El hombre que hizo lo correcto · Harry Johnston

Parte 4

Capítulo 4 de 39 · 14 min de lectura

En esa mañana de julio, el capitán Roger Brentham y Sibyl Grayburn tenían para sí solos la parte no cultivada del sitio de Calleva Atrebatum. Sin duda, esa era la razón por la que habían decidido encontrarse allí para una explicación que el hombre consideraba que la joven le debía. Él, por supuesto, llegó primero, pero Sibyl no tardó en aparecer desde la dirección del común de Silchester. Un mozo de cuadra que cabalgaba tras ella, al ver al capitán Brentham, se llevó la mano a la gorra y se alejó al trote... Brentham ató los dos caballos a la sombra del muro romano.

Sibyl se acomodó con gracia sobre un montículo que cubría el sitio de una vivienda romana, arreglando la larga falda de su traje de montar para que los pantalones de montar y otras sugerencias de sus piernas no fueran demasiado evidentes a los ojos masculinos.

Roger era capitán en el ejército de la India, de unos veintiocho o veintinueve años, complexión fuerte, tez bronceada, figura ágil, buen parecido, mirada aguda. Sibyl Grayburn era una joven decididamente bonita de veinticinco años, hija del coronel Grayburn, quien recientemente se había mudado de Aldershot a Aldermaston y trataba de vivir como un caballero agricultor con medios bastante limitados. Los Brentham y los Grayburn de la generación más joven eran primos lejanos.

Roger (sentándose en el montículo, no demasiado cerca de Sibyl, y observándola atentamente): «Bueno, sigues siendo tan bonita como hace cinco años—quizá un poco más rellenita... Y así es como nos encontramos. ¡Qué diferente de lo que había esperado! Recuerdo cuando nos despedimos en Farleigh, cómo lloraste, y cómo durante los primeros cuatro años casi no faltaste a un solo correo... Y no puedes decir que yo no escribí—cuando tuve oportunidad... O que no trabajé como un negro para conseguir una posición que me permitiera casarme—y ahora me entero por Maud que vas a casarte con Silchester. La verdad, no fue una sorpresa total. Vi indicios en algún maldito periódico de sociedad que alguien me envió a Adén—¡supongo que fuiste tú! ¡Y a esto le llaman fidelidad las mujeres!»

Sibyl (al principio mantiene la mirada en el césped, pero pronto mira a Brentham desafiante): «Si mujeres de mi edad discutieran mi caso—no simples colegialas románticas—dirían que he actuado con sentido común y de manera muy desinteresada. Tengo, como sabes, veinticinco años, y estoy segura de que no tendrás lo suficiente para casarte en varios años—nunca volvería a tener una oportunidad así... y de verdad me gusta lord Silchester, no sabes lo amable que puede ser—y en realidad tú no puedes quererme tanto. Llegaste a Inglaterra hace quince días y ni siquiera me escribiste...»

Roger: «Me dejó tan sorprendido ese párrafo en el World... y Maud me dio una pista en la carta que envió a mi club. Además, tuve que quedarme en Londres para ver al Foreign Office y al India Office... y... y asistir a una reunión misionera» (Sibyl exclama con desdén: «¡Reunión misionera!») «y conseguir algo de ropa... No tenía nada decente para ponerme cuando desembarqué...»

Sibyl: «Bueno, no te culpo. Solo quise decir que si estuvieras tan locamente enamorado de mí como finges, habrías venido corriendo a verme antes de irte a codear con tus amigos misioneros... o de preocuparte por la ropa. No quería que mi compromiso te tomara por sorpresa, así que te envié ese World y le pedí a Gerry que lo dirigiera—y se lo conté a Maud, para que te preparara. Pero seamos tranquilos y sensatos y no perdamos tiempo en reproches innecesarios. Debo volver para el almuerzo. Viene la tía Christabel—ella ayudó a que esto sucediera, ¿sabes?» (Roger interpola: «¡Maldita sea!») «Ella tiene el doble de determinación que mamá... Querido Roger... Lo siento... en cierto modo... pero encontrarás montones de chicas, mucho mejores que yo, dispuestas a lanzarse ante la perspectiva de casarse contigo.» (Aquí los ojos de Sibyl miraron con un poco de pesar su rostro vuelto, con la mejilla bronceada, el perfil firme y el bigote oscuro ligeramente levantado.) «Y sabes que nuestro 'compromiso' solo fue un juego de niños. Además, ahora sé más de la vida—era tan joven cuando te fuiste—no apruebo que los primos se casen... ¿No es cierto que sus—quiero decir, que sus... hijos son sordomudos o idiotas congénitos, o algo desagradable?...» (Y aquí Sibyl, acorde a la época en que vivía, se sonrojó aún más que por el paseo al atreverse a aludir a los hijos como resultado del matrimonio.)

Roger: «Tonterías. Montones de primos se casan y todo sale bien si provienen de familias sanas como la nuestra. Además, solo somos primos segundos. Pero claro, esto no es más que una evasiva. Pensaste que podrías mejorar tu situación casándote con un noble mayor, y así me dejaste...»

Sibyl: «¡Bueno! Lo pensé, y no por egoísmo. Está papá—más o menos enredado financieramente con su granja... Está mamá, enfermándose de tanto intentar llegar a fin de mes... y Clara y Juliet que deben ser presentadas en sociedad, y los chicos que deben ser educados y colocados en profesiones...» (llorando un poco o fingiendo hacerlo por autocompasión) «...Sé que me estoy sacrificando por mi familia, pero ¿qué quieres que haga? Pronto seré una solterona, y tú no podrás casarte en mucho tiempo...»

(Roger murmura: «Tengo quinientas libras al año y...»)

Sibyl: «Sí, pero ¿qué podríamos hacer con eso? El pobre papá no podría darme más que el ajuar... Incluso con setecientas libras al año, si consigues un consulado, no podríamos mantener dos casas, y estoy completamente segura de que no soportaría mucho tiempo el clima africano, y tendría que volver a casa. No me gusta la vida ruda, detestaría los países calurosos; y odio a la gente negra... No, Roger... querido... sé sensato... Si quieres forjar una gran carrera en África o la India, no querrás estar atado a una esposa durante varios años; y entonces... yo—yo te buscaré una chica realmente agradable para que te cases, alguien con algo de dinero. Y Silchester podría ayudarte enormemente. Probablemente lo incluyan en el nuevo gobierno—¿no te alegra que ese horrible viejo Gladstone se haya ido?—Estará en el Colonial Office o algo así y sé que haría cualquier cosa que yo le pidiera, una vez casados. Si todavía quieres volver a África, él hará que te nombren cónsul o gobernador o lo que sea que quieras...» Pero Roger no iba a escuchar nada tan calculador, aunque todo el tiempo una corriente subterránea de pensamiento consideraba las ventajas que podrían derivarse del matrimonio de conveniencia de Sibyl. No aceptaría nada de lord Silchester... Tenía derecho a algún nombramiento así, después de todo lo que había hecho. Pero en fin, había perdido todo interés en la vida y si terminaba mal, sería culpa de Sibyl. Todo su interés en una carrera africana estaba ligado a compartirla con Sibyl. Con ella a su lado se sentía capaz de todo. Conquistaría toda África ecuatorial, atacaría al Mahdi desde el sur, encontraría a Emin Pasha, pondría toda Equatoria a los pies de la reina Victoria, y en poco tiempo Sibyl sería lady Brentham—

«Sí», interrumpió Sibyl, «y perdería mi cutis y envejecería antes de tiempo, siguiéndote por la selva, o viviendo como una viuda de marido vivo en casa...»

Sin embargo, mientras él lanzaba su diatriba un tanto teatralmente, ella lo observaba con mirada aprobatoria. Su enojo y su exageración resaltaban cierta juventud en él y, con la libertad de la selva a su alrededor, lo hacían aún más atractivo físicamente... Sin duda era apuesto y estaba en la plenitud de la vida... suspiró... el recuerdo del rostro pálido y algo flácido de lord Silchester, su manera un tanto pedante, su excesivo cuidado por la salud... Montaba a caballo—sí—ya habían tenido paseos decorosos juntos, pero ella imaginaba que antes del paseo el mozo había hecho que su caballo perdiera algo de energía...

Sibyl intentó, con frases entrecortadas y medias insinuaciones, transmitir la idea de que lord Silchester, teniendo casi sesenta años—en todo caso cerca de los cincuenta y seis—y no gozando de robusta salud, podría no vivir para siempre; aunque en realidad no le importaría morir primero, los hombres eran tan absolutamente detestables, y también lo era la familia de uno—si eras mujer. Se esperaba que hicieras todo lo posible por tu familia, y encima eras criticada por otros que te consideraban atada por promesas tontas hechas cuando solo eras una niña sin experiencia del mundo. Aun así, existía la posibilidad—solo una posibilidad—pues ¿no somos todos mortales?—de que algún día llegara a ser viuda, una viuda solitaria. Para entonces Roger habría hecho una gran carrera, se habría convertido en una especie de sir Samuel Baker; habría descubierto y nombrado lagos en honor a la realeza; entonces podrían encontrarse de nuevo; y ¿quién sabe? Ciertamente, si se trataba de amor, no negaría que nunca había sentido lo mismo por nadie como lo había sentido por Roger...

Pero Roger interrumpió bruscamente tales filosofías, diciendo que eran positivamente indecentes; ante lo cual ella se mostró muy enojada. Luego, sacando los caballos en un silencio de ojos centelleantes, Roger la ayudó a montar y se subió de un salto a la silla. La escoltó en silencio hasta la calle principal de Aldermaston, se quitó el sombrero y se alejó cabalgando por el camino de Mortimer, con el rostro tenso y la mirada airada, rumbo de regreso a Basingstoke.

Sin embargo, se detuvo en Tadley para dar de comer y descansar al caballo de su padre—prestado para ese día. Su trayecto atravesaba una de las zonas más hermosas de Inglaterra en aquellos tiempos, antes de que "Dora" requisara madera de los bosques—para descubrir después que no la necesitaba—, antes de que los granjeros cambiaran tejas o techos de paja en los graneros por chapa ondulada, y antes de que los autocares, motocicletas y sidecares con muchachas rubias, excursiones escolares y meriendas campestres volvieran el campo ruidoso, peligroso y cubierto de papeles.

Sin darse cuenta, su ánimo se fue suavizando mientras cabalgaba. Hacía más de cuatro años que no volvía a casa. Aunque había pasado toda su juventud en esa región, salvo por la escuela y la academia militar, parecía que sus ojos nunca antes habían captado el encanto de los paisajes ingleses. Inglaterra se mostraba en su mejor momento a principios de julio: amapolas encendidas en el verde trigo y la avena verdosa, el heno aún esparcido—gris sobre verde—en los campos, margaritas en plena floración, rosas silvestres todavía en los setos, geranios azules, veza azul y campánulas azul-violeta en los bordes de los bosquecillos. Las vacas rollizas y plácidas, de ubres colgantes, tan distintas del ganado africano enjuto y casi sin leche, los magníficos caballos de tiro, las ovejas—limpias y ordenadas tras la esquila—, los faisanes cruzando las carreteras salpicadas de sol y sombra, los grajos graznando y las palomas torcaces arrullando, los gansos y burros en los prados comunales. Aquí y allá, fuera del camino principal, portones de hierro forjado con una caseta adornada de geranios y la perspectiva de una avenida encantadora hacia una gran casa invisible; desvíos medio cubiertos de césped que llevaban a aldeas de nombres pintorescos. Algunos detalles que captaban su vista, oído y olfato—como el bramido de organillos en la periferia de una feria invisible, en un prado comunal algo quemado y ensuciado por gitanos; o el olor de las pocilgas en una aldea, o carteles en grandes letras pegados en un viejo tocón o en una empalizada de roble—era irracional llamarlos hermosos. Pero en conjunto, componían la mejor Inglaterra, con iglesias antiguas repletas de historia, los pueblitos tan prósperos, las aldeas dispersas, hermosas aunque insalubres, los letreros con sus agradables nombres anglosajones y normandos, tan gratos a la vista tras años de desierto inexplorado; el cartero haciendo su ronda de rojo y negro, el guardabosques de terciopelo, los robustos campesinos en pana, con camisas azules, brazos desnudos y pechos velludos. Todo eso era Inglaterra. "¿Había un país más alegre en el mundo?" (No lo había, en 1886.)

Y en cuanto a Sibyl... ¡Qué diferente la veía ahora, después de cuatro años! Tan bonita como un cuadro, aunque algo acalorada tras una breve cabalgata; pero ¡qué artificial! Qué engaño suponer que una mujer así habría soportado una vida dura en África. Si hasta hablaba con desdén de la India, un país de romanticismo mucho mayor que África. En realidad, él solo se había volcado hacia África y sus problemas porque todas las grandes oportunidades en la India parecían agotadas... No había nada que hacer en la India sin un respaldo poderoso...

¿Respaldo? Quizá fue una tontería despreciar la sugerencia de aprovechar la influencia de Lord Silchester... Era difícil, a menos que uno tuviera parientes entre los funcionarios permanentes o miembros del Parlamento, conseguir una comisión consular en África Oriental. ¿Por qué no, poco a poco—poco a poco, por supuesto, no convenía perdonarla demasiado rápido—, reconciliarse con el matrimonio de Sibyl y perseguir en cambio su segundo anhelo, una gran carrera africana?...

Así que fue un Roger Brentham relativamente feliz quien cabalgó por el camino hacia la vicaría de Farleigh Wallop en la tarde de ese día y se sentó con su hermana Maud en la glorieta, disfrutando de un buen té inglés. Maud, una joven de rostro agradable de treinta años, la única hermana de tres robustos hermanos—uno soldado, otro marinero y el tercero con intención de ser abogado—, ama de llaves de su padre, un distraído arqueólogo; no podía llamarse bonita, porque se parecía demasiado a un joven de veinticinco años, con una figura casi masculina, pero era en todo sentido una hermana satisfactoria. Su padre estaba fuera en alguna excursión arqueológica y ella se alegraba, porque pensaba que Roger podía haber venido a ella con el corazón roto. Sin duda, él se sentía destrozado por la deserción de Sibyl. Lo miró inquisitivamente mientras servía el té, pero por supuesto no sacó el tema.

"Has estado mucho tiempo fuera con el caballo. Espero que no lo hayas sobrecargado. ¿A dónde fuiste?"

"A Silchester y de regreso; pero lo alimenté en Tadley y le di una hora de descanso en Basingstoke; y otra hora en Silchester. He ido despacio, recorriendo viejos lugares—y—y he visto a Sibyl Grayburn. Me contó todo sobre su compromiso."

"¿Sibyl? Entonces, ¿no te afecta tanto? No sabía bien cómo decírtelo..."

"¿Afectarme? Bueno, hubo un compromiso de niños, un coqueteo entre nosotros antes de que me fuera, como sabes. Pero África borró todo eso de mi mente. Además, ¿cómo podría casarme con quinientas libras al año? Supongo que Sibyl ha hecho lo mejor para ella, y está progresando. Las chicas no pueden permitirse esperar y buscar como puede hacerlo un hombre. Por cierto, hermana, ¿por qué no aparece alguien y se casa contigo? No conozco a nadie que sería mejor esposa que tú..."

Maud: "Gracias, Roger, estoy segura de que lo dices en serio. Pero no creo que me case nunca. Mi destino es cuidar de papá el resto de su vida, y después convertirme en la tía de todos. En realidad soy su ayudante, ¿sabes? Y su secretaria y su feligresa, muy a menudo. Oh, soy muy feliz; no me compadezcas; no podría tener mejores hermanos... ni quizás una vida mejor. Me encanta Farleigh—"

Roger (sin notar, como hombre, el pequeño, pequeñísimo suspiro que acompañó esa renuncia al matrimonio): "¡Vaya! Qué agradable es todo esto: tienes razón. Si no fuera hombre, pensaría como tú. ¿Qué podría ser mejor que esto?" Y apartó la mirada de la glorieta y la mesa de té tan bien dispuesta hacia el césped cuidado, con largas sombras desde el borde de plantas perennes. Más allá, las laderas boscosas de Farleigh Down y los prados lejanos del llano, y luego los techos dorados por el sol del suburbio norte de Basingstoke, y los trenes distantes, a tres, cuatro, cinco millas, con sus estelas de humo de algodón, señalando un mundo ocupado más allá de la quietud del jardín de la vicaría. Podía ver el leve trazo de una recta calzada romana cruzando el paisaje norteño, de Winchester a Silchester; las colinas de Hannington y Sydmonton y los bosques lejanos de Sherborne. Cuando estaba mal por la fiebre del sol en Somalilandia, a veces lo atormentaba esta vista, como un espejismo, en lugar de las llanuras pardo-grises abrasadas por el sol, rodeadas de crestas bajas y planas y salpicadas de acacias raquíticas, blanqueadas por la sequía... y entonces se enderezaba en la silla y se preguntaba si alguna vez volvería a ver su hogar. Y ahora estaba allí... ¡Al diablo con Sibyl!...

Así que cuando Sibyl Grayburn se casó con Lord Silchester a finales de ese julio—porque él tenía cincuenta y seis años y estaba impaciente por disfrutar algo del verano en su luna de miel antes de volver a asumir la carga—bien remunerada—del cargo en el Gobierno Conservador—el capitán Roger Brentham estuvo entre los invitados, los parientes de la novia. Y su mejor piel de leopardo, debidamente montada, estaba en el tocador de Sibyl en Englefield esperando el regreso de Lady Silchester del Tirol.

Y en el invierno de 1886, el capitán Brentham recibió de Lord Wiltshire la oferta de un consulado en la Última Costa de África y la aceptó. Provisionalmente se denominaba Consulado para el Continente de Zangia, donde los alemanes ya comenzaban a asumir la administración, pero a Brentham se le instruyó residir primero en Unguja, la isla justo frente a la capital temporal alemana. El cónsul general británico para toda Zangia había sido llamado a consultas por las tensas relaciones con Alemania. Mientras tanto, el capitán Brentham debía actuar como cónsul general, aunque sin asumir demasiadas responsabilidades, como le advirtió con cierta acidez el señor Bennet Molyneux, del Departamento de África.

Molyneux, en el Ministerio de Asuntos Exteriores, no estaba nada contento con el nombramiento de Brentham: una de esas cosas que Lord Wiltshire solía hacer sin consultar a los funcionarios permanentes. Molyneux no llevaba mucho tiempo en el nuevo Departamento de África (hasta entonces, relacionado de forma despectiva con la sección de Tráfico de Esclavos); y como África apenas había entrado en la política mundial, los ministros británicos solían mostrarse indiferentes respecto a cómo se cubrían los puestos necesarios, adoptando generalmente los nombres sugeridos por Molyneux, por lo que él estaba acostumbrado a nominar a sus parientes pobres—tenía una reserva de sobrinos y primos inútiles—o a los amigos de sus amigos—como Spencer Bazzard (véase, como dicen en las Enciclopedias). Si eran unos "despreciables", el clima generalmente acababa con ellos en unos meses; si resultaban competentes, con el tiempo se ganaban el aprecio del Ministerio de Asuntos Exteriores y eran trasladados a puestos consulares en Sudamérica, el Mediterráneo y Europa Occidental.

Pero Lord Wiltshire no siempre estaba dormido o desinformado, como a veces parecía. Así que su Secretario Privado respondió al quejumbroso Memorando de Bennet Molyneux sobre la falta de cualificación del capitán Brentham para un puesto tan responsable en África Oriental recordándole que el caballero en cuestión dominaba el árabe por haber acompañado una misión política al Golfo Pérsico, que había servido en Adén y Somalilandia y había dirigido una expedición a las Montañas Nevadas de África Oriental para la División de Inteligencia, que había contribuido con artículos a la Real Sociedad Geográfica, era medallista de plata de la Sociedad Zoológica y contaba con la recomendación personal de un colega de Lord Wiltshire: toda esta información para el Departamento de África fue resumida por el Secretario Privado a Molyneux en pocas palabras: "Mira, Molly; toma esto y pon buena cara. No puedes tener todos los nombramientos africanos a tu disposición. Debes dejarle algunos al Viejo. Generalmente sabe lo que hace." Así que Molyneux invitó a Brentham a cenar y, aparentemente, hizo lo mejor que pudo con la situación... como le dijo con una sonrisa a su colega, Sir Mulberry Hawk.

CAPÍTULO IV

LUCY VACILA

Cuando llegaron las vacaciones escolares, Lucy pasó su descanso tranquilamente en Aldermaston, preparando su equipo africano—material y mental—de manera algo dispersa. Suponía que tendría que partir en el siguiente abril para reunirse con su prometido. Abril parecía estar muy lejos. Ni siquiera había notificado aún a los administradores de la escuela su intención de dejar la enseñanza. No sería necesario hacerlo ni prepararse mentalmente para la agonía de la separación de su hogar hasta que John anunciara que todo estaba listo y ella recibiera la notificación formal de su Sociedad Misionera de que aprobaban su viaje para reunirse con él y harían los arreglos necesarios para el pasaje en barco.

Mientras tanto, se entregó al placer de leer cuantos libros sobre exploraciones africanas o la vida misionera en África pudiera conseguir en las bibliotecas de Reading. Estos servían para fortalecer su determinación de cumplir su promesa a John, mientras otros lazos y amores tiraban en sentido contrario. Tenía en sus venas ese anhelo imaginativo de ver tierras extrañas y viajar, tan propio de los ingleses; sin embargo, este deseo alternaba con momentos de absoluto horror ante su necedad por haber aceptado tal compromiso. ¿Por qué no pudo reconocer lo bien que estaba? ¿Podía alguien de su posición tener un hogar más encantador?