El hombre de arriba y otros cuentos · P. G. Wodehouse
Capítulo 2
Capítulo 2 de 6 · 5 min de lectura
Había encendido su pipa y releía el trabajo de la noche, preparándose para acostarse, cuando se oyó otro golpe en la puerta. Esta vez no hubo espera. Estaba en ese estado mental en el que se percibe el más mínimo ruido.
—¡Adelante! —gritó.
Era Peggy.
Rutherford se puso de pie de un salto.
—¿No quiere usted…? —empezó, acercando la silla.
Ella se sentó con naturalidad sobre la mesa. Ya no llevaba el sombrero de ala ancha, y Rutherford, al mirarla, llegó a la conclusión de que el cambio era para mejor.
—Aquí estoy bien —dijo—. Pensé en pasar a saludar. Siento lo de Gladys. No suele ser así. Es el calor.
—Hace calor —dijo Rutherford.
—¿Te diste cuenta? ¡Bien por ti! ¡De regreso al banco para Sherlock Holmes! ¿Gladys intentó dispararse?
—¡Dios mío, no! ¿Por qué?
—Una vez lo hizo. Pero le robé el arma, y supongo que no ha pensado en conseguir otra. En realidad es buena chica, solo que a veces se pone así cuando hace calor. —Miró alrededor del cuarto por un momento, luego fijó la vista en Rutherford sin parpadear—. ¿Cómo dijiste que te llamabas?
—Rutherford Maxwell.
—¡Vaya! Eso sí que es un nombre, ¿no? Hace falta amputarlo, un nombre así. Me parece cruel ponerle a un pobre niño indefenso una palabrota como… ¿cómo es? ¿Rutherford? Ya lo tengo… para que ande por el mundo con eso. ¿No tienes algo más corto, Tom o Charles o algo así?
—Me temo que no.
Los redondos ojos grises volvieron a fijarse en él.
—Te voy a llamar George —decidió al fin.
—Gracias, me gustaría —dijo Rutherford.
—Entonces, George será. Puedes llamarme Peggy. Peggy Norton es mi nombre.
—Gracias, así lo haré.
—Oye, eres inglés, ¿verdad? —dijo ella.
—Sí. ¿Cómo lo supiste?
—Eres muy insistente con eso de dar las gracias. Es "gracias, gracias" todo el tiempo. No es que me moleste, George.
—Gracias. Perdón. Debí decir: "¡Oh, tú, Peggy!"
Ella lo miró con curiosidad.
—¿Te gusta Nueva York, George?
—Mucho… esta noche.
—¿Has ido a Coney?
—Todavía no.
—Deberías. Oye, ¿a qué te dedicas, George?
—¿A qué me dedico?
—¡Córtala, George! No respondas como si fuéramos un dúo de vodevil haciendo un número de preguntas y respuestas. ¿A qué te dedicas? Cuando tu jefe te entrega el sobre los sábados, ¿por qué es?
—Trabajo en un banco.
—¿Te gusta?
—¡Lo detesto!
—¿Por qué no renuncias, entonces?
—No puedo permitírmelo. Hay dinero en trabajar en un banco. No mucho, es cierto, pero lo poco que hay es bueno.
—¿Qué haces despierto a estas horas de la noche? ¿Te hacen trabajar todo el día?
—No; les gustaría, pero no lo hacen. He estado escribiendo.
—¿Escribiendo qué? Oye, ¿no te molesta que te ponga en el banquillo de los testigos, verdad? Si te molesta, dímelo y dejo de hacer de fiscal y hablamos del clima.
—En absoluto, de verdad, te lo aseguro. Pregunta lo que quieras.
—No hay duda de que eres inglés, George. Aquí no tenemos tiempo para hablar tanto. Si solo hubieras dicho "¡Claro!" habría entendido tu idea. ¿No te molesta que haga de maestra, George, verdad? Es por tu bien.
—Claro —dijo Rutherford, sonriendo.
Ella sonrió aprobatoriamente.
—¡Eso está mejor! Eres el Pequeño Willie, el Alumno Aplicado, sin duda. ¿De qué hablábamos antes de desviarnos por el camino educativo? Ya sé, de tu escritura. ¿Qué estabas escribiendo?
—Un cuento.
—¿Para un periódico?
—Para una revista.
—¿Qué? ¿Uno de esos cuentos de ficción sobre el héroe tipo Gibson y la chica cuya vida salva, como los que se leen?
—Esa es la idea.
Ella lo miró con renovado interés.
—Vaya, George, ¡quién lo diría! Imagínate, tú siendo uno de los intelectuales. Deberías poner un letrero. Pareces una persona común.
—¡Gracias!
—Me refiero a lo que es la materia gris. No quise decir que fueras mal parecido. No lo eres. Tienes bonitos ojos, George.
—Gracias.
—También me gusta la forma de tu nariz.
—Oye, ¡gracias!
—¡Y tu cabello es precioso!
—De verdad, muchas gracias.
Ella lo observó en silencio por un momento. Luego exclamó:
—¿Dices que no te gusta el banco?
—En absoluto.
—¿Y te gustaría encontrar un trabajo que pague bien?
—Claro.
—¿Entonces por qué no te haces rico alquilándote a un museo como la mayor almeja humana en cautiverio? Eso es lo que eres. Te quedas ahí diciendo "gracias" y "por Dios, muchas gracias", mientras una chica te dice cosas bonitas sobre tus ojos y tu cabello, ¡y no haces nada!
Rutherford echó la cabeza hacia atrás y soltó una carcajada.
—¡Lo siento! —dijo—. La lentitud es nuestro defecto nacional, ¿sabes?
—Te creo.
—Cuéntame de ti. Ya sabes todo sobre mí a estas alturas. ¿A qué te dedicas, además de alegrar las noches aburridas de pobres empleados de banco?
—Te doy tres oportunidades.
—¿Teatro?
—¡Vaya! Eres todo un detective humano, ¡eso seguro! Siempre das en el blanco cuando te pones a deducir. Sí, George; el teatro es. Soy actriz, una de las bailarinas del ballet en La Isla de las Chicas en el Melody. ¿Has visto nuestro espectáculo?
—Todavía no. Iré mañana.
—¡Genial! Avisaré para que saquen el toldo y pongan la alfombra roja. Es una obrita simpática.
—Eso he oído.
—Bueno, si te veo en la platea mañana, te regalaré media sonrisa, para que sientas que valió la pena tu dinero. ¡Buenas noches, George!
—¡Buenas noches, Peggy!
Ella saltó de la mesa. Su mirada se posó en las fotografías sobre la repisa de la chimenea. Comenzó a examinarlas.
—¿Quiénes son estos chicos? —dijo, tomando una foto de grupo.
—Ese es el equipo de fútbol de mi antigua escuela. El grandulón con la sonrisa tímida, sosteniendo el balón, soy yo antes de que las preocupaciones del mundo me amargaran.
Su mirada recorrió la repisa y se abalanzó sobre una foto de gabinete de una muchacha.
—¿Y quién es esta, George? —exclamó.
Él le quitó la fotografía y la devolvió, con una curiosa mezcla de timidez y desafío, al centro mismo de la repisa. Por un momento se quedó mirándola fijamente, con los codos apoyados en el mármol de imitación.
—¿Quién es? —preguntó Peggy—. Despierta, George. ¿Quién es?
Rutherford se sobresaltó.
—Perdón —dijo—. Estaba pensando en algo.
—Apuesto a que sí. Tenías toda la pinta. Bueno, ¿quién es ella?
—¿Eh? Ah, es una chica.
Peggy soltó una risa sarcástica.
—Gracias, como dirías tú. Tengo ojos, George.
—Ya lo noté —dijo Rutherford, sonriendo—. Y muy bonitos, además.
—¡Vaya! ¿Qué diría ella si te oyera hablar así?
Ella se acercó un paso, mirándolo hacia arriba. Sus miradas se cruzaron.
—Ella diría —dijo Rutherford, despacio—: "Sé que me amas, y sé que puedo confiar en ti, y no tengo la menor objeción a que le digas la verdad a la señorita Norton sobre sus ojos. La señorita Norton es una buena chica, de las mejores, de hecho, y espero que sean grandes amigos".
Hubo un silencio.
—¿Eso diría? —dijo Peggy, al fin.
—Eso diría.
Peggy miró la fotografía y luego de nuevo a Rutherford.
—La quieres mucho, ¿verdad, George?
—Sí —dijo Rutherford, en voz baja.
—George.
—¿Sí?
—George, ella está bastante lejos, ¿no es así?
Ella lo miró con una extraña luz en sus ojos grises. Rutherford sostuvo su mirada con firmeza.
—No para mí —dijo—. Ella está aquí ahora, y siempre.
Se apartó y recogió el manojo de papeles que había dejado caer cuando entró Peggy. Peggy rió.
—Buenas noches, Georgie —dijo—. No debo entretenerte más o llegarás tarde mañana. ¿Y qué haría el banco entonces? Quebrar o algo así, supongo. Buenas noches, Georgie. Nos vemos una de estas noches.
—¡Buenas noches, Peggy!
La puerta se cerró tras ella. Escuchó sus pasos vacilar, detenerse y luego alejarse rápidamente una vez más.



