El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston
Parte 2
Capítulo 2 de 39 · 14 min de lectura
El champán de manzana que John sirvió galantemente en la copa de Lucy no alivió su ánimo ni soltó su lengua. ¿Qué podía decirle a ese padre glotón cuyo rostro y manos siempre estaban cerca de su plato, salvo durante los breves intervalos entre los platos cuando se recostaba en su silla, se sonaba la nariz, se limpiaba los labios grasientos y pasaba su grueso dedo índice por las comisuras de las encías para sacar los restos de comida que habían escapado a la deglución? ¿O a la sombría madre que comía sus alimentos con un rencoroso mascullar y, más allá de unas pocas indicaciones a la sumisa sirvienta, no hacía intento alguno por mantener una conversación, limitándose a conceder, según las locuaces descripciones de su hijo, algún ocasional y cortante "¡Ah, sí!", "Ya veo qué cosas...", "Poco bueno puede salir de eso...", y cosas por el estilo? Finalmente, cuando las experiencias de John en Londres llegaron a su fin y los dos platos de cerezas reemplazaron al pudín de melaza, mientras la sirvienta repartía en vasos nuestro propio y superlativo Sidra Espumosa, Lucy carraspeó y dijo: "Supongo que John se irá muy temprano mañana, ¿verdad?"
—¿Eh? —respondió la señora Baines, clavando en Lucy sus fríos ojos grises. Había escuchado perfectamente, pero consideró más digno no prestar demasiada atención a los comentarios de la joven. Lucy repitió su pregunta con mayor claridad.
—Será mejor que le preguntes a él todo eso —replicó la madre de John—. Yo tengo otras cosas en que pensar en el Día del Señor además de los horarios de tren.
—¿Por qué? ¿Vas a venir a despedirme, Lucy? —preguntó John.
—Bueno, sí; es decir, si a la señora Baines no le molesta.
—¿Que si me molesta? —exclamó la mujer, furiosa, con voz estridente—. ¿Y qué tengo yo que ver con eso? Supongo que las estaciones de tren están abiertas para todos.
—Sí —dijo Lucy, con un nudo en la garganta y casi dispuesta en ese mismo momento a romper su compromiso—. Pero pensé que tal vez querría tener a John solo para usted al final. Sin embargo, si no tiene inconveniente, me gustaría mucho despedirlo, pobrecito —y Lucy le dio una cariñosa palmada en la mano de nudillos grandes—. Creo que puedo arreglármelas. Papá tiene que ir a Theale. Me dejará en la estación y me recogerá luego, y la escuela no empieza hasta las nueve. ¿A qué hora sale tu tren, John?
—A las siete y veinticinco. Llegaré a Londres poco después de las nueve. Después de ir a la sede de la Misión y recibir mis instrucciones finales, iré directamente al puerto y subiré a bordo del Godavery... El primer lugar donde paramos es Argel, luego Malta, después el Canal de Suez y Adén. Supongo que esto mismo tendrás que hacer tú, Lucy, cuando vengas la próxima primavera.
Lucy sonrió radiante. Poco a poco se había ido acostumbrando a su compromiso a medida que pasaba de la adolescencia a la adultez, constreñida por la tranquila suposición de John de que la doncella que él eligiera estaba destinada a ser su esposa. Pero quizá su principal incentivo era la firme determinación de él de convertirse en misionero y su intenso deseo de conocer "tierras extranjeras", ese mundo maravilloso e interesante. Estaba a punto de animarse para hacer algún comentario entusiasta sobre Argel cuando la señora Baines intervino y dijo que todo tenía un límite, y que si no querían pasar todo el Día del Señor comiendo, bebiendo y hablando, más valía que se levantaran y dejaran a Eliza recoger la mesa. Al oír estas palabras, el señor Baines volcó las últimas cerezas en su plato y, mordiéndolas rápidamente y escupiendo los huesos, empujó su silla hacia atrás con un suspiro. Luego, levantándose pesadamente, se dejó caer en el sillón junto a la chimenea y se dispuso a dormir la siesta. La sirvienta empezó a recoger, deseando volver a su almuerzo dominical y a su novela escondida. Lucy fue a ponerse el sombrero; John bostezó y tamborileó con los dedos en el cristal de la ventana; y la señora Baines se sentó rígidamente en el sillón frente a su saciado esposo, con una gran Biblia marrón en el regazo y dos o tres folletos cubiertos de referencias bíblicas en letra menuda.
Cuando John oyó a Lucy bajar ligera por las escaleras, fue a su encuentro, sintiendo instintivamente que su reaparición en el comedor provocaría algún comentario mordaz de su madre. Se puso su sombrero de fieltro, tomó un bastón robusto y pronto cerró la puerta principal tras su novia y él de un portazo que hizo estremecer a la señora Baines, quien, con un impaciente suspiro de disgusto, se aplicó a una sombría porción del Antiguo Testamento.
Probablemente, si John se hubiera quedado a hacerle compañía, ella no habría hecho intento alguno por entretenerlo; pero se habría dedicado con verdadero interés a la exégesis bíblica. En su clase y en su época, el poco romanticismo e intelectualidad que tenía lo volcaba en el estudio de la Biblia. Creía que los británicos—aunque pudieran parecer degenerados en cuanto a la observancia del domingo—descendían de las Diez Tribus Perdidas, que habían sido guiadas por el profeta Jeremías hasta Irlanda en un innecesario arranque de energía y luego habían regresado en coraclas a la más favorecida Bretaña, Jeremías—pues la edad no importaba cuando se trataba de un designio divino—habiéndose casado con una hija del rey irlandés—
Pero... la ingratitud de su único hijo, que no podía dedicarle a la compañía de su madre su último domingo por la tarde en Inglaterra. Se ahogaba con lágrimas que no llegaban a brotar y leía versículo tras versículo de la primera parte de Jeremías sin entender una sola palabra, aunque en sus folletos le decían que esas diatribas hacían especial referencia a Inglaterra en la segunda mitad del siglo diecinueve... No, la idea de John paseando por los campos de heno con Lucy—porque, por supuesto, esa muchacha lo llevaría a los campos de heno, tal vez le lanzaría heno—no dejaba de presentarse ante ella, y una o dos veces unas lágrimas ardientes le nublaron la vista... "Dijo también el Señor en los días de Josías rey: ¿Has visto lo que ha hecho la rebelde Israel?..."
Había dedicado todo el dinero que pudo ahorrar, todo el tiempo que pudo disponer, a la crianza de ese muchacho. Lo había mandado a la universidad y lo había hecho un caballero. Había cumplido con su deber de madre, y esa era la recompensa que recibía. Él prefería pasar su último domingo por la tarde retozando por el campo con una chica cabeza hueca antes que pasarlo tranquilamente al lado de su madre, como solía hacer antes... Incluso podrían haber orado juntos. La señora Baines no solía ser una mujer que fomentara muestras de piedad fuera de la capilla, pero en una ocasión como esta... Podía no volver a verlo en otros cinco años...
“Y dije, después que hizo todas estas cosas: Vuélvete a mí. Pero no se volvió.” —¿Era propio de un hombre adulto, un misionero que había ocupado el púlpito en la capilla Salem por la mañana, andar de paseo por los prados con una joven por la tarde? ¿Qué diría cualquiera de la congregación que lo viera? ¡Bonito espectáculo, sin duda!— “Y el Señor me dijo: La rebelde Israel se ha justificado más que la traicionera Judá...” “A ver,” reflexionó la señora Baines, tratando de concentrarse en su lectura, “Judá representa a la Iglesia de Inglaterra, e Israel es... Israel es... ¡Baines! Por el amor de Dios, no ronques así. ¡Debería darte vergüenza! No sé cómo puedes reconciliar con tu conciencia el atiborrarte como un cerdo todos los domingos en la comida y luego pasar el resto de la tarde roncando y durmiendo en vez de leer tu Biblia.”
Los ojos inyectados en sangre y verdosos del señor Baines miraron a su esposa con asombro aturdido durante unos segundos. Luego, los párpados enrojecidos se cerraron y una respiración suave anunció la reanudación de su sueño. Durante unos momentos, la señora Baines se dedicó de verdad al tercer capítulo de Jeremías; pero cuando las respiraciones de su esposo volvieron a convertirse en ronquidos roncos, perdió toda paciencia con él y guardó su Biblia y los folletos. No podía quedarse más tiempo en la casa. Era permisible visitar a los enfermos en domingo. Iría a ver a la anciana señora Gannell en las Cabañas Stebling y le leería algunos tratados. Así que se sacudió migas imaginarias de la falda, subió a ponerse el sombrero de domingo y dejó a su esposo—aunque él no era consciente del privilegio—para que roncara, resollara, balbuceara y volviera a roncar sin que nadie lo reprendiera durante un par de horas.
CAPÍTULO II
JOHN Y LUCY
John y Lucy avanzaron rápidamente por las afueras del pueblo, bajo la inspección de ojos curiosos que espiaban por encima del borde de las persianas, hasta llegar al tranquilo campo, que yacía dormido bajo un sol velado; pues el calor del sol de junio había creado una ligera neblina en el valle del río y hombres y bestias parecían adormecidos por el aroma concentrado y persistente del heno recién cortado. Cruzaron un pequeño arroyo por un puente de madera, subieron dos cercas—Lucy alegremente, John con timidez, como temiendo que su recién adquirida dignidad de predicador pudiera verse afectada por ello—, caminaron un cuarto de milla por un sendero densamente sombreado donde los altos setos estaban salpicados de rosales silvestres de pétalos rosados pálidos y estambres amarillos, y donde la madreselva extendía su sencillo follaje verde claro y mostraba sus largos racimos de flores amarillas; y así llegaron a un espacio abierto y una amplia carretera. Siguieron este camino hasta llegar a una verja blanca, marcada en letras negras "A Englefield. Privado." Sin dudarlo, por costumbre de muchos años, levantaron el pestillo y entraron en la densa sombra de un bosque bien arbolado, con destellos aquí y allá, entre los troncos, de agua abierta.
Lucy suspiró aliviada y complacida cuando la verja blanca se cerró tras ella y caminaba por un sendero cubierto de césped bajo la sombra de grandes hayas. Aunque la escena le era familiar, exclamó por su belleza. John se secó la cara con esmero, espantó las moscas, se sonó la nariz y limpió el ala de su sombrero. "Sí, sí," respondía, mirando si sus botas estaban muy polvorientas o si había semillas de pasto pegadas a las faldas de su levita. "¿Campanas de Canterbury, así las llamas? Sí, parece que hay muchas este año. Aquí hay un tronco limpio de árbol. Sentémonos y tengamos nuestra charla..."
"Oh, aquí no, John. Hay demasiados mosquitos. Vamos más adelante, a El Mirador: allí hay un banco."
Así que siguieron el ancho sendero cubierto de césped que comenzaba a ascender por la ladera de una colina. A la derecha, los grandes árboles se alzaban cada vez más altos hacia el cielo; a la izquierda, el terreno descendía hasta el nivel del pequeño lago con sus cisnes y lirios de agua; y el césped cercano era de un azul oscuro y verde púrpura por la bugula en flor. En el bosque ascendente había altas hileras de dedaleras de color malva rojizo. Allí, el dueño del parque había colocado un amplio banco de madera para el deleite de todos los que amaban la belleza del paisaje.
John se dejó caer pesadamente sobre las tablas grises. Si hubiera estado solo, sin duda se habría quitado las botas para aliviar sus pies calientes y apretados, pero algún instinto le decía que a su prometida tal vez no le parecería apropiado. Lucy permaneció unos momentos contemplando la vista sobre el valle del Kennet y luego se sentó a su lado.
"Qué terriblemente sudas, mi pobre John," dijo ella, mirando la mano roja y húmeda que sujetaba la baranda del banco.
"Sí. La menor caminata me hace sudar."
"Bueno, ¿pero cómo vas a soportar África?"
"Oh, creo que allá es un tipo de calor diferente. Además, no hay que ir por ahí con abrigo negro, chaleco y camisa almidonada; salvo quizá a la hora del servicio los domingos."
"¡Qué lástima que la ropa negra parezca necesaria para la santidad!"—(luego, al ver que una mueca de disgusto se dibujaba en su rostro)—"Me pregunto si veremos algo tan hermoso como esto allá."
"¿Tan hermoso como qué? ¡Ah! La vista. Bueno, supongo que sí. Creo que hay algunas montañas altas y mucha selva cerca del lugar donde voy a vivir."
"¿Cómo se llama?"
"Hangodi, creo—algo así. Bayley dice que significa 'el Lugar de la Leña'."
"Oh, eso no suena bonito en absoluto; como si no hubiera más que ramas secas por ahí. Yo esperaba que hubiera muchas palmeras y esas cosas que se ven en los libros de viajes por África—con grandes hojas anchas—¿plátanos? ¿Es un pueblo?"
"¿Hangodi? Creo que sí. Pienso que la principal razón por la que lo eligieron es porque está en lo alto de una montaña y cerca del agua."
"Oh, John," dijo Lucy tras un minuto de silencio, "de verdad tengo muchas ganas de reunirme contigo en África. Siempre he querido viajar, desde que gané un premio de geografía en la escuela. Imagina todas las cosas maravillosas que veremos. Elefantes y leones y tigres. ¿Habrá tigres? Claro que no. Debería haber recordado que sólo se encuentran en la India. Pero al menos habrá leopardos hermosamente moteados, y leones rugiendo por la noche, e hipopótamos en los ríos y antílopes en las llanuras. ¿Y avestruces? ¿Crees que habrá avestruces, John?"
"Querida, ¿cómo voy a saberlo? Además, no vamos a África para buscar avestruces y leones, Lucy," dijo John, bastante serio. "Tenemos una gran labor por delante, una gran labor. Hay una inmensa cosecha que recoger para el Señor."
"Por supuesto, John, por supuesto," se apresuró a responder Lucy, "sé cuál es el verdadero objetivo de tu misión, y pienso ayudarte en todo lo que pueda, ¿no es así?" (apartando un mechón de su lacio cabello castaño que caía sobre su frente—pues él se había quitado el caluroso sombrero de ala ancha). "Pero eso no me impedirá querer ver animales salvajes y otras cosas extrañas de África; y no veo que tenga nada de malo..."
"N—no, claro que no está mal. Estas cosas son parte de las maravillosas obras del Altísimo, y es correcto que las admiremos en su debido lugar. Al mismo tiempo, pueden convertirse en una trampa que nos aparte de la contemplación de las cosas sagradas hacia vanas disputas sobre la ciencia. Yo sé más de estos peligros espirituales que tú, Lucy," continuó John, desde la posición superior que le daban sus tres años de educación en Londres, "y te advierto contra la idolatría del intelecto" (apretando su pequeña mano enguantada en piel para suavizar su solemnidad con un gesto de enamorado). "Conocí a un muchacho muy agradable en Londres una vez. Había estudiado medicina en los hospitales y fue al Colegio de Bayswater para prepararse para la Misión del África Oriental; pues pensaba ir como misionero médico. También era hijo de un ministro, y su padre era muy respetado. Pero siempre pasaba su tiempo libre en ese nuevo Museo de Historia Natural, y solía leer a Darwin y otros escritores incrédulos. Bueno, el resultado fue que empezó a cuestionar la veracidad del Génesis, y por supuesto tuvo que abandonar toda idea de unirse a la Misión. No sé qué fue de él, pero supongo que después se perdió. Por mi parte, doy gracias de no haberme visto nunca atormentado por dudas. El relato bíblico de la Creación me basta, y así debería ser para todos los demás."
"¡John! ¡John!" exclamó Lucy, sacudiéndole el brazo, "eres igual que tu madre, que me acusa de no creer en la Biblia porque me gusta salir a caminar en una bonita tarde de domingo. ¡Cómo hablas! Yo sólo dije que quería ver elefantes y leones en África y tú me acusas de inmediato de 'adorar mi intelecto' o alguna tontería por el estilo. ¿No sabes que la principal razón por la que prometí casarme contigo fue porque me pareció tan noble de tu parte ir a África a enseñar a los pobres nativos? Muy bien, si crees que las fieras africanas serán una trampa para mi alma, no correré el riesgo, y podrás casarte con alguna mujer negra cuyos oídos le lleguen hasta los hombros, y un anillo en la nariz también, y sin ninguna duda sobre nada."
"¡Lucy! Creo que eres muy frívola."
"¡John! Creo que eres demasiado santurrón. Eres demasiado bueno para mí, y será mejor que busques a alguien más seria que yo—Miss Jamblin, por ejemplo."
"¿Ann Jamblin? Y es una chica muy agradable también. ¡Oh! puedes burlarte de ella. No es bonita, lo admito, pero asiste a todas las reuniones de oración, o eso dice mamá; y tiene un bonito talento para la poesía sacra."
"Sí, conozco sus versos—¡qué cosas tan endebles! Yo los llamo himnos aguados. Tiene un montón de rimas de siempre y las repite una y otra vez. Cualquiera podría hacer eso. Además, la he sorprendido muchas veces tomando versos enteros de Himnos, Antiguos y Modernos, que supongo que no son lo bastante buenos para la gente de la capilla, así que tienen que inventar himnos propios. Y en cuanto a las reuniones de oración, es sólo el té y el pastel lo que la atrae. ¡Por Dios! Fui a la escuela con Ann Jamblin, y sé qué glotona es esa chica... Pero si crees que te convendría más como esposa, no dudes en cambiar de opinión. Tu madre estaría encantada. Y he oído decir que el tío de Ann, que tiene la tienda de jamones y embutidos en Reading, piensa dejarle todo su dinero. ¡No verás a Ann Jamblin interesarse mucho por las fieras, te lo aseguro! Mira, recuerdo una vez que la escuela salió de paseo cerca de Reading y nos encontramos con un oso bailarín que venía con su cuidador, ella se puso a gritar y llorar tan fuerte que la señorita Calthrop más joven tuvo que llevarla de vuelta de inmediato."
"Ahora, Lucy, ¿es amable pelear conmigo justo antes de que me vaya?" (La inesperada vivacidad de Lucy y la insinuación de que tal vez estuviera dispuesta a romper el compromiso habían despertado la hombría latente de John y ahora sentía que deseaba intensamente casarse con ella.)
—Mi querido John, no estaba discutiendo, no tengo nada por lo que discutir. Solo te sugerí, antes de que fuera demasiado tarde para cambiar de opinión, que Ann Jamblin sería una esposa más adecuada para ti que yo... ¡ya, ya! —(rechazando un beso y un intento de abrazo)— recuerda dónde estamos y que cualquiera podría vernos y contarle a tu madre. Por supuesto, en parte estoy bromeando. Sé que es cruel molestarte, pero de algún modo no puedo ser tan seria como tú... Querido John —(el intento de abrazo y la mirada de deseo en los ojos de John de alguna manera la han suavizado)— no quise herir tus sentimientos... ¿Lo hice?... Lo siento mucho... Justo cuando estás por irte, además... Ya, no importa... Ponte alegre y feliz... ¡Ahora sonríe!
Los labios de John se abrieron a regañadientes y dejaron ver sus encías pálidas y sus colmillos salientes.
—¿Qué piensas, John?... Vamos a levantarnos y caminar hasta las puertas del jardín... ¿qué crees que nos va a regalar mi tío Pardew como presente de bodas? ¡Un armonio! ¿No será lindo? Me lo llevaré conmigo, y entonces, cuando enseñes a la gente a cantar himnos—solo que no debes enseñarles los de Ann Jamblin—yo podré tocar los acompañamientos. Y en las noches, cuando estés cansado, trataré de tocar algo que te relaje. Nunca he probado el armonio, pero mientras estés fuera pienso practicar. Es como tocar el piano, solo que tienes que mover los pedales con los pies, como una máquina de coser. El tío Pardew nos daría un piano igual de fácil, pero le dije lo que dijiste sobre el clima, que es malo para ellos. Así que decidió que el armonio sería mejor. Me pregunto qué otros regalos de boda recibiremos. Puedo decir con certeza qué nos dará tu madre.
—¿Qué?
—Pues, una Biblia muy grande, encuadernada en cuero marrón brillante como las de las salas de espera en las estaciones de tren, con un marcador de cinta azul; y una docena de cucharas de plata. Seis grandes y seis pequeñas. Sé que no me considera digna de las cucharas, pero está atada por la costumbre. Cuando ella se casó, su suegra le dio cucharas... Y tu padre nos dará un juego de vajilla y una gruesa caja de Sidra Espumosa...
—Espero que no lo haga. El costo de transportarla tierra adentro estaría completamente fuera de mis posibilidades. Le diré...



