Meditaciones · Emperor of Rome Marcus Aurelius

LIBRO I.

Capítulo 1 de 12 · 9 min de lectura

1. Aprendí de mi abuelo, Vero, a usar buenos modales y a contener la ira.

2. En la célebre memoria de mi padre tuve un modelo de modestia y hombría.

3. De mi madre aprendí a ser piadoso y generoso; a mantenerme no solo alejado de las malas acciones, sino incluso de los malos pensamientos; y a vivir con una sencillez poco común entre los ricos.

4. Le debo a mi bisabuelo el no haber asistido a conferencias y debates públicos, sino haber tenido buenos y capaces maestros en casa; y también le debo el conocimiento de que, para cosas de esta naturaleza, ningún gasto debe parecer excesivo.

5. Mi tutor me enseñó a no favorecer ni al verde ni al azul en las carreras de carros, ni, en los combates de gladiadores, a ser partidario ni de los armados ligeros ni de los pesados. También me enseñó a soportar el trabajo; a no necesitar muchas cosas; a servirme a mí mismo sin molestar a otros; a no entrometerme en los asuntos ajenos y a no escuchar fácilmente calumnias contra los demás.

6. De Diogneto aprendí a no ocuparme de cosas vanas; a no creer en las grandes pretensiones de quienes dicen hacer maravillas, ni en los hechiceros con sus encantamientos y expulsión de demonios y cosas semejantes; a no criar codornices (para peleas o adivinación), ni a perseguir tales cosas; a permitir la libertad de expresión en los demás y a entregarme sinceramente a la filosofía. A él también le debo haber escuchado primero a Bacchio, luego a Tandasis y a Marciano; que escribí diálogos en mi juventud y que tomé gusto por la tarima y las pieles del filósofo, y por otras cosas que, según la disciplina griega, corresponden a esa profesión.

7. A Rústico le debo mis primeras comprensiones de que mi naturaleza necesitaba reforma y cura; y que no caí en la ambición de los sofistas comunes, ni componiendo escritos especulativos ni pronunciando arengas exhortativas en público; además, que nunca busqué ser admirado por ostentación de gran paciencia en una vida ascética, ni por exhibición de actividad y aplicación; que abandoné el estudio de la retórica, la poesía y los adornos del lenguaje; y que no paseaba por mi casa con mis vestiduras senatoriales, ni practicaba ninguna afectación similar. Observé también la sencillez de estilo en sus cartas, especialmente en la que escribió a mi madre desde Sinuessa. De él aprendí a ser fácilmente apaciguado y a reconciliarme prontamente con quienes me habían disgustado o dado motivo de ofensa, tan pronto como se inclinaban a hacer las paces; a leer con cuidado; a no conformarme con un conocimiento superficial y ligero; ni a dar mi asentimiento rápidamente a los grandes habladores. Le agradezco haber conocido los discursos de Epicteto, que me proporcionó de su propia biblioteca.

8. De Apolonio aprendí la verdadera libertad y la tenacidad de propósito; a no considerar nada más, ni en lo más mínimo, que la razón siempre; y a permanecer siempre inalterable en los dolores, en la pérdida de hijos o en largas enfermedades. Me ofreció un ejemplo vivo de cómo el mismo hombre puede, según la ocasión, ser sumamente flexible y sumamente inflexible. Era paciente en la exposición; y, como bien podía verse, consideraba su gran habilidad y capacidad para enseñar a otros los principios de la filosofía como el menor de sus dones. De él aprendí a recibir de los amigos lo que se consideran favores, sin parecer humillado por el que da ni insensible ante el regalo.

9. Sexto fue mi modelo de carácter benigno, y su familia el ejemplo de un hogar gobernado por el verdadero afecto paternal y una firme determinación de vivir conforme a la naturaleza. Con él pude aprender a ser grave sin afectación, a observar sagazmente las distintas disposiciones e inclinaciones de mis amigos, a tolerar a los ignorantes y a quienes siguen opiniones comunes sin examinarlas. Su conversación mostraba cómo un hombre puede adaptarse a todos y a cualquier compañía; pues aunque su trato era más dulce y agradable que cualquier adulación, al mismo tiempo era muy respetado y venerado. Nadie fue más feliz que él en comprender, descubrir y ordenar con exactitud las grandes máximas necesarias para la conducta de la vida. Su ejemplo me enseñó a reprimir incluso la menor apariencia de ira o cualquier otra pasión; pero aun con esa perfecta tranquilidad, a poseer el corazón más tierno y afectuoso; a aprobar a otros sin ruido; a tener mucha erudición y poca ostentación.

10. De Alejandro el Gramático aprendí a evitar censurar a los demás, a abstenerme de burlarme de ellos por un barbarismo, solecismo o cualquier pronunciación incorrecta. Más bien debía pronunciar hábilmente las palabras correctamente en mi respuesta, limitando la aprobación o la objeción al asunto mismo y evitando discutir sobre la expresión, o usar alguna otra forma de sugerencia cortés.

11. Fronto me hizo consciente de cuánta envidia, engaño e hipocresía rodean a los príncipes; y que, en general, aquellos a quienes consideramos de noble cuna tienen de algún modo menos afecto natural.

12. De Alejandro el Platonista aprendí a no decir ni escribir a nadie, salvo por gran necesidad, que no tengo tiempo; ni, bajo pretexto de asuntos urgentes, hacer de ello una costumbre para excusarme de los deberes que, según nuestros diversos lazos, debemos a quienes nos rodean.

16. De mi padre aprendí la gentileza y la constancia inquebrantable en los juicios formados tras la debida reflexión; a no dejarme llevar por la vanagloria como la entienden los hombres; a ser laborioso y diligente. Me enseñó a escuchar con atención a cualquiera que ofreciera algo en beneficio del bien común; a impartir justicia imparcial a todos; a discernir con acierto cuándo debía usarse la severidad y cuándo la clemencia; a abstenerme de toda pasión impura; y a tratar a todos los hombres con humanidad. Así, dejaba a sus amigos en libertad de cenar con él o no, de acompañarlo o no, según su deseo; y seguía siendo el mismo si algún asunto urgente les impedía obedecer sus órdenes. De él aprendí la precisión y la paciencia en el consejo, pues nunca abandonaba una investigación satisfecho con las primeras impresiones. Observé su celo por conservar a sus amigos sin ser voluble ni excesivamente afectuoso; su contento en toda condición; su alegría; su previsión respecto a acontecimientos muy lejanos; su atención discreta a los más pequeños detalles; su contención ante los aplausos populares y la adulación. Siempre atento a las necesidades del Imperio, cuidadoso administrador de los fondos públicos, era tolerante ante las críticas de otros en asuntos de esa índole. No era un adorador supersticioso de los dioses, ni un ambicioso complaciente con los hombres, ni buscaba la popularidad, sino que en todo era sobrio y firme, experto en lo que es honorable, sin afectación de novedades. En cuanto a las cosas que facilitan la vida y que la fortuna puede proveer en abundancia, las usaba sin orgullo, pero con total libertad: las disfrutaba sin afectación cuando las tenía, y cuando le faltaban no sentía necesidad de ellas. Nadie podría llamarlo sofista, bufón o pedante. Era un hombre de experiencia madura, un hombre completo, que no podía ser halagado y que sabía gobernarse a sí mismo tan bien como a los demás. Observé además que honraba a todos los verdaderos filósofos, sin reprochar a los demás ni dejarse desviar por ninguno. Sus modales eran sencillos, su conversación agradable, pero nunca empalagosa. Cuidaba su cuerpo de manera regular pero moderada, ni como quien ama demasiado la vida o el adorno personal, ni como quien desprecia tales cosas. Así, por su propio cuidado, rara vez necesitaba medicinas, ya fueran ungüentos o pociones. Tenía el mérito especial de ceder sin envidia ante quien hubiera adquirido alguna habilidad especial, ya fuera elocuencia, conocimiento de la ley, de las costumbres antiguas o similares; y ayudaba a tales hombres con empeño, para que cada uno de ellos fuera considerado y estimado por su excelencia particular. Observaba cuidadosamente las antiguas costumbres de sus antepasados y conservaba, sin afectación, las costumbres de su tierra natal. No era voluble ni caprichoso, y no amaba el cambio de lugar o de ocupación. Tras sus violentos ataques de dolor de cabeza, volvía fresco y vigoroso a sus tareas habituales. Tenía pocos secretos, y estos rara vez, y solo los que concernían a asuntos públicos. Mostraba discreción y moderación al organizar espectáculos para el pueblo, en sus obras públicas, en sus donativos y similares; y en todas esas cosas actuaba como quien solo considera lo que es justo y decoroso en sí mismo, y no la reputación que pudiera derivarse de ello. Nunca se bañaba a horas inadecuadas, no tenía vanidad en la construcción, nunca se preocupaba ni por su comida ni por la confección o el color de su ropa, ni por la belleza de sus sirvientes. Su vestimenta provenía de Lorium—su villa en la costa—y era en su mayoría de lana de Lanuvio. Se recuerda cómo trató al recaudador de impuestos de Tusculum que le pidió perdón, y toda su conducta era coherente con ello. Estaba lejos de ser inhumano, implacable o violento; nunca hacía nada con tal vehemencia que se pudiera decir que sudaba por ello; en todo razonaba claramente, como quien tiene tiempo, con calma, regularidad, resolución y coherencia. A él podría aplicársele justamente lo que se dice de Sócrates: que podía tanto abstenerse de estas cosas como disfrutarlas, cosas ante cuya falta muchos se muestran débiles y, en su posesión, intemperantes. Ser fuerte en la abstinencia y moderado en el disfrute, ser sobrio en ambos—estas son cualidades de un alma perfecta e invencible, como se demostró en la enfermedad de Máximo.

17. A los dioses debo haber tenido buenos abuelos y padres, una buena hermana, buenos maestros, buenos sirvientes, buenos parientes y amigos, casi todos ellos buenos. Debo agradecerles que nunca, por prisa o imprudencia, ofendí a ninguno de ellos; aunque mi carácter era tal que podría haberlo hecho si se hubiera presentado la ocasión. Pero gracias a su bondad nunca ocurrió una conjunción de circunstancias que revelara mi debilidad. Agradezco también no haber sido criado por más tiempo con la concubina de mi abuelo, haber conservado mi modestia y haberme abstenido incluso más de lo necesario de los placeres del amor. A los dioses se debe que viví bajo el gobierno de un príncipe y padre capaz de quitarme toda vanagloria y convencerme de que no es imposible que un príncipe viva en una corte sin guardias, sin ropajes suntuosos, antorchas, estatuas ni otras muestras de pompa y magnificencia; sino que puede reducirse casi al estado de un hombre privado y, aun así, no ser más mezquino ni negligente en los asuntos públicos donde se requiere poder y autoridad. Agradezco a los dioses haber tenido un hermano que, por su carácter, podía impulsarme a cuidarme a mí mismo, y al mismo tiempo deleitarme con su respeto y cariño. Les agradezco que mis hijos no carecieron de buenas disposiciones naturales ni sufrieron deformidades físicas. Debo a su buena guía el no haber progresado más en retórica y poesía, y en otros estudios que podrían haber absorbido mi mente si hubiera tenido éxito en ellos. Por la gracia de los dioses, me adelanté a los deseos de quienes me criaron, promoviendo a las dignidades que más ansiaban, y no los postergué con la esperanza de que, por ser jóvenes, lo haría después. Debo a los dioses haber conocido a Apolonio, Rústico y Máximo; haber tenido ocasión frecuente y eficaz de meditar conmigo mismo e investigar cuál es verdaderamente la vida conforme a la Naturaleza. Y, en la medida en que depende de los dioses dar sugerencias, ayuda o inspiración, nada impide que ya haya realizado esa vida. He fallado en ello por mi propia culpa, y porque no presté atención a las advertencias internas y casi directas instrucciones de los dioses, a quienes agradezco que mi cuerpo haya soportado tanto tiempo las exigencias de la vida que he llevado. Por su bondad, nunca tuve trato con Benedicta ni con Teodoto; y después, cuando caí en algunas pasiones insensatas, pronto me curé. Doy gracias porque, habiendo estado a menudo disgustado con Rústico, nunca hice nada contra él de lo que después pudiera arrepentirme; porque, aunque mi madre estaba destinada a morir joven, vivió conmigo todos sus últimos años; porque, siempre que quise socorrer a alguien pobre o afligido, nunca me respondieron que no había dinero suficiente para hacerlo, y porque yo mismo nunca necesité de tal socorro de otro. También debo agradecer tener una esposa tan obediente, tan cariñosa, tan sincera; haber tenido la posibilidad de elegir hombres aptos y capaces a quienes confiar la educación de mis hijos. He recibido ayudas divinas en sueños; en particular, cómo detener mi esputo de sangre y curar mi vértigo; dicha fortuna me llegó felizmente en Caieta. Los dioses también me protegieron cuando me inicié en la filosofía. Pues no caí en manos de ningún sofista, ni me pasé horas sobre muchos volúmenes, ni me dediqué a resolver silogismos o a observar las estrellas. Para que todas estas cosas sucedieran tan favorablemente, fue necesaria tanto la ayuda de la fortuna como la de los dioses.

EN EL PAÍS DE LOS CUADOS, JUNTO AL GRANUA.

FIN DEL PRIMER LIBRO.