El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston
Parte 3
Capítulo 3 de 39 · 14 min de lectura
—Y mi padre —continuó Lucy— me va a regalar un reloj de oro con su cadena. Y mi madre, mi dulce y querida madre... ¿adivina en qué ha estado trabajando, John?
—No sabría decirlo, la verdad.
—Pues en toda la ropa de casa... Sábanas, fundas de almohada, manteles, servilletas y cosas así. Ha estado preparándolas desde que me comprometí... John, tienes que ser muy bueno conmigo en África.
—¿Bueno contigo? ¡Por supuesto! ¿Acaso crees que podría ser de otra manera?
—No sabes cuánto me afecta la idea de separarme de mamá. La quiero más que a nadie en el mundo, más que a ti, John. Ella nunca dice nada, pero sé que está terriblemente triste ante la idea de que me vaya tan lejos y por tanto tiempo. Pero entonces le digo que no podemos ser todas solteronas. Papá no es lo bastante rico para mantenernos a todas en casa, y yo no quiero pasarme la vida trabajando en una escuela nacional... Ah, por cierto, hablando de mamá, tenía algo muy agradable que contarte. ¿Sabes lo que ha hecho Lord Silchester? ¿Recuerdas que mamá fue doncella de la anciana Lady Silchester? Pues bien, cuando papá fue el otro día a ver al señor Parkins por una verja, se encontró con su señoría saliendo de la oficina del agente. Se pusieron a conversar y papá le contó que el año que viene yo me iría a África para casarme contigo. Y el miércoles pasado, mamá recibió una carta escrita por el propio Lord Silchester, diciendo que no había olvidado el fiel cuidado que ella tuvo con su madre y que si le entregaría a su hija lo que adjuntaba, para que pudiera comprarse un regalo de bodas, algo para recordar a Lord Silchester cuando estuviera en África. Y dentro del sobre había cuatro billetes de cinco libras. Mamá estaba tan contenta que hasta lloró.
—Sí. Fue muy amable de su señoría. Se lo contaré a mi madre cuando vuelva esta noche. Quizá la anime un poco.
—Oh, todos han sido muy amables con mi compromiso. Las señoritas Calthrop, donde estudié en Reading, me dijeron que estaban haciendo unas cenefas estéticas para la repisa de la chimenea de nuestra casa en África...
—¿Cenefas para la repisa? ¡Pero si no tendremos repisas de chimenea!
—¿No habrá repisas? ¿Ni chimeneas?
—Solo un fuego para cocinar, en la cocina, y eso estará afuera.
—Bueno, entonces tendremos que darles otro uso; no podría herir sus sentimientos diciendo que no las necesitamos.
—Lucy, no debes imaginar que vas a vivir en una mansión en África. Nuestro hogar será solo una cabaña hecha de bambú, barro y troncos de árbol toscamente cortados, con techo de paja o de chapa ondulada. No creo que tenga más de cuatro habitaciones: un dormitorio, un baño, una sala, un almacén y una cocina exterior.
—Bueno, pero hasta una cabaña de troncos puede quedar bonita por dentro, con algunas cortinas artísticas, cojines y unos cuantos abanicos japoneses. Quiero que nuestro hogar sea lo más bonito posible. ¿Tendremos jardín?
—Oh, supongo que sí, al menos un huerto. El Comité de la Misión quiere fomentar el cultivo de hortalizas e incluso algo de agricultura, para que podamos vivir lo más posible de los productos locales. Llevamos palas, azadones y rastrillos en abundancia, un pequeño arado, una incubadora y muchas semillas útiles.
—Estoy segura —dijo Lucy, aún pensativa— de que debe de haber flores silvestres preciosas en África y helechos hermosos también. Quiero tener mi pequeño jardín silvestre y prensaré las flores para enviárselas a mamá en mis cartas.
—Seguro que podrás hacerlo, cuando termines las tareas de la casa y hayas dado tus clases en la escuela.
—¿Clases en la escuela?
—Por supuesto que me ayudarás con eso. Tendrás que encargarte de la clase de niñas, mientras yo me ocupo de la de los niños.
—¿Ah, sí? Eso no me gusta mucho. No pensé que iría a África para enseñar, igual que aquí. Los niños de la Escuela Nacional de Aldermaston ya son bastante fastidiosos. Me pregunto cómo serán las niñas negras.
—Dicen que aprenden muy rápido... Lamento —continuó John, con cierto tono solemne— que no parezcas comprender del todo la naturaleza de las tareas que vas a asumir. Te quiero mucho, Lucy —y un temblor en su voz mostraba sinceridad—, pero esa no es la única razón por la que te he pedido que vengas conmigo a África y seas mi esposa. Quiero una compañera, no una amiga de juegos; alguien que me ayude a llevar a estos paganos al conocimiento de la bondad de Dios; no una mujer ociosa que solo piense en recoger flores silvestres y adornar su casa. No hagas pucheros, querida. Solo quiero evitarte desilusiones. No vas a una vida de lujos, sino a una de trabajo duro. Además, no sería justo para la Misión si no asumieras ciertas tareas, porque cuando me case me aumentarán el sueldo a doscientas cincuenta libras al año.
—¿Cuánto ganas siendo soltero?
—Ciento ochenta. Verás, a un hombre casado le pagan más porque se supone que su esposa sumará su trabajo al de él. Además, un misionero casado tiene más influencia entre los nativos.
—De todas formas, John, a veces encontraremos tiempo para escaparnos solos y hacer un lindo picnic sin ninguno de esos horribles negros cerca...
—Lucy, esos horribles negros tienen almas inmortales...
—Puede ser, pero eso no quita que tengan el cuerpo negro y parezcan monos. Sin embargo, supongo que me acostumbraré. Y si no al principio... Por cierto, John, se me olvidó preguntar, pero quería hacerlo para tranquilizar a mamá: ¿son caníbales?
—¿Los habitantes de Hangodi? No lo sé, pero no lo creo. Y si lo fueran, tendríamos aún más mérito en convertirlos.
—Sí, pero ¿y si no quisieran esperar a convertirse y te comieran antes?
—Por lo poco que he leído y oído, sé que nunca harían eso. Los caníbales africanos, al parecer, son bastante selectivos con lo que comen. Generalmente solo a sus prisioneros de guerra o a los ancianos. No comerían a un extranjero pacífico, a un hombre blanco. Además, en la parte oriental de África los negros no son caníbales, no más que nosotros.
—¿No es curioso, John, pensar en las diferentes ideas de lo correcto y lo incorrecto que existen entre los pueblos del mundo? Aquí, dices que hay tribus en África que se comen a sus propios parientes. Bueno, seguro que allá lo consideran algo correcto y apropiado, igual que nosotros en Inglaterra pensamos que a los ancianos hay que quererlos, cuidarlos y mantenerlos vivos el mayor tiempo posible. Imagínate lo raro que nos parecería que nos dijeran que el señor Jones tenía muy malos sentimientos porque no quiso unirse a su hermano y hermana para comerse a la tía Brown. Y, sin embargo, seguro que eso es lo que los chismosos caníbales suelen decirse entre ellos. ¿No es asombroso cómo un grupo de seres humanos puede pensar y actuar tan diferente de otro, y aun así cada uno cree que solo ellos tienen la razón? Supón que un día unos misioneros negros llegaran a Inglaterra, vestidos con grandes aretes, collares de cuentas, pañuelos y nada más, y trataran de convencernos de adorar a un ídolo horrible y dejar de usar tanta ropa. Qué sorprendidos estaríamos... y, sin embargo, ellos pensarían que hacen lo correcto, igual que nuestros misioneros que van a enseñar el Evangelio a los salvajes...
—Bueno, confieso que no veo la semejanza. Lo que nosotros predicamos es la Verdad, la Verdad Viva. Lo que ellos creen es una mentira del Diablo.
—Sí, pero ellos no lo saben. Deben creer que es la verdad o no seguirían creyendo año tras año. Cuando enseñaba geografía el otro día, me sorprendió mucho ver en el Manual que hay entre cuatrocientos y quinientos millones de budistas. ¿No es terrible pensar que todos estén equivocados, que vivan en vano? ¿De verdad Dios los castigará por eso en el más allá?
—Es difícil decirlo. Si se les ofreció la gracia y rechazaron el Mensaje, creo que sí. Pero ese es el principal objetivo de nuestras Misiones Extranjeras: enseñar a los paganos los verdaderos principios del cristianismo y llevarles la Luz del Evangelio a los que están en tinieblas. Cuando esto se haya hecho en toda la tierra, nadie podrá decir que pecó por ignorancia, 'porque no conocía el camino de la Vida'.
—Y sin embargo, John, mira aquí en Inglaterra las diferentes opiniones religiosas que tienen incluso las buenas personas. Papá va a la Iglesia; tú vas a la Capilla; y cada uno piensa que el otro va por el camino equivocado al Cielo.
—¡Oh, no! Lucy, no llegaría tan lejos. Por supuesto, creo que nuestra Congregación ha recibido una revelación especial de la Voluntad y el Propósito de Dios entre los hombres. Pero, aun así, estoy seguro de que muchos anglicanos encuentran el camino de la Verdad, aunque sea tras mucha tribulación. Mira, no negaría que incluso los católicos romanos pueden salvarse, si han llevado una vida piadosa y han actuado según su conciencia. Al mismo tiempo, quienes tienen la Verdad entre ellos y son ciegos voluntariamente a su enseñanza asumen una gran responsabilidad.
—¿Entonces crees que papá tiene menos posibilidades de salvarse que tú?
—Bueno... sí... lo creo; porque en su Iglesia no posee los mismos medios de gracia que se nos dan en nuestra Congregación.
—Pero es tan bueno, tan amable con todos, tan justo en sus tratos...
—Las buenas obras sin fe no son suficientes para salvar a un hombre.
—Bueno, por mi parte, no puedo creer que alguien se pierda solo porque no siga el tipo más correcto de religión. No puedo creer que Dios castigue a alguien que no sea realmente, realmente malvado. Él es tan grande; nosotros somos tan pequeños... Piensa, supón que viéramos a una hormiga haciendo algo malo, ¿nos sentiríamos obligados a lastimarla o quemarla? ¿No nos parecería más bien divertido y digno de compasión? ¿Y no debemos parecernos a las hormigas más diminutas ante Dios?
—Ay, Lucy. La creencia en los duros juicios del Todopoderoso es una Verdad fundamental de nuestra religión, y si tu fe en eso se tambalea, todo empezará a desmoronarse... Pero el tema es demasiado solemne para discutirlo a la ligera, así que hablemos de otra cosa. ¿Terminaste mis pantuflas?
—Sí, y quedaron perfectas. De un azul oscuro, con J.B. bordado en seda blanca. Las llevaré mañana conmigo a la estación... ¡Vaya, ya estamos en las puertas del jardín! ¡Cuánto hemos caminado y cuánto hemos hablado! Y mira, John —tirando de él para que no se acercara demasiado a las rejas de hierro—, ahí está su señoría en la terraza, y creo que la joven que está con él es la que se ha comprometido con él.
John miró en la dirección hacia donde Lucy discretamente inclinó la cabeza, más allá de los triunfos de parterres hasta la terraza que daba al lado sur de la gran casa. Y allí, al frente de varios grupos de visitantes dominicales que tomaban el té en pequeñas mesas, vieron especialmente destacado a un grupo de tres: una joven bonita, vestida de manera llamativa a la última moda de 1886, una anciana y un hombre mayor, alto, algo encorvado, vestido con tweeds oscuros y holgados. Tenía el rostro alargado, la mandíbula prominente y una nariz bastante grande. Pero aunque no se distinguían a cincuenta metros, había arrugas amables alrededor de sus ojos gris oscuro cuando de pronto los levantó de las damas sentadas y miró a través de los parterres para ver quién lo observaba desde el mundo exterior.
Ese era Lord Silchester; y John, sin querer prolongar su indiscreción, se quitó el sombrero y se alejó con su prometida. Luego, él y Lucy caminaron directamente hacia Aldermaston, John la dejó en la estación de tren, donde consumó su infracción del domingo tomando un tren vespertino de regreso a Theale, y así volvió a su hogar en la fábrica de Aguas Gaseosas para pasar allí la última noche de su vida.
A la mañana siguiente, puntualmente a las siete, el padre de Lucy detuvo su cochecito frente a la taquilla de la estación de Theale y, pidiendo a un mozo que sostuviera el caballo, ayudó a Lucy a bajar y la acompañó hasta el andén, donde encontraron a la familia Baines ya reunida: la señora Baines sentada con aire sombrío en un banco, el señor Baines leyendo los viejos carteles de periódicos del quiosco cerrado, y John ocupado en etiquetar sus numerosas cajas.
—¡Hola, Baines! —y señora—, espero que estén bien... algo decaídos, supongo. Pero bueno, es una gran carrera la que está comenzando... Aun así, siempre es duro. John —extendiendo la mano—, solo he venido a desearte buena suerte, un próspero viaje y un feliz regreso, más adelante. ¡Asegúrate de hacer un hogar cómodo allá para mi niña! Me sentiré tan mal como usted se siente, señora —(la señora Baines mantuvo un rostro perfectamente impasible durante estos intentos de simpatía y ni siquiera miró al que hablaba)—, la próxima vez—¿cuándo será? ¿En marzo?—cuando me toque separarme de Lucy. Pero la vida está hecha de despedidas y encuentros, por eso, de algún modo, no me gustan las estaciones de tren. Ahora no puedo quedarme, y si pudiera, solo estorbaría. Debo irme al mercado. Te dejo a Lucy. Ella volverá caminando a la escuela. Adiós, John...
Y el granjero Josling salió rápidamente de la estación y los cascos de su caballo resonaron en rápida sucesión al subir hacia la carretera principal. Lucy, al quedarse, se sorprendió de lamentar que su padre la hubiera traído con tanta anticipación como para darle veinticinco minutos o más de espera indecisa junto a John. Cuando le entregó las pantuflas, le apretó la mano dos o tres veces y le pidió que escribiera desde la primera parada, además de enviar una postal desde Londres para avisar que salía "bien"; le hizo algunas sugerencias sobre su equipaje que, a pesar de la cortesía de la despedida, eran demasiado inútiles para ser respondidas o adoptadas; e insistió en meter la banda de su corbata azul bajo el botón de la camisa en la parte trasera del cuello, para que no se levantara sobre el cuello: parecía que ya no quedaba nada por decir o hacer. El quiosco aún no abría, así que no había periódicos para comprar.
Le habría gustado hablar con la señora Baines, quien se había retirado a la pequeña sala de espera y fingía leer allí un gran rollo de textos en letra grande colgado en una de las paredes. Pero al primer comentario, notó que los párpados de la señora Baines temblaban y su labio inferior se movía de una manera que indicaba que estaba presa de una emoción casi incontrolable. Aunque pasaba las hojas de los textos mecánicamente, sus ojos no las enfocaban, y algo parecía moverse arriba y abajo en su delgado cuello que no podía tragar del todo. Solo respondió al comentario de Lucy con un gorgoteo inarticulado y la apartó con la mano. Había algo tan patético en su fealdad lúgubre, en su emoción torpemente contenida, que Lucy de pronto se sintió conmovida por la compasión al regresar al andén. Su incomodidad terminó con el tumulto provocado por la llegada del tren, anunciado por el repique de la campana de la estación. El tren venía lleno y John tuvo que recorrer rápidamente todos los compartimentos de segunda clase para encontrar un lugar no solo para él, sino también para los paquetes amorfos considerados demasiado frágiles para el vagón del guardia. Cuando por fin logró acomodarse él y sus bultos, pasando por las rodillas de los pasajeros ya instalados, apenas tuvo tiempo de girar, estirarse sobre las piernas de sus hoscos vecinos y apretar la mano que Lucy le extendía tímidamente. Entonces el tren dio un tirón hacia adelante y un deslizamiento hacia atrás que casi le hizo morderse la lengua al intentar despedirse de sus padres, y finalmente salió lentamente de la estación, mientras las figuras del padre, la madre y la novia, de pie en el andén, se agruparon por un momento en una actitud de muda despedida antes de que el avance del tren los apartara de su vista.
La hilera de vagones que se alejaba se cerró como un telescopio, y la estación comenzó a recuperar su calma adormilada. La emoción de la señora Baines ya no pudo ser contenida. Se tambaleó hacia la sala de espera y, dejándose caer pesadamente en un banco de madera dura, se ahogó, sollozó y las lágrimas rodaron una tras otra por sus mejillas hundidas. Lucy tomó sus manos temblorosas e intentó consolarla; y entonces, la señora Baines, suavizada por esa simpatía, perdió todo lo que le quedaba de autocontrol y se abandonó sin fuerzas en el hombro de Lucy.
—¡Ay! —jadeó—. Me he despedido de él enojada... ¡ya se fue!... Quizás nunca lo vuelva a ver... Mi hijo... Mi único hijo. Nunca le dije una palabra amable antes de que se fuera. Pensé que habría tiempo... Pensé que John vendría a reconciliarse. Me molesté porque salió a caminar contigo y volvió tarde en tren ayer. Sabes que siempre le enseñé a respetar el domingo. Pero le perdonaría cualquier cosa si solo regresara y me diera un beso... mi hijo...
Pero John ya iba camino a Reading y al expreso de Londres, y todos los lamentos tardíos de su madre eran inútiles para hacerlo volver. Además, él no era perceptivo. Para él, el comportamiento de su madre había parecido el de siempre; y ciertamente no era consciente de que ella se hubiera despedido de él enojada. Le tenía cariño, en cierto modo, pero desde niño se había acostumbrado a que ella siempre estuviera disgustada por algo.
Lucy devolvió a su futura suegra a una calma parcial, le acomodó el sombrero, volvió a atar las cintas y caminó un poco con ella de regreso hacia Tilehurst, mientras el señor Baines los seguía sumisamente detrás. El resto de ese día disfrutó de una libertad sin reproches para hacer lo que quisiera. Comió hasta saciarse e incluso fumó una pipa en la sala. Su esposa, ya recuperada la compostura, se mantuvo alejada de él en un duelo silencioso y pétreo.
Afortunadamente, Lucy se encontró con el posadero de Aldermaston, que iba en dirección a su casa en un cochecito, y consiguió que la llevara casi hasta su hogar, una sólida granja en el camino de Mortimer, cerca tanto de la iglesia como de la escuela. Esto le permitió comenzar sus deberes puntualmente. Enseñaba a sus niñas y niños de nueve a doce y de dos a cuatro. Pensaba en John con una suave melancolía durante el día, e incluso derramaba alguna que otra lágrima por la noche cuando concentraba su mente en las escenas de la partida de su prometido, especialmente en la desbordada muestra de dolor de su madre. Pero a la mañana siguiente, mientras caminaba de la granja a la escuela, llegó a tararear una alegre melodía mientras recogía una ramita de rosas silvestres del seto cubierto de rocío y las acomodaba alrededor de su ligero sombrero de paja. Al mismo tiempo, sintió un pinchazo de remordimiento por su olvido: el pobre John, sin duda, estaría ahora en el mar viendo cómo Inglaterra se desvanecía ante los ojos del exiliado; y se obligó a sí misma a mostrar ante sus alumnos un aspecto de dolor contenido.
Sin embargo, a medida que pasaban los días de clima veraniego en su entorno de perfecta belleza, confesaba para sí que rara vez se había sentido tan feliz, a pesar de la ausencia de su enamorado.
CAPÍTULO III
SIBILA EN SILCHESTER
Habían cabalgado desde direcciones opuestas: él desde Farleigh Wallop, en las colinas al sur de Basingstoke; ella desde Aldermaston, en el valle del Kennet; para encontrarse en el sitio de la romana Calleva Atrebatum, la actual Silchester. Esto fue a comienzos de julio de 1886. La ciudad romana de la primitiva Britania cristiana estaba entonces —y lo está ahora— sólo señalada por dos tercios de un muro circular de mampostería tosca, coronado de hiedra e incluso árboles. Había montículos cubiertos de hierba que ocultaban un foro, una basílica y algunas casas. De vez en cuando, un capitel de columna o evidentes bloques de antigua piedra labrada, esparcidos aquí y allá entre la maleza, dejaban claro, aparte de la tradición, que el lugar de su cita tenía un pasado trascendental. Pero su presente era de puro interés agrícola: campos ondulantes de trigo verde, ovejas pastando en los montículos cercados, una próspera granja; a menos que uno fuera un pintor de paisajes de la escuela de Birket Foster: entonces se entusiasmaba con las casas de techo de paja, la vieja iglesia y su cementerio.



