El hombre de arriba y otros cuentos · P. G. Wodehouse
Capítulo 5
Capítulo 5 de 6 · 4 min de lectura
Las visitas nocturnas de Peggy comenzaron de nuevo después de esto, y el fantasma sobre la mesa no volvió a molestar a Rutherford. Su inquietud lo abandonó. Comenzó a escribir con un nuevo vigor y éxito. Años después escribió muchas obras de teatro, la mayoría buenas, piezas claras y bien definidas, pero ninguna surgió de él con la absoluta ausencia de esfuerzo que hizo de la escritura de Willie en el Desierto un gozo. Escribía con facilidad, sin esfuerzo. Y siempre Peggy estaba allí, ayudando, estimulando, animando.
A veces, cuando entraba después de la cena para sentarse a trabajar, encontraba una hoja de papel sobre su mesa cubierta con la caligrafía escolar de ella. Decía más o menos lo siguiente:
'Está orgulloso de sus brazos. Son flacos, pero él cree que son lo máximo. Mejor pon una escena en mangas de camisa para Willie en algún momento.'
'Cree que tiene un perfil hermoso. ¿No podrías hacer que una de las chicas diga algo sobre que Willie tiene lo suyo en ese aspecto?'
'Está loco por el golf.'
'Está orgulloso de su acento francés. ¿No podrías hacer que Willie diga una pequeña parte en francés?'
'Él' era Winfield Knight.
Y así, poco a poco, el personaje de Willie fue creciendo, hasta que dejó de ser el Willie del relato de la revista y se convirtió en el propio Winfield Knight, mejorado. La tarea empezó a fascinar a Rutherford. Era como planear una grata sorpresa para un niño. 'Eso le va a gustar', se decía a sí mismo, mientras escribía algún parlamento que permitía a Willie mostrar una de las habilidades, reales o imaginadas, del actor ausente. Peggy lo leía y aprobaba. Fue ella quien sugirió el gran discurso en el segundo acto donde Willie describía el avance de su romance en términos de los campos de golf. De ella también provenía información sobre pequeños rasgos del carácter del hombre que un extraño no habría sospechado.
A medida que la obra avanzaba, Rutherford se asombraba de la completitud del personaje que había construido. Estaba vivo. Willie en el relato de la revista podría haber sido cualquiera. Encajaba en la historia, pero no podías verlo. No tenía verdadera individualidad. ¡Pero Willie en la obra! Sentía que podría reconocerlo en la calle. Había entre ambos toda la diferencia que hay entre una figura sin nombre en un cuadro barato y un retrato de Sargent. Hubo momentos en que la historia de la obra le parecía floja y los otros personajes acartonados, pero en sus peores momentos estaba seguro de Willie. Todas las contradicciones del personaje resultaban auténticas: el humor, la tristeza, la vanidad superficial que cubría una verdadera timidez, la fuerza y la debilidad luchando entre sí.
'Estás vivo, hijo mío', dijo Rutherford, admirado, mientras leía las páginas. 'Pero no me perteneces.'
Por fin llegó el día en que la obra estuvo terminada, cuando se escribió la última línea y se hizo la última posible corrección; y más tarde, el día en que Rutherford, llevando el paquete envuelto en papel marrón bajo el brazo, acudió al Club de los Actores para cumplir una cita con Winfield Knight.
Casi desde el principio, Rutherford tuvo la sensación de que ya había conocido al hombre antes, de que lo conocía. A medida que avanzaba su trato—el actor estaba de buen humor y habló mucho antes de entrar en materia—, la sensación creció. Entonces lo comprendió. Ese era Willie, y no otro. El parecido era extraordinario. Pequeñas maneras de pensar, pequeñas expresiones—todas estaban en la obra.
El actor hizo una pausa en la descripción de cómo casi había vencido a un campeón en el golf, y miró el paquete.
'¿Esa es la obra?' dijo.
'Sí', respondió Rutherford. '¿La leo?'
'Creo que la revisaré yo mismo. ¿Dónde está el Acto I? ¡Aquí está! ¿Quieres un cigarro mientras esperas?'
Rutherford se acomodó en su silla y observó el rostro del otro. Durante las primeras páginas, que contenían un diálogo insípido entre personajes secundarios, su expresión era inescrutable.
'"Entra Willie"', dijo. '¿Soy Willie?'
'Eso espero', dijo Rutherford, sonriendo. 'Es el papel principal.'
'H'm.'
Siguió leyendo. Rutherford lo observaba con disimulada atención. Había una línea al final de la página que él estaba leyendo en ese momento que debía impactarlo, un epigrama sobre el golf, una ocurrencia caprichosa expresada casi exactamente como él mismo la había dicho cinco minutos antes al contar su historia de golf.
El tiro no falló. La risa ahogada del actor y el suspiro de alivio de Rutherford fueron casi simultáneos. Winfield Knight se volvió hacia él.
'Esa es una gran frase sobre el golf', dijo.
Rutherford fumó complacido su cigarro.
'Hay muchas más de esas en la obra', dijo.
'Bien por ti', dijo el actor. Y siguió leyendo.
Pasaron tres cuartos de hora antes de que volviera a hablar. Entonces levantó la vista.
'Soy yo', dijo; 'soy yo todo el tiempo. Ojalá hubiera visto esto antes de hacer la porquería que estoy haciendo ahora. Este soy yo desde el primer golpe. ¡Es genial! Dime, ¿qué quieres tomar?'
Rutherford se recostó en su silla, con la mente en un torbellino. Por fin había llegado. Sus luchas habían terminado. No admitía la posibilidad de que la obra fracasara. Era un hombre hecho. Podía ir donde quisiera y hacer lo que quisiera.
Le sorprendió descubrir cuán persistentemente sus pensamientos se negaban a permanecer en Inglaterra. Por más que intentara mantenerlos allí, seguían volviendo a Alcala.



