que se comportara tontamente, por supuesto, pero... Durante la cena estuvo inusualmente callado.
La ansiedad de la señora Keith se manifestó de otra manera. Ella estaba francamente preocupada, y lo decía. Para cuando llegó el pescado, la conversación en la mesa se había centrado definitivamente en un solo tema.
—No lo entiendo —dijo la señora Keith por vigésima vez. Y ese fue el punto más lejano al que se llegó en la investigación del misterio.
Cuando terminó la cena, un espíritu de inquietud se apoderó del ambiente. Los presentes se sentaron en grupos incómodos. El snooker-pool, si no fue olvidado, al menos quedó relegado. Alguien sugirió organizar grupos de búsqueda, y uno o dos de los tiradores de bigote salieron sin rumbo fijo hacia la oscuridad.
Martin estaba de pie en el pórtico con el señor Keith cuando Keggs se acercó. Al verlo, Martin sintió que se solidificaba la vaga sospecha que había estado formándose en su mente. Y, sin embargo, esa sospecha parecía tan descabellada. ¿Cómo podría Keggs, con las peores intenciones, haber tenido algo que ver con esto? No podía haber secuestrado por la fuerza a los desaparecidos y mantenerlos bajo llave. No podía haberlos dejado inconscientes en una zanja. Sin embargo, al verlo allí, en su actitud de digna deferencia, con la luz de la puerta abierta iluminando su calva, Martin estaba absolutamente seguro de que, de alguna manera misteriosa, él había orquestado todo.
—No era mi lugar, señor, hacer ningún comentario mientras estaba en el comedor, pero no pude evitar escuchar la conversación. Entendí por lo que se dijo que usted estaba algo perplejo por la ausencia de la señorita Elsa, señor.
—No era mi lugar, señor, intervenir en la conversación de la mesa —dijo el mayordomo, con un matiz de reproche—. ¿Puedo hablar ahora, señor?
—Creo muy probable, señor, que la señorita Elsa y el señor Barstowe puedan estar en la isla del lago, señor.—A medio kilómetro de la casa había una pintoresca franja de agua, de unos mil quinientos metros de ancho y un poco menos de largo, en cuyo centro se encontraba una pequeña isla densamente arbolada. Era un lugar favorito de los visitantes de la casa cuando no había nada más que hacer, pero durante la última semana, con la cacería ocupando los días, había sido descuidado.
—Esta mañana, mientras remaba en el lago, señor. Suelo remar por la mañana, señor, cuando no tengo deberes en la casa. Encuentro el ejercicio admirable para la salud. Camino a paso ligero hasta la caseta de botes y—
—Mientras remaba en el lago esta mañana, señor, me ocurrió ver un bote amarrado a un árbol en la isla. Creo que posiblemente la señorita Elsa y el señor Barstowe hayan salido a remar hasta allí. El señor Barstowe querría ver la isla, señor, por ser romántico.
—Es posible, señor, que la cuerda no haya resistido. El señor Barstowe, si se me permite decirlo, señor, es una de esas personas literarias impetuosas, y posiblemente omitió asegurarse de que el nudo estuviera bien hecho. O—su mirada, grave e inescrutable, se posó un momento en la de Martin—alguien podría haber pasado y desatado la cuerda a propósito.
Keggs negó con la cabeza en señal de desaprobación, como quien, consciente de sus limitaciones, se niega a intentar indagar las ocultas motivaciones de las acciones humanas.
Martin abandonó la lucha con una sensación de total inutilidad. ¿Qué se podía hacer con un hombre así? Era como pelearse con la Abadía de Westminster.
—Me torcí el tobillo en un hoyo —explicó, brevemente—. Ayúdame a volver a la casa, buen amigo, y luego ve al lago a ver si lo que dijo Keggs es cierto.
Martin hizo lo que se le pidió—al menos, en lo que respecta a la primera parte del encargo. En cuanto a la segunda, decidió hacer ciertos cambios. Tras acompañar al señor Keith a su habitación, dejó la organización del bote de rescate en manos de un grupo de sus compañeros de estancia que encontró en el pórtico. Los sentimientos de Elsa hacia su rescatador podían ser de pura gratitud; pero también podían ser de resentimiento. No quería que ella lo asociara en su mente con el episodio de ninguna manera. Martin una vez liberó a un perro de una trampa, y el perro lo mordió. Había ido en una misión de misericordia, pero el perro lo asoció con su sufrimiento y actuó en consecuencia. A Martin se le ocurrió que el estado de ánimo de Elsa sería muy parecido al de ese perro.
Pareció pasar mucho tiempo antes de que ocurriera algo, pero al fin, cuando encendía su quinto cigarrillo, llegó desde la oscuridad el sonido de voces. Se acercaban. Alguien gritó:
—Creo que eres un poco dura con el pobre señor Barstowe, Elsa. Fue solo un accidente, ya sabes. No fue culpa suya que el bote se soltara.
—¡Fue así, fue así, fue así! —exclamó Elsa, golpeando la almohada con furia—. Creo que lo hizo a propósito, para poder leerme su horrible poesía sin darme oportunidad de escapar. Creo que ésa es la única manera en que logra que la gente la escuche.
—¡Voz musical! —La almohada quedó hecha un montón informe—. ¡Mamá, fue como una pesadilla! Si lo hubiera vuelto a ver, me habrían dado ataques de nervios. ¡Fue horrible! Si él hubiera estado aunque fuera un poco molesto, creo que habría podido soportarlo. ¡Pero lo disfrutó! ¡Se deleitó con eso! Dijo que era como Omar Khayyam en el Desierto y la Epipsychidion de Shelley, sea lo que sea eso; y siguió parloteando y leyendo y leyendo hasta que me empezó a doler la cabeza. Mamá —su voz bajó a un susurro—, ¡lo golpeé!
—¡Lo hice! —continuó, desafiante—. Lo golpeé tan fuerte como pude, y él... él —soltó una risita ahogada— tropezó con un arbusto y cayó de bruces; y no me sentí ni un poco avergonzada. No pensé que fuera poco femenino ni nada por el estilo. Estaba tan orgullosa como podía estarlo. Y eso lo hizo callar.
—El sol acababa de ponerse; era un atardecer hermoso, y el cielo parecía una gran y hermosa rebanada de carne poco cocida; y así se lo dije, y él respondió, con desdén, que temía no ver el parecido. Y le pregunté si no estaba muerto de hambre. Y él dijo que no, porque normalmente todo lo que necesitaba era un poco de fruta madura. Y fue entonces cuando lo golpeé.
Martin no había salido a cazar ese día. La señora Keith le había asegurado que no le pasaba nada a Elsa, que sólo estaba cansada, pero él estaba inquieto y se quedó en casa, donde podían llegarle noticias. Al regresar de un paseo por los jardines, escuchó que lo llamaban y vio a Elsa recostada en la hamaca bajo los árboles, cerca de la terraza.
—Oh, por favor, no —exclamó ella—. No lo soportaría. Te diré qué me encantaría: los anuncios. Hay uno sobre sardinas. Lo empecé y parecía espléndido. Está por la parte de atrás, en algún lado.
—«Sardinas Langley y Fielding. Cuando quiera las sardinas más finas y deliciosas, vaya a su tienda y diga: ‘¡Langley y Fielding, por favor!’ Así tendrá la seguridad de obtener las mejores sardinas noruegas ahumadas, empacadas en el aceite de oliva más puro.»
—«Nada mejor» —prosiguió Martin, con un toque adicional de elocuencia a medida que el tema se desarrollaba—, «para el desayuno, el almuerzo o la cena. Probablemente su tendero las tiene. Pregúntele. Si no, escríbanos. Precio: cinco peniques la lata. ¡Las mejores sardinas y el mejor aceite!»
—Qué aspecto tan santo tiene el viejo Keggs —dijo Elsa—. ¿No te parece? Parece como si jamás hubiera pensado en hacer algo indebido. Me pregunto si alguna vez lo habrá hecho.
Owen Bentley se sentía incómodo. Miró al señor Sheppherd y apenas pudo evitar pararse en un solo pie y juguetear con los dedos. En una etapa de su vida, antes de que la influencia de su tío Henry lo colocara en el London and Suburban Bank, Owen había sido actor. Gracias a un promedio de bateo de treinta y tres punto cero siete para Middlesex, fue contratado por el astuto empresario de comedias musicales a quien se le ocurrió por primera vez que, si se necesitaban jóvenes para cantar ‘Somos alegres y felices, tra-la, porque esto es Bohemia’ en la escena del Baile de los Artistas, bien se podía tener jóvenes cuyos nombres fueran conocidos por el público. No fue actor por mucho tiempo, pues al perder su forma quedó fuera del cricket de primera clase, y el empresario le dio su lugar en la siguiente obra a un lanzador de googly que había destacado en el último partido universitario; pero fue actor el tiempo suficiente para experimentar esa sensación de vacío conocida como pánico escénico. Y ahora, al empezar a explicarle al señor Sheppherd que deseaba su consentimiento para casarse con su hija Audrey, se encontró sufriendo exactamente los mismos síntomas.
Desde el principio, desde el momento en que reveló que sus ingresos, sumando salario y recursos propios, no llegaban a doscientas libras, comprendió que esto iba a ser uno de sus fracasos. Era el espantoso aire de la época Victoriana Temprana lo que le quitaba el ánimo. El señor Sheppherd siempre le había recordado a un padre severo de una novela en tres tomos, pero, comparado con su actitud mientras escuchaba ahora, su comportamiento anterior había sido ligero y caprichoso. Hasta ese momento, Owen no había imaginado que este tipo de cosas aún sucedieran fuera de los periódicos cómicos. Al cabo de dos minutos no le habría sorprendido verse volando por los aires, impulsado por la bota del señor Sheppherd, su trayecto indicado por una línea de puntos y algunas estrellas.
—Esto es muy lamentable —dijo—. Muy lamentable. Debo considerar la felicidad de mi hija. Es mi deber como padre. —Hizo una pausa—. ¿Dice que no tiene perspectivas? Yo habría supuesto que su tío... ¿Con su influencia, acaso no...?
—Mi tío agotó su influencia cuando me consiguió el puesto en el banco. Ahí terminó todo, en lo que a mí respecta. No soy su único sobrino, ¿sabe? Hay como un centenar más, todos siguiéndolo como sabuesos.
Lo había conocido por primera vez en una cena en casa de su tío Henry, un hombre de indudable fortuna, cuya costumbre era invitar a cada uno de sus once sobrinos a cenar una vez al año. Pero el señor Sheppherd no sabía esto. Por lo que él sabía, Owen solía codearse con el gran hombre todas las noches. No podía decir exactamente que fuera una jugada desleal por parte de Owen aceptar su invitación a visitarlo y, una vez que fue, seguir visitándolo el tiempo suficiente para que la situación actual fuera posible; pero sentía que habría sido de mejor gusto que el joven se hubiera hecho a un lado y se comportara más como un empleado de banco y menos como un heredero.
—Lamento muchísimo esto, señor Bentley —dijo—, pero comprenderá que no puedo... Por supuesto, está fuera de toda discusión. Creo que lo mejor, dadas las circunstancias, sería que no volviera a ver a mi hija...
Owen salió de la habitación. Audrey rondaba cerca de la puerta. Se acercó rápidamente a él, y su ánimo se elevó, como siempre ocurría al verla.
—Ojalá pudiera ganar algo de dinero —dijo Owen, pensativo—. Pero parezco ser de esos tipos que no pueden. Nada de lo que intento resulta. Nunca he sacado nada más que un boleto en blanco en una rifa. Gasté como dos libras en giros postales de seis peniques cuando estuvo de moda lo de los limericks, y no gané nada. Una vez, cuando estaba de gira, trabajé hasta quedar en los huesos, adaptando una novela. Tampoco salió nada de eso.
—Ni siquiera la conocía. Jamás la había visto. Simplemente compré el libro en un puesto y pensé que sería una buena obra de teatro. Supongo que era un disparate. De todos modos, ella ni siquiera se molestó en devolverlo ni en acusar recibo.
—Era una arpía —dijo Audrey, decidida—. Pero me alegra. Si otra mujer te hubiera ayudado a ganar mucho dinero, me habría muerto de celos.
La rutina es la muerte del heroísmo. Durante los primeros días tras su separación del señor Sheppherd, Owen se sentía heroico, lleno de planes vagamente audaces, considerando al mundo como su ostra y ansioso por conquistarlo, espada en mano. Pero la rutina, con sus libros de cuentas, su tinta de copia y sus clientes, cayó como una nube gris sobre su horizonte, borrando las visiones de riqueza repentina ganada de manera dramática. Día tras día, el entusiasmo se desvanecía y la desesperanza crecía.
Si el entusiasmo no se desvaneció por completo, fue gracias a Audrey, quien cumplió con creces su promesa de llamarlo por teléfono. Lo llamaba al menos una vez, y con frecuencia varias veces al día, hecho que era notado y comentado con dureza por el jefe de su departamento, un hombre sin alma y con una fuerte aversión a hacer el trabajo de sus subordinados.
—Owen —su voz sonaba emocionada—, ¿has visto el periódico de hoy? Entonces escucha. Te lo voy a leer. ¿Estás escuchando? Esto es lo que dice: «El Teatro Piccadilly reabrirá pronto con una versión dramatizada de la popular novela de la señorita Edith Butler, Rosas blancas, preparada por la propia autora. Se está contratando un elenco de primera...» Y luego una lista de nombres. ¿Qué vas a hacer al respecto, Owen?
—¿No ves lo que ha pasado? Esa mujer espantosa ha robado tu obra. Ha esperado todos estos años, esperando que lo olvidaras. ¿De qué te ríes?
—No, no —dijo Owen apresuradamente—. Pero he leído sus libros. Son simplemente trozos de sentimentalismo recargado. Es como una especie de cebolla literaria. Provoca lágrimas. Una mujer así no podría robar una obra de teatro aunque lo intentara.
—No puedes juzgar a los autores por sus libros. Tienes que ir a ver la obra cuando la estrenen. Entonces verás que tengo razón. Estoy absolutamente segura de que esa mujer está tratando de estafarte. No te rías de esa manera tan horrible. Muy bien, te dije que iba a colgar, y ahora lo haré.
Al comenzar el mes siguiente, llegó el periodo anual de vacaciones de Owen. Las autoridades del Banco de Londres y Suburbano no eran tacañas. Reconocían que un hombre no es una máquina. Les daban a sus empleados diez días al año para que recuperaran energías y pudieran afrontar otros doce meses de trabajo.
Owen pasó su infancia en el pueblo de Shropshire donde su padre había sido rector, y allí se dirigió cuando llegaron sus vacaciones, a la granja de un tal Dorman. Le alegraba la oportunidad de ir a Shropshire. Hay algo en el campo de esa región, con sus verdes prados y ríos en miniatura, que calma el espíritu herido y ofrece un agradable telón de fondo para ensoñaciones sentimentales.
En la granja se estaba cómodo. El hogar lo componían el señor Dorman, un viejo conocido, su hijo George de diez años, y la madre del señor Dorman, una anciana con considerable reputación local como mujer sabia. Se rumoraba que el futuro no tenía misterios para ella, y era sabido que podía curar verrugas, dedos magullados e incluso el cólico de los caballos mediante conjuros.
Excepto por ellos, Owen había pensado que estaba solo en la casa. Sin embargo, no era así. Había un piano primitivo en su sala, y en la mañana del segundo día, su estado de ánimo lo llevó a sentarse ante él y cantar 'Asthore', cuya patética emotividad le atraía especialmente en ese momento, acompañándose con un ingenioso arreglo de tres acordes. Apenas había comenzado, cuando apareció el señor Dorman, algo agitado.
—Si no le importa, señor Owen —dijo—. Olvidé decirle. Hay un caballero literato hospedado conmigo en la habitación de arriba, y no soporta que lo molesten.
—Está escribiendo un libro —continuó el señor Dorman—. Ayer le dio un coscorrón al joven George por tocar la trompeta en las escaleras. Después le dio seis peniques y le dijo que lo despellejaría si lo volvía a hacer. Así que, si no le importa...
Owen no recordaba haber leído nada de alguien con ese nombre; pero no era un lector asiduo; y, fuera o no el hombre de arriba una celebridad, tenía derecho a la tranquilidad.
Los días transcurrieron apaciblemente. El hombre de letras permanecía invisible, aunque a veces se le oía, caminando de un lado a otro en la exaltación de la composición. Tampoco Owen vio a la anciana señora Dorman hasta el último día de su visita.
Sin embargo, quedó claro que ella no ignoraba su presencia en la casa la última mañana. Estaba fumando una pipa después del desayuno junto a la ventana abierta y esperando el coche que lo llevaría a la estación, cuando entró George, el hijo de la casa.
A la segunda repetición, comenzó a comprender. Una infancia pasada en ese lugar, sumada a estos diez días de estancia, habían hecho de Owen algo así como un lingüista.
Owen lo siguió hasta la cocina, donde encontró al señor Dorman, el granjero, y, sentada a la mesa, jugueteando con una baraja de cartas, a una anciana a la que recordaba bien.
—Mi madre quiere leerle la fortuna —dijo el señor Dorman en un ronco susurro—. Siempre quiere leer la fortuna a los visitantes. Se la leyó al señor Prosser, y no le hizo mucha gracia, porque le dijo que estaría comprometido en dos meses y casado antes de un año. Él dijo que ni los caballos salvajes lo harían hacerlo.
Caminó hacia la ventana y miró afuera. Era una mañana espléndida. La neblina cálida danzaba sobre el prado más allá del arroyo, y del corral llegaban los sonoros cacareos de las despreocupadas gallinas. Parecía un pecado abandonar estos parajes de paz para ir a Londres en un día así.
Lo invadió una aguda melancolía. Distraídamente, se sentó al piano. Los prejuicios del literato señor Prosser se habían desvanecido de su mente. Suavemente al principio, y luego con mayor volumen a medida que el espíritu de la canción lo envolvía, comenzó a cantar 'Asthore'. Se absorbió en la melodía.
Acababa de llegar, por sexta vez, a la parte de 'Te estoy esperando, Asthore', y estaba haciendo un complicado trabajo de tres acordes preparándose para empezar de nuevo, cuando una barra de pan pasó zumbando junto a su oreja. Le rozó por un centímetro y se estrelló contra una estatuilla de yeso del Niño Samuel sobre el piano.
Era una barra de pan estándar, con ochenta por ciento de sémola, y prácticamente borró al Niño Samuel de la existencia. Al mismo tiempo, a su espalda, se oyó un fuerte y colérico resoplido.
Se giró de golpe. La puerta estaba abierta, y al otro lado de la mesa se encontraba un hombre grande, de barba negra y mangas arremangadas, en una actitud que recordaba un poco a Ayax desafiando al rayo. Sus manos temblaban. Su barba erizada. Sus ojos brillaban ferozmente bajo unas cejas enormes. Al volverse Owen, el hombre soltó un grito con voz semejante a una descarga de cañonazos.
Owen se sintió molesto. El temperamento artístico estaba bien, pero había límites. Era absurdo que autores desconocidos se comportaran de ese modo. ¡Prosser! ¿Quién demonios era Prosser? ¿Alguien había oído hablar de él? ¡No! Y sin embargo, ahí estaba, recorriendo el país, dándole coscorrones a niños y lanzando barras de pan a empleados de banco como si fuera Henry James o Marie Corelli. Owen se reprochó amargamente su momentánea pérdida de sangre fría. Si hubiera mantenido la cabeza, podría haberle lanzado al hombre el tarro de mermelada. Lo tenía al alcance de la mano. En vez de eso, simplemente se quedó parado, boquiabierto. De todas las palabras tristes de la lengua o la pluma, las más tristes son estas: "Pudo haber sido".
Audrey estaba fuera de la ciudad cuando Owen llegó a Londres, pero regresó una semana después. El sonido de su voz por teléfono hizo mucho para curar la inquietud que lo había aquejado desde el final de sus vacaciones. Pero el pensar que ella estaba tan cerca y, sin embargo, tan inaccesible, le producía una melancolía meditativa que lo envolvía como una nube que no se disipaba. Su actitud se volvió distraída. Perdió peso.
Si los clientes no se sentían vagamente apenados por su rostro triste y pálido, era solo porque el feroz ritmo de la vida comercial moderna deja poco tiempo al hombre de negocios para observar la palidez en los empleados de banco. Lo que sí les molestaba era el suave ensueño con que realizaba sus tareas. Estaba en el Departamento de Letras Entrantes, una de cuyas características era la repentina irrupción, hacia el final de cada tarde, de jóvenes enérgicos y sin sombrero, con bolsos de cuero sujetos al brazo izquierdo, clamando por misteriosos documentos crujientes, muy sujetos con alfileres. Owen nunca había entendido del todo qué era lo que esos jóvenes querían, y ahora su mente ausente se negaba aún más a enfrentarse al problema. Distribuía los documentos al azar, con el aire de un monarca distraído repartiendo dádivas a la multitud, y el caos resultante debía ser resuelto en persona por el iracundo jefe del departamento.
La capacidad de resistencia del hombre es limitada. Al final de la segunda semana, el jefe sobrecargado pidió apasionadamente un reemplazo, y Owen fue trasladado al Departamento de Correspondencia, donde, cuando tenía tiempo libre de responder las llamadas telefónicas de Audrey, anotaba las direcciones de las cartas en un gran libro y las llevaba al correo. Se suponía que también debía sellarlas, pero un hombre enamorado no puede pensar en todo, y a veces se le pasaba por alto esa formalidad.
Una mañana, al recibir de uno de los mensajeros del banco el habitual aviso de que una dama deseaba hablar con él por teléfono, fue a la cabina y levantó el auricular.
—Entonces tienes que ir esta noche. Owen, estoy segura de que tú la escribiste. Es absolutamente preciosa. Lloré a mares. Si no vas esta noche, no volveré a hablarte, ni siquiera por teléfono. Promételo.
—Sí, tienes que ir. ¡Imagina que sea tuya! Puede significar una fortuna. Las plateas estaban simplemente abarrotadas. Ahora mismo voy a llamar al teatro y reservarte un asiento, y lo pagaré yo misma.
Owen salió de la cabina algo deprimido. La vida ya era lo bastante sombría, como para buscar a propósito una obra sentimental que lo hiciera llorar aún más.
Su depresión aumentó cuando, al regresar a su departamento, recibió un mensaje del gerente, diciendo que le gustaría ver al señor Bentley en su despacho un momento. Owen nunca disfrutaba de esas pequeñas charlas con la Autoridad. Fuera del horario de oficina, en el círculo de sus amigos, sin duda el gerente era un compañero encantador y entretenido; pero en su despacho, la conversación era mucho menos agradable.
El gerente estaba sentado en su escritorio, mirando pensativo al techo. Su parecido con una trucha disecada, siempre notable, se acentuaba sutilmente, y Owen, experto en estas cuestiones, sintió que sus temores estaban bien fundados: había problemas en el aire. Alguien se había quejado de él, y ahora estaba a punto de ser, como se dice, "llamado al orden".
Un hombre corpulento, sentado de espaldas a la puerta, se volvió al entrar Owen, y reconoció los rasgos bien recordados del señor Prosser, el literato lanzador de panes.
Owen lo miró sin resentimiento. Desde que regresó a Londres, se había tomado la molestia de buscar su nombre en el Quién es Quién y había descubierto que no era tan poco distinguido como había supuesto. Al parecer, era profesor Regio y autor de media docena de obras sobre sociología; un historial, pensó Owen, que casi justificaba el lanzamiento de panes y los tirones de oreja en momentos de irritación.
—¿Es este el tonto? —rugió—. Joven, no deseo ser duro con un idiota congénito que no es responsable de sus actos, pero debo insistir en una explicación. Entiendo que usted está a cargo de la correspondencia en esta oficina. Bien, durante la última semana ha enviado tres veces cartas sin sellar a mi prometida, la señorita Vera Delane, Woodlands, Southbourne, Hants. ¿Qué le pasa? ¿Cree que le gusta pagar dos peniques cada vez, o qué ocurre?
Sintió un escalofrío no del todo desagradable. No sabía que fuera supersticioso, pero por alguna razón no había podido quitarse de la cabeza aquellas absurdas palabras de la madre del señor Dorman. Y aquí había otra predicción suya, igualmente improbable, cumplida al pie de la letra.
—He estado queriendo volver a verlo. Lo pensé todo detenidamente, y se me ocurrió —dijo el señor Prosser, generosamente— que quizá parecí un poco brusco en nuestro último encuentro.
—Entonces venga a cenar un poco después. Excelente. Encuéntreme en el Savoy a las once y cuarto. Me alegro de no haberle golpeado con ese pan. La brusquedad ha sido mi defecto toda la vida. Mi padre era igual. Once y cuarto en el Savoy, entonces.
El gerente, que había estado escuchando la conversación con cierta inquietud, intervino en ese momento. Era un hombre con sentido de la propiedad de las cosas, y le molestaba que su despacho privado se convirtiera en escenario de lo que parecía una reunión de antiguos compañeros de universidad. Lo insinuó así.
—¡Ja! ¡Prrumph! —observó, con desaprobación—. Eh... señor Bentley, eso es todo. Puede volver a su trabajo... ah, ¡mmm! Sea más cuidadoso la próxima vez al poner los sellos en las cartas.
—Sí, por Júpiter —dijo el señor Prosser, recordando de pronto sus agravios—, eso es correcto. Tenga un poco de cuidado común, joven de cráneo de marfil. ¿Cree que la señorita Delane está hecha de peniques? Vigílelo —le pidió al gerente—. Estos jóvenes de hoy en día necesitan a alguien encima con un látigo todo el tiempo. Sea más cuidadoso la próxima vez, joven. Once y cuarto, recuerde. Apúntelo, o se le va a olvidar también eso.
El asiento que Audrey le había comprado en el Teatro Piccadilly resultó estar en el centro de la sexta fila de plateas: prácticamente una trampa mortal. Fuera cuales fueran sus sufrimientos, escapar era imposible. Estaba firmemente atrapado.
Las localidades más baratas del teatro estaban escasamente ocupadas, pero la platea estaba llena. Owen, desaprobando todo el asunto, se negó a comprar un programa y se acomodó en su asiento preparado para lo peor. Tenía un vívido recuerdo de White Roses, la novela, y no anticipaba ningún disfrute especial al verla dramatizada. Hacía tiempo que había dejado de formar parte de ese gran público al que la señorita Edith Butler dirigía sus obras. Las aventuras sentimentales de institutrices en casas ducales —la heroína de White Roses era una institutriz— ya no satisfacían su alma.
Siempre hay una atmósfera curiosamente onírica en una obra basada en un libro. Da la impresión de que uno ya lo ha visto todo antes. Durante todo el primer acto, Owen atribuyó a esto su sensación de familiaridad con lo que ocurría en el escenario. Al comenzar el segundo acto, se sorprendió anticipando los acontecimientos. Pero no fue hasta el tercer acto que la verdad se le hizo evidente.
El tercero era el único acto en el que, en su dramatización, había tomado verdaderas libertades con el texto de la novela. Pero en ese acto había introducido un personaje que no aparecía en la novela: una criatura de su propia imaginación. Y ahora, con los ojos desorbitados, vio a esa criatura salir de entre bastidores y la oyó pronunciar líneas que ahora recordaba claramente haber escrito.
Su mente, durante el resto de la obra, estuvo activa. Para cuando cayó el telón final y salió al aire libre, ya había percibido algunas de las dificultades del caso. Demostrar que uno es el autor de una obra original es difícil, pero no imposible. Amigos a quienes uno les ha contado el argumento pueden presentarse como testigos. Puede que se hayan conservado notas preliminares. Pero una dramatización de una novela es otra cosa. Todas las dramatizaciones de una novela dada deben ser necesariamente muy parecidas.
Comenzó a caminar por Piccadilly y había llegado a Hyde Park Corner cuando recordó que tenía un compromiso para cenar con el señor Prosser en el Hotel Savoy. Llamó un taxi.
—Llegas tarde —tronó el autor de tratados sociológicos al verlo aparecer—. Llegas endemoniadamente tarde. Supongo que, con tu cabeza de lana, lo olvidaste por completo. Vamos. Apenas tendremos tiempo para una aceituna y una copa antes de que apaguen las luces.
Owen seguía pensando profundamente mientras comenzaba su cena. Seguramente debía haber alguna manera de probar sus derechos. ¿Qué había hecho con el manuscrito original? Ahora lo recordaba. Lo había quemado. Entonces le pareció simple basura inútil. Probablemente, pensó con amargura, la tal Butler había contado con eso.
El señor Prosser concluyó una animada conversación con un camarero sobre los vinos de Francia, se inclinó hacia adelante y, tras servirse con energía unas anchoas, comenzó a hablar. Hablaba alto y rápido. Owen, con sus pensamientos muy lejos, apenas escuchaba.
Poco después, el camarero regresó con la marca seleccionada. Llenó la copa de Owen, y Owen bebió y se sintió mejor. Al encontrar su copa mágicamente llena una vez más, la vació de nuevo. Y de pronto se encontró mirando al otro lado de la mesa a su anfitrión, sintiendo una convicción absoluta de que ese era el único hombre, entre todos, a quien habría elegido como confidente. ¡Qué amable, aunque algo difuso, era su rostro! ¡Qué reconfortante, aunque un poco indistinta, su voz!
—Prosser —dijo—, eres un hombre de mundo y me gustaría tu consejo. ¿Qué harías en un caso como este? Voy al teatro a ver una obra, ¿y qué me encuentro?
Owen se lanzó a contar su historia. Comenzó desde sus inicios difusos, desde los días en que había comprado la novela en su viaje de Bath a Cheltenham. Describió sus métodos de trabajo, el registro del paquete, su suspense, su creciente resignación. Esbozó el curso de su vida. Habló de Audrey y ofreció un breve retrato de carácter del señor Sheppherd. Llevó a su oyente hasta el momento en que la verdad se le reveló.
Hacia el final de su relato, las luces se apagaron y terminó su historia en el patio del hotel. Al aire fresco se sintió reanimado. Los contornos del señor Prosser volvieron a ser nítidos y definidos.
—Justo lo que uno podría esperar que hicieras —dijo el señor Prosser, sin amabilidad—. Joven, empiezo a creer que puede haber algo de cierto en esto. Por supuesto, no tienes ni una sombra de prueba que se sostenga en un tribunal, pero aun así, me inclino a creerte. Por un lado, no tienes la inteligencia para inventar una historia así.
A Owen le pareció que el señor Prosser empezaba a tomar demasiadas confianzas. Como oyente inteligente había sido útil, pero eso no parecía razón suficiente para que se constituyera en una especie de juez y maestro de ceremonias.
—No tienes por qué irlo pregonando a los cuatro vientos. Eres la única persona, además de mi agente, que lo sabe, y no te lo habría contado si hubiera podido evitarlo. No es algo que quiera que se sepa. ¡Por Dios, hombre, no me mires así como un pez! ¿No has oído hablar de los seudónimos antes?
—Bueno, no importa. Créeme que yo soy Edith Butler. Ahora escúchame. Ese manuscrito me llegó cuando estaba en el campo. No tenía nombre. Eso, en sí mismo, apunta fuertemente a que tú eras el autor. Era precisamente el tipo de tontería descerebrada que tú harías: no ponerle nombre a la cosa.
—Había una carta adentro. Abrí el paquete al aire libre. Soplaba una brisa fresca en ese momento. Se llevó la carta y fue lo último que vi de ella. Había leído hasta "Estimada señora". Pero sí recuerdo algo de ella, y es que fue enviada desde algún hotel en Cheltenham, y podría recordarlo si lo escuchara. ¿Entonces?
—Así fue. Lleno de papel. Todos los figurantes de Londres estaban allí. Ha sido el peor fracaso de esta temporada. Y, por Dios —exclamó, con repentina vehemencia—, bien merecido lo tienen. Si les dije una vez que fracasaría en Inglaterra, se los dije cien veces. El público londinense no soporta ese tipo de tonterías.
Owen se detuvo y miró a su alrededor. Un taxi estaba parado al otro lado de la calle. Le hizo señas. Se sentía incapaz de caminar hasta su casa. Ningún golpe físico podría haberlo dejado más abatido que esta horrible decepción justo cuando, por un milagro, todo parecía irle bien.
—Prefiere montar que caminar —dijo el señor Prosser, asomando la cabeza por la ventana abierta—. Pereza, holgazanería, esa es la maldición del joven moderno. ¿A dónde le digo que lo lleve?
—Sabía que había algo que olvidé decir —dijo—. Debí haberte contado que la obra se estrenó en América antes de llegar a Londres. Estuvo dos temporadas en Nueva York y una en Chicago, y todavía hay tres compañías que la siguen representando en gira. Aquí tienes mi tarjeta. Ven a verme mañana. No puedo decirte las cifras exactas de memoria, pero estarás bien. Vas a ganar montones de dinero.
Aclaro que no estoy defendiendo a James Datchett. No abogo por James. Al contrario, opino muy decididamente que no debió hacerlo. Solo digo que había circunstancias atenuantes. Solo eso. Circunstancias atenuantes. Nada más.
Revisemos el asunto con calma y objetividad, sin condenar a James de inmediato, sino más bien indagando todo el asunto hasta el fondo, para ver si podemos confirmar mi opinión de que es posible encontrarle excusas.
Comenzaremos en el momento en que el tema de las Colonias empezó a aparecer de forma amenazante en las conversaciones diarias de su tío Frederick.
El tío Frederick de James siempre hablaba más o menos de las Colonias, ya que había hecho una considerable fortuna en Australia Occidental, pero solo cuando James regresó de Oxford la cosa se volvió realmente amenazante. Hasta entonces, el tío solo mencionaba las Colonias como Colonias. Ahora empezó a hablar de ellas con una referencia siniestra hacia su sobrino. Puso a James en el centro. Se volvió un caso de “Frederick Knott presenta a James Datchett en ‘Las Colonias’”, y todo indicaba que la función sería pronto; porque si había un sector del público que el señor Knott detestaba más que otro, era el de los Jóvenes Que Deberían Estar Ganándose La Vida En Lugar De Holgazanear En Casa. Expresaba su opinión sobre el tema con cierta elocuencia cada vez que visitaba la casa de su hermana. La señora Datchett era viuda, y desde la muerte de su esposo había tomado la costumbre de aceptar cada palabra de su hermano Frederick como una muestra de auténtica sabiduría; aunque, en realidad, el tío de James tenía apenas el cerebro suficiente para que un arrendajo volara torcido, y nada más. Había hecho su dinero criando ovejas. Y cualquier tonto puede criar ovejas. Sin embargo, tenía esa reputación de sabio, y lo que él decía iba a misa. No pasó mucho tiempo antes de que fuera evidente que las filas de los J.Q.D.E.E.G.S.V.E.D.H.E.C. estaban a punto de perder a un miembro.
James, por su parte, estaba totalmente en contra de las Colonias. Como escenario para su carrera, es decir. No era un pequeño inglés. No tenía ninguna objeción a que Gran Bretaña tuviera Colonias. Por supuesto, que las tuviera. Podían contar con su apoyo moral. Pero cuando se trataba de irse hasta Australia Occidental para hacer de una especie de ayuda de cámara para las detestables ovejas del tío Frederick... no. No para James. Para él, la vida literaria. Sí, ese era el sueño de James: intentar la vida literaria. En Oxford había colaborado con el Isis, y desde que regresó había intentado hacer lo mismo en los periódicos de la Metrópoli. Hasta ahora no había tenido éxito. Pero una voz interior parecía decirle— (Sigue leyendo. Sigue leyendo. Esta no es una historia sobre las luchas del joven principiante en Londres. No nos acercamos ni a ochenta kilómetros de Fleet Street.)
Se llegó a un compromiso temporal entre ambas partes al conseguir para James un puesto como maestro asistente en Harrow House, la escuela privada de un tal Blatherwick, M.A., bajo el acuerdo de que si lograba conservar el empleo podría quedarse en Inglaterra y escribir, si así lo deseaba, en su tiempo libre. Pero si fallaba de algún modo como instructor de niños pequeños, descendería un peldaño en el reino animal y sería enviado a enfrentarse con las ovejas de Australia Occidental. No habría segunda oportunidad en caso de fracasar. Por la forma en que hablaba el tío Frederick, James casi tenía la impresión de que le daba una importancia espiritual al vínculo con las ovejas. Parecía esforzarse con una especie de frenesí religioso por convertir a James a Australia Occidental. Así que James fue a Harrow House con emociones parecidas a las que debió sentir la Vieja Guardia subiendo la colina en Waterloo.
Harrow House era una mansión lúgubre en las afueras de Dover. Por supuesto, es mejor estar en las afueras de Dover que dentro de la ciudad, pero dicho eso, ya está todo dicho. Las impresiones de James sobre esa etapa de su vida estaban compuestas casi enteramente de tiza. Tiza en el aula, tiza por todo el campo, tiza en la leche. En ese universo de tiza enseñaba a niños aburridos los rudimentos de latín, geografía y aritmética, y por las noches, después de una solemne taza de café con el señor Blatherwick en su estudio, se iba a su habitación a escribir historias. La vida tenía la ventaja de ofrecer pocas distracciones. Excepto por el señor Blatherwick y un extraño personaje que venía de Dover los martes y viernes a enseñar francés, no veía a nadie.
Quiero que me sigas muy de cerca aquí. En cuanto a excusar la conducta de James, es ahora o nunca. Si no logro conmoverte en este punto, ya he agotado mis recursos.
Violet era una de las sirvientas, una personita ágil y arreglada, de ojos azules y redondos y sonrisa amistosa. Ahora le sonreía a James. James se detuvo.
James miró pensativo a Violet. Violet miró sonriente a James. La mañana seguía siendo tan espléndida como un momento antes. James seguía teniendo veintidós años. Y la carta del editor no había dejado de crujir en su bolsillo interior.
Esto, por supuesto, estaba mal. No era parte de los deberes de James como maestro asistente en Harrow House andar repartiendo besos fraternales a las sirvientas. Por otro lado, no se había hecho gran daño. En los círculos en los que se movía Violet, el beso equivalía al apretón de manos de la sociedad más elevada. Todos los que llegaban a la puerta trasera besaban a Violet. El carretero lo hacía; también el tendero, el panadero, el carnicero, el jardinero, el cartero, el policía y el pescadero. Eran hombres de opiniones muy distintas en la mayoría de los temas. Sobre religión, política y las posibilidades de los participantes en la carrera de las tres, sus opiniones chocaban. Pero en un aspecto eran unánimes. Siempre que llegaban a la puerta trasera de Harrow House, todos besaban a Violet.
—Por supuesto, no me comprometeré de ninguna manera, a menos que me ofrezcan muy buenas condiciones. Pero sin duda le mostraré bastante de mi trabajo. Hermosa mañana, ¿verdad?
Cinco minutos después, James, de vuelta en la atmósfera de tiza, escribía en el pizarrón ciertas frases para que su clase las tradujera al latín. Un tono algo actual recorría las frases. Así, por ejemplo:
Dos minutos después estaba en la oficina de una importante revista, y había en el rostro del editor una expresión de alivio, porque James prácticamente le había prometido hacer una serie de doce relatos cortos para él.
Se ha dicho bien que cuando un escritor recibe el rechazo de un cuento debe enviarlo a otro editor, pero que cuando le aceptan uno debe mandar otro cuento a ese mismo editor. Siguiendo este excelente consejo, James, que tenía una hora libre después del té, fumó una pipa en su dormitorio y se dispuso a trabajar en un segundo intento para el Universal.
El recién llegado era Adolf. Adolf era uno de ese numeroso grupo de jóvenes suizos y alemanes que vienen a este país dispuestos a ofrecer sus servicios ridículamente baratos a cambio de la oportunidad de aprender inglés. El señor Blatherwick opinaba que para una escuela privada era mejor tener un portero masculino que femenino, argumentando que los padres de posibles alumnos quedarían impresionados al ver a un hombre uniformado. Le habría gustado algo un poco más imponente que Adolf, pero este era lo más vistoso que podía conseguir por el dinero, así que se conformó y lo contrató. Después de todo, un padre astigmático, viendo a Adolf con poca luz, podría quedar impresionado. Nunca se sabe.
La mayor parte de las propinas de Adolf consistía en lo que recibía por ir a la tienda general de la calle a comprar tabaco, estampillas y demás. —No. Fuera —gruñó James, volviéndose a su trabajo.
El corazón de James dio un vuelco. Considerada puramente como situación, su posición actual no era ideal. Tenía que trabajar duro y el empleo no era muy bien pagado. Pero lo que importaba era lo que esa situación representaba. Era su pequeña roca de seguridad en medio de un océano embravecido de ovejas australianas. Si llegaba a perder el control, no tendría ninguna oportunidad. Sería arrastrado sin esperanza de retorno.
—En el jardín. Yo desde una ventana vi. Tú y Violet. ¡Así! —Y Adolf, de la peor manera, hizo una imitación realista de la escena, interpretando él mismo el papel de James.
—¿Así? ¡Escucha! Cuando yo vine aquí por primera vez, yo mismo quise besar a Violet una vez. Pero ella me empujó la cara a un lado, y mi amor se volvió odio.
Adolf, en su papel de chantajista, faceta que ahora mostraba, difería en algunos aspectos del chantajista convencional de la ficción. Puede que dudara de cuánto soportaría James, o tal vez su alma, por lo general, estuviera por encima del dinero. En cualquier caso, en efectivo tomó muy poco de su víctima. Parecía desear que lo enviaran al pueblo con más frecuencia que antes, pero eso era todo. Media corona a la semana habría cubierto la pérdida financiera de James.
Pero se impuso de otra manera. Incluso en sus momentos más despreocupados, Adolf nunca olvidaba la razón que lo había traído a Inglaterra. Había venido al país para aprender el idioma, y pensaba lograrlo. La dificultad que siempre lo había limitado hasta entonces—es decir, la pobreza de vocabulario de quienes habitaban los cuartos de los sirvientes—había desaparecido. Nombró a James como su tutor principal de inglés, y se aseguró de que comenzara sus funciones de inmediato.
La primera vez que abordó a James en el pasillo, fuera del aula, y le pidió que le explicara ciertas palabras difíciles de un artículo principal del periódico de ayer, James se sintió complacido. Adolf, pensó, consideraba cerrado el doloroso episodio. Había aceptado la media corona como el precio total del silencio, y ahora intentaba ser amistoso para compensar.
Esta conducta bien intencionada gratificó a James. Se sintió cordialmente dispuesto hacia Adolf. Leyó el artículo principal y procedió a dar una explicación completa y amable de las palabras difíciles. Se esmeró en ello. Explicó las derivaciones de las palabras. Tocó ciertos significados secundarios algo complicados. Adolf se fue con cualquier duda que pudiera haber tenido sobre las capacidades de James como maestro de inglés completamente disipadas. Sintió que había encontrado al hombre adecuado.
Había un matiz menos de cordialidad en el trato de James cuando lo mismo ocurrió la mañana siguiente. Pero no se negó a ayudar al extranjero sin instrucción. La explicación fue menos exhaustiva que la de la mañana anterior, pero debemos suponer que satisfizo a Adolf, pues volvió al día siguiente, con su fe en su maestro intacta.
—¡Fuera! —aulló—. Y llévate ese asqueroso periódico. ¿No ves que estoy ocupado? ¿Crees que puedo pasarme todo el tiempo enseñándote a leer? ¡Fuera!
Todo lo que James había oído o leído sobre la admirable devoción al estudio del joven alemán moderno se le hizo presente durante las dos semanas siguientes. Nuestra juventud inglesa desperdicia su tiempo en la ociosidad y la búsqueda de placeres. El alemán se concentra. Adolf se concentraba como un emplasto adhesivo. Cada día después del desayuno, justo cuando el éxito de la carrera literaria de James dependía de un aislamiento absoluto, él llegaba trotando para su lección. Prácticamente, James dejó de escribir.
Como se ha dicho, James tenía la costumbre de tomar café con el señor Blatherwick en su estudio después de acostar a los chicos. Fue mientras iba a cumplir con este compromiso, dos semanas después de su primer encuentro con Adolf, que el joven estudiante lo interceptó con el periódico vespertino.
Algo debió advertirle a Adolf que el momento no era el más adecuado. Para empezar, James tenía dolor de cabeza, resultado de un día difícil con los chicos. Además, la lección de inglés de esa mañana le había hecho olvidar por completo una idea que prometía ser el núcleo de una excelente trama. Y, por último, al pasar por el vestíbulo un instante antes, se había cruzado con Violet, que llevaba el café y el correo de la tarde al estudio, y ella le había entregado dos sobres largos dirigidos con su propia letra. Estaba absorto en ellos, preparándose para abrirlos, justo en el momento en que Adolf se dirigió a él.
—¡Zo! —dijo el estudiante, tras haberse alejado de un salto. Añadió unas palabras en su lengua natal y prosiguió—. ¡Espere! ¡Escuche! Le digo que espere. Pronto, cuando haya pulido la plata y realizado mis otros deberes tan numerosos, iré a Herr Blazzervig con una pequeña historia que usted conoce. ¡Zo!
Mientras tanto, en el estudio, apoyado contra la repisa de la chimenea en meditabunda reflexión, el señor Blatherwick cavilaba tristemente sobre las dificultades de la vida del maestro. El propietario de Harrow House era un hombre alto y serio, uno de los últimos en resistirse a la cruzada anti-patillas. Tenía unos ojos avellana inexpresivos y un aire general de estar presente en cuerpo pero ausente en espíritu. Las madres que visitaban la escuela para presentar a sus hijos atribuían su vaguedad a la actividad mental. “Ese cerebro tan ocupado”, pensaban, “nunca descansa. Incluso mientras nos habla, algún punto abstruso de los clásicos ocupa su mente”.
Lo que ocupaba su mente en ese momento era la conducta completamente insatisfactoria del hermano de su esposa, Bertie Baxter. Cuanto más intensamente recapacitaba sobre los puntos clave de la vida de su cuñado, Bertie Baxter, más hondo se clavaba el hierro en su alma. Bertie era uno de esos aprovechados por naturaleza. Esta es la era del especialista; la especialidad de Bertie era pedir dinero prestado. Era un hombre de una versatilidad casi inquietante en ese aspecto. El tiempo no podía marchitar ni la costumbre agotar su infinita variedad. Podía pedir prestado con una desenvoltura tan alegre que la cosa era prácticamente un asalto. Y luego, cuando su víctima se había blindado contra ese método, podía extraer otro billete de cinco libras de su pequeño tesoro con la delicadeza de quien juega a los palillos chinos. El señor Blatherwick había sido una mina de oro para él durante años. Por lo general, el propietario de Harrow House aflojaba el cinturón sin quejarse, pues Bertie, como todo buen deudor, tenía esa habilidad de hacer sentir a su víctima, en el momento de entregar el dinero, como si acabara de hacer una buena inversión. Pero, liberado del hechizo del magnetismo personal de su cuñado, el señor Blatherwick tendía a cavilar. Y eso hacía ahora. ¿Por qué, se preguntaba con amargura, debía ser acosado por ese Bertie? No es que Bertie estuviera sin un centavo. Tenía una pequeña renta propia. No, era pura falta de consideración. ¿Quién era Bertie para que él—
El señor Blatherwick tomó las cartas. Eran dos, y una, vio con una oleada de indignación, estaba escrita por su cuñado. La sangre del señor Blatherwick hervía. Así que el tipo pensaba que podía pedir dinero por carta, ¿eh? Ni siquiera molestarse en hacer una visita, ¿no? Rasgó la carta y lo primero que vio fue un cheque de cinco libras.
El señor Blatherwick quedó atónito. Que una carta de su cuñado no contuviera una solicitud de dinero ya era sorprendente; que contuviera un cheque, aunque fuera de cinco libras, era milagroso.
Abrió la segunda carta. Era breve, pero llena de los más nobles y elevados sentimientos; a saber, que el remitente, Charles J. Pickersgill, habiendo oído hablar tan bien de la escuela por su amigo, el señor Herbert Baxter, agradecería que el señor Blatherwick pudiera admitir a sus tres hijos, de siete, nueve y once años respectivamente, en la fecha más próxima posible.
El primer sentimiento del señor Blatherwick fue de remordimiento por haber sido, aunque solo en pensamiento, tan duro con el bondadoso Bertie. El siguiente fue de euforia.
Violet era una muchacha amable y afectuosa. Se dio cuenta de que el señor Blatherwick había recibido buenas noticias y, como portadora de las cartas que las contenían, se sentía casi responsable. Sonrió amablemente al señor Blatherwick.
El soñador ojo avellana del señor Blatherwick descansó pensativo sobre ella. La mayor parte de su mente estaba muy lejos, en el futuro, ocupado con visiones de una escuela de proporciones colosales, patrocinada por millonarios. La parte que aún funcionaba en el presente era lo suficientemente grande como para hacerle sentir simpatía, e incluso casi gratitud, hacia Violet. Desafortunadamente, era demasiado pequeña para hacerle ver lo inapropiado que era besarla de manera vaga y paternal a través de la bandeja del café justo cuando James Datchett entraba en la habitación.
Esa mañana lo embargaba una sensación de satisfacción. El sol había salido entre las nubes. Uno de los sobres largos que había recibido la noche anterior resultó, al examinarlo, contener una carta del editor aceptando el relato si reconstruía ciertos pasajes indicados al margen.
—Sí. Después de que me dejaste anoche, vino a mi estudio con una maliciosa—eh—falsedad sobre ti que no necesito—ah—especificar.
—¿Sabes algo sobre Australia Occidental? —preguntó, cambiando de tema—. Es un gran país, según creo. En algún momento pensé en ir allí.
Había una vez, en Longacre Square, Nueva York, una gran estatua blanca, rotulada 'Nuestra Ciudad', la figura de una mujer con túnicas griegas sosteniendo en alto un escudo. Algunos ciudadanos críticos objetaron por varias razones, pero su verdadero defecto era que su simbolismo era erróneo. El escultor debió haber representado a Nueva York como un ilusionista vestido de etiqueta, sonriendo amablemente mientras transformaba un conejo en una pecera llena de peces dorados. Porque, por encima de todo, esa es la especialidad de Nueva York. Cambia.
Entre el 1 de mayo, cuando bajó del tren, y el 16 de mayo, cuando recibió la carta de Eddy Moore informándole que le había conseguido un puesto como mecanógrafa en la oficina de Joe Rendal, Mary Hill había cambiado de manera notable.
Mary era de Dunsterville, que está en Canadá. Las emigraciones desde Dunsterville eran raras. Es un pueblo somnoliento y, por lo general, los jóvenes nacidos allí siguen los pasos de su padre, trabajando en la granja paterna o ayudando en la tienda familiar. De vez en cuando, algún espíritu audaz se escapa, pero rara vez llega más lejos que Montreal. Solo dos de la generación más joven, Joe Rendal y Eddy Moore, se habían lanzado a hacer fortuna en Nueva York; y ambos, a pesar de las sombrías profecías de los sabios del pueblo, habían prosperado.
Mary, la tercera y última emigrante, no aspiraba a tales alturas. Todo lo que pedía de Nueva York, por el momento, era que le pagara un salario digno, y para ello, tras estudiar a escondidas mecanografía y taquigrafía, se había lanzado a la aventura, emocionada por la expectativa y el romanticismo de las cosas; y Nueva York la había mirado, había levantado las cejas y luego la había ignorado. Si cada ciudad tiene una voz, la de Nueva York en ese momento había dicho “¡Ajá!”. Esto desanimó a Mary. Vio que iba a haber obstáculos. Por un lado, había confiado mucho en Eddy Moore, y él le falló. Tres años antes, en un festival de la iglesia, él había declarado específicamente que moriría por ella. Tal vez aún estuviera dispuesto a hacerlo—no lo había averiguado—pero, en cualquier caso, no veía la manera de emplearla como secretaria. Había sido muy amable al respecto. Sonrió con amabilidad, tomó su dirección y dijo que haría lo posible, y luego se apresuró a irse para almorzar con un hombre. Pero no le dio un puesto. Y a medida que pasaban los días y no encontraba empleo, y su pequeño ahorro disminuía, y no llegaba ninguna noticia de Eddy, Nueva York se puso a trabajar y transformó su visión de las cosas de manera asombrosa. Lo que parecía romántico se volvió simplemente aterrador. Lo que era emocionante le daba una sensación de aturdida impotencia.
Pero no fue hasta que llegó la carta de Eddy que se dio cuenta de cuán completo era el cambio. El 1 de mayo le habría agradecido educadamente a Eddy por sus gestiones, añadiendo, sin embargo, que en realidad preferiría no volver a ver al pobre Joe. El 16 de mayo lo recibió como algo enviado del cielo. El hecho de que iba a ser empleada superaba mil veces el hecho de que su empleador sería Joe.
Recordaba a Joe, un joven silencioso y desgarbado, todo manos, pies y timidez, que pasaba la mayor parte de su tiempo libre retorciéndose los dedos y mirándola adoradamente desde lejos. La opinión de quienes formaban parte del círculo social de Dunsterville era que su pasión desesperada por ella lo había hecho huir a Nueva York. Sería embarazoso volver a verlo. Requeriría tacto desalentar su silenciosa adoración sin herirlo demasiado. Odiaba lastimar a la gente.
Pero, incluso a ese precio, debía aceptar el puesto. Rechazarlo significaba una retirada ignominiosa a Dunsterville, y su orgullo se rebelaba ante eso. Debía regresar a Dunsterville en triunfo o no regresar nunca.
La oficina de Joe Rendal estaba en el corazón del distrito financiero, situada aproximadamente a mitad de un edificio que, para Mary, alzándose entre la arquitectura menos impresionante de su pueblo natal, parecía llegar casi hasta el cielo. Un orgulloso chico de oficina, aparentemente desconcertado y mortificado por la información de que tenía una cita, tomó su nombre, y ella se sentó, llena de una fina y variada mezcla de emociones, a esperar.
Por primera vez desde su llegada a Nueva York, se sintió casi tranquila. Nueva York, con sus multitudes empujando, codeándose y apresurándose; un enorme gallinero lleno de gallinas humanas corriendo de un lado a otro; cacareando, siempre en busca de algún bocado deseado y siempre listas para lanzarse y arrebatárselo a su poseedor momentáneo, la había entumecido. Pero ahora sentía que la tensión aflojaba. Puede que Nueva York fuera demasiado para ella, pero podía manejar a Joe.
Era Joe. No cabía duda de eso. Pero no era el Joe que recordaba, el de los dedos retorcidos y la mirada silenciosa. En su caso, Nueva York había hecho maravillas. Era más apuesto, mejor vestido, mejorado en todos los aspectos. En los viejos tiempos uno notaba las manos y los pies y deducía la presencia de Joe en algún lugar del fondo. Ahora eran solo accesorios. Mary se sintió indignada al descubrirse a sí misma como la torpe y rústica. ¡Torpe con Joe! Era un atropello.
Su actitud aumentó esa sensación. Si hubiera mostrado la menor señal de incomodidad, tal vez ella se habría ablandado. Pero él no mostró ninguna incomodidad. Se sentía muy seguro de sí mismo. Estaba alegre. Incluso era frívolo.
Mary se sintió invadida por una ira impotente. ¿Con qué derecho ignoraba él el pasado de esa manera, comportándose como si su presencia nunca lo hubiera reducido a pulpa?
—¿No quieres sentarte? —continuó él—. Es estupendo verte de nuevo, Mary. Te ves muy bien. ¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York? Eddy me dijo que quieres que te contraten como secretaria. Justamente hay una vacante para eso en esta oficina. Una gran y amplia vacante, dejada por una dama que se fue ayer en medio de una lluvia de palabras ardientes y horquillas. Dijo que nunca volvería, y entre nosotros, esa fue la suposición correcta. ¿Te importaría mostrarme lo que sabes hacer? ¿Podrías tomar este dictado?
Sin duda había algo convincente en este nuevo Joe. Mary tomó el lápiz y el bloc que él le ofreció—y los tomó dócilmente. Hasta ese momento siempre le había sorprendido escuchar en Dunsterville los informes sobre el éxito de Joe en la gran ciudad. Por supuesto, nadie había dudado nunca de su perseverancia; pero se necesita algo más que perseverancia para enfrentarse a Nueva York de manera justa y salir victorioso. Y Joe tenía ese algo. Tenía fuerza. Confiaba en sí mismo.
Por un momento, Mary estuvo a punto de negarse. Un deseo loco la impulsó a imponerse, a dejar claro su resentimiento ante esta rebelión del siervo. Luego pensó en esas multitudes que corrían y cacareaban, y su ánimo flaqueó.
Si el tiempo había hecho mucho por Joe, había hecho aún más por su compañero emigrante, Eddy Moore. Siempre había sido apuesto y—según los estándares locales—presentable. Alto, delgado, con ojos oscuros que te hacían contener el aliento cuando te miraban, y una facilidad de palabra, había sido el orgullo de Dunsterville. Y aquí estaba, con todas sus virtudes realzadas y acentuadas por el refinamiento de la ciudad. Había ganado cuerpo. Su ropa era maravillosa. Y su voz, cuando hablaba, tenía esa misma cualidad musical.
El efecto de la amabilidad de Eddy había sido hacer que Mary olvidara la posición en la que ahora se encontraba respecto a Joe. Eddy había creado por un momento una atmósfera de camaradería de los viejos tiempos. Odiaba a Joe por romperla y recordarle que ella era su empleada. Su rápido rubor no pasó desapercibido para Eddy.
—No te ha cambiado—a mis ojos, al menos. Oh, Eddy —exclamó, impulsivamente—, tengo miedo. Ojalá nunca hubiera venido aquí. Eres lo único en toda esta ciudad que no me resulta odioso.
Eddy era reconfortante. No cabía duda de eso. La calmó con pollo picado y la consoló con cangrejo de caparazón blando. Su voz era una canción de cuna, arrullando sus nervios agobiados por Joe.
Hablaron de los queridos viejos tiempos. Un criticón podría decir que Eddy era un poco vago respecto a los detalles de esos viejos tiempos. Un criticón podría señalar que la conversación sobre los viejos tiempos, al analizarla, era prácticamente un monólogo de Mary, salpicado de musicales “Sí, sí” de su compañero. Pero ¿a quién le importa lo que piensen los criticones? Mary no tenía nada que reprochar. En el bullicio de Nueva York, Dunsterville se le había vuelto muy querido de repente, y encontró en Eddy un alma comprensiva a quien podía abrirle su corazón.
—¿Recuerdas la vieja escuela, Eddy, y cómo tú y yo solíamos ir juntos, tú llevando mi canasta del almuerzo y ayudándome a pasar las cercas?
—¿Recuerdas los premios que la maestra daba a quien sacaba las mejores notas en ortografía? ¿Y las fiestas de Navidad, cuando todos recibíamos doce palitos de caramelo de menta rayados? ¿Y sacar agua del pozo en aquel viejo balde de madera en invierno, y verterla en el patio para patinar cuando se congelaba? ¡Y qué frío hacía en invierno! ¿Recuerdas la estufa del aula? ¡Cómo nos amontonábamos alrededor de ella!
—La estufa, sí —dijo Eddy, soñador—. Ah, sí, la estufa. Sí, sí. ¡Aquellos eran los queridos viejos tiempos! Mary apoyó los codos en la mesa, la barbilla en las manos, y lo miró con ojos brillantes.
—Oh, Eddy —dijo—, no sabes lo agradable que es encontrar a alguien que recuerde todo sobre aquellos tiempos. Antes de verte me sentía a millones de kilómetros de Dunsterville, y tenía nostalgia. Pero ahora todo es diferente.
—Y—yo no debería hacer eso —dijo—. No creo que deba hacerlo. Es solo su manera de ser al principio. Con el tiempo te caerá mejor. En realidad, Joe es un tipo estupendo. Y si tú... eh... te peleas con él, podrías encontrarte en problemas... lo que quiero decir es que no es tan fácil conseguir trabajo en Nueva York, no me gustaría imaginarte, Mary —añadió, con ternura—, buscando empleo... cansada... quizá con hambre...
—¡Qué bueno eres, Eddy! —dijo ella—. Y yo soy horrible, quejándome cuando debería agradecerte por conseguirme el puesto. Seré amable con él—si puedo—tan amable como me sea posible.
Mary volvió a entrar a la oficina no sin cierta aprensión. Dos horas antes le habría parecido absurdo tenerle miedo a Joe, pero Eddy le había recordado cuán completamente dependía de la buena voluntad de su antiguo sirviente. Y él le había dicho que regresara a las dos en punto, y ya casi eran las dos y cuarto.
Había estado especulando, mientras caminaba, sobre la probable actitud de Joe. Se lo había imaginado molesto, incluso grosero. Lo que no esperaba era encontrarlo a cuatro patas, gruñendo y hurgando entre un montón de papeles. Se detuvo en seco.
—Sin embargo, parecías absolutamente segura en el restaurante hace un momento. ¿Notaste que estabas sentada cerca de una especie de jungla de palmas en maceta? Yo estaba almorzando justo al otro lado de la selva.
—Inocente —dijo él, alegremente—. No tenía idea de que estabas ahí hasta que gritaste: “¡Ese cerdo de Joe, lo odio!” y casi inmediatamente después me fui.
—Querida, rompiste una copa de vino en mi mesa. El hombre con quien almorzaba saltó de su asiento y casi se traga el cigarro. ¡Deberías tener más cuidado!
—¿Despedirte? Ni pensarlo. Eso simplemente ha confirmado mi alta opinión sobre tus cualificaciones. La secretaria ideal debe tener dos cualidades: debe poder ver y debe pensar que su jefe es un cerdo. Cumples con los requisitos. ¿Te importaría tomar este dictado?
La vida fue muy rápida y estimulante para Mary durante los primeros días de su carrera profesional. El funcionamiento interno de una oficina de corredores ocupada siempre resulta interesante para el recién llegado. Nunca había entendido cómo los hombres de negocios ganaban su dinero, y aún no lo entendía; pero no tardó en darse cuenta de que, si todos eran como Joe Rendal, se lo ganaban. Había días de relativa calma. Había días ocupados. Y había días que, en unas pocas horas, concentraban la esencia de una comedia de variedades, un terremoto, una melé de fútbol y la hora pico en el metro; cuando la oficina estaba llena de hombres gritando, cuando figuras extrañas entraban y salían y azotaban puertas como personajes de una vieja farsa, y Harold, el orgulloso chico de oficina, perdía su aire de estar a punto de almorzar con un duque en el club y sudaba como uno del proletariado. En esas ocasiones no podías evitar admirar a Joe, incluso si lo odiabas. Cuando un hombre hace bien su trabajo, es imposible no admirarlo. Y Joe hacía su trabajo bien, de manera sobresaliente. Estaba en todas partes. Donde otros caminaban, él saltaba. Donde otros alzaban la voz, él gritaba. Donde otros estaban en dos lugares a la vez, él estaba en tres y se dirigía a un cuarto.
Estas agitaciones tenían el efecto de hacer que Mary se sintiera curiosamente ligada a la firma. En los días normales el trabajo era solo trabajo, pero en esas ocasiones de tormenta y tensión era una lucha, y veía a cada miembro del pequeño grupo bajo la bandera de J. Rendal como un compañero de armas. Por Joe, mientras la batalla rugía, habría hecho cualquier cosa. Su resentimiento por estar bajo sus órdenes desaparecía por completo. Él era su capitán, y ella solo una unidad en la línea de fuego. Era un privilegio hacer lo que se le ordenaba. Y si la orden llegaba de forma brusca y cortante, solo significaba que la lucha era feroz y que ella tenía aún más suerte de poder ser útil.
La reacción llegaba con el fin de la batalla. Sus hostilidades privadas comenzaban cuando cesaban las de la firma. Volvía a ser una persona común, y Joe también. Y a Joe, como individuo común, lo rechazaba. Había algo indefinible en su manera que le resultaba irritante. Llegó a la conclusión de que era, principalmente, su insufrible buen humor. Si al menos perdiera la paciencia con ella de vez en cuando, pensaba que sería soportable. La perdía con otros. ¿Por qué no con ella? Porque, se decía amargamente, quería demostrarle que ella le importaba tan poco que no valía la pena discutir con ella; porque quería dejarla en falta, ser superior. Tenía perfecto derecho a odiar a un hombre que la trataba así.
Lo comparaba, para su desventaja, con Eddy. Eddy, durante esos días, seguía siendo cada vez más un consuelo. Le sorprendía un poco que encontrara tanto tiempo para dedicarle. Cuando lo visitó por primera vez, al llegar a la ciudad, le dio la impresión—más por su actitud que por sus palabras—de que no la quería cerca. No mostró disposición a buscar su compañía. Pero ahora parecía estar siempre disponible. Sacarla a almorzar parecía ser su principal pasatiempo.
—Te vi con Eddy en Stephano’s hace un momento —dijo, entre frases de una carta que estaba dictando—. Últimamente ves mucho a Eddy, ¿verdad?
—Es una buena regla de vida no decir nunca nada directamente. Hablando en parábolas, diré que, si América fuera una monarquía en vez de una república y aquí la gente tuviera títulos, Eddy sería seguro el primer conde de Pearl Street.
Un policía, meditando sobre la vida en las cercanías de City Hall Park y Broadway esa noche, despertó de pronto de sus pensamientos al verse abordado por una joven. La joven tenía grandes ojos grises y una figura esbelta. Apelaba al gusto estético del policía.
Fue una bomba vestida de azul la que Joe encontró esperándolo en la oficina a la mañana siguiente. La contempló en silencio, luego alzó las manos sobre la cabeza.
—No pensé que pudieras ser tan mezquino y cobarde —exclamó ella—. Debería darte vergüenza hablar de la gente a sus espaldas, cuando... cuando... además, si él es como dices, ¿cómo fue que me contrataste por su recomendación?
La miró un instante sin responder. —Te habría contratado —dijo— por la recomendación de un sindicato de falsificadores y timadores de cartas.
Ella lo miró, sorprendida. Había en su voz un matiz que no había escuchado antes. Sintió una curiosa incomodidad y una sensación más sutil que no pudo analizar. Pero antes de que pudiera hablar, Harold, el chico de oficina, entró en la sala con una tarjeta, y la conversación fue arrastrada por una oleada de trabajo.
Joe no intentó retomarla. Esa mañana resultó ser una de esas mañanas de terremoto y comedia de enredos, y la conversación, lo poco que hubo, consistió en breves y enérgicos comentarios de carácter puramente comercial.
Pero en intervalos durante el día, Mary se sorprendía volviendo a sus palabras. El efecto que causaban en su mente la desconcertaba. Le parecía que de algún modo hacían que las cosas cambiaran de perspectiva. De alguna manera, Joe se había vuelto más humano. Seguía negándose a creer que Eddy no fuera todo lo caballeroso y noble, pero su enojo contra Joe por sus insinuaciones había dado paso a un sentimiento de pesar de que las hubiera hecho. Dejó de verlo como alguien maliciosamente malévolo, un Tersites calumniando imprudentemente a sus superiores. Sintió que debía haber habido un malentendido en alguna parte y lo lamentó.
Al reflexionarlo, decidió que le correspondía a ella eliminar ese malentendido. Los días siguientes reforzaron esa decisión; porque la mejoría en Joe se mantenía de manera constante. Ese algo indefinible en su actitud que tanto la había irritado había desaparecido. Había sido, cuando existía, tan nebuloso que no hacían falta palabras para eliminarlo. De hecho, ni siquiera ahora podía decir exactamente en qué consistía. Solo sabía que el ambiente había cambiado. Sin que se dijera una palabra de parte de ninguno, parecía que se había establecido la paz entre ellos, y le asombraba la diferencia que eso hacía. Se sentía tranquila y feliz, y bien dispuesta hacia todos, y cada día sentía más la necesidad de convencer a Joe y a Eddy de los méritos del otro, o más bien, de convencer a Joe, porque Eddy, admitía, siempre hablaba muy generosamente del otro.
—Lo siento mucho —dijo Mary—; acabo de prometerle a Eddy. Quiere que lo vea en Stephano’s, pero... —Dudó—. ¿Por qué no almorzamos los tres juntos? —añadió, impulsivamente.
Se apresuró a continuar. Esta era su oportunidad, pero se sentía nerviosa. El tema de Eddy no había surgido entre ellos desde aquella memorable conversación una semana antes, y no estaba segura de su terreno.
—Ojalá te cayera bien Eddy, Joe —dijo—. Él te aprecia mucho, y parece una lástima que... quiero decir... todos venimos del mismo pueblo, y... oh, sé que lo digo mal, pero...
—Creo que lo has expresado muy bien —dijo Joe—; y si pudiera agradarme un hombre por encargo, lo haría para complacerte. Pero... bueno, no voy a seguir insistiendo en eso. Quizá algún día tú misma veas a través de Eddy.
Al llegar a la puerta, un impulso la hizo mirar hacia atrás, y al hacerlo se encontró con su mirada y se quedó mirando fijamente. Él la observaba como tantas veces la había mirado tres años antes en Dunsterville: con humildad, con súplica, con hambre.
Caminó lentamente por la calle. Se sentía alterada. Había creído tan firmemente que su amor por ella se había desvanecido junto con su timidez y torpeza en la lucha por el éxito en Nueva York. Sus palabras, su actitud, todo apuntaba a eso. Y ahora... era como si esos tres años no hubieran existido. Nada había cambiado, salvo quizá... ella misma.
¿Había cambiado ella? Su mente era un torbellino. Aquello la había afectado como una conmoción física. Las multitudes y el bullicio de la calle la confundían. Si tan solo pudiera alejarse de todo eso y pensar con tranquilidad...
Le dio una orden al camarero y volvió a quedarse en silencio, tamborileando con los dedos sobre el mantel. Apenas habló hasta que terminaron de comer y el café estuvo sobre la mesa. Entonces se inclinó hacia adelante.
Sus ojos oscuros miraban los de ella. Había en ellos una expresión que le resultaba extraña. Él sonreía, pero a Mary le parecía que había esfuerzo detrás de esa sonrisa.
Él volvió a tocarle la mano. Esta vez, de algún modo, el gesto le resultó desagradable. Antes, le había parecido impulsivo, una simple muestra espontánea de amistad. Ahora había una sugerencia de artificio, de cálculo. Ella se echó un poco hacia atrás en la silla. En lo más profundo, algún instinto vigilante había dado la alarma. Estaba en guardia.
—No es nada importante. Nada en absoluto. Es solo esto. Yo... yo... Joe va a escribir una carta a un hombre llamado Weston el jueves... el jueves, recuerda. No habrá nada en ella, nada importante, nada privado, pero... yo... quiero que me envíes una copia, Mary. Una... una copia de...
—Por el amor de Dios —dijo él, irritado—, no pongas esa cara. No te estoy pidiendo que cometas un asesinato. ¿Qué te pasa? Mira, Mary, supongo que admitirás que me debes algo, ¿no? Soy el único hombre en Nueva York que ha hecho algo por ti. ¿No fui yo quien te consiguió el trabajo? Bueno, entonces, no es como si te estuviera pidiendo algo peligroso, o difícil, o...
—Mira —dijo él—, voy a ser sincero contigo. Estás en Nueva York para ganar dinero. Bueno, no lo vas a conseguir golpeando una máquina de escribir. Te estoy dando tu oportunidad. Voy a ser justo contigo. Déjame ver esa carta y...
—No quiero interrumpir —dijo—, pero quería verte, Eddy, y pensé que te encontraría aquí. Ayer escribí una carta a Jack Weston, después de volver de la oficina, y otra para ti; y de algún modo logré ponerlas en los sobres equivocados. No importa mucho, porque ambas decían lo mismo.
—Sí, te dije que volvería a escribirte el jueves para avisarte de algo bueno que esperaba de parte del viejo Longwood. Jack Weston acaba de llamarme por teléfono para decirme que recibió una carta que no le correspondía. Se lo expliqué y pensé que pasaría por aquí para explicártelo a ti también. ¿Por qué tanta prisa, Eddy?
—Ah, Mary —rió Joe—. Te contaré algo que no le dije a Eddy. No fue del todo por descuido que envié esas cartas en los sobres equivocados. De hecho, para ser absolutamente franco, no fue por descuido en absoluto. Hay un anciano en Pittsburgh llamado John Longwood, que de vez en cuando tiene la amabilidad de informarme sobre algunas de sus intenciones en el mercado uno o dos días antes de que el resto del mundo las sepa, y Eddy siempre ha mostrado un gran deseo de obtener información anticipada también. ¿Recuerdas que te conté que tu predecesora en la oficina se fue un poco abruptamente? Había una razón. La contraté como secretaria de confianza y se excedió. Confió en Eddy. Por la expresión de tu rostro cuando entré, deduje que él acababa de proponerte que realizaras un acto similar de caridad cristiana. ¿Es así?
—No del todo —dijo él—. Sigo siendo igual en cierto sentido. He intentado fingir que he cambiado, pero es inútil. Me rindo. Sigo siendo el mismo pobre tonto que solía rondar mirándote en Dunsterville.
Un camarero se acercaba a la mesa con ese aire, que los camareros cultivan, de ir casualmente en esa dirección. Joe se inclinó aún más hacia adelante y habló rápidamente.
—¿El qué! —exclamó—. ¡Vaya, qué barbaridad! ¡Eddy se ha ido y me ha dejado pagando su almuerzo! ¡Ese hombre es un prodigio! Cuando se trata de trabajo mental, está en una categoría aparte. —Hizo una pausa—. Pero tengo suerte —dijo.
En la multitud que paseaba por la Promenade des Etrangers, disfrutando del sol matinal, había algunos que habían venido a Roville por su salud, otros para evitar los rigores de la primavera inglesa, y muchos más que preferían el lugar porque era barato y estaba cerca de Montecarlo.
¿Qué es lo que lleva a los hombres a realizar hazañas peligrosas? ¿Por qué un hombre se lanza por las cataratas del Niágara en un barril? No lo hace por su salud. Media hora saltando la cuerda sería igual de beneficiosa para el hígado. No; en nueve de cada diez casos lo hace para demostrar a sus amigos y parientes que no es la persona apacible y rutinaria que siempre han creído. Observa al acróbata de music-hall mientras se prepara para colgarse del techo por los párpados. Su mirada recorre la sala. "No es cierto", parece decir. "No soy una medusa."
En Londres, en este momento, existen varios miles de jóvenes respetables, bien vestidos, mecánicos y poco emprendedores, empleados con salarios modestos en diversos bancos, corporaciones, almacenes, tiendas y empresas. Los ponen a trabajar cuando son jóvenes y ahí se quedan. Son mejillones. Cada uno tiene su lugar especial en la roca y permanece pegado a él toda su vida.
A estos miles pertenecía George Albert Balmer. No se diferenciaba en nada del resto del gran ejército. Era igual de respetable, igual de bien vestido, igual de mecánico y poco emprendedor. Su vida estaba limitada, al este, oeste, norte y sur, por la Planet Insurance Company, que lo empleaba; y nunca se le había ocurrido seriamente que existieran otras formas en que un hombre pudiera realizarse más allá de dar a diario, tras un mostrador, la imitación de una figura mecánica caminando dormida.
Físicamente, permaneció inalterado ante el impacto. Ningún rastro de altivez se asomó a su porte. Cuando el jefe de su departamento, llamando su atención sobre un error técnico en su trabajo de la tarde anterior, se dirigió a él como "Oiga, usted... joven cómo-se-llame", no le señaló que esa no era forma de hablarle a un caballero con propiedades. Se podría decir que la repentina sonrisa de la Fortuna no logró perturbarlo.
A él, en su estado aturdido, se acercó Harold Flower. Harold, mensajero de la Planet Insurance Company y uno de los más asiduos pedigüeños de Londres, había escuchado los rumores de la oficina sobre la herencia como si fueran los acordes de un gran y dulce himno. Era un individuo bebedor de edad incierta, que, en los intervalos de cumplir con sus deberes, mantenía el ojo atento a posibles nuevas incorporaciones a su lista de acreedores. La mayoría de los empleados de la Planet habían contribuido con él en algún momento, pues Harold tenía un modo de ser que le aseguraba tres peniques cualquier día de pago, y le parecía que las cosas habían llegado a un punto lamentable si no podía sacar algo especial del plutócrata Balmer en su hora de júbilo.
Durante todo el día siguió a George y, poco antes de la hora de salida, lo acorraló en una esquina, le dio unos golpecitos en el pecho y le pidió prestada una libra, temporalmente.
En la misma frase le dijo que era un caballero, que la vida de un mensajero era prácticamente la de un condenado esclavo, y que un joven de espíritu que quisiera aumentar su ya considerable fortuna debería apostar por Giant Gooseberry en la City and Suburban. Luego hizo una pausa esperando respuesta.
Ahora bien, durante todo el día George había sido asediado por un flujo constante de insistentes pedigüeños. Una y otra vez había sido marcado como una mina de oro por hombres a los que habría sido poco prudente rechazar. Estaba cansado de prestar y de humor para resentirse ante demandas no autorizadas. La de Harold Flower le pareció especialmente injustificada. Así se lo dijo.
Le llevó un rato convencer al señor Flower de que hablaba en serio, pero, al comprender por fin la dura verdad, Harold respiró hondo y habló.
—¡Oh! —dijo—. ¿No puedes prestármelo, verdad? Un caballero viene y te pide con educación y cortesía un préstamo temporal de casi nada, y todo lo que haces es maldecirlo y gritarle. ¿Sabes cómo te llamo a ti—tú y tus mil libras? Un millonario de dos centavos, eso es lo que eres. Quédate con tu mugroso dinero. Es todo lo que pido. Quédate con él. Mucho provecho te dará. Conozco a los de tu clase. Nunca vas a disfrutarlo. Tú no. Eres del tipo cuidadoso. Lo pondrás en bonos del Estado, sí, y sacarás tus tres centavos al año. El dinero no fue hecho para gente como tú. No significa nada para ti. No tienes la chispa para apreciarlo. Una verdura—eso es lo que eres. Una simple verdurita. Una simple verdurita, caramba. He visto nabos con más espíritu que tú. Y coles de Bruselas. Sí, y chirivías.
Es difícil alejarse con dignidad cuando un hombre de voz ronca y ojos llorosos te compara, para tu desventaja, con una chirivía, y George estuvo lejos de lograrlo. Pero de alguna manera se las arregló para salir de ahí y se fue a casa, ensimismado.
Los comentarios del señor Flower le dolieron especialmente porque, casualmente, los bonos del Estado eran exactamente la inversión que había decidido hacer. Su tío Robert, con quien vivía como huésped de pago, los había recomendado encarecidamente. Además, él mismo había pensado en ellos de manera independiente.
Pero las palabras de Harold Flower le hicieron dudar. Lo pusieron a pensar. Durante dos semanas y algunos días reflexionó, sonrojándose incómodamente cada vez que se cruzaba con esa mirada acuosa pero desdeñosa. Y entonces llegó el día de sus vacaciones anuales, y con él, la inspiración. Buscó al mensajero, a quien hasta ese momento había evitado cuidadosamente.
—Mañana salgo de vacaciones. ¿Podría reenviarme mis cartas? Le mandaré un telegrama con la dirección. Todavía no he decidido en qué hotel quedarme. Me voy a dar una vuelta—hizo una pausa—. Me voy a dar una vuelta —prosiguió, con aire despreocupado—, a Monte.
El George que paseaba esa agradable mañana por la Promenade des Étrangers difería tanto por fuera como por dentro del George que había discutido con Harold Flower en las oficinas de la Compañía de Seguros Planet. Durante un día tras su llegada se había aferrado al atuendo de la clase media inglesa. Al segundo día, descubrió que era incómodamente caluroso y, peor aún, llamativo. Esa noche, en el Casino Municipal, observó a un hombre vestido con un conjunto de terciopelo amarillo brillante sin llamar la atención de nadie. La imagen lo impresionó. A la mañana siguiente salió de su hotel con un traje de franela tan claro que había sido unánimemente condenado como imposible por su tío Robert, su tía Louisa, sus primos Percy, Eva y Geraldine, y la madre de su tía Louisa, y en una tienda de la Rue Lasalle gastó veinte francos en un sombrero Homburg. Y Roville lo aceptó sin inmutarse.
Por dentro, su transformación había sido aún mayor. Roville no era Montecarlo (en ese alegre lugar sólo había permanecido el tiempo suficiente para enviarle una postal a Harold Flower antes de retirarse por la costa en busca de algo más barato), pero había sido una revelación para él. Por primera vez en su vida veía color, y eso lo embriagaba. El azul sedoso del mar era sorprendente. El blanco puro de los grandes hoteles a lo largo del paseo y el Casino Municipal lo fascinaban. Estaba deslumbrado. En el Casino, las columnas eran carmesí y crema, las mesas azul cielo y rosa. Sentado en una silla a rayas verdes y blancas, vio una revista musical, de la cual de principio a fin sólo entendió una palabra—“out”, para ser exactos—absorto en las acciones de un caballero de bigote rojo vestido de azul que discutía en rápido francés con un caballero de bigote negro vestido de amarillo, mientras una presentadora blanca como la nieve y un presentador con un traje de franela malva observaban la pelea.
Fue durante esa velada cuando cruzó por su mente la primera sospecha que había tenido jamás de que la visión mental de su tío Robert era un poco limitada.
Y ahora, mientras paseaba por el malecón, observando el bullicio de la multitud, condenó definitivamente a su pariente ausente como un tipo de mente estrecha.
Si los zapatos marrones que había lustrado tan afanosamente en su dormitorio esa mañana con el interior de una cáscara de plátano, y que ahora brillaban por primera vez en sus pies, tenían un defecto, era que le quedaban un poco apretados. Por lo tanto, pasear con la alegre multitud por mucho tiempo no era prudente; y George, advertido por una sensación ardiente de que había llegado el momento de descansar, se dejó caer con gracia en un banco, para levantarse de inmediato al descubrir que entre él y el asiento había algo oblongo con esquinas afiladas.
George, desde niño, había sido educado en esa escuela de pensamiento cuyo lema es “Lo que encuentres, es tuyo”, y, tras comprobar que no había ninguna dirección junto al nombre, estuvo a punto, lamento decirlo, de guardar el volumen, que ya consideraba suyo, cuando una figura se desprendió de la multitud y se encontró mirando a un par de ojos grises y, para su conciencia alarmada, acusadores.
Ella respiraba rápidamente, y había un leve rubor en su rostro. Tomó el libro de la mano inerte de George y lo recompensó con una sonrisa.
Ella volvió a sonreír, se dio la vuelta y se alejó, dejando a George calculando todas las meteduras de pata sociales que había logrado cometer en el espacio de un solo instante. Se recordó a sí mismo que había permanecido sentado durante toda la entrevista; uno. No se había quitado el sombrero, ese fascinante Homburg hecho precisamente para ser levantado con desenfado en tales circunstancias; dos. Contemos tres, porque debió levantarlo dos veces. Se había quedado boquiabierto como un tonto; cuatro. Y, cinco, no había pronunciado ni una sola palabra de agradecimiento en respuesta a sus gracias.
¡Cinco errores garrafales en menos de un minuto! ¿Qué habrá pensado de él? El sol dejó de brillar. ¿Qué clase de completo desconocido habrá creído que era? Se levantó un viento del este. ¿Por qué tipo de patán y grosero londinense lo habrá tomado? El mar se volvió de un gris aceitoso; y George, levantándose, regresó hacia su hotel en un estado de ánimo que le hizo olvidar por completo que llevaba puestos zapatos marrones.
Su mente estaba activa. Varias veces desde que llegó a Roville había sentido una sensación que no lograba entender, una vaga sensación de anhelo, la impresión de que, por espléndido que fuera todo en ese paraíso de color, sin embargo, algo faltaba. Ahora lo comprendía. Había que estar enamorado para captar todo el sabor de esos blancos y azules intensos. Ahora lo estaba sintiendo. Su estado de abatimiento pasó rápidamente, para ser sustituido por una exaltación como sólo había sentido una vez antes en su vida, aproximadamente a la mitad de una cena ofrecida al personal de la Planet a lo grande por un gerente general que se retiraba.
Estaba exaltado. Nada le parecía imposible. Se encontraría de nuevo con la joven en el paseo, se dijo, renovaría la relación con desparpajo, le demostraría que no era el idiota boquiabierto que había parecido. Su imaginación se calzó las botas de siete leguas. Se vio a sí mismo declarando su amor—elocuentemente—siendo aceptado, casándose, viviendo feliz para siempre.
Se le ocurrió que un excelente primer paso sería averiguar dónde se hospedaba ella. Compró un periódico y buscó la lista de visitantes. Señorita Waveney. ¿Dónde estaba? Pasó la vista por la columna.
En Roville existen varias instituciones proporcionadas por el municipio con el fin de permitir que los visitantes maten el tiempo temporalmente. La principal de ellas es el Casino Municipal, donde, por un precio, los afligidos pueden obtener el olvido mediante el ingenioso juego de la boule. Los enamorados decepcionados en Roville recurren a la boule como en otros lugares podrían recurrir a la bebida. Es un juego fascinante. Un sumo sacerdote de rostro imperturbable lanza una bola de goma roja en un cuenco de roble pulido, en cuyo fondo hay agujeros, cada uno con un número hasta el nueve. La bola gira y gira como un planeta, se va frenando, tropieza entre los agujeros, descansa un momento en el que has apostado, luego salta al siguiente, y pierdes. Si alguna vez hubo un pasatiempo destinado a dejar a Cupido en segundo plano, es este.
Esa noche, George huyó a las mesas de boule con su pasión desesperada. Desde el instante en que leyó las fatales palabras en el periódico reconoció su desesperanza. Estaba preparado para superar cualquier otro obstáculo, pero un título—no. No tenía ilusiones respecto a su lugar en la escala social. Las Lady Julia de este mundo no se casan con empleados de seguros, aunque el primo de la difunta madre de uno les haya dejado mil libras. Ese sueño se había terminado definitivamente. Era cosa del pasado—todo acabado, salvo el dolor de corazón.
Como un sorbo preliminar de las aguas del Leteo, antes de beber el trago completo, puso un franco en el número siete y perdió. Otro franco en el seis corrió la misma suerte. Lanzó temerariamente una moneda de cinco francos a los pares. Ganó.
Era suficiente. Calándose el sombrero hacia atrás y afirmándose bien contra la mesa, se dispuso a pasar allí la noche.
No hay nada como la boule para absorber la mente. Pasó un buen rato antes de que George se diera cuenta de que una mano lo estaba pinchando en las costillas. Se volvió, irritado. Justo detrás de él, llenando el panorama, había dos robustos franceses. Pero, incluso mientras buscaba en su mente palabras que pudieran expresarles en su lengua materna su desaprobación por ese empujón, percibió que ellos, aunque corpulentos y en general algo ofensivos, en este aspecto particular eran inocentes. La mano que lo pinchaba pertenecía a alguien invisible detrás de ellos. Era pequeña y enguantada, una mano de mujer. Sostenía una moneda de cinco francos.
—En el ocho, por favor, ¿le importaría?—la oyó decir, y luego la multitud volvió a moverse y ella desapareció, dejándolo con la moneda en la mano y la mente hecha un torbellino.
El juego de la boule exige la atención total de sus devotos. Jugar con la mente ocupada en otros asuntos es un error. Ese error cometió George. Casi sin ser consciente de lo que hacía, lanzó la moneda sobre el tablero. Ella le había pedido que la pusiera en el ocho, y él creyó haberla puesto en el ocho. Que en realidad, cegado por la emoción, la había colocado en el tres, fue un hecho que no advirtió ni entonces ni después.
Por consiguiente, cuando la bola dejó de rodar y una voz sepulcral croó la noticia de que el ocho era el número ganador, fijó en el crupier una mirada que comenzó siendo alegre y expectante y terminó, al permanecer el crupier completamente impasible, siendo airada.
El crupier era un hombre de bigote en punta y aire de haber visto toda la tristeza y maldad que ha existido en el mundo. Torció el primero y permitió que una leve sonrisa profundizara la melancolía del segundo, pero no habló.
Para el George normal, como para la mayoría de los ingleses de su edad, la regla cardinal en la vida era evitar a toda costa hacerse notar en público. Ninguna violeta que jamás se haya ocultado en un banco de musgo podría haber tenido mayor aversión a las escenas que el George normal. Pero esa noche no era normal. Roville y su colorido habían provocado una especie de fiebre en su cerebro. La boule la había incrementado. Y el amor la había hecho arder. Si esto hubiera sido enteramente asunto suyo, es probable que la fría calma del crupier lo hubiera sofocado y se habría retirado, fermentando pero frustrado. Pero no era asunto suyo. Defendía la causa de la única chica en el mundo. Ella había confiado en él. ¿Podía fallarle? No, ni pensarlo. Le mostraría de qué estaba hecho. Su corazón se hinchó en su pecho. Un escalofrío recorrió todo su ser, comenzando en la cabeza y saliendo por los talones. Se sentía tremendo, una especie de mezcla entre Oliver Cromwell, un guerrero berserker y Sir Galahad.
—C'est fini—dijo; y la imprenta no puede transmitir el desdeñoso tono pensativo de su voz. Eso hirió a George, en su exaltado estado, como un golpe. ¿Terminado, decían? Muy bien, ahora les mostraría. Ellos lo habían pedido, y ahora lo tendrían. ¿Cuánto era? Cinco francos había apostado, y se ganaba siete veces lo apostado. Y le devolvían su apuesta. Casi lo olvidaba. Cuarenta francos en total, entonces. Dos de esas monedas de oro, como se llamen. Muy bien, entonces.
Es un hecho notable en la vida que las escenas que hemos ensayado en nuestra mente nunca ocurren como las imaginamos. En el caso presente, por ejemplo, la intención de George había sido manejar las etapas posteriores de esta pequeña disputa con una dignidad serena. Había planeado, una vez obtenido el dinero, entregarlo a su legítima dueña, levantarse el sombrero y retirarse con aire de campeón galante de los oprimidos. Probablemente fue alrededor de un dieciseisavo de segundo después de que su mano se cerrara sobre las monedas cuando comprendió de la manera más vívida que esos no serían los derroteros por los que se desarrollaría el incidente y, de todo corazón, se felicitó por haber dejado de lado esos zapatos marrones en favor de un par gastado pero amplio de Oxfords de caballero.
Por un momento hubo una pausa y un silencio de total asombro, mientras las mentes de quienes habían presenciado el asunto se adaptaban a la maravilla, y entonces el mundo se llenó de ojos desorbitados, gargantas que gritaban y manos que se aferraban. De todo el casino nuevas unidades acudieron como abejas para engrosar la multitud en el centro de la acción. Los paseantes dejaron de pasear, los camareros de servir. Caballeros de edad saltaron sobre las mesas.
Pero en esa pausa momentánea George ya había arrancado. La mesa en la que había estado era la más cercana a la puerta, y él estaba del lado de la puerta. Cuando los primeros ojos empezaron a desorbitarse, las primeras gargantas a gritar y las primeras manos a aferrarse, él ya pasaba junto al mostrador del cambista. Embistió la puerta giratoria a toda velocidad y, fiel a su misión, la puerta giró. Tuvo una vaga visión, de reojo, del guardarropa de sombreros y abrigos, y luego se encontró en la plaza, con la brisa fría de la noche soplándole en la frente y las estrellas parpadeando en el cielo azul.
Un vendedor de periódicos en la acera, siempre hombre de negocios, se adelantó y le ofreció la edición parisina del Daily Mail y, al estar en la línea directa de tránsito, salió disparado a la calle y cayó hecho un ovillo, mientras George, sacudido pero en buen estado, giraba a la izquierda, donde parecía haber algo más de oscuridad que en cualquier otro sitio.
Para George, que miraba apresuradamente sobre su hombro, parecían ser mil. La plaza retumbaba con sus gritos. No podía entenderlos, pero dedujo que no eran halagadores. En cualquier caso, estimularon a un hombrecillo de esmoquin que paseaba por la acera hacia él, a animarse de repente y saltar de un lado a otro con los brazos extendidos.
El pánico convierte en Arlequín a tres cuartas partes de nosotros. Para alguien que nunca había jugado al rugby, George manejó bien la situación. Atrajo la defensa con un amague a la izquierda y, luego, desviándose a la derecha, pasó veloz hacia la oscuridad amiga. Detrás de él sonaban pisadas y un estrépito creciente.
Es una de las pocas compensaciones de que goza un fugitivo perseguido por una multitud que, mientras él tiene espacio para maniobrar, quienes lo persiguen se ven obstaculizados por su número. En el pequeño regimiento que pisoteaba a sus talones es probable que hubiera muchos corredores más rápidos que George. Por otro lado, había muchos más lentos, y en las primeras etapas de la persecución estos entorpecían a sus compañeros más veloces. Al cabo del primer medio minuto, por lo tanto, George, sin escatimarse, había sacado buena ventaja y, por primera vez, tuvo tiempo para pensar con coherencia.
Su cerebro se volvió preternaturalmente alerta, de modo que cuando, al doblar una esquina, vio que por una calle lateral entraba en la avenida principal un pequeño grupo de peatones, no vaciló, sino que fue presa de un agudo arranque de presencia de ánimo. Sin detenerse en su carrera, señaló excitado hacia adelante y al mismo tiempo gritó las palabras: —¡La! ¡La! ¡Vite! ¡Vite!
Su caudal de francés era escaso, pero alcanzaba para eso, y para su propósito era suficiente. El temperamento francés no es flemático. Cuando el temperamento francés ve a un hombre corriendo rápido y señalando a lo lejos y lo oye gritar: —¡La! ¡La! ¡Vite! ¡Vite!—no se detiene a hacer preguntas formales. Corre como un mustang. Así lo hizo ahora, con el feliz resultado de que, un momento después, George corría por la avenida, centro y líder reconocido de una entusiasta banda de seis, que en los siguientes veinte metros creció a once.
Cinco minutos después, en una taberna cerca del puerto, saboreaba el primer vaso de una botella de vin ordinaire barato pero reconfortante, mientras explicaba al interesado propietario, mediante una mezcla de inglés, francés macarrónico y gestos, que había estado ayudando a perseguir a un ladrón, pero que la fatiga lo había obligado a retirarse prematuramente en busca de refresco. El propietario entendió, sin embargo, que tenía plena confianza en el celo de sus colegas aún activos.
Es una prueba convincente del grado en que el amor había triunfado sobre la prudencia en el alma de George el hecho de que la conveniencia de ocultarse en su hotel al día siguiente ni siquiera cruzó por su mente. Inmediatamente después del desayuno, o lo que en Roville pasaba por tal, se encaminó al Hotel Cercle de la Méditerranée para entregar los dos luises a su dueña.
Ella no lo había visto llegar y se sobresaltó al oír su voz. El rubor volvió a su rostro cuando se volvió hacia él. Había asombro en sus ojos grises.
—Oiga—balbuceó—, oiga, ¡espero que no piense que me había ido con sus ganancias para siempre! El crupier no quería entregarlas, ¿sabe?, así que tuve que arrebatarlas y salir corriendo. Fueron exactamente dos luises. Usted apostó cinco francos, ¿recuerda?, y se gana siete veces lo apostado. Yo...
George la miró, sorprendido. Hasta ese momento apenas había notado su presencia. Rápidamente la identificó como madre... o tía. Parecía más bien una tía. Por supuesto, debía parecerle extraño que él irrumpiera así, un perfecto desconocido, y comenzara a conversar con su hija, o sobrina, o lo que fuera. Empezó a justificarse.
—Conocí a su... a esta joven señorita —algo le decía que esa no era la manera adecuada de expresarlo, pero, diablos, ¿qué otra cosa podía decir?— anoche en el casino.
Se detuvo. El efecto de sus palabras en la dama mayor fue notable. Su rostro pareció volverse de piedra y llenarse de ángulos afilados. Miró fijamente a la joven.
—Regresaré al hotel. Cuando hayas arreglado tus asuntos financieros con tu... amigo, me gustaría hablar contigo. Me encontrarás en mi habitación.
Había una expresión de desconcierto en sus ojos grises al encontrarse con los de él. Luego se iluminaron. Se recostó en el asiento y empezó a reír, suavemente al principio, y luego con una nota que le resultó discordante a George. Fuera cual fuera el motivo de la gracia —y él no lo había percibido—, esa alegría, sentía, era antinatural y excesiva.
—No sé por qué hice eso —dijo abruptamente—. Lo siento. No había nada gracioso en lo que dijiste. Pero no soy Lady Julia, y no tengo madre. Esa era Lady Julia, la que acaba de irse, y yo no soy nada más importante que su acompañante.
—Sería mejor decir su ex acompañante. Pronto lo seré. Tenía órdenes estrictas, ¿sabes?, de no acercarme al casino sin ella... y fui.
—Me has hecho un gran favor —dijo ella—. Has cortado el lazo por mí cuando llevo meses tratando de reunir el valor para cortarlo yo misma. No creo que sepas lo que es caer en una rutina y desear salir de ella y no tener el coraje. Mi hermano lleva mucho tiempo escribiéndome para que me una a él en Canadá. Y yo no tenía el valor, ni la energía, o lo que sea que hace falta para salir de la rutina. Sabía que estaba desperdiciando mi vida, pero era bastante feliz —al menos, no infeliz; así que... bueno, así estaban las cosas. Supongo que las mujeres somos así.
—Mira —dijo él, con voz ronca, y se detuvo—. ¿Puedo sentarme? —preguntó de pronto—. Tengo algo que decir, y no puedo hacerlo mirándote.
—No creo que estés loco —dijo ella, tranquilamente—. Solo creo que eres demasiado quijotesco. Sientes lástima por mí y dejas que un impulso bondadoso te arrastre, como anoche en el casino. Es propio de ti.
—No sé qué crees que soy —dijo él—, pero te lo diré. Soy empleado en una oficina de seguros. Gano cien al año y tengo diez días de vacaciones. ¿Me tomaste por millonario? Si lo soy, solo es en centavos. Alguien me dejó mil libras hace unas semanas. Por eso estoy aquí. Ahora ya sabes todo sobre mí. Yo no sé nada de ti, salvo que nunca amaré a nadie más. Cásate conmigo y vayamos juntos a Canadá. Dices que te ayudé a salir de tu rutina. Bueno, yo solo tengo una oportunidad de salir de la mía, y es contigo. Si no me ayudas, no me importa salir o no. ¿Me ayudarás a salir?
Y entonces, de repente, sin saber bien cómo había sucedido, se encontró con la mano de ella entre las suyas, y la apretaba como un náufrago se aferra a una cuerda.
Ahora podía ver sus ojos, y había en ellos un mensaje que hizo latir su corazón con fuerza. Lo invadió una gran satisfacción. Ella era tan compañera, tan amiga. Le parecía increíble que solo ayer se hubieran conocido por primera vez.
Las pequeñas olas murmuraban al rodar perezosamente por la playa. En algún lugar detrás de los árboles de los jardines, una banda había comenzado a tocar. La brisa, que soplaba desde el azul Mediterráneo, venía cargada de sal y felicidad. Y desde un banco en el paseo marítimo, un joven barría la multitud con una mirada desafiante.
Fue a Wilson, su ayuda de cámara, con quien Rollo Finch solía conversar animadamente antes de levantarse por las mañanas, a quien primero le confió su gran idea. Wilson era un hombre de costumbres silenciosas, y los hombres de costumbres silenciosas rara vez escapaban a las confidencias de Rollo.
Difícilmente se habría esperado una respuesta afirmativa. Como la mayoría de los ayuda de cámara y todos los chóferes, Wilson daba la impresión de estar por encima de las emociones más suaves.
—Ni uno de cada cien lo hace. Lo sé. Lo he pensado mucho últimamente. Esto de enamorarse es endemoniadamente complicado. La mayoría de los muchachos no tiene idea de cómo hacerlo. No hay método. No hay sistema, Wilson, viejo amigo.
—Ahora, yo tengo un sistema. Y te lo voy a contar. Puede que te sirva la próxima vez que sientas ese impulso. Aún no estás muerto. Mi sistema es simplemente ir poco a poco, por etapas. Seguir un plan. ¿Me entiendes?
—Mírala, muchacho. Eso es solo el comienzo, la base. De ahí se avanza. Pero hay que mantenerse alejado. Ese es el punto. Lo he pensado mucho. Ojo, no me atribuyo todo el mérito de la idea. Se basa un poco en la Ciencia Cristiana. Tratamiento a distancia y todo eso. Pero la mayor parte es mía. Todo el trabajo fino.
—Sí. Absolutamente todo el trabajo fino. Aquí está resumido. Encuentras a la chica. Bien. Por supuesto, tienes que verla una vez, solo para establecer la conexión. Luego te pones en marcha. Primera semana, miradas. Solo mírala. Segunda semana, cartas. Escríbele todos los días. Tercera semana, flores. Mándale algunas cada tarde. Cuarta semana, regalos de un poco más de categoría. Algo de joyería de vez en cuando. ¿Me entiendes? Quinta semana... almuerzos y cenas y esas cosas. Sexta semana, propones matrimonio, aunque puedes hacerlo en la quinta si ves la oportunidad. Eso depende del juicio de cada uno. Bueno, ahí lo tienes. ¿Me entiendes?
—Sabía que dirías eso. Eso es lo que dirían nueve de cada diez. Querrían apresurarse. Te digo, Wilson, viejo amigo, no se puede apresurar.
—En Market Bumpstead, señor, la costumbre era acompañar a la joven a casa después de la iglesia, comprarle algún pequeño obsequio —quizá unas cintas— al día siguiente, sacarla a pasear y besarla, señor.
La voz de Wilson, al relatar estas estrategias de la juventud atrevida de Market Bumpstead, había adquirido una animación poco apropiada para un ayuda de cámara concienzudo. Daba la impresión de ser un hombre que no dependía de rumores para sus datos. Sus ojos brillaron de manera poco profesional por un momento antes de volver a su habitual expresión de tranquila introspección.
Rollo Finch —en el actual insatisfactorio estado de la ley, los padres aún pueden bautizar a un hijo como Rollo— era un joven a quien la naturaleza había dotado de un carácter alegre no estropeado por un exceso de inteligencia. Todo el mundo apreciaba a Rollo —la gran mayoría a primera vista, el resto en cuanto se enteraban de que sería millonario a la muerte de su tío Andrew. Hay algo sutil, una especie de encanto nebuloso, por así decirlo, en los jóvenes que serán millonarios a la muerte de su tío Andrew, que ablanda al misántropo más recio.
La madre de Rollo había sido una señorita Galloway, de Pittsburgh, Pennsylvania, EE. UU.; y Andrew Galloway, el mundialmente famoso Rey de los Tirantes, inventor y propietario de los inimitables 'Probados y Comprobados', era su hermano. Sus tirantes habían llegado a todos los rincones del mundo. Dondequiera que reinara la civilización, se podía encontrar a hombres usando los 'Probados y Comprobados' de Galloway.
Entre Rollo y este benefactor de la humanidad siempre habían existido relaciones amistosas, y era un secreto a voces que, a menos que su tío se casara y proveyera al mundo de pequeños Galloway además de tirantes, el joven heredaría su dinero.
O casi siempre. Porque había momentos —todos tenemos nuestros momentos más grises— en que habría deseado que el señor Galloway fuera un poco mayor o un poco menos robusto. El magnate de los Tirantes estaba en ese momento atravesando, con excelente salud, el veranillo de San Martín de la vida. Además, como ya se ha dicho, era por nacimiento y residencia un hombre de Pittsburgh. Y la tendencia de los millonarios de Pittsburgh de mediana edad a casarse con coristas es notoriamente similar al instinto de regreso al hogar de las palomas. Algo —quizá el humo— parece actuar en ellos como un hechizo.
En el caso de Andrew Galloway, la naturaleza había sido frustrada hasta ahora por el accidente de un desafortunado amor en su juventud. Los hechos no se conocían del todo, pero se entendía generalmente que su prometida había ejercido la prerrogativa femenina y cambiado de opinión. Además, que lo había hecho el mismo día de la boda, causando molestias a todos, y había rematado el asunto fugándose a Jersey City con el propio cochero del futuro esposo. Fuera como fuera, no cabía duda sobre el resultado. El señor Galloway, habiendo renunciado por completo a las mujeres, se había volcado con energía sombría en la fabricación y difusión de sus tirantes 'Probados y Comprobados', y desde entonces había encontrado consuelo en ello. Sería fuerte, se decía, como sus tirantes. Los corazones podían romperse bajo una tensión repentina. No así los 'Probados y Comprobados'. El amor podía tirar y volver a tirar, pero nunca más los pantalones de la pasión se soltarían de los fuertes y dominantes tirantes del autocontrol.
Como el señor Galloway había estado en ese estado de ánimo durante unos once años, a Rollo no le parecía descabellado esperar que pudiera continuar así de manera permanente. Tenía la más firme objeción a que su tío se casara con una corista; y, a medida que pasaban los años y el desastre no ocurría, sus esperanzas de desempeñar el papel de heredero hasta el final se hacían cada vez más fuertes. Era uno de esos jóvenes que deben ser herederos o nada. Esta es la era del especialista, y hacía años que Rollo había decidido su carrera. Incluso de niño, apenas capaz de hilvanar pensamientos, estaba convencido de que su especialidad, lo único que realmente podía hacer bien, era heredar dinero. Todo lo que quería era una oportunidad. Sería amargo si el Destino se la negara.
La primera señal que tuvo Wilson de que el plan iba a ponerse en práctica fue cuando su jefe, un lunes por la tarde, le pidió que comprara un ramo mediano de las mejores rosas rojas y se lo entregara personalmente, junto con una nota, a la señorita Marguerite Parker en la puerta de artistas del Teatro Duque de Cornualles.
—Deberías —dijo Rollo, con seriedad—. Hazme caso, viejo amigo, y ve a verla en cuanto puedas. Es estupenda. Llevo dos semanas ocupando el mismo asiento en el centro de la primera fila de plateas.
—Está funcionando. El sábado por la noche me miró cinco veces. Es una chica encantadora, Wilson. Una chica agradable, tranquila, no como las demás. La conocí en un almuerzo en casa de Oddy. Es la última chica del lado O.P. Estoy seguro de que te agradaría, Wilson.
—La verás tú mismo esta noche. No dejes que el tipo de la puerta de artistas te detenga. Dale media corona o un par de libras, lo que sea, y dile que debes verla personalmente. ¿Eres observador, Wilson?
—Porque quiero que notes especialmente cómo lo recibe. Asegúrate de que lea la nota en tu presencia. Me he esforzado mucho en esa nota, Wilson. Es una buena nota. Bien redactada. Observa su rostro mientras la lee.
El señor Galloway solía hacer viajes ocasionales a Gran Bretaña para conferenciar con el gerente general de su sucursal en Londres. Rollo se había acostumbrado a no recibir aviso previo de estas visitas.
—Llegó hace dos días en el Baltic, señor. Dejó un mensaje diciendo que estaría en Londres una semana y que le agradaría que cenara con él mañana en su club.
Rollo asintió. En esas ocasiones, solía ponerse incondicionalmente a disposición del señor Galloway. Las invitaciones de este último eran órdenes reales. Rollo se alegraba de que la visita hubiera ocurrido ahora. En un par de semanas más, podría haber sido desastroso para el plan.
El club al que pertenecía el Rey de los Tirantes era un edificio lujosamente pero sombríamente amueblado en Pall Mall, un lugar de alfombras suaves, luces tenues y susurros. Hombres graves y mayores se movían silenciosamente de un lado a otro, o permanecían sentados en meditativo silencio en profundos sillones. A veces el visitante sentía que estaba en una catedral, a veces en un baño turco; y de vez en cuando había una sugerencia de la sala de espera de un dentista más próspero de lo habitual. Era magnífico, pero no estimulante.
A Rollo lo condujeron a la sala de fumar, donde su tío lo recibió. Había mucho del señor Andrew Galloway. El dolor, royendo su corazón, no había hecho mella en su amplio chaleco, que lo precedía al caminar de un modo muy parecido a como el bosque de Birnam precedía al ejército de Macduff. Una mano bien alimentada asomó por la esquina del edificio y envolvió la de Rollo en un apretón poderoso.
Sería absurdo decir que Rollo miró a su tío con atención. No era capaz de mirar con atención a nadie. Pero ciertamente una expresión de desconcierto apareció en su rostro. No sabía si era por la efusividad del apretón de manos o por el inusual tono alegre de su voz; pero algo le dio la impresión de que un curioso cambio se había producido en el Rey de los Tirantes. Cuando se habían visto en los últimos años, el señor Galloway había sido prácticamente ciento cuatro kilos de sangre y hierro: uno de esos hombres duros y amargados. Su actitud era la de quien para quien la música de la Vida había cesado. ¿Había entonces puesto otro disco? Su actitud transmitía esa idea.
—¡Aquí! —El señor Galloway recorrió con desprecio animado a los somnolientos ocupantes de la sala—. No vamos a cenar en este viejo mausoleo abandonado. Hoy he presentado mi renuncia. Si alguna vez me encuentro deseando este tipo de cosas, iré a París a buscar la Morgue. ¡Banda de viejos acabados! ¡Bah! He reservado mesa en Romano’s. Eso sí es lo mío. Ponte el abrigo y vámonos.
En el taxi, Rollo arriesgó el dolor de cabeza. Fuera cual fuera el costo, debía reflexionar sobre aquello. Su tío charló alegremente durante todo el trayecto. Una vez incluso lanzó un grito—algún extraño y olvidado grito universitario, rescatado de las brumas del pasado. Era algo muy extraño. Y de esa manera inusual, ambos llegaron al Strand y se detuvieron ante la puerta de Romano’s.
El señor Galloway era buen comedor. Desde muy temprano comprendió que un hombre que quiere fabricar tirantes satisfactorios debe mantener sus fuerzas. Quería mucho de la vida, y lo quería caliente y bien cocido. Por eso, no fue de inmediato que su cena con Rollo se convirtió en un festín de razón y un derroche de ingenio. De hecho, los dos comensales ya habían encendido sus cigarros antes de que el mayor pronunciara alguna frase que no fuera puramente gastronómica.
Cuando finalmente llevó la conversación a un plano superior, lo hizo de golpe. La lanzó a los reinos del alma con un zumbido.
Rollo, en el acto de saborear un brandy de licor, bajó su copa sorprendido. Tenía la cabeza algo embotada por el efecto de un Bollinger (extra seco) bastante animado, y se preguntó si había escuchado bien.
—Tres veces mi edad —prosiguió, recostándose y exhalando humo, perdiéndose así el sobresaltado gesto de su sobrino—. Cuatro veces mi edad. Cinco veces mi edad. Seis...
—Se dice —gritó severamente—, muchas tonterías sobre que los hombres se rebajan casándose con actrices. Anoche fui invitado a una cena donde había una actriz. Y una chica más encantadora y sensata no deseo conocer. No una de esas tontas descerebradas que no distinguen entre langosta Newburg y pato canvas-back, y que prefieren champán dulce al seco. ¡No, señor! No una de esas afectadas que fingen que sólo prueban una cucharadita de consomé frío. ¡No, señor! Buen apetito, saludable. Disfrutó su comida y sabía por qué la disfrutaba. Te doy mi palabra, hijo, hasta que la conocí no sabía que existía una mujer que pudiera hablar tan sensatamente de una bavaroise al ron.
—Sabe usar un hornillo —continuó, con la voz vibrando de emoción—. Me lo dijo. Dijo que podía preparar pollo de tal modo que un hombre dejaría su casa por él. Se detuvo, momentáneamente conmovido. —Y rarebits galeses —añadió con reverencia.
—Sí —dijo—. Rarebits galeses, también. Y porque —gritó furioso—, porque, por lo visto, se gana la vida honestamente cantando en el coro de una opereta, toda una banda de idiotas llorones dirá que he hecho el ridículo. ¡Que lo digan! —bramó, incorporándose y mirando fijamente a Rollo—. ¡Digo que lo digan! Les mostraré que Andrew Galloway no es el hombre para... para... no es el hombre... —Se detuvo—. En fin, ya les mostraré —concluyó, algo débilmente.
Rollo lo miró boquiabierto. Su licor se había tornado amargo. Llevaba años temiendo esto. Puedes expulsar a la Naturaleza con una horca, pero ella regresará. La sangre llama. Una vez millonario de Pittsburgh, siempre millonario de Pittsburgh. Durante once años su tío había luchado contra sus inclinaciones naturales, con aparente éxito; pero la Naturaleza había vencido al final. Sus palabras no podían significar otra cosa. Andrew Galloway iba a casarse con una corista.
—Ese fue el nombre que dije. Parece que lo conoces. Tal vez tengas algo que decir en contra de la dama. ¿Eh? ¿Lo tienes? ¿Lo tienes? Te advierto que tengas cuidado. ¿Qué sabes de la señorita Parker? ¡Habla!
—Eh... no, no. ¡Oh, no! Sólo conozco el nombre, eso es todo. Creo que la conocí una vez en un almuerzo. O tal vez era otra persona. Sé que era alguien.
—Dudo —dijo el señor Galloway, meditativo— que pueda encontrar tiempo hasta el fin de la semana. Estoy muy ocupado. Veamos. ¿Mañana? No. Junta de accionistas. ¿Jueves? ¿Viernes? No. No, tendrá que ser el sábado. Después de la función de la tarde. Eso irá perfectamente.
Hay un espectáculo dramático que puede observarse todos los días en esta tierra nuestra, que, aunque merece reconocimiento, ningún artista ha plasmado aún en un lienzo. Nos referimos al súbito arranque de velocidad del poseedor de un abono de temporada en los suburbios. Todos deben haber visto alguna vez a un feliz y risueño abonado de temporada paseando plácidamente hacia la estación, tarareando, quizá, en su alegría, alguna melodía animada. Se siente seguro. El destino no puede alcanzarlo, pues por una vez ha salido con suficiente tiempo para tomar ese tren de las 8:50, por el que tantas veces ha corrido como una gacela en la pradera. Mientras pasea, de pronto su mirada cae sobre el reloj de la iglesia. Al instante siguiente, con un grito apasionado, intenta batir su propio récord en los cincuenta metros planos. Todo el tiempo su reloj había estado quince minutos atrasado.
Así se encontraba Rollo Finch. Había creído que tenía tiempo de sobra. Y ahora, en un instante, la realidad se le imponía: debía apresurarse.
Durante la mayor parte de la noche de la cena en casa de su tío, permaneció sin dormir, intentando en vano encontrar una salida a la dificultad. No fue sino hasta la madrugada que enfrentó lo inevitable. Odiaba abandonar el plan. Hacerlo significaba transformar un avance bien ordenado en una esperanza perdida. Pero las circunstancias lo obligaban. Hay momentos en que solo la velocidad puede salvar al enamorado poseedor de un abono de temporada.
La tarde siguiente actuó. No era momento para escatimar. Debía condensar en un solo día los movimientos cuidadosamente planeados de dos semanas, y lo hizo lo mejor que pudo. Compró tres ramos de flores, una pulsera y un Billiken de oro con ojos de rubí, y los envió al teatro por medio de un mensajero. Con ellos iba una invitación a cenar.
Esa noche se vistió con más esmero que de costumbre. Un general sabio nunca desperdicia una jugada. Puso especial atención en su corbata. Por lo general, Wilson elegía una para él. Pero había ocasiones en que Wilson cometía errores. No se podía confiar absolutamente en el gusto de Wilson para las corbatas. No lo culpaba. Hombres mejores que Wilson habían errado al elegir una corbata de etiqueta. Pero esa noche no podía correr riesgos.
'El armario a la derecha de la puerta, señor. Los primeros doce estantes poco profundos, contando desde arriba, señor. Contienen una buena selección de nuestras diversas corbatas. Réplicas al por mayor se encuentran en el tercer grupo de cajones de su vestidor, señor.'
'Solo quiero una, buen hombre. No soy un regimiento. ¡Ah! Me la juego con esta. Ni una palabra, Wilson. Sin discusión. Esta es la corbata que usaré. ¿Qué hora es?'
Es un lugar agradable, el vestíbulo del Hotel Carlton. Resplandor, brillo, música lejana, bellas mujeres, valientes hombres. Pero uno puede hartarse de ello, y a medida que pasan los minutos y ella no llega, parece que un frío se apodera del ambiente. Seguimos esperando, abrigando esperanzas contra toda esperanza, y al final, justo cuando los camareros y porteros empiezan a mirarnos con sospecha, enfrentamos la verdad. Ella no vendrá. Entonces salimos arrastrándonos a la fría y despiadada Pall Mall, y así a casa. Tú lo has vivido, querido lector, y yo también.
Y así, a las once cuarenta y cinco de esa noche, le sucedió a Rollo. Durante tres cuartos de hora completos esperó, escudriñando el rostro de cada nuevo visitante con la ansiosa atención de un perro perdido buscando a su dueño; pero a las doce menos catorce, la última chispa de esperanza se extinguió. Una joven puede llegar un cuarto de hora tarde a una cena. Puede llegar media hora tarde. Pero hay un límite, y para Rollo, cuarenta y cinco minutos lo sobrepasaban. A las doce menos diez, un empleado uniformado frente al Carlton hizo señas a un taxi, y en él subió un joven cuya fe en la Mujer había muerto.
Rollo meditaba amargamente mientras iba de regreso a casa. No era tanto el hecho de que ella no hubiera venido lo que lo inquietaba. Muchas cosas pueden impedir que una joven asista a una cena. Era la manera tranquila en que había ignorado la invitación. Cuando uno envía a una joven tres ramos de flores, una pulsera y un Billiken de oro con ojos de rubí, no espera una ausencia total de reconocimiento. Incluso una máquina expendedora te trata mejor que eso. Puede darte horquillas cuando quieres fósforos, pero al menos te presta algo de atención.
Lo sacó de sus reflexiones una risa que venía de la sala. Se sobresaltó. Era una risa agradable y musical, pero hizo que Rollo se lanzara, indignado, hacia el picaporte de la puerta. ¿Qué hacía una mujer en su sala a esa hora? ¿Acaso su departamento era un hotel?
Rollo se quedó en el umbral, una estatua imponente de indignación contenida. Podía ver partes de una joven vestida de azul al otro extremo de la mesa, pero Wilson le tapaba la visión.
'Nos hemos visto antes, ¿verdad? Oh, sí, ya recuerdo. Nos conocimos en un almuerzo una vez. Y me enviaste unas flores. Fue muy amable de tu parte', dijo ella, radiante.
Partió otra nuez. Parecía considerar que las presentaciones estaban completas y que ya podía prescindirse de la formalidad una vez más. Parecía en paz con todos.
'¿Enojado?' Reflexionó. Por supuesto, era razonable que estuviera un poco... bueno, no exactamente enojado, pero... Y entonces, por primera vez, se dio cuenta de que la situación no carecía del todo de compensaciones. Hasta ese momento había olvidado por completo al señor Galloway.
'¿Enojado?' dijo. '¡Por Dios, no! Me alegro mucho de haber llegado a tiempo para probar un poco del desayuno de bodas. Lo necesito, te lo aseguro. Tengo hambre. Aquí estamos todos, ¿eh? Disfrutemos. Wilson, viejo amigo, muévete y danos tu imitación de un novio preparando un "B. y S." para el padrino. Señora Wilson, si pasa usted por el teatro mañana, encontrará uno o dos pequeños regalos de boda esperándola. Tres ramos de flores—me temo que estarán un poco marchitos—, una pulsera y un Billiken de oro con ojos de rubí. Espero que le traiga suerte. ¡Ah, Wilson!'
'Sobre este pequeño asunto—no responda si es una pregunta delicada, pero me gustaría saber—supongo que usted no intentó el plan. ¿Verdad? ¿Más bien el método de la Cosa del Mercado, eh? ¿El que me describió?'
Hace algún tiempo, pasando un delicioso fin de semana en el castillo ancestral de mi querido y viejo amigo, el duque de Weatherstonhope (se pronuncia Wop), me encontré con un antiguo manuscrito en letra gótica. Es en él en el que se basa la historia que sigue.
He considerado necesario retocar un poco el asunto aquí y allá, pues los escritores de aquellos días eran débiles en la construcción. Su idea de contar una historia era tomar aire y empezar a narrar sin pausas ni diálogos hasta que terminaba.
También he abreviado el título. En el original rezaba: 'Cómo sucedió que el buen caballero sir Agravaine el Doloroso de la Mesa Redonda salió en busca de socorrer a una doncella en apuros y, tras diversas jornadas y peligros por tierra y agua, la ganó por esposa y muy felices vivieron ambos para siempre', por Ambrosio el monje.
Era un título bastante llamativo para la época, pero hoy tenemos un estándar tan alto en títulos que me he visto obligado a omitir algunos metros de él.
El gran torneo estaba en pleno apogeo. Durante toda la tarde, caballeros acorazados en briosos corceles se habían lanzado unos contra otros con sus lanzas, para gran satisfacción de todos. Brillaban los ojos; ondeaban los pañuelos; voces musicales animaban a los campeones elegidos a derribar a sus fornidos adversarios. Las gradas baratas hacía tiempo que estaban roncas de emoción. Por toda la arena resonaban los gritos de los mercaderes ambulantes: 'Malvasía helada', 'Programas; no pueden reconocer a los justadores sin un programa.' Todo era alegría y emoción.
Se levantó y salió cojeando lentamente de la arena. No era ajeno a ese tipo de cosas. De hecho, nada diferente le había sucedido en toda su carrera de justas.
La verdad era que sir Agravaine el Doloroso no se sentía en su ambiente en la corte del rey Arturo, y lo sabía. Ese conocimiento le había dado ese aire permanente de melancolía del que derivaba su título.
Hasta que encontré este manuscrito en letra gótica, yo creía, como supongo que todos, que cada caballero de la Mesa Redonda era un modelo de fuerza física y belleza. Malory no dice nada que sugiera lo contrario. Tampoco Tennyson. Pero al parecer había excepciones, de las cuales sir Agravaine el Doloroso debía de ser la principal.
Parece ser que nada podía mitigar las carencias físicas de este desafortunado hombre. Hay un lugar en el mundo para el hombre fuerte y feo, y hay un lugar para el hombre débil y apuesto. Pero carecer tanto de atractivo como de fuerza es apostar todo al intelecto. Y en los días del rey Arturo no se veía a la multitud rindiendo homenaje a la inteligencia. Era un bien sin demanda. Agravaine estaba mucho mejor dotado que sus contemporáneos en materia gris, pero su estatura en calcetines apenas llegaba a un metro sesenta, y sus músculos, aunque había tomado tres cursos por correspondencia de cultura física, seguían siendo lamentablemente flácidos. Sus ojos eran pálidos y apacibles, su nariz chata, y su barbilla se retraía bruscamente desde el labio inferior, como si la Naturaleza, al diseñarlo, hubiera tenido que dejar el trabajo a medias y terminarlo de cualquier manera. Los dientes superiores, salientes, completaban el parecido con un conejo nervioso.
Con semejantes desventajas, no es de extrañar que se sintiera triste y solo en la corte del rey Arturo. En el fondo, anhelaba el romance; pero el romance lo ignoraba. Las damas de la corte pasaban por alto su existencia, y en cuanto a aquellas doncellas errantes que llegaban periódicamente a Camelot para quejarse del comportamiento de dragones, gigantes y similares, y pedir permiso al rey para llevarse a un caballero que defendiera su causa (así como hoy en día uno sale a buscar a un policía), simplemente no tenía ninguna oportunidad. La elección recaía siempre en Lanzarote u otro favorito popular.
El torneo fue seguido por un banquete. En aquellos valientes días, casi todo era seguido por un banquete. La escena era alegre y animada. Damas hermosas, valientes caballeros, villanos, pajes, escuderos, bribones, hombres de armas, granujas insolentes, todos estaban alegres. Todos menos Agravaine. Él permanecía callado y taciturno. No prestaba atención a las bromas de Dagonet. Y cuando su vecino, sir Kay, discutiendo con sir Percival sobre el rendimiento actual, le pidió que respaldara su afirmación de que sir Gawain, aunque era un peso medio competente, carecía de fuerza, no respondió, aunque era un tema sobre el que tenía opiniones firmes. Permanecía sentado, cavilando.
El hombre de armas se retiró. Alrededor de la mesa, los caballeros luchaban por incorporarse en sus asientos y se retorcían los bigotes. Solo Agravaine no se movió. Había pasado por esto tantas veces. ¿Qué le importaban las doncellas en apuros? Toda su actitud decía, tan claramente como si hubiera pronunciado las palabras: '¿Para qué molestarse?'
La multitud en la puerta se apartó, y por la abertura apareció una figura ante cuya vista los rostros expectantes de los caballeros palidecieron de consternación. Porque la recién llegada era, sin duda, la joven más poco agraciada que aquellos majestuosos salones hubieran visto jamás. Posiblemente la única joven poco agraciada que habían visto, pues no se registra en nuestras fuentes la existencia en esa época de ninguna otra igual.
Los caballeros la miraron sin expresión. Eran aquellos los gloriosos días de la caballería, cuando mil espadas saldrían de sus vainas para proteger a una mujer indefensa, si era hermosa. El presente parecía ser un caso especial, y nadie estaba muy seguro del procedimiento correcto.
—Exactamente —dijo el rey, incómodo, lanzando una mirada aprensiva a las filas de rostros perturbados frente a él—. Exactamente. ¿Cuál es la naturaleza exacta del... eh... problema? Cualquier ayuda que estos valientes caballeros puedan prestar será, estoy seguro, eh... prestada con entusiasmo.
Miró suplicante a los guerreros silenciosos. Por lo general, este discurso era la señal para estruendosos aplausos. Pero ahora no se oyó ni un murmullo.
—Soy Yvonne, hija del conde Dorm de las Colinas —dijo la doncella—, y mi padre me ha enviado a pedir protección a un caballero valiente contra un dragón feroz que asola la comarca.
—Un dragón, caballeros —dijo el rey, en voz baja. Por lo general, era una apuesta segura. Nada complacía más al caballero de esa época que una animada pelea con un dragón. Pero ahora la tentadora palabra fue recibida en silencio.
Sir Agravaine tragó saliva. Se sentía más nervioso que nunca en su vida. Jamás antes se había ofrecido voluntariamente para un asunto de este tipo, y su estado de ánimo era el de un niño a punto de recitar su primer poema.
No era solo la conciencia de que todos los ojos, salvo uno de sir Balin que había cerrado durante el torneo de esa tarde, estaban puestos en él. Lo que lo hacía sentirse como un caballero apacible en una oficina de correos que ha preguntado a la empleada si podrá atenderlo pronto y ha captado su mirada, era el hecho de que creía haber visto fruncir el ceño a la doncella Yvonne cuando se levantó. Gimió en su interior. Sentía que esta doncella quería lo mejor o nada en absoluto. Puede que no pudiera conseguir a sir Lanzarote o a sir Galahad; pero no iba a conformarse con una media ración.
La verdad era que sir Agravaine se había enamorado a primera vista. En cuanto vio a la doncella Yvonne, la amó con devoción. Para los demás, ella parecía poco atractiva. Para él, era una Reina de la Belleza. Le asombraba la inexplicable actitud de los caballeros a su alrededor. Esperaba que se levantaran todos a la vez para disputarse la oportunidad de ayudar a esa radiante visión. Apenas podía creer, incluso ahora, que era positivamente el único dispuesto.
—Entonces, sir Agravaine —dijo el rey—, tal vez sería mejor que mandaras traer tu corcel de inmediato. Imagino que el asunto es urgente; el tiempo y, eh, los dragones no esperan a nadie.
Pasó un tiempo antes de que alguno de los dos hablara. La doncella parecía absorta, y la mente de Agravaine era un torbellino de pensamientos confusos, el más destacado y al que volvía una y otra vez era la sorprendente reflexión de que él, que tanto había anhelado el romance, ahora lo tenía en abundancia.
¡Un dragón! Y además, de fuego. ¿Estaba absolutamente seguro de ser capaz de enfrentarse a un dragón de fuego? Habría dado mucho por tener algo de experiencia previa en este tipo de cosas. Ya era tarde, pero deseaba haber tenido la previsión de pedirle a Merlín una receta mágica que lo hiciera inmune a las mordeduras de dragón. Pero, ¿los dragones mordían? ¿O atacaban con la cola? ¿O solo lanzaban fuego?
Había una docena de cuestiones similares que le habría gustado resolver antes de partir. Era una tontería embarcarse en una aventura así sin conocimientos especiales. Estuvo a punto de alegar un compromiso olvidado y regresar de inmediato.
Por un momento, la doncella no respondió. —Una temible serpiente, señor caballero —dijo al fin—. Devora de día y de noche. Arroja fuego por las narices.
—Lo haré —dijo Agravaine. Y rara vez había dicho algo con más fervor. El futuro se presentaba tan sombrío como podía ser. Cualquier esperanza que hubiera albergado de que ese dragón resultara ser relativamente pequeño e inofensivo se desvaneció. Claramente, no era un dragón debilitado, con el crecimiento atrofiado por el exceso de fuego. ¡Un cuerpo tan grueso como diez robustos árboles! Ni siquiera tendría la triste satisfacción de provocarle indigestión. Por todo el efecto que podría causar en ese vasto interior, bien podría ser una almendra salada.
—¡He aquí! —dijo la doncella—. El castillo de mi padre. Y pronto cabalgaban sobre el puente levadizo y a través de la gran puerta, que se cerró tras ellos con estrépito.
El conde Dorm de las Colinas era un hombre pequeño y anciano, con lo que Agravaine consideró un aire decididamente furtivo. Sus ojos estaban demasiado juntos y era excesivamente pródigo con una sonrisa débil y astuta. Incluso Agravaine, que estaba dispuesto a simpatizar con toda la familia, si era posible, por Yvonne, no pudo evitar sentir que las apariencias estaban en contra de este ejemplar en particular. Podría tener un corazón de oro bajo el aspecto exterior de un estafador aficionado al robo de perros, pero no cabía duda de que su apariencia no inspiraba una cálida confianza.
En aquellos días, era costumbre en los nobles hogares de Inglaterra que todos los miembros de la compañía comieran juntos. Los invitados se sentaban en la mesa principal, las damas en una galería sobre ellos, mientras la habitual multitud de hombres de armas, arqueros, granujas insolentes, pajes, bribones, pinches y matones que acompañaban a toda casa medieval, se apretujaban cerca de la puerta, donde pudieran encontrar espacio.
El séquito del conde Dorm no era numeroso —la casa, a juzgar por las apariencias, parecía haber conocido tiempos mejores—; pero a Agravaine le pareció que lo que le faltaba en número lo compensaba en rudeza. Entre todos los que estaban al fondo de la sala no había uno solo al que hubiera sido agradable encontrarse a solas en un callejón oscuro. De todas esas frentes, ninguna alcanzaba una altura mayor a tres centímetros y medio. Una colección siniestra, en verdad, y una que, pensó Agravaine, debería haber sido capaz de enfrentarse sin su ayuda a cualquier dragón que hubiera surgido en el mundo para estimular la industria del asbesto.
—Espero que no esté cansado después de su viaje, Sir Agravaine. Mi pequeña no le aburrió, ¿verdad? Somos gente muy tranquila aquí. Ratones de campo. Pero debemos intentar que su visita sea interesante.
—Ah, sí, el dragón —dijo el conde Dorm—. Se me estaba olvidando el dragón. Quiero tener una larga charla con usted sobre ese dragón. No ahora. Más tarde.
Su mirada se cruzó con la de Agravaine, y sonrió con esa sonrisa débil y astuta suya. Y por primera vez el caballero sintió una extraña sensación de que no todo era limpio y transparente en ese castillo. Empezó a invadirlo la convicción de que, de algún modo, estaban jugando con él, que había algún juego en marcha que no comprendía, que—en una palabra—había gato encerrado.
Había un toque de misterio en el ambiente que lo hacía sentirse vagamente incómodo. Cuando un dragón feroz está asolando la comarca hasta el punto de que se ha enviado una llamada de auxilio a la Mesa Redonda, un caballero tiene derecho a esperar que el monstruo sea el tema principal de conversación. La tendencia de su anfitrión, al parecer, era evitar tocar el tema por completo. Era vago y evasivo; y el único tema sobre el que un hombre honesto no es vago ni evasivo es el de los dragones feroces. No estaba bien. Era como si uno llamara a la policía y, al llegar, los entretuviera hablando de los resultados del fútbol del día.
Una oleada de desconfianza invadió a Agravaine. Había escuchado historias de jefes de bandidos que atraían a extraños a sus fortalezas y luego los mantenían prisioneros mientras el público esquivaba nerviosamente a sus ansiosos amigos que habían formado listas de suscripción para reunir el rescate. ¿Podría ser este el caso? Sin duda, el hombre tenía una actitud evasiva y una sonrisa que habría justificado a cualquier jurado en dictar un veredicto sin abandonar la sala. Por otro lado, estaba Yvonne. Su razón se rebelaba ante la idea de que esa dulce joven fuera parte de una conspiración así.
No, probablemente solo era el desafortunado modo de ser del conde. Quizá sufría de alguna debilidad muscular en el rostro que lo hacía sonreír de esa manera.
Sin embargo, ciertamente deseaba no haberse dejado privar de su espada y armadura. En su momento, le había parecido que el comentario del conde sobre que la armadura necesitaba pulirse y la espada afilarse no era más que una muestra de consideración hacia el bienestar de su huésped. Ahora, parecía ser parte de un plan cuidadosamente elaborado.
Por otro lado—aquí la filosofía vino en su ayuda—, si alguien realmente tenía la intención de hacer algo, su espada y armadura bien podrían no estar allí. Cualquiera de esos gigantescos patanes en la puerta podría comérselo, armadura y todo.
La cena en casa del conde Dorm no era una pelea de mostrador de almuerzo. Comenzaba temprano y terminaba tarde. No fue sino hasta una hora avanzada que Agravaine fue conducido a su habitación.
La habitación que le habían asignado estaba en lo alto de la torre este. Era una buena habitación, pero para alguien en el estado de sospecha reprimida de Agravaine, resultaba un poco demasiado sólidamente amueblada. La puerta era de la más gruesa madera de roble, tachonada de clavos de hierro. Barras de hierro formaban un bonito diseño en la única ventana.
Apenas había notado Agravaine estos detalles cuando la puerta se abrió, y ante él apareció la doncella Yvonne, pálida y jadeando.
Lector, si hubieras ido a pasar la noche en el solitario castillo de un perfecto desconocido con mirada esquiva y sonrisa de prontuario, y al retirarte a tu habitación hubieras encontrado la puerta a prueba de patadas y la ventana enrejada, y si, inmediatamente después de descubrir estos fenómenos, una joven de rostro pálido hubiera irrumpido y te instara a huir de inmediato, ¿no te desconcertaría?
La frase quedó inconclusa. Un movimiento repentino de la mano del conde, y la gran puerta se cerró de golpe en su cara. Se oyó el sonido de un cerrojo encajándose en su sitio. Una llave giró en la cerradura. Estaba atrapado.
Su agarre en la muñeca de ella se hizo más fuerte. Del otro lado de la puerta llegaba el sonido amortiguado de golpes sobre el sólido roble. —¿Ah? —dijo el conde Dorm—. ¿No puedes, eh? Bueno, escúchame. Tienes que hacerlo. ¿Entiendes? Admito que podría ser más apuesto, pero...
Mientras esta críptica conversación tenía lugar, Agravaine, viendo confirmados sus peores temores, intentaba derribar la puerta. Sin embargo, tras unos momentos, comprendió la inutilidad de sus esfuerzos y se sentó en la cama a pensar.
A riesgo de perder el respeto del lector, hay que admitir que su primera emoción fue de profundo alivio. Si estaba encerrado así, debía significar que la historia del dragón era ficticia, y que todo peligro de tener que enfrentarse a un monstruo devorador de caballeros con años de experiencia había terminado. Nunca le había gustado la perspectiva, aunque estaba dispuesto a afrontarla, y sentir que estaba definitivamente cancelada compensaba bastante.
Su mente se volvió entonces hacia su futuro inmediato. ¿Qué iban a hacer con él? Sobre este punto se sentía razonablemente tranquilo. Este encierro no podía significar más que lo obligarían a pagar un rescate. Esto no le preocupaba. Era rico, y, ahora que la situación se había reducido a una simple cuestión de negocios, sentía que podía manejarla.
Lo reconoció como uno de los miserables bribones que habían cenado al fondo del salón la noche anterior—un sujeto enorme, de cejas prominentes, bizco, con un mechón de cabello rojo y un talento para el silencio. A los intentos de Agravaine por entablar conversación, solo respondía con gruñidos, y al poco tiempo abandonó la habitación, cerrando y asegurando la puerta tras de sí.
Al anochecer fue reemplazado por otro de tamaño y fealdad similares, y con aún menos disposición para la conversación. Este ni siquiera gruñía.
El día siguiente transcurrió sin incidentes. Por la mañana, el bizco pelirrojo le llevó comida y bebida, mientras que por la noche el que no gruñía cumplió con los honores. Era una vida tranquila, aunque tendía a la monotonía, y Agravaine pronto estuvo en el estado de ánimo que agradece cualquier interrupción en la rutina diaria.
Esa noche se había acomodado para dormir y estaba a punto de quedarse plácidamente dormido, cuando del otro lado de la puerta escuchó voces airadas.
Agravaine no pudo entender nada. En realidad, estaba escuchando el primer auténtico diálogo cruzado que jamás se había dado en aquellos lejanos días previos al music-hall. En años venideros, diálogos de este tipo serían populares en toda Gran Bretaña. Pero hasta entonces, eran desconocidos.
Las voces se tornaron más airadas. Para un oyente iniciado habría sido evidente que pronto las palabras resultarían insuficientes y el puñal, ese precursor medieval del pastelazo, entraría en acción. Pero para Agravaine, inexperto, fue una sorpresa cuando, de pronto, con un golpe sordo, dos cuerpos cayeron contra la puerta. Se oyó un forcejeo, algunos gemidos, y luego silencio.
La puerta se abrió. Afuera estaba oscuro, pero Agravaine pudo distinguir una figura femenina y, más allá, una masa informe que acertadamente supuso eran los restos de los dos matones.
—Fui yo. Los enfrenté entre sí. Ambos amaban a una de las cocineras. Los puse celosos. Le dije a Walt en secreto que ella había favorecido a Dickon, y a Dickon en secreto que ella amaba a Walt. Y ahora...
Un hombre que ha estado encerrado dos días en una pequeña habitación rara vez tarda en aprovechar la oportunidad de hacer ejercicio cuando se le presenta. Agravaine la siguió sin decir palabra, y juntos descendieron por la oscura escalera hasta llegar al salón principal. Desde algún lugar distante llegaban los rítmicos ronquidos de los miserables bribones disfrutando de sus ocho horas de sueño.
Suavemente, Yvonne descorrió el cerrojo de una pequeña puerta y, al atravesarla, Agravaine se encontró mirando las estrellas, mientras las grandes murallas del castillo se alzaban sobre él.
Hubo una pausa. Por primera vez, Agravaine se puso a examinar la situación exacta. Después de su estancia en la habitación vigilada, la libertad le parecía muy atractiva. Pero la libertad significaba separarse de Yvonne.
—No entiendes —dijo Agravaine—. No quiero decir nada que pueda interpretarse como una falta de respeto hacia tu padre de ninguna manera, pero sin prejuicio, ¿no es simplemente un vulgar y común bandido? Quiero decir, ¿es solo cuestión de un rescate? Y no me molesta en lo más mínimo...
Ella guardó silencio. Luego comenzó a hablar rápidamente. —Muy bien. Te lo diré. Escucha. Mi padre tuvo seis hijos, todas hijas. Éramos pobres. Tuvimos que quedarnos enterradas en este lugar apartado. No veíamos a nadie. Parecía imposible que alguna de nosotras pudiera casarse. Mi padre estaba desesperado. Entonces dijo: "Si no podemos ir a la ciudad, la ciudad debe venir a nosotros". Así que envió a mi hermana Yseult a Camelot para pedirle al rey que nos enviara un caballero que nos protegiera de un gigante de tres cabezas. No había ningún gigante, pero consiguió al caballero. Era Sir Sagramore. ¿Quizá lo conociste?
Mi hermana Yseult era muy hermosa. Después del primer día, Sir Sagramore se olvidó por completo del gigante y parecía no querer hacer otra cosa más que pedirle a Yseult que le enseñara a jugar al hilo encadenado. Se casaron dos meses después, y mi padre envió a mi hermana Elaine a Camelot para pedir un caballero que nos protegiera de un unicornio salvaje.
Agravaine sentía un peso sordo y pesado oprimiendo su corazón. Sabía que su amor era imposible, pero incluso la desesperanza es más llevadera cuando es indefinida. Ahora lo comprendía.
En aquellos días, casi cualquiera que no fuera un perfecto cabeza hueca podía hacerse pasar por Sabio y salirse con la suya. Todo lo que había que hacer era vivir en un bosque y dejarse crecer una barba blanca. Este Sabio en particular, para variar, poseía cierta dosis de ruda sagacidad. Escuchó atentamente lo que el caballero tenía que decir.
—Me ha desconcertado hasta tal punto —dijo Agravaine— que sentí que debía consultar a un especialista. Míreme. Obsérveme bien. ¿Qué opina de mi aspecto personal? No dude en decirlo. Es peor de lo que piensa. Soy el hombre más feo de Inglaterra.
—Peor aún. Y todos los demás piensan lo mismo. Todos excepto mi esposa. Ella me dice que soy el modelo de la belleza masculina. ¿Conoce a Lanzarote? Pues bien, dice que yo le gano por mucho. ¿Qué le parece eso? Y aquí hay otra cosa. Es perfectamente obvio para mí que mi esposa es una de las criaturas más bellas que existen. Las he visto a todas, y le aseguro que ella está sola. Literalmente está varada en la Clase A, completamente sola. Sin embargo, ella insiste en que es sencilla. ¿Qué opina de eso?
—Ustedes dos son almas afines. Por eso, para ustedes el aspecto exterior no significa nada. Póngalo de este modo. El amor es un coso que hace quién-sabe-qué.
—O, dicho de otra manera. El amor es un escultor mayor que Praxíteles. Toma un trozo de arcilla poco agraciado y lo moldea en algo divino.
La principal dificultad al escribir una historia es transmitir al lector, de manera clara pero concisa, la naturaleza y disposición de los personajes principales. Brevedad, brevedad, ese es el clamor. Quizá, después de todo, el estilo de cartelera sea el mejor. En este drama de amor, fútbol (código Asociación) y política, los protagonistas son los siguientes, en orden de aparición:
Más sobre Clarence después. Por ahora, dejémoslo como un dios griego. También había otros aspectos en el carácter del señor Rackstraw, pero por el momento dejémoslo como un millonario de la City y político radical. No es que sea satisfactorio; es demasiado suave. La política radical de otros políticos radicales era como leche descremada comparada con la política radical del Político Radical Rackstraw. Cuando el señor Lloyd George se refería a la Cámara de los Lores como unos trasnochados balbuceantes y anacronismos asnales, el señor Rackstraw desdeñaba ser tan comedido en su discurso. No se andaba con rodeos. Su actitud hacia un miembro de la nobleza era la de un terrier ante un gato callejero.
Fue en una feria benéfica donde Isabel y Clarence se conocieron por primera vez. Isabel presidía el puesto de Billiken, ositos de peluche y artículos de fantasía. Allí estaba, esa esbelta y radiante joven, sacando el dinero ganado con esfuerzo a la Juventud Ardiente con una sonrisa que por sí sola casi valía el precio, cuando vio acercarse al hombre más apuesto que había visto jamás. Era—esto no es una historia de misterio—era Clarence Tresillian. Por encima de las cabezas de la multitud de jóvenes dorados que rodeaban el puesto, sus ojos se encontraron. Un escalofrío recorrió a Isabel. Bajó la mirada. Al momento siguiente, Clarence había dado su salto; los jóvenes dorados se desvanecieron como la niebla, y él se inclinaba hacia ella, iniciando la negociación para comprar un osito de peluche amarillo a dieciséis veces su valor.
Regresó a intervalos durante la tarde. Con el segundo osito de peluche se hicieron amigos, con el tercero se volvieron íntimos. Le propuso matrimonio mientras ella envolvía el cuarto muñeco negro, y ella le entregó su corazón y el paquete al mismo tiempo. A las seis en punto, llevando cuatro ositos de peluche, siete portarretratos, cinco muñecos negros y un billiken, Clarence volvió a casa para dar la noticia a sus padres.
Cuando no estaba en la universidad, Clarence vivía con su padre y su madre en Belgrave Square. Su madre había sido la señorita Trotter, de Chicago, y fue con su dote que los Runnymede lograron llegar a fin de mes. Para una familia noble, estaban en circunstancias financieras algo apretadas. Vivían, sencillamente y sin envidiar a sus ricos conciudadanos, con sus cien mil libras al año. No pedían más. Eso les permitía recibir invitados de manera modesta. Clarence pudo ir a Oxford; su hermano mayor, Lord Staines, a la Guardia. Las chicas podían comprarse algún vestido nuevo de vez en cuando. En general, eran una familia inglesa completamente feliz y satisfecha, del mejor tipo. El señor Trotter, es cierto, era algo problemático. Era un viejo millonario de dudosa reputación, de la vieja escuela, con afición por las mangas de camisa y una tendencia a dar demasiada publicidad a los palillos de dientes. Pero le hicieron entender desde el principio que la línea divisoria para él era la otra orilla del Océano Atlántico, y ahora daba pocos problemas.
Después de vestirse para la cena, Clarence se dirigió a la biblioteca, donde encontró a su madre histérica y a su padre en estado de colapso en el sofá. Clarence era demasiado bien educado para hacer algún comentario. Un verdadero Runnymede, fingió no notar nada y, tomando el periódico vespertino, comenzó a leer. El anuncio de su compromiso podía esperar un momento más oportuno.
Fue su madre quien habló. Su voz pareció desgarrar el aire en un millón de jirones y pisotearlos. Hay pocas cosas más terribles que una voz de Chicago alzándose en la emoción o la angustia.
—No te preocupes por tu papá y su viejo veto. Ni siquiera sabía que tenía uno hasta que el periódico dijo que lo había perdido. Escúchame bien. Clarence, estamos arruinados.
—Pero, seguramente —dijo Clarence, recordando vagamente algo que había oído o leído en alguna parte—, ¿no es acaparar trigo un proceso bastante rentable?
—Claro —dijo su madre—. Claro que sí. Supongo que el intento de tu papá de acaparar trigo fue lo más rentable que ha pasado jamás... para los otros tipos. Parece que se pusieron las pilas y le dieron una paliza de cincuenta y siete variedades a tu abuelo. Tiene que dejar muchos de sus hábitos costosos, y uno de ellos es enviarnos dinero. Así están las cosas.
—¿Trabajar? Bueno, claro, mira, hay tipos que sí trabajan —continuó pensativo—. Ayer mismo almorcé con un hombre en el Bachelor's que juraba que conocía a un tipo que había conocido a un hombre cuyo primo trabajaba. Pero no veo qué podría hacer yo, la verdad.
—Bueno, puedo jugar al fútbol. Por Dios, me registraré como profesional. Me pondré un nombre nuevo. Me llamaré Jones. Puedo conseguir que me contraten en un minuto. Cualquier club me aceptará de inmediato.
No era una jactancia vacía. Desde niño, Clarence había concentrado sus energías en convertirse en futbolista, y ahora era un portero excepcionalmente bueno. Era un espectáculo agradable verlo, posado en un pie en actitud de bailarina de Salomé, con un ojo en el hombre con el balón y el otro mirando fríamente al resto de la delantera rival, desenrollarse de repente como el resorte principal de un reloj y detener un disparo potente. Clarence en la portería era lo más parecido a un acróbata de goma y contorsionista social que podía verse fuera del escenario de un music-hall. En resumen, era de lo mejor. Tenía lo necesario.
—Voy a trabajar, querida —dijo Clarence—. Voy a trabajar como un caballo. Algo—no sé qué—me dice que seré bastante bueno trabajando. Y algún día, cuando yo...
Tal como predijo, Clarence no tuvo dificultad en conseguir empleo. Fue contratado de inmediato, bajo el nombre de Jones, por el Houndsditch Wednesday, el principal club metropolitano, y comenzó enseguida su nueva carrera.
La temporada en que Clarence Tresillian fue portero del Houndsditch Wednesday está destinada a perdurar en la memoria de los seguidores del fútbol profesional. Probablemente nunca en la historia del juego se ha visto tal persistente y extendida mortalidad entre los parientes lejanos de los chicos de oficina y empleados jóvenes. Los estadísticos han calculado que si todas las abuelas que fallecieron entre los meses de septiembre y abril de esa temporada se pusieran una tras otra, llegarían desde Hyde Park Corner hasta las afueras de Manchester. Y fue Clarence quien fue responsable de esta hecatombe. Antes del inicio de la temporada, los escépticos habían meneado la cabeza sobre las posibilidades del Wednesday en la Primera Liga. Otros clubes habían comprado a los mejores jugadores del mercado, dejando solo una mezcla de escoceses, irlandeses y norteños de calidad inferior para defender el honor del club londinense.
Y entonces, como un meteoro, Clarence Tresillian irrumpió en el mundo del fútbol. En el partido inaugural se comportó en la portería como un petardo chino, y mostró una defensa absolutamente impenetrable; y desde entonces, salvo algún traspié ocasional, el Houndsditch Wednesday no volvió a mirar atrás.
Entre los espectadores que acudían en masa al campo de Houndsditch para ver a Clarence jugar, aparecía semana tras semana un hombrecito gris, enjuto, insignificante salvo por cierta feliz elección de palabras en momentos de emoción y un entusiasmo que superaba con creces al del espectador común. Para el ojo entrenado, existen sutiles distinciones entre los entusiastas del fútbol. Este hombre pertenecía a la clase relativamente pequeña de aquellos que llevan el fútbol en el cerebro.
El destino había hecho de Daniel Rackstraw un millonario y un radical, pero en el fondo era un espectador de fútbol. No se perdía un solo partido. Su biblioteca de literatura futbolística era la mejor del país. Su museo de fútbol solo tenía un igual, el de Jacob Dodson, de Manchester. Entre ambos, a costa de enormes gastos, habían acaparado el mercado de curiosidades del juego. Fue Rackstraw quien consiguió el auténtico par de botas con el que Bloomer jugó por primera vez para Inglaterra; pero fue Dodson quien poseía la pelota de goma pintada que Meredith usó de niño—probablemente la primera cosa, aparte de una niñera, que ese talentoso pie pateó. Los dos hombres eran amigos, en la medida en que pueden serlo los rivales coleccionistas; y el señor Dodson, cuando tenía tiempo libre, solía visitar la casa de campo del señor Rackstraw, donde pasaba horas contemplando con nostalgia las botas de Bloomer, consolado solo por el pensamiento de la pelota de Meredith en su hogar.
Isabel veía poco a Clarence durante los meses de invierno, salvo a la distancia. Se conformaba con recortar fotografías suyas de los periódicos deportivos. Cada una se parecía un poco menos a él que la anterior, y eso daba variedad a la colección. Su padre observó con aprobación su naciente entusiasmo por el juego. En secreto, había sido una gran pena para el anciano que su única hija no supiera la diferencia entre un juez de línea y un interior derecho, y, más aún, que no pareciera interesada en saberlo. Se sintió más unido a ella. Comenzó a surgir entre padre e hija una comprensión tan agradable como nueva y extraña.
En cuanto a Clarence, qué fácil sería explayarse hasta casi el infinito sobre sus emociones en ese tiempo. Uno puede imaginarlo, después del partido, cuando la alegre multitud ya se ha dispersado, arrastrándose melancólicamente—pero, ¿para qué? Brevedad—ese es el clamor. Brevedad. Sigamos.
Los meses pasaron rápidamente; comenzaron los partidos de la Copa, y pronto fue evidente que la final debía disputarse entre el Houndsditch Wednesday y el equipo favorito del señor Jacob Dodson, el Manchester United. Con cada partido, el Wednesday parecía mejorar. Clarence era un Gibraltar entre los porteros.
Aquellos fueron días delirantes para Daniel Rackstraw. Mucho antes de la cuarta ronda, su voz se había reducido a un susurro ronco. Profundas arrugas aparecieron en su frente; porque es algo terrible para un entusiasta del fútbol verse obligado a aplaudir, en pleno torneo de Copa, solo con la expresión facial. En esa época de aflicción, Isabel le resultaba un consuelo cada vez mayor. Lado a lado se sentaban, y el rostro del anciano perdía su expresión tensa y se iluminaba, mientras el claro soprano juvenil de ella se elevaba sobre el bullicio, animando a este jugador a disparar, a aquel a patear a algún rival en la cara; o describiendo al árbitro en términos nada ambiguos como una reencarnación del difunto señor Dick Turpin.
Y ahora se acercaba el día de la final en el Crystal Palace, y toda Inglaterra estaba alerta, confiada en que sería un partido récord. ¡Pero, ay! Qué cierto es lo que observa Epicteto: 'No sabemos lo que nos espera a la vuelta de la esquina, y la mano que cuenta sus pollos antes de que nazcan a menudo no hace sino pisar la cáscara de plátano.' Los profetas que anticiparon una lucha más reñida que ninguna en la historia del fútbol estaban destinados a ser desmentidos.
No es que su juicio sobre el estado de forma fuera erróneo. Por el desempeño de la temporada, Houndsditch Wednesday contra Manchester United debían ser los dos equipos más parejos en la historia del juego. En la delantera, estos últimos tenían una ligera superioridad; pero esto se equilibraba con la inspirada portería de Clarence Tresillian. Ni siquiera los más fervientes seguidores de uno u otro equipo estaban confiados. Discutían largamente, calculando las probabilidades con ayuda de lápices gastados y el reverso de sobres, pero no estaban confiados. De entre esos millones frenéticos, solo dos hombres no tenían dudas. El señor Daniel Rackstraw dijo que no deseaba ser injusto con el Manchester United. Quería que se entendiera claramente que, en su propia categoría, el Manchester United podría, posiblemente, lucirse bastante. En alguna liga rural, por ejemplo, no negaba que podrían arrasar con todos. Pero cuando se trataba de competir con el Houndsditch Wednesday—aquí las palabras le faltaban al señor Rackstraw.
El señor Jacob Dodson, entrevistado por el Manchester Weekly Football Boot, declaró que su decisión, tomada tras un estudio minucioso del desempeño de ambos equipos, era que el Houndsditch Wednesday tenía menos posibilidades en el próximo torneo que una rata disecada en el Refugio de Perros de Battersea. Era su opinión cuidadosamente considerada que, en un enfrentamiento con el segundo equipo de una brigada juvenil parroquial, el Houndsditch Wednesday podría, con esfuerzo (concediéndoles ese golpe de suerte que tan a menudo cambia el rumbo de un partido), ganar por poco. Pero cuando se trataba de enfrentar a un equipo como el Manchester United—aquí el señor Dodson, encogiéndose de hombros con desesperación, se dejó caer en su silla, y atentos secretarios lo reanimaron con oxígeno.
En todo el país no se hablaba de otra cosa que del partido próximo. Dondequiera que reinaba la civilización, y en partes de Liverpool, una sola pregunta estaba en todos los labios: ¿Quién ganaría? Los octogenarios la murmuraban. Los niños la balbuceaban. Los hombres cansados de la City, pisoteados en la carrera por el tranvía, la preguntaban a los camilleros que los llevaban al hospital.
Londres estaba en ebullición. Me habría gustado entrar en detalles, describir en frases concisas y ardientes el pánico que barrió como un tornado por un millón de hogares. Un poco de aliento, el más leve ablandamiento de la severidad editorial y el asunto habría estado hecho. Pero no. Brevedad. Ese era el clamor. Brevedad. Sigamos.
Houndsditch Wednesday se enfrentó al Manchester United en el Crystal Palace, y durante casi dos horas el sudor de la agonía corrió incesantemente por las frentes surcadas de los patriotas en las gradas. Los hombres de Manchester, liberados del temor a Clarence, sonrieron con gravedad y comenzaron a acumular puntos. Fue en vano que los defensas y mediocampistas del Houndsditch volaran por el campo como golondrinas. No lograron contener el marcador. De principio a fin, el Houndsditch fue un equipo derrotado.
Londres, durante ese negro periodo, era un desierto. La tristeza se apoderó de la ciudad. En el lejano Brixton, esposas de ojos enrojecidos enfrentaban en silencio a maridos ceñudos durante la cena, y los niños eran enviados temprano a la cama. Los repartidores de periódicos voceaban las ediciones extra en susurros.
Pocos se tomaron la tragedia tan a pecho como Daniel Rackstraw. Al salir del estadio, con el aire de un padre que llora por un hijo pródigo, se encontró con el señor Jacob Dodson, de Manchester.
Ahora bien, el señor Dodson quizá carecía un poco de sentimientos delicados. Debería haber respetado el dolor de un enemigo caído. Debería haberse abstenido de regodearse. Pero estaba demasiado eufórico para ser magnánimo. Al ver al señor Rackstraw, se entregó gozoso a la tarea de restregarle la derrota. El señor Rackstraw escuchó en silencio y con angustia.
'Si hubiéramos tenido a Jones, habríamos...' Se detuvo. Una idea cruzó su mente sobrecargada. 'Dodson,' dijo, 'escuche. Espere a que Jones se recupere, y volvamos a jugar esto, apostando lo que quiera por equipo, en mi parque privado.'
Honestamente, la vida del cuentista no es fácil. En este punto, deseaba especialmente introducir una descripción de la casa de campo y la finca del señor Rackstraw, destacando el campo de fútbol privado rodeado de nobles árboles. Habría servido a un doble propósito, no solo para encantar al amante de la naturaleza, sino como un gran estímulo para la juventud del país, mostrándoles el tipo de hogar que podrían comprar algún día si trabajaban duro y ahorraban su dinero. Pero no. Tienen tres oportunidades para adivinar cuál era el clamor. ¿Se rinden? Era Brevedad—¡brevedad! Sigamos.
Los dos equipos llegaron a la casa del señor Rackstraw a tiempo para el almuerzo. Clarence, con sus facciones nuevamente reducidas a sus habituales y finamente cinceladas proporciones, descendió del automóvil con el corazón henchido. Al poco tiempo encontró la oportunidad de escabullirse y encontrarse con Isabel. Pasaré por alto el encuentro de los dos enamorados. No describiré la humedad suave de sus miradas, el ahogo de su respiración, sus murmullos de ternura. Podría hacerlo, entiéndanme. Es precisamente en este tipo de descripciones donde me siento especialmente inspirado. Pero me he desanimado. Mi espíritu está quebrado. Basta decir que Clarence había alcanzado un nivel de elocuencia emocional raramente visto entre los porteros de la Primera Liga, cuando Isabel se apartó de él con una exclamación de sorpresa y desapareció; y, al mirar por encima de su hombro, Clarence observó al señor Daniel Rackstraw acercándose hacia él.
Era evidente por el comportamiento del millonario que no había visto nada. La expresión de su rostro era ansiosa, pero no iracunda. Divisó a Clarence y se apresuró a acercarse a él.
—Mire, escuche —dijo el señor Rackstraw—. Quiero explicarle exactamente lo que este partido significa para mí. No se haga la idea de que los he invitado a jugar un partido de exhibición solo para mantenerme alegre y animado. Si Houndsditch gana hoy, significa que podré volver a levantar la cabeza y mirar a mis semejantes a la cara, en vez de andar arrastrándome y sentirme como una cucaracha bajo una apisonadora. ¿Lo entiende?
—Y no solo eso —continuó el millonario—. Hay más. He apostado mi bota Bloomer contra el balón Meredith del señor Dodson como apuesta adicional. ¿Entiende lo que eso significa? Significa que o ustedes ganan o mi vida estará amargada para siempre. ¿Lo ve?
—Bien. Entonces, lo que quería decirle es esto. Hoy es el día en que debe cuidar la portería como nunca antes lo ha hecho. Todo depende de usted. Con usted en la portería, como solía hacerlo mamá, Houndsditch está a salvo. De lo contrario, están completamente en el caldo. Es una cosa o la otra. Todo depende de usted. Si ganan, hay cuatro mil libras esperándolo, además de lo que comparta con los demás.
—Señor Rackstraw —dijo—, quédese con su dinero. No me importa el dinero. Todo lo que le pido —prosiguió Clarence— es su consentimiento para comprometerme con su hija.
—Joven —dijo el señor Rackstraw, no sin un toque de admiración—, admiro el descaro. Pero hay un límite. Ese límite usted lo ha pasado tanto que necesitaría buscarlo con un telescopio.
—Vamos, vamos —dijo el señor Rackstraw—, ¿no me diga que dejaría que una pequeña diferencia personal como esa influyera en algo realmente importante como este partido de fútbol?
—Entonces, por Dios, eres justo el yerno que quiero. Te casarás con Isabel; y te haré socio en mi negocio hoy mismo. Hace años que busco un buen bandido fornido como tú. Haces que el Capitán Kidd parezca una pelea preliminar de tres asaltos. Muchacho, seremos la mejor combinación, tú y yo, que la City haya visto jamás. Dame la mano.
—Eso no importará —dijo el entusiasta anciano—. Apuesto a que podrás engañar a todos los demás. Lo veo en tus ojos. Muchacho, seremos los más grandes—
—Tonterías, tonterías —dijo el señor Rackstraw—. ¿Qué son las ideas políticas comparadas con la oportunidad de tener un portero como tú en la familia? Recuerdo que Isabel me mencionó algo sobre ti, pero entonces no sabía quién eras.
—Entonces yo también seré uno —exclamó el señor Rackstraw—. Reconozco que hasta ahora me he opuesto, pero las circunstancias cambian los casos. Mañana llamaré por teléfono al Primer Ministro y compraré un título yo mismo.
Han pasado cuatro años. Una vez más estamos en la casa de los Rackstraw. Una dama baja las escaleras, llevando de la mano a su pequeño hijo. Es Isabel. Los años han sido benévolos con ella. Sigue siendo la misma criatura majestuosa y hermosa que habría descrito con detalle hace tiempo si me hubieran dado la menor oportunidad. Al pie de la escalera, el niño se detiene y señala un pequeño objeto redondo en una vitrina.
En Alcala, como en la mayoría de los edificios de departamentos de Nueva York, la escala de precios es como un cigarrillo mal enrollado: gruesa en el medio y delgada en ambos extremos. Las habitaciones a mitad de camino son caras; algunas casi tan caras como si la moda, en vez de haberse ido para siempre, aún estuviera presente. Las habitaciones de arriba son baratas, las de la planta baja más baratas aún.
La más barata de todas era la habitación del pasillo. Su mobiliario era de lo más sencillo. Consistía en una silla, otra silla, una alfombra gastada y una cama plegable. La cama plegable tenía un aire de depresión y esperanzas frustradas. Durante años había intentado parecer una estantería durante el día, y ahora parecía más una cama plegable que nunca. También había una simple mesa de madera, muy manchada de tinta. En ella, noche tras noche, a veces hasta bien entrada la madrugada, Rutherford Maxwell se sentaba a escribir historias. De vez en cuando, alguna resultaba buena y encontraba mercado.
Rutherford Maxwell era inglés, y el hijo menor de un inglés; y su destino era el de los hijos menores en todo el mundo. Por profesión era uno de los numerosos empleados del Nuevo Banco Asiático, que tiene sucursales por todo el mundo. Es una institución sólida y confiable, y los parientes sensatos le aseguraban a Rutherford que tenía suerte de haber conseguido un puesto allí. Rutherford no estaba de acuerdo con ellos. Por muy sólida y confiable que fuera, no era precisamente romántica. Tampoco pecaba de generosidad con quienes le servían. El salario de Rutherford era bajo. También lo eran sus perspectivas—si permanecía en el banco. Desde muy temprano había hecho un voto de que no lo haría. Y el camino que lo sacaría de allí era el arduo camino de la literatura.
Agradecía las pequeñas bendiciones. El destino no había sido especialmente generoso hasta entonces, pero al menos lo había enviado a Nueva York, el centro de todo, donde tendría la oportunidad de intentarlo, en vez de a algún lugar perdido en el mapa. Ganara o perdiera, al menos estaba en el ruedo y podía luchar. Así que cada noche se sentaba en Alcala y escribía. A veces solo intentaba escribir, y eso era una tortura.
Nunca hay una hora del día o de la noche en que Alcala esté completamente dormido. La parte media de la casa es una especie de zona de coristas, mientras que en las habitaciones superiores hay reporteros y otros noctámbulos. Mucho después de haberse acostado, Rutherford oía pasos pasando por su puerta y el sonido de voces en el pasillo. Llegó a darles la bienvenida. Le parecían un lazo con el mundo exterior. De no ser por ellos, estaba solo después de salir de la oficina, completamente solo, como solo se puede estar en el corazón de una gran ciudad. Algunas noches oía fragmentos de conversaciones, en raras ocasiones un nombre. Solía imaginar identidades para los dueños de esos nombres. Uno en particular, Peggy, le dio mucho en qué pensar. Se la imaginaba brillante y vivaz. Esto se debía a que a veces cantaba al pasar por su puerta. Había estado cantando la primera vez que oyó su nombre. “Oh, basta, Peggy”, dijo la voz de una chica. “¿No tienes suficiente con esa canción en el teatro?” Sintió que le gustaría conocer a Peggy.
Llegó junio, y luego julio, convirtiendo a Nueva York en un horno, trayendo días sofocantes y noches en las que la pluma parecía de plomo; y aun así Rutherford seguía trabajando, bebiendo agua helada, en mangas de camisa, y llenando las hojas de papel lentamente, pero con una persistencia obstinada que el clima no podía vencer. A pesar del calor, estaba animado. Las cosas empezaban a irle un poco mejor. Una novelita, un asunto ligero, concebido en días en que el termómetro estaba más bajo y era posible pensar, y desarrollada casi mecánicamente, había sido aceptada por una revista de mayor categoría que aquellas que hasta entonces le habían dado cabida. Empezó a soñar con unas vacaciones en el bosque. El espíritu vacacional estaba en el aire. Alcala se vaciaba. No pasaría mucho antes de que él también pudiera irse.
Estaba tan absorto en sus pensamientos que al principio no oyó los golpes en la puerta. Pero eran golpes agudos, insistentes, y se impusieron a su atención. Se levantó y giró el picaporte.
Afuera, en el pasillo, estaba una muchacha alta y de ojos soñolientos. Llevaba un sombrero de ala ancha y un atuendo cuyo rasgo principal era una cierta agresiva atracción. No cabía duda de cuál era su fragancia favorita en ese momento.
Ella miró a Rutherford con desgano. Como el fantasma de Banquo, no había especulación alguna en sus ojos. Rutherford la miró inquisitivamente, algo consciente de sus mangas de camisa.
La presión intelectual de la conversación empezaba a ser un poco demasiado para Rutherford. Combinada con el calor de la noche, le hacía dar vueltas la cabeza.
Su visitante avanzó hacia el interior de la habitación. Al llegar a la mesa, comenzó a juguetear con lo que había sobre ella. La pluma parecía fascinarla. La tomó y la inspeccionó detenidamente.
En ese momento llegó el Rescate, no antes de que fuera necesario. Se oyó un paso rápido en el pasillo y apareció en la puerta una segunda muchacha.
Rutherford miró con interés a la joven que estaba en el umbral. Así que ella era Peggy. Era pequeña y de figura esbelta. Así la había imaginado siempre. Su vestido era más sencillo que el de la otra. El rostro bajo el sombrero de ala ancha era pequeño y bien formado, la nariz delicadamente respingada, la barbilla firme, la boca un poco ancha y de expresión jovial. Un par de ojos grises lo miraron fijamente antes de posarse en el ser de porte majestuoso que estaba en la mesa.



