El hombre de arriba y otros cuentos · P. G. Wodehouse
Capítulo 3
Capítulo 3 de 6 · 4 min de lectura
La vio mucho después de aquella primera visita. Poco a poco, se convirtió en algo tácito entre ellos que ella pasara a verlo al regresar del teatro. Él empezó a esperarla, y a sentirse inquieto cuando ella se retrasaba. Una vez, Peggy llevó consigo a Gladys, la amante de los cigarrillos, pero el experimento no fue un éxito. Gladys era lánguida y tenía un aire de refinamiento abrumador, y la conversación se volvió forzada. Después de eso, Peggy volvió sola.
Por lo general, lo encontraba trabajando. Su dedicación la asombraba.
—Caray, George —dijo una noche, sentada en su lugar favorito sobre la mesa, de la que él había apartado un pequeño montón de manuscritos para hacerle espacio—. ¿No descansas nunca ni un segundo? Me parece que escribes todo el tiempo.
Rutherford se echó a reír.
—Me tomaré un descanso —dijo—, cuando haya un poco más de demanda por mis cosas de la que hay ahora. Cuando esté en la categoría de veinte centavos la palabra, escribiré una vez al mes y pasaré el resto del tiempo viajando.
Peggy negó con la cabeza.
—Nada de viajes para mí —dijo—. Me parece que es pura terquedad lo que hace que la gente se aleje de Broadway cuando tiene suficiente dinero para quedarse y divertirse.
—¿Te gusta Broadway, Peggy?
—¿Que si me gusta Broadway? ¿A un niño le gustan los dulces? ¿Por qué, a ti no?
—Está bien por ahora. No es mi ideal.
—Oh, ¿y qué clase de pequeño paraíso es el que anhelas?
Él aspiró su pipa y la miró soñadoramente a través del humo.
—Allá en Inglaterra, Peggy, hay un condado llamado Worcestershire. Y cerca del borde de ese lugar hay una casa gris con buhardillas, y hay un césped y un prado y un matorral, y un huerto y un jardín de rosas, y un gran cedro en la terraza antes de llegar al jardín de rosas. Y si subes a la cima de ese cedro, puedes ver el río a través de los manzanos del huerto. Y a lo lejos hay colinas. Y...
—¡De todos los lugares de campo! —exclamó Peggy, profundamente disgustada—. Vaya, un día ahí sería como veintitrés horas y un poco demasiado para mí. ¡Yo me quedo con Broadway! Ponme donde pueda tocar la Calle Cuarenta y Dos sin perder el equilibrio, y entonces puedes dejarme. Nunca pensé que fueras tan palurdo, George.
—No te preocupes, Peggy. Creo que pasará mucho tiempo antes de que vaya allí. Primero tengo que hacer mi fortuna.
—¿Ya vas llegando a la categoría de John D.?
—Todavía me falta mucho. Pero creo que las cosas están avanzando. ¿Sabes, Peggy? Me recuerdas a un pequeño Billiken, sentada en esa mesa.
—Gracias, George. Siempre supe que mi boca era bastante grande, pero creí que lo de Billiken era exagerado. ¿Haces ese tipo de comentarios de amigo sincero con ella? —Señaló la fotografía sobre la repisa de la chimenea. Era la primera vez desde la noche en que se conocieron que hacía alguna alusión a ella. Por acuerdo tácito, el tema había quedado excluido entre ellos—. Por cierto, nunca me dijiste su nombre.
—Halliday —dijo Rutherford, secamente.
—¿Qué más?
—Alicia.
—¡No me muerdas, George! No te estoy haciendo daño. Cuéntame de ella. Me interesa. ¿Vive en la casa gris con los cerdos y gallinas y todas esas rosas y el resto del conjunto campestre?
—No.
—Sé amable, George. ¿Qué te pasa?
—Lo siento, Peggy —dijo él—. Soy un tonto. Es solo que todo me parece tan condenado sin esperanza. Aquí estoy, ganando como medio dólar al año, y... Pero no sirve de nada quejarse, ¿verdad? Además, puede que algún día tenga un golpe de suerte con mis escritos. Eso era lo que quería decir cuando dije que eras un Billiken, Peggy. ¿Sabes? Me has traído suerte. Desde que te conocí, me ha ido el doble de bien. Eres mi amuleto.
—¡Bien por mí! Todos tenemos nuestra utilidad en el mundo, ¿no? Me pregunto si ayudaría en algo si te besara, George.
—No lo hagas. No hay que abusar del amuleto.
Ella saltó de la mesa y cruzó la habitación hasta donde él estaba sentado, mirándolo hacia abajo con esos ojos grises y redondos que siempre le recordaban a un gatito.
—¡George!
—¿Sí?
—¡Oh, nada!
Se volvió hacia la repisa de la chimenea y se quedó mirando la fotografía, dándole la espalda.
—¡George!
—¿Eh?
—Dime, ¿de qué color tiene los ojos?
—Grises.
—¿Como los míos?
—Más oscuros que los tuyos.
—¿Más bonitos que los míos?
—¿No crees que podríamos hablar de otra cosa?
Ella se dio la vuelta de golpe, con los puños apretados y el rostro encendido.
—¡Te odio! —gritó—. ¡De verdad! ¡Ojalá nunca te hubiera visto! ¡Ojalá…!
Se apoyó en la repisa de la chimenea, enterrando el rostro en los brazos, y rompió en un acceso de sollozos. Rutherford se levantó de un salto, conmocionado e impotente. Corrió hacia ella y le puso suavemente una mano en el hombro.
—Peggy, querida...
Ella se apartó de él.
—¡No me toques! ¡No lo hagas! Caray, ¡ojalá nunca te hubiera visto!
Corrió hacia la puerta, salió disparada y la cerró de un portazo.
Rutherford permaneció donde estaba, inmóvil. Luego, casi mecánicamente, buscó cerillas en el bolsillo y volvió a encender su pipa.
Pasó media hora. Entonces la puerta se abrió lentamente. Peggy entró. Estaba pálida y tenía los ojos enrojecidos. Sonrió, una pequeña sonrisa triste.
—¡Peggy!
Él dio un paso hacia ella.
Ella le tendió la mano.
—Lo siento, George. Me siento miserable.
—Querida, no digas tonterías.
—En serio. No sabes lo miserable que me siento. Has sido muy bueno conmigo, George. Pensé en pasar a decirte que lo siento. Buenas noches, George.
La noche siguiente él esperó, pero ella no fue. Pasaron las noches, y aún así ella no volvió. Y una mañana, leyendo el periódico, vio que La isla de las chicas se había marchado al oeste, a Chicago.



