El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston
Parte 1
Capítulo 1 de 39 · 15 min de lectura
La idea central de este libro vino a mi mente hace ya muchos años, allá en África, y se basó en cierta medida en hechos que realmente ocurrieron en Unguja y otros lugares. Sin embargo, aunque hay más realismo del que podría suponerse en mis descripciones, incidentes y en las personalidades imaginadas que aparecen en estas páginas, he procurado alterar y re-presentar las facetas de mis verdades de tal modo que no hieran los sentimientos de nadie vivo ni de los amigos y familiares sobrevivientes de las buenas y malas personas que conocí en África Oriental, ni de aquellos en mi propia tierra que se vieron envueltos en los asuntos de África Oriental.
Pero aunque he reflexionado mucho sobre contar una historia así, este Romance de África Oriental fue principalmente concebido, creado y plasmado en papel cuando mi esposa y yo nos alojamos en el verano-otoño del año pasado en la casa suiza, en las montañas, de una querida amiga. Allí nos divertíamos, mientras nos mecíamos en hamacas colgadas bajo los pinos y contemplábamos el panorama de los Alpes del Sur, discutiendo y debatiendo sobre lo que dirían entre sí las creaciones de mi imaginación, cómo actuarían ante determinadas circunstancias dentro de los límites marcados por el Sentido Común y la Probabilidad: dos guías que, espero, siempre custodien mis vacilantes pasos en la escritura de ficción.
Por ello, aunque las dedicatorias han perdido su novedad y frescura, y ahora incitan a la afectación o son pagos en verborrea, yo, para satisfacer mis propios sentimientos de gratitud por unas vacaciones de descanso y renovación sumamente placenteras, dedico este Romance a mi anfitriona del Chalet Soleil, quien fundó esta nueva Abadía de Theleme para la recuperación de mentes y cuerpos cansados, e impuso dentro de sus muros, senderos y bosques un solo precepto:
FAY CE QUE VOULDRAS.
H. H. JOHNSTON.
POLING, marzo de 1921.
ÍNDICE
CAPÍTULO
I Los Baines II John y Lucy III Sibyl en Silchester IV Lucy vacila V El despido de Roger VI El viaje VII Unguja—y el interior VIII Cartas de ida y vuelta IX Vida misionera X Llega Roger XI El Valle Feliz XII El ataque a la estación XIII El regreso a Unguja XIV El segundo matrimonio de Lucy XV En Inglaterra XVI Sibyl como sirena XVII De regreso al Valle Feliz XVIII Cinco años después XIX Problemas con Stolzenberg XX La guerra bóer XXI La moral del Valle Feliz XXII Han pasado ocho años XXIII El final de Sibyl XXIV Todo termina en el Valle Feliz
EL HOMBRE QUE HIZO LO CORRECTO
CAPÍTULO I
LOS BAINES
Era la última semana de junio de 1886, y realmente había veranos cálidos y tempranos en el siglo XIX.
La pequeña capilla había estado tan cerrada y calurosa durante el servicio matutino que, a pesar del interés que sentía Lucy Josling por la ocasión—era la primera aparición de su prometido, John Baines, como predicador en su lugar natal, y la entrega de su sermón de despedida antes de partir hacia África—no pudo reprimir un suspiro de alivio al desprenderse de la multitud sudorosa de fieles y quedarse unos momentos bajo el brillante sol, inhalando el perfume de los lejanos campos de heno.
"Te ves un poco pálida, Lucy", dijo el señor Baines, padre, un hombre bajo, de rostro rojo, cabello rubio claro y labio superior largo. "Hace un calor tremendo. Supongo que tú y John querrán regresar juntos, ¿no? Bueno, no hagan esperar la comida, porque eso siempre me molesta. Ahora, Sarah, vamos: hace demasiado calor para quedarse aquí charlando. Vayamos a casa lo más rápido posible."
La señora Baines, una mujer alta y delgada, de rostro largo color pergamino y fríos ojos grises, miró indignada a su esposo cuando habló de chismes, pero no dijo nada, tomó su brazo y se alejó caminando.
Lucy abrió su sombrilla y se apoyó contra las feas rejas de hierro que se interponían entre las polvorientas ventanas de la capilla y la acera. La congregación no se había dispersado por completo. Dos o tres jóvenes de aspecto torpe estaban parados en grupo en la calzada y, mientras fingían mantener una conversación bromista entre ellos, lanzaban miradas tímidas a Lucy, considerada una belleza en diez millas a la redonda. Evidentemente, se referían a ella en los comentarios que intercambiaban, por lo que tuvo que limitar su campo de visión para evitar que sus ojos se cruzaran con los de ellos cuando deseaba ignorar su ofensiva presencia. La señora Garrett, esposa del tendero, que había estado preguntando a la señorita Simons, la pequeña modista coja—¿por qué las modistas de pueblo de esa época, en la vida y en la ficción, casi siempre eran cojas?—cómo progresaba su hermana casada después del parto, se acercó a Lucy y le dijo:
"Bueno, señorita Josling, ¿y qué le parece la idea de separarse de su novio? ¿No le da miedo que se vaya tan lejos, y entre salvajes y fieras también, como él mismo contó? Está muy bien y es correcto que lleve la noticia del Evangelio a esos pobres negros desnudos, pero como le dije a Garrett, le dije, 'No debería comprometerse de antemano con una muchacha a la que tal vez nunca regrese a casar, y que pasará los mejores años de su vida esperando y esperando y llorando en vano.' Sin embargo, no es asunto mío, y supongo que ya le ha entregado su corazón, y no me agradecerá que sea tan franca..."
"Estoy segura de que ha vuelto de Londres hecho todo un caballero; ¡y vaya que su madre estaba orgullosa mientras él predicaba! ¡Y sabe predicar, también! La mitad de las palabras que usó eran griegas para mí... Supongo que eran griegas, si a eso vamos"—rió con voz gruesa—"Aunque por qué al Todopoderoso le gustaría más el griego y el latín que el inglés sencillo, o incluso el hebreo, es algo que nunca he podido entender..."
"Y pensar que lo recuerdo, como si fuera ayer, entrando a escondidas a comprar un poco de caramelos en nuestra tienda. A su madre nunca le gustó que comiera entre comidas y siempre tenía que esconder su caramelo en el bolsillo hasta que ella no lo viera... Por mi parte, me pregunto cómo puede ella resignarse a separarse de él, siendo su único hijo, y tan apegada a él. Pero siempre quiso que fuera un caballero y le dio una buena educación... ¿Cómo están su padre y su madre?..."
"Oh, muy bien, gracias", respondió Lucy, preguntándose por qué John tardaba tanto y la exponía a esa fastidiosa verborrea y a la incomodidad de que sus asuntos privados se discutieran en voz alta para beneficio de los paseantes dominicales de Tilehurst. "Habrían venido desde Aldermaston para escuchar a John predicar, pero mi padre no soporta apartar la vista del heno hasta que todo está recogido, y mi madre está sola ahora porque mis hermanas están fuera... Yo vine sola a casa de los Baines por el día..."
"Y, señora Garrett", continuó Lucy, con un leve rubor en las mejillas, "creo que no entiende del todo mi compromiso con John Baines. Yo... no soy digna de lástima. Más bien debería felicitarme. Primero, porque le tengo mucho... cariño y estoy orgullosa de que dedique su vida a una obra así, y segundo, porque no hay cuestión de esperar años y años antes de casarnos. John se va este mes y yo lo seguiré seis o siete meses después—solo para darle tiempo de preparar nuestro hogar. Nos casaremos allá, en un lugar llamado Unguja, donde hay un Consulado..."
Lucy se detuvo en seco. Iba a dar otras buenas razones para su compromiso cuando un leve sentimiento de orgullo le impidió seguir excusándose ante la señora Garrett—¡una esposa de tendero! ¡Y ella misma maestra de escuela nacional! No podía haber comunidad entre ellas. Por lo tanto, guardó silencio y apartó la mirada del rostro rojo y el sombrero azul de la señora Garrett hacia la blanca carretera arenosa, resplandeciente bajo el sol del mediodía, hasta las fachadas de las casas del otro lado, con sus pequeñas tiendas cerradas, las persianas bajadas y todo denotando la respetable inactividad del domingo... En esa pausa incómoda, John Baines salió por la puerta de la sacristía de la capilla, la señora Garrett asintió amablemente y siguió su camino.
John tenía unos veinticuatro años, la misma edad que Lucy. Era un poco más alto que la media, pero desgarbado, con hombros algo caídos, brazos largos, manos y pies grandes; un rostro de rasgos poco definidos; nariz gruesa, carnosa, de punta roma; boca ancha, con el largo labio superior de su padre, en el que asomaba el inicio de un bigote rubio, con extremos dóciles que caían para encontrarse con el crecimiento ascendente de la joven barba. Su labio inferior era apenas una franja de piel rosada alrededor de la boca, sin una curva interna que rompiera su unión con la amplia barbilla. Sus dientes eran fuertes y blancos, pero de implantación irregular, con los caninos desplazados de su lugar. Sus ojos eran azul grisáceo, y no carecían de un destello agradable. El cabello era demasiado largo para lucir prolijo, pero no lo suficiente como para parecer la excentricidad de un santo. Era de un castaño amarillento y descendía por las mejillas en una barba sedosa de oreja a oreja, la barba enmarañada, sin recortar ni cuidar, de un joven que nunca se ha afeitado. Su fresca complexión sonrosada y blanca estaba aquí y allá marcada por los granos y manchas de la adolescencia. Sin embargo, Lucy lo consideraba atractivo; solo necesitaba un poco de arreglo, que ella se prometía darle cuando se casaran. Parecía lo que era: un inglés de buen corazón, sencillo, sin inclinaciones intelectuales, un anglosajón con buen apetito por la comida sencilla, amante del cricket, que con poca dificultad se mantendría casto y sobrio en todo; lento para encolerizarse, pero, si realmente lo acorralaban, capaz de mostrar una furia berserker.
Al haber elegido una carrera religiosa, había adquirido cierta pomposidad en sus modales que no le sentaba bien a su juventud; debía recordar, en los intervalos de los juegos, bailes campestres o coqueteos, que había sido apartado para la obra del Señor. Pero sería un excelente esposo. Su clase ha dado el mejor tipo de colonos en el extranjero.
John ofreció su brazo en silencio a Lucy, quien lo tomó con un gesto de afecto y lo palmeó una o dos veces con su mano enguantada, demostraciones amorosas que John aceptó más bien solemnemente. Mientras caminaban por la soleada calle principal, apenas conversaron, pero al doblar por un antiguo camino sombreado entre muros de ladrillo rojo cubiertos de hiedra y maleza de Oxford, detrás de los cuales se alzaba la aguja de San Miguel y los altos árboles de su cementerio, su buen comportamiento se relajó y John, al mirar hacia abajo y ver el rostro fresco y bonito de Lucy mirándolo, y al observar con una rápida mirada que no había nadie a la vista, se inclinó y la besó; tras lo cual se sintió algo tonto y siguió caminando a grandes zancadas.
—No camines tan rápido, querido John; casi me arrastras. No hay necesidad de tanta prisa. Dime, ¿cómo pasaste tus últimos días en Londres?
—Pues, el miércoles fui a la tienda de ropa para supervisar el embalaje de mis baúles; el jueves me despedí de todos mis amigos en el Colegio de Bayswater. Por la noche hubo un servicio de despedida en la Capilla de Edgware Road, cuando Thomas, Bayley, Anderson y yo fuimos designados para la Misión de África Oriental. Al día siguiente, viernes, fui por la mañana a ver que mis baúles fueran embarcados con seguridad en el Godavery, que estaba en los muelles Albert; y también elegí mi litera—comparto camarote con Anderson. Luego, por la tarde, hubo una gran reunión pública en el Salón Plymouth. Sir Powell Buckley fue el presidente, y Brentham, el explorador africano, habló, así como muchos otros, y terminó con oraciones e himnos. El reverendo Paul Barker, un misionero africano muy anciano, que fue el primero en entrar en Abeokuta, dio la Bendición. Todos nos estrecharon la mano y nos desearon buen viaje.
—Después de esto, los tres hermanos designados para la Misión, y yo, por supuesto, junto con Brentham el explorador, el señor Barker y algunos otros del estrado, fuimos a la casa de Sir Powell Buckley, donde tomamos el té. Allí nos presentaron a nosotros cuatro, los nuevos misioneros, a la señora Doland, esa dama que, bajo la gracia de Dios, ha contribuido tan generosamente al sostenimiento de la Misión de África Oriental... Y también al capitán Brentham, que acaba de regresar de la costa oriental...
—Debo confesar que él no me cayó del todo bien... en realidad... No acabo de entender por qué fue a hablar en la reunión, porque pude notar enseguida, por la forma en que miraba a su alrededor durante los himnos, que no era uno de los nuestros... de corazón. En su discurso en el Salón Plymouth, principalmente hizo hincapié en las ventajas que la civilización obtenía cuando un país era abierto por los misioneros, cómo enseñábamos oficios a la gente, y cosas así. No hubo ninguna alusión al inestimable beneficio para los nativos de darles a conocer el Bendito Evangelio y las promesas del Antiguo Testamento...
—En realidad—¿camino demasiado rápido? Pero papá se enojará si llegamos tarde a la cena—en realidad, me pareció que Brentham se inclinaba a burlarse de nosotros. Dicen que quiere un puesto en el Gobierno y que está tratando de congraciarse con Sir Powell Buckley—
—Luego, el sábado—ayer—vine aquí y... bueno, ¡aquí estamos! ¿Me escuchas?
Lucy apretó con cariño el brazo de John en señal de afirmación, pero en ese raro día de junio había algo en el aire quieto y caluroso, espeso con aroma a heno, que adormecía sus sentidos y le hacía olvidar la preocupación por la partida de su prometido. Había olvidado temporalmente muchas pequeñas cosas que tenía guardadas para decirle, y se molestaba por su propia taciturnidad. Sin embargo, su paseo había terminado y se encontraban frente a la casa de John.
El señor John Parker Baines, padre del futuro misionero, era fabricante de bebidas gaseosas y sidra; sus instalaciones se hallaban al oeste de Tilehurst y desfiguraban la belleza del campo y del disperso pueblo con una mancha de vulgaridad y ostentación sin concesiones. La fábrica en sí era de un estilo arquitectónico sencillo: un edificio rectangular de ladrillo rojo, con dos altas chimeneas ennegrecidas por el humo y varias más pequeñas. "John Baines y Compañía, Fabricantes de Bebidas Gaseosas", estaba pintado en grandes letras en la fachada de ladrillo.
Reinaba una quietud dominical, acentuada por las chimeneas sin humo y la puerta cerrada. Solo un perro callejero yacía al sol, y algunos patos sucios chapoteaban en el agua de una zanja sucia que desaguaba los residuos de la fábrica hacia un arroyo cercano.
A poca distancia del edificio principal se encontraba la vivienda del propietario, el señor Baines, quien había heredado el negocio del padre de su esposa y lo había transferido a su propio nombre. Este hogar de la familia Baines, aunque diseñado por el mismo arquitecto, tenía su fealdad original atenuada por numerosas mejoras superficiales. Un manto espeso de hiedra cubría parte de sus muros de ladrillo rojo y adornaba su feo pórtico de estuco. Los cristales de las ventanas estaban pulidos y daban vivacidad a la casa al reflejar la luz y la sombra. A través de ellos se veían las persianas venecianas verdes de las salas y la parte trasera sin brillo de los espejos y las cortinas blancas de muselina de los dormitorios. En la pequeña franja de jardín delantero había macizos de geranios escarlata que añadían una agradable nota de color brillante.
En la puerta principal, de imitación de madera, una gata esperaba que la dejaran entrar, con un aire como si también ella hubiera regresado un poco tarde de la iglesia o la capilla. Un fuerte y rico aroma a carne asada llenaba el aire y ahogaba el olor de los campos de heno. Esto intensificaba la sensación de vulgar comodidad que impregnaba la casa cuando el señor Baines, padre, abrió la puerta, y aumentaba la piadosa satisfacción de la gata, que arqueó su cuerpo negro y se frotó coquetamente contra los pantalones dominicales de su amo.
—Por supuesto, llegan tarde —espetó el señor Baines—. Sabía que lo harían. Aquí está mamá, más enfadada que nunca.
La señora Baines, que había entrado al estrecho vestíbulo desde el comedor, no les dio ningún saludo, sino que simplemente llamó a Eliza para que sirviera la comida, ya que el señor John y la señorita Josling habían llegado.
Para Lucy, aquella no fue una comida agradable. La señora Baines era una de esas personas poco empáticas que le quitaban el apetito. Era considerada una mujer verdaderamente buena por sus vecinos, austeramente devota, rigurosamente honesta, una hábil ama de casa y una madre estricta. Pero su futura nuera hacía tiempo que la había clasificado como absolutamente poco amable. El único sentimiento tierno que mostraba era su apasionada aunque poco demostrativa devoción por su único hijo. Incluso esto, aunque pudiera embellecer su gris existencia a ojos de un observador ajeno, no siempre se manifestaba de manera agradable en su círculo familiar. Para John, a menudo había sido la causa de un cruel azote cuando era niño y cometía algún pequeño pecado infantil; para su esposo, era la excusa para molestas economías que, si bien no aumentaban materialmente los fondos destinados a la educación de su hijo, con frecuencia interferían con su comodidad personal.
El amor de la señora Baines por John se manifestaba aún más ante Lucy a través de una crítica celosa de su manera de hablar y actuar; porque, como la mayoría de las madres de un hijo único, no podía evitar resentir que él entregara su afecto a una novia, y estaba decidida a mostrarse insatisfecha con quienquiera que él eligiera para tan honorable posición.
Así que, aunque Lucy era bonita, relativamente bien educada, ya se ganaba la vida como maestra nacional, era hija de un agricultor muy respetado y conocida por la familia Baines casi desde que era una bebé, la señora Baines encontraba defectos en ella solo porque había conquistado el favor de John. Lucy era de la Iglesia Anglicana y ellos eran de la Capilla. Era vanidosa y mundana y, en definitiva, nada adecuada para ser esposa de un misionero. No se negaba la fascinación de la mundanidad. El Diablo sabía cómo poner carnada en sus trampas. Por influencia mundana uno terminaba leyendo novelas en domingo, oponiéndose al relato bíblico de la Creación.
Es cierto que Lucy nunca se había burlado del Génesis, ni había hablado a la ligera del Arca de Noé, ni se la había visto leyendo novelas un domingo; pero eso no importaba. Con sus pretensiones de interés por la botánica, sus charlas sobre astronomía y las distancias de las estrellas fijas y demás tonterías, era perfectamente capaz de deslizarse hacia la incredulidad. Y en cuanto a su observancia del domingo, era simplemente vergonzosa. Por supuesto, su padre tenía la culpa por darle un mal ejemplo y su madre, pobre mujer, era demasiado indulgente con sus hijas. Pero entonces, considerando que Lucy había pasado tanto tiempo con John, sin mencionar el ejemplo de los propios padres de John, uno pensaría que ya habría aprendido cómo debe transcurrir el Día del Señor.
Fue este último punto el que tensó la relación entre la señora Baines y Lucy en ese domingo en particular. Lucy le había pedido a John que la llevara a dar un paseo por la tarde. Sería su última oportunidad de tener una conversación tranquila a solas antes de su partida. Aunque John Baines había heredado los escrúpulos sabatarios de su madre, accedió a la propuesta de Lucy, en parte porque estaba enamorado de ella, en parte porque su residencia en Londres había ampliado insensiblemente sus puntos de vista. Por una vez, la influencia de su madre fue incapaz de cambiar su decisión, y por eso ella se abstuvo de seguir discutiendo. Pero este primer revés a su dominio sobre su hijo había amargado considerablemente sus sentimientos.
Además, la señora Baines creía sinceramente, según su entender—pues como millones de personas de su clase y época, no sabía absolutamente nada de astronomía, geología, etnología ni historia—que el Creador del Universo prefería que uno pasara la tarde del domingo en un pequeño y sofocante salón trasero, con las cortinas medio bajadas, leyendo la Biblia o los sermones de Baxter (o, si el apetito espiritual era muy débil, una edición ilustrada de El progreso del peregrino), y continuar esa mortificación de la carne y el espíritu hasta la hora del té (a menos que se enseñara en la escuela dominical). Luego, se debía terminar el Día de Descanso con la capilla vespertina, la cena, más lectura de sermones y a la cama.
La única persona dispuesta a conversar durante la comida era John Baines hijo. Su madre, siempre taciturna, estaba más inclinada que nunca al silencio. Lucy se sentía oprimida por su actitud fría y apenas hizo algunos comentarios, más allá de los que exigía la cortesía. En cuanto al señor Baines, era uno de esos hombres de cuello corto y corpulento que nacen glotones, y su atención estaba demasiado concentrada en la comida como para participar en la conversación durante el almuerzo dominical. Como compensación por su abstinencia de alcohol, era desmesuradamente goloso, y su gran apetito era una fuente constante de sufrimiento, pues su esposa se deleitaba en mortificarlo. Solo los domingos se le permitía comer a su gusto sin su intervención. La señora Baines siempre cortaba y servía todo, incluso los vegetales, que se colocaban frente a ella, a los lados de la pieza principal. La sirvienta para todo, Eliza, atendía la mesa y era evidentemente esclava de la mirada de su patrona. La comida familiar de los domingos era casi invariable en sus aspectos principales, en la medida en que las circunstancias lo permitían. Un buen redondo de res asado, con papas al horno y pudding de Yorkshire, seguido de un pudding de manzana o de melaza, y un postre de alguna fruta o nuez de temporada. De una cosa no había escasez ni falta de variedad: bebidas efervescentes y no alcohólicas: cerveza de jengibre, ginger ale, gingerade; limonada, citronada, naranjada; fosfozona, hedozona, pirodona, sidra espumosa y champán de pera: todas las bebidas compuestas de ácido carbónico, ácido tartárico, ácido cítrico, azúcar, agua, jugo de manzana y pera, y esencias aromáticas.



