Meditaciones · Emperor of Rome Marcus Aurelius
LIBRO II.
Capítulo 2 de 12 · 8 min de lectura
1. Dite a ti mismo por la mañana: Hoy tendré que tratar con entrometidos, ingratos, insolentes, astutos, envidiosos y egoístas. Todos estos vicios los aquejan porque no saben distinguir entre el bien y el mal. Pero yo he considerado la naturaleza del bien y la he hallado hermosa; he contemplado la naturaleza del mal y la he encontrado fea. También comprendo la naturaleza del malhechor y sé que es mi hermano, no porque comparta conmigo la misma sangre o la misma semilla, sino porque participa de la misma mente y de la misma porción de inmortalidad. Por lo tanto, ninguno de ellos puede herirme, ya que ninguno puede arrastrarme a la vileza. No puedo enojarme con mi hermano ni separarme de él, pues hemos sido hechos por la naturaleza para ayudarnos mutuamente, como los pies, las manos, los párpados, las filas superior e inferior de dientes. Es contrario a la naturaleza que los hombres se opongan entre sí; ¿y qué otra cosa son la ira y la aversión?
2. Todo lo que soy es carne, aliento o la parte gobernante. Aparta de ti los libros; no te distraigas más, pues no tienes derecho a hacerlo. Como quien está a punto de morir, desprecia esta carne, este hueso y sangre corruptibles, esta red de nervios, venas y arterias. Considera también qué es el aliento: mero aire, siempre cambiante, expulsado e inhalado de nuevo a cada momento. La tercera es la parte gobernante. En cuanto a ella, cuida, ahora que eres viejo, que no siga en servidumbre; que no sea arrastrada de aquí para allá como una marioneta por cada impulso egoísta. No te lamentes más por lo que el destino te envía ahora, ni temas lo que pueda sucederte en el futuro.
3. Todo lo que los dioses ordenan está lleno de sabia previsión. Los acontecimientos del azar no están separados de la naturaleza, ni carecen de conexión e interrelación con los designios de la Providencia. La Providencia es la fuente de todas las cosas; y, además, existe la necesidad y la utilidad del Universo, del cual eres parte. Pues, para cada parte de un ser, es bueno lo que surge de la naturaleza del todo y tiende a su conservación. Ahora bien, el orden de la Naturaleza se preserva en los cambios de los elementos, así como en los cambios de las cosas compuestas. Que esto te baste y sea tu credo inmutable. Aparta de ti la sed de libros, para que no mueras murmurando, sino dócilmente y con verdadera y sentida gratitud hacia los dioses.
4. Piensa en tu larga postergación y en las muchas oportunidades que los dioses te han dado, pero que has dejado sin usar. Seguramente ya es tiempo de comprender el Universo del cual eres parte, y al Gobernante de ese Universo, del cual eres una emanación; que hay un límite para tus días, que, si no los usas para tu esclarecimiento, se irán, como tú mismo, y no volverán.
5. Esfuérzate cada hora y con empeño, como romano y como hombre, en hacer lo que te corresponde con perfecta dignidad natural, con bondad, libertad y justicia, y libera tu alma de toda otra imaginación. Lograrás esto si realizas cada acción como si fuera la última, sin obstinación ni aversión apasionada hacia lo que la razón aprueba; sin hipocresía ni egoísmo, ni descontento con los decretos de la Providencia. Ves cuán pocas cosas es necesario dominar para que un hombre viva una vida tranquila y temerosa de los dioses. Porque de quien se atiene a estos principios, los dioses no exigen más.
6. ¡Sigue, sigue, oh alma mía, deshonrándote y despreciándote! El tiempo que te queda para honrarte no será largo. Breve es la vida de todo hombre; y la tuya está casi consumida; consumida no en honrarte, sino en buscar tu felicidad en las almas de otros hombres.
7. Las preocupaciones externas te distraen: toma entonces un tiempo para añadir algo bueno a tu conocimiento; termina con la vacilación y evita el otro error. Pues también son frívolos aquellos que, por sus actividades, se fatigan en la vida y no tienen un objetivo fijo al que puedan dirigir, de una vez por todas, cada deseo y proyecto.
8. Rara vez se encuentra a alguien infeliz por no observar lo que hay en la mente de los demás. Pero quienes no observan bien los movimientos de su propia alma, necesariamente serán infelices.
9. Recuerda siempre cuál es la naturaleza del Universo, cuál es tu propia naturaleza y cómo se relacionan entre sí. Recuerda qué parte de tus cualidades forman parte de las cualidades del todo, y que nadie puede impedirte hablar y actuar siempre de acuerdo con esa naturaleza de la que eres parte.
10. Al comparar crímenes entre sí, como suele hacerse según la opinión común, Teofrasto hace la verdadera distinción filosófica de que aquellos cometidos por placer son más atroces que los debidos a la pasión. Pues quien es presa de la pasión claramente es apartado de la razón por algún espasmo y conmoción que lo toma desprevenido. Pero quien peca por deseo es vencido por el placer, y así parece más incontinente y más afeminado en su vicio. Con justicia, entonces, y con verdadero espíritu filosófico, dice que pecar por placer es más perverso que pecar por dolor. Porque el segundo pecador fue ofendido y así llevado a la pasión por sus agravios, mientras que el primero se propuso pecar por su propia voluntad y fue conducido al mal por su propio deseo.
11. Haz cada acción, pronuncia cada palabra, piensa cada pensamiento sabiendo que puedes terminar tus días en cualquier momento. Partir de entre los hombres, si realmente existen los dioses, no es nada terrible. Los dioses no podrían traerte ningún mal. Y si no hay dioses, o si no se ocupan de los asuntos humanos, ¿por qué habría de desear vivir en un mundo sin dioses y sin Providencia? Pero los dioses existen, y ciertamente se ocupan de los asuntos humanos; y han puesto enteramente en manos del hombre que no caiga en lo que es verdaderamente malo. Y de las demás cosas, si alguna fuera mala, también habrían dispuesto que el hombre pudiera evitarlas por completo. Pues ¿cómo podría empeorar la vida de un hombre aquello que no lo corrompe a él mismo? La Naturaleza rectora no pudo, por ignorancia o por impotencia consciente, dejar de prevenir o corregir estas cosas. No podría fallarnos tan completamente que, por falta de poder o de habilidad, el bien y el mal sucedieran indistintamente a buenos y malos por igual. Ahora bien, la muerte y la vida, la gloria y la deshonra, el dolor y el placer, la riqueza y la pobreza, todo esto sucede por igual a buenos y malos. Pero, como no son ni honorables ni vergonzosos, tampoco son buenos ni malos.
12. Es función de nuestra facultad racional comprender cuán rápidamente todo desaparece; cómo las formas corporales son absorbidas por el mundo material, y el recuerdo de ellas por el flujo de los siglos. Así son todas las cosas sensibles, especialmente aquellas que nos atraen con placer o nos aterrorizan con dolor, o aquellas que la vanidad proclama a nuestros oídos. ¡Qué insignificantes, despreciables, sórdidas, perecederas y muertas son! ¿Quiénes son aquellos cuyas opiniones y voces otorgan renombre? ¿Qué es morir? Tu mente puede decirte que, si un hombre lo pensara a solas y, mediante una reflexión profunda, le quitara sus adornos horribles, ya no lo consideraría otra cosa que una obra de la Naturaleza. Temer una obra de la Naturaleza es cosa de niños, y esto, en verdad, no solo es obra de la Naturaleza, sino beneficiosa para ella. Tu razón te dice cómo el hombre llega a Dios, y por medio de qué parte, y cuál es el estado de esa parte cuando ha alcanzado a Él.
13. Nada, dice el poeta, es más miserable que recorrer todas las cosas, escudriñar las profundidades de la tierra y buscar, por conjetura, en las almas de quienes nos rodean, y no percibir que basta para un hombre dedicarse a esa divinidad que lleva dentro y rendirle un culto genuino. Y este culto consiste en mantenerla pura de toda pasión y necedad, y de lamentarse por cualquier cosa hecha por dioses o por hombres. La obra de los dioses debe ser venerada por su excelencia. Las obras de los hombres deben ser queridas por el lazo de parentesco, o compadecidas, como a veces debemos compadecerlas, por su falta de conocimiento del bien y del mal. Y los hombres no están menos mutilados por este defecto que por su incapacidad de distinguir el blanco del negro.
14. Aunque vivieras tres mil años o tantas miríadas, recuerda que ningún hombre pierde otra vida que la que vive ahora, ni vive otra que la que está perdiendo en este momento. Las vidas más largas y las más cortas llegan al mismo resultado. El momento presente es igual para todos los hombres, y por lo tanto su pérdida es igual, pues es evidente que lo que pierden al morir no es más que un instante fugaz de tiempo. Nadie puede perder ni el pasado ni el futuro, porque ¿cómo puede alguien ser privado de lo que no tiene? Deben recordarse entonces dos cosas: primero, que todo ocurre en ciclos y es lo mismo desde siempre, por lo que no importa si un hombre contempla estas mismas cosas durante cien años, doscientos o una cantidad infinita de tiempo; y segundo, que quien vive más tiempo y quien muere más pronto sufren una pérdida igual en la muerte. Solo se les priva del momento presente, ya que es todo lo que poseen. Nadie puede ser despojado de lo que no tiene.
15. Más allá de la opinión no hay nada. Las objeciones a este dicho de Mónimo el Cínico son evidentes. Pero también es evidente la utilidad de lo que dijo, si uno acepta su broma en la medida en que la verdad lo permite.
16. El alma del hombre se deshonra a sí misma, primero y principalmente, cuando hace todo lo posible por convertirse en una excrecencia, y como un absceso en el Universo. Inquietarse por algún acontecimiento particular es rebelarse contra la ley general de la Naturaleza, que comprende el orden de todos los sucesos. También es deshonra para el alma cuando siente aversión hacia alguien y lo enfrenta con la intención de hacerle daño, como hacen los hombres iracundos. En tercer lugar, se ofende a sí misma cuando es vencida por el placer o el dolor; en cuarto lugar, cuando hace o dice algo hipócritamente, fingidamente o falsamente; en quinto lugar, cuando no dirige todos sus deseos y acciones hacia un fin adecuado, sino que los ejerce sin consideración y sin entendimiento. Porque incluso las cosas más pequeñas deben referirse al fin, y el fin de los seres racionales es seguir el orden y la ley del venerable estado y comunidad que los abarca a todos.
17. La duración de la vida del hombre es solo un instante; su sustancia es fugaz, sus sentidos son torpes; la estructura de su cuerpo es corruptible; el alma no es más que un torbellino. No podemos contar con la fortuna, ni confiar en la fama. En suma, la vida del cuerpo es como un río, y la vida del alma, un sueño nebuloso. La existencia es una lucha y un viaje en una tierra extraña; y el fin de la fama es el olvido. ¿Qué puede entonces guiarnos? Una sola cosa: la Filosofía. Y esto consiste en mantener inviolable e intacta la divinidad interior; victoriosa sobre el dolor y el placer; libre de temeridad, de falsedad, de hipocresía; independiente de lo que otros hagan o dejen de hacer; sumisa al destino y la suerte, que provienen de la misma fuente que nosotros; y, sobre todo, esperando la muerte con ecuanimidad, como nada más que la disolución de los elementos de los que todo ser está compuesto. Y si en sus sucesivos cambios los elementos no sufren daño, ¿por qué temer daño alguno en el cambio y disolución del todo? Es natural, y nada natural puede ser malo.
EN CARNUNTUM.
FIN DEL SEGUNDO LIBRO.



