El hombre de arriba y otros cuentos · P. G. Wodehouse
Capítulo 6
Capítulo 6 de 6 · 5 min de lectura
Willie en el Desierto no fue un fracaso. Fue un triunfo. Principalmente, es cierto, un triunfo personal para Winfield Knight. Todos coincidían en que nunca había tenido un papel que le sentara tan bien. Los críticos perdonaron los errores de la obra por el bien de su personaje principal. La obra era algo curiosamente amateur. Solo más tarde Rutherford aprendió el oficio y la cautela. Cuando escribió Willie, era un potro, deambulando sin control por el campo de la dramaturgia, ignorante de sus trampas. Pero, con todos sus defectos, Willie en el Desierto fue un éxito. Podría, como señaló un crítico, ser más un monólogo para Winfield Knight que una obra, pero eso no afectó a Rutherford.
Era tarde la noche del estreno cuando regresó a Alcala. Había intentado irse antes. Quería ver a Peggy. Pero Winfield Knight, enardecido por el éxito, estaba en su estado de ánimo más expansivo. Se apoderó de Rutherford y no lo dejó ir. Hubo una cena, una cena alegre y bulliciosa, en la que todos parecían felicitarse unos a otros. Hombres que nunca había visto antes le estrechaban la mano calurosamente. Alguien pronunció un discurso, a pesar de los esfuerzos del resto de la compañía por impedírselo. Rutherford se sentó allí, aturdido, fuera de sintonía con el ánimo de la fiesta. Quería ver a Peggy. Estaba cansado de tanta emoción y ruido. Ya había tenido suficiente. Todo lo que pedía era poder escabullirse en silencio y volver a casa. Quería pensar, tratar de comprender lo que todo esto significaba para él.
Por fin la fiesta se disolvió en una última explosión de apretones de manos y felicitaciones; y, eludiendo a Winfield Knight, que proponía llevárselo a su club, empezó a caminar por Broadway.
Era tarde cuando llegó a Alcala. Había una luz en su habitación. Peggy se había quedado despierta para escuchar las noticias.
Ella saltó de la mesa al verlo entrar.
—¿Y bien? —exclamó.
Rutherford se sentó y estiró las piernas.
—Es un éxito —dijo—. ¡Un éxito tremendo!
Peggy aplaudió con las manos.
—¡Bien por ti, George! Sabía que lo sería. Cuéntamelo todo. ¿Estuvo bien Winfield?
—Él fue toda la obra. No había nada en ella aparte de él. —Se levantó y puso las manos sobre sus hombros—. Peggy, querida, no sé qué decir. Sabes tan bien como yo que todo se debe a ti, que la obra haya sido un éxito. Si no hubiera tenido tu ayuda...
Peggy rió.
—¡Oh, déjalo, George! —dijo—. No vengas a halagarme. ¡Vaya aspecto de dramaturga intelectual que tengo! No, de verdad me alegra que hayas triunfado, George, pero no empieces con eso de que no es mérito tuyo. Yo no hice nada.
—Sí lo hiciste. Lo hiciste todo.
—No lo hice. Pero, oye, mejor no empecemos a discutir. Cuéntame más. ¿Cuántas veces saliste a saludar?
Él le contó todo lo que había pasado. Cuando terminó, hubo un silencio.
—Supongo que pronto te irás, George —dijo Peggy al fin—. Ahora que has dado el gran golpe. Volverás a ese lugar de campo, con las vacas y las gallinas, ¿no es así?
Rutherford no respondió. Miraba pensativo al suelo. No parecía haber escuchado.
—Supongo que esa chica estará feliz de verte —continuó ella—. ¿Vas a telegrafiar mañana, George? Y entonces te casarás y te irás a vivir a la casa de campo, y te volverás un verdadero campesino y... —Se interrumpió de pronto, con un nudo en la voz—. Vaya —susurró, casi para sí—, me va a dar pena cuando te vayas, George.
Él se levantó de un salto.
—¡Peggy!
La tomó del brazo. Oyó cómo ella contenía la respiración.
—¡Peggy, escucha! —La sujetó hasta que ella hizo una mueca de dolor—. No voy a volver. Nunca voy a volver. ¡Soy un canalla, un miserable! Lo sé. Pero no voy a volver. Me voy a quedar aquí contigo. Te quiero, Peggy. ¿Me oyes? ¡Te quiero!
Ella intentó soltarse, pero él la retuvo.
—¡Te amo, Peggy! Peggy, ¿quieres ser mi esposa?
Había un asombro absoluto en sus ojos grises. Su rostro estaba muy pálido.
—¿Quieres, Peggy?
Soltó su brazo.
—¿Quieres, Peggy?
—¡No! —exclamó ella.
Él retrocedió.
—¡No! —repitió ella bruscamente, como si le doliera hablar—. No te haría una jugada tan sucia. Te tengo demasiado cariño, George. Nunca ha habido nadie como tú. Has sido muy bueno conmigo. Nunca conocí a un hombre que me tratara como tú. Eres el único hombre decente que se ha cruzado en mi vida, y no pienso hacerte una bajeza como arruinarte la vida. George, pensé que lo sabías. De verdad, pensé que lo sabías. ¿Cómo creías que vivía en un lugar tan elegante como este, si no lo sabías? ¿Cómo creías que todos me conocían en Rector's? ¿Cómo pensaste que había averiguado tanto sobre Winfield Knight? ¿No puedes adivinarlo?
Ella respiró hondo.
—Yo...
Él la interrumpió con voz ronca.
—¿Hay alguien ahora, Peggy?
—Sí —dijo ella—, lo hay.
—No lo amas, ¿verdad, Peggy?
—¿Amarlo? —rió amargamente—. No, no lo amo.
—Entonces ven conmigo, querida —dijo él.
Ella negó con la cabeza en silencio. Rutherford se sentó, apoyando la barbilla en las manos. Ella se acercó y le acarició el cabello.
—No funcionaría, George —dijo—. De verdad, no funcionaría. Escucha. Cuando nos conocimos, yo... yo te tomé cariño, George, y me enojaba que quisieras tanto a la otra chica y no me prestaras atención, no como yo quería, y traté... Vaya, me siento mal. Todo fue culpa mía. No pensé que importara. Entonces no parecía haber ninguna posibilidad de que pudieras volver y tener la vida que querías; y pensé que te quedarías aquí y seríamos amigos y... pero ahora que puedes volver, todo es distinto. No podría retenerte. Sería demasiado cruel. Verás, en realidad no quieres quedarte. Crees que sí, pero no es así.
—Te amo —murmuró él.
—Me olvidarás. Todo esto es solo un sueño de Broadway, George. Piénsalo así. Broadway te tiene ahora, pero en realidad no perteneces aquí. No eres como yo. No lo llevas en la sangre, como para no poder sacártelo. Lo que de verdad quieres son las gallinas y las rosas. Solo un sueño de Broadway. Eso es. George, cuando era niña, recuerdo que lloré y lloré por un caramelo en la vidriera de una tienda hasta que uno de mis hermanos me lo compró solo para que dejara de hacer escándalo. ¡Vaya! Por un minuto fui la criatura más feliz del mundo, comiendo sin parar. Y después ya no me interesó más. Broadway es así para ti, George. Vuelve con la chica, las vacas y todo eso. Dolerá un poco, supongo, pero creo que te alegrarás de haberlo hecho.
Se inclinó rápidamente y lo besó en la frente.
—Te voy a extrañar, querido —dijo suavemente, y se fue.
Rutherford permaneció sentado, inmóvil. Afuera, la oscuridad se tornó gris, y el gris en blanco. Se levantó. Se sentía muy rígido y frío.
—¡Un sueño de Broadway! —murmuró.
Fue hacia la repisa de la chimenea y tomó la fotografía. La llevó a la ventana, donde podía verla mejor.
Un rayo de sol atravesó las cortinas y cayó sobre ella.



