Meditaciones · Emperor of Rome Marcus Aurelius

LIBRO III.

Capítulo 3 de 12 · 10 min de lectura

1. El hombre debe considerar, no solo que cada día se consume una parte de su vida y que cada vez le queda menos, sino también que, aun si viviera más tiempo, es muy incierto que su inteligencia le baste como antes para comprender sus asuntos y para alcanzar ese conocimiento que aspira a abarcar las cosas humanas y divinas. Cuando comienza la senilidad, no le faltarán el aliento, el alimento, la fantasía, el impulso y demás. Pero el dominio de sí mismo, la apreciación precisa del deber, la capacidad de examinar lo que impresiona sus sentidos, o incluso de decidir si debe partir, todas esas facultades que exigen un entendimiento bien entrenado, han de extinguirse en él. Que se ponga, pues, en acción, no solo porque la muerte se acerca cada día, sino porque el entendimiento y la inteligencia suelen abandonarnos antes de morir.

2. Observa cuánta gracia y encanto se manifiestan incluso en los accidentes que acompañan la obra de la Naturaleza. Así, algunas partes de un pan se agrietan y se abren durante la cocción; y esa grieta, aunque de algún modo contraria al propósito del panadero, resulta atractiva y abre el apetito. Los higos también se abren cuando están en su punto, y en las aceitunas maduras la proximidad de la descomposición añade una belleza especial al fruto. La inclinación de las espigas, el ceño fruncido del león, la espuma en la boca del jabalí, y muchas otras cosas, no son en sí mismas hermosas, pero, al acompañar las obras de la Naturaleza, forman parte de su adorno y alegran al espectador. Así, si un hombre es sensible a tales cosas y posee una percepción más aguda de la constitución del todo, casi nada relacionado con la Naturaleza dejará de darle placer, a medida que la comprende. Tal hombre contemplará en el mundo real las fauces feroces de las bestias salvajes con no menos deleite que cuando los escultores o pintores le presentan sus representaciones. Con igual placer, sus ojos castos verán la madurez y la gracia de la vejez en el hombre o la mujer, y los atractivos encantos de la juventud. Muchas cosas así le llamarán la atención, cosas increíbles para la mayoría, pero que solo percibe quien está verdaderamente familiarizado con las obras de la Naturaleza y próximo a su corazón.

3. Hipócrates, que curó muchas enfermedades, él mismo enfermó y murió. Los caldeos predijeron la hora fatal de multitudes, y luego el destino se los llevó a ellos mismos. Alejandro, Pompeyo y Cayo César, que tantas veces arrasaron ciudades enteras y aniquilaron en batalla a miríadas de jinetes y soldados, finalmente también partieron de esta vida. Heráclito, tras sus muchas especulaciones sobre la conflagración del mundo, murió hinchado de agua y cubierto de estiércol de vaca. Los gusanos destruyeron a Demócrito; Sócrates fue muerto por otros gusanos. ¿Y qué importa todo esto? Has embarcado, hecho tu viaje, llegado al puerto. Desembarca: si es hacia otra vida, allí estará también Dios; si es hacia la nada, al menos habrás terminado con el dolor y el placer, y con tu esclavitud a este cuerpo, mucho más vil que su esclavo. Porque el alma es inteligencia y divinidad, el cuerpo polvo y corrupción.

4. No desperdicies lo que queda de tu vida ocupándote en consideraciones sobre otros, cuando no contribuyen al bien común. Ten por seguro que descuidas otros deberes si te ocupas en lo que hace tal persona y por qué, en lo que dice, piensa o planea. Todas esas cosas solo te apartan de la constante vigilancia de tu propia alma. Debes, entonces, en todo razonamiento, evitar lo que sea vano o inútil, y, sobre todo, todo lo que sea entrometido o malicioso. Acostúmbrate a pensar solo de tal modo que, si alguien te preguntara de repente: "¿En qué piensas ahora?", puedas responder franca e inmediatamente: "En esto o aquello". Así se verá claramente que eres todo sencillez y bondad, como corresponde a un ser social que poco se preocupa por el placer o cualquier goce ilusorio; que rechaza la contienda, la envidia o la sospecha; o cualquier pasión cuya presencia avergonzaría confesar. Pues tal hombre, que ha decidido finalmente estar entre los mejores, es, por así decirlo, un sacerdote y ministro de los dioses, usando el espíritu dentro de sí, que preserva al hombre sin mancha de placer, invulnerable al dolor, inaccesible a la ofensa, inocente de todo mal; un campeón en la más noble de las luchas: la victoria sobre toda pasión. Está impregnado de justicia; acoge de todo corazón cuanto le sucede o le es asignado por la Providencia. Rara vez, o nunca sin necesidad pública urgente, se preocupa de lo que otro pueda decir, hacer o planear. Solo atento a su propia conducta, siempre consciente de su parte en el destino del Universo, ordena bien su vida, convencido de que su parte es buena. Porque el destino asignado a cada hombre es parte de la ley de todas las cosas, así como ley para él. No olvida que todos los seres racionales son afines, y que el amor a toda la humanidad es parte de la naturaleza del hombre; también que no debemos pensar como todos, sino solo como aquellos que viven conforme a la naturaleza. En cuanto a los que viven de otro modo, recuerda siempre cómo actúan en casa y fuera, de noche y de día, y cómo y con quién se relacionan. Por eso no puede estimar el elogio de tales personas, pues ni ellos mismos disfrutan de su propia aprobación.

5. En la acción no seas ni mezquino, ni egoísta, ni imprudente, ni forzado. Que tu pensamiento no se adorne con excesiva delicadeza. No seas charlatán ni entrometido. Deja que el dios interior te guíe como a un ser viril, como a un anciano, un estadista, un romano y un gobernante, siempre preparado como quien espera la orden de retirada de la vida, en orden de marcha; sin requerir juramento ni testimonio de nadie. Y, además, sé alegre e independiente de la ayuda y la paz que provienen de otros; pues es deber del hombre mantenerse erguido, sosteniéndose a sí mismo, no siendo sostenido.

6. Si en la vida del hombre encuentras algo mejor que la justicia, la verdad, la sobriedad, la hombría; y, en suma, algo mejor que la satisfacción de tu alma consigo misma en aquello en que te es dado seguir la recta razón; y con el destino en lo que está determinado fuera de tu control; si, digo, encuentras algo mejor que esto, entonces vuélvete hacia ello con todo tu corazón y disfrútalo como lo mejor que se puede hallar. Pero si nada te parece mejor que la divinidad asentada en tu interior, que ha vencido todos tus impulsos, que examina todos tus pensamientos, que, como decía Sócrates, se ha apartado de los dictados de los sentidos y se ha dedicado a Dios y al amor de la humanidad; si encuentras que todo lo demás es pequeño y sin valor comparado con esto, procura no dar cabida a nada que pueda apartarte, distraerte o desviarte de tener en la más alta estima el bien que es especialmente y propiamente tuyo. Pues no nos es permitido sustituir por aquello que es bueno en razón o en hecho nada que no le sea conforme, como el elogio de la multitud, el poder, las riquezas o la búsqueda del placer. Todas esas cosas pueden parecer admisibles por un momento; pero pronto se imponen y nos desvían. Pero tú, digo, elige franca y libremente lo mejor, y aférrate a ello. Lo mejor es lo que te conviene. Si ahora eliges lo que conviene a tu espíritu, consérvalo; si lo que conviene a tu cuerpo, reconoce que así lo has elegido y mantén tu elección con toda modestia. Solo procura hacer una distinción segura.

7. Nunca consideres ventajoso nada que te obligue a faltar a tu palabra, o a abandonar tu honor; a odiar, sospechar o maldecir a alguien; a fingir; o a poner tu mente en algo que deba ocultarse tras un muro o una cortina. Quien antepone el alma, la divinidad interior y el culto sagrado de sus virtudes a todo lo demás, no emite lamentos ni gestos trágicos. No necesita ni soledad ni multitud de espectadores; y, lo mejor de todo, vivirá sin buscar ni evitar la muerte. Que el alma use el cuerpo que la rodea por más o menos tiempo le es indiferente. Si debiera partir en este momento, lo haría tan dispuesto como realizaría cualquier otra acción decorosa y apropiada, evitando solo una cosa durante toda su vida: encontrar su alma en una condición indigna de un ser inteligente y social.

8. En el alma del hombre disciplinado y purificado no hallarías nada pútrido, sucio ni corrompido. El destino no corta su vida antes de su debido fin; como se diría de un actor que deja el escenario antes de terminar su papel o de llegar a su salida asignada. No queda en él nada servil o afectado, nada demasiado convencional o excesivamente reservado, nada que tema la censura o busque el ocultamiento.

9. Honra la facultad que forma las opiniones. De esta facultad depende únicamente que ninguna opinión que tu alma albergue sea inconsistente con la naturaleza y constitución del ser racional. Ella asegura que no formemos juicios apresurados, que seamos bondadosos con los hombres y obedientes a los dioses.

10. Entonces, deshazte de todas las demás cosas, conservando solo estas pocas. Recuerda también que cada hombre vive únicamente este momento presente, que es un instante fugaz: el resto del tiempo ya ha pasado o es completamente desconocido. Breve es el tiempo que cada uno de nosotros tiene para vivir, y pequeño el rincón de la tierra en el que le toca hacerlo. Breve es la más larga fama póstuma, y esta se conserva a través de una sucesión de pobres mortales, que pronto morirán también; hombres que no se conocieron a sí mismos, mucho menos a quienes murieron hace mucho.

11. A estas máximas añade esta otra. Define o describe con precisión todo aquello que impresione tu imaginación, para que puedas ver y distinguir qué es en su esencia desnuda y qué es en su totalidad; para que puedas decirte a ti mismo el nombre propio de la cosa en sí, y los nombres de las partes que la componen y en las que se resolverá. Nada engrandece más la mente que la capacidad de indagar en todas las cosas que se presentan en la vida; y, mientras las examinas, considerar al mismo tiempo de qué manera es el Universo, cuál es la función en él de estas cosas, qué importancia tienen para el todo, y cuál para el hombre, que es ciudadano de esa ciudad suprema de la que todas las demás ciudades no son sino hogares. Considera qué es eso que ahora te impresiona, de qué está compuesto y cuánto tiempo está destinado a durar. Considera también para qué virtud llama; si es mansedumbre, valentía, veracidad, fidelidad, sencillez, independencia o cualquier otra. Di, por tanto, de cada acontecimiento: "Esto viene de Dios"; o "Esto proviene de la conjunción y entrelazamiento de los hilos del destino, o de algún azar o casualidad de ese tipo"; o "Esto viene de uno de los míos, de mi pariente, de mi amigo. Él, en verdad, ignora lo que concuerda con la naturaleza; pero yo no, y por eso lo trataré con bondad y justicia, conforme a la ley natural y social. En cuanto a las cosas indiferentes, procuro valorarlas en su justo valor."

12. Si cumples tu deber presente con firmeza y celo, pero con amable observancia de las leyes de la razón; si no buscas ganancias accesorias, sino que mantienes puro en ti tu parte inmortal, como si tuvieras que devolverla de inmediato a quien te la dio; si te mantienes en esto sin más deseos ni aversiones, y te contentas con el cumplimiento natural de tu tarea presente y con la heroica sinceridad de todo lo que dices o expresas, vivirás bien. Y en esto nadie puede impedirte.

13. Así como los cirujanos tienen siempre a mano sus cuchillos e instrumentos para las emergencias repentinas de su arte, así tú mantén listos los principios necesarios para comprender las cosas divinas y humanas, y para hacer todas las cosas, incluso las menos importantes, recordando el vínculo entre ambas. Porque si descuidas esto, fallarás en tu deber tanto con los dioses como con los hombres.

14. Deja de divagar, pues no es probable que vuelvas a leer tus propias memorias, ni los hechos de los antiguos griegos y romanos, ni esas colecciones de escritos ajenos que guardaste para tu vejez. Apresúrate entonces hacia tu verdadero fin. Arroja lejos las esperanzas vanas y, si tienes algún cuidado de ti mismo, acude en tu propio auxilio mientras aún puedas.

15. Los hombres no comprenden todo lo que significan las palabras: robar, sembrar, comprar, descansar, ver lo que debe hacerse. Pues no es el ojo corporal, sino otro tipo de visión el que debe discernir estas cosas.

16. Tenemos cuerpo, alma e inteligencia. Al cuerpo pertenecen los sentidos, al alma las pasiones, a la inteligencia los principios. Ser afectados por las imágenes de los sentidos corresponde tanto a los animales del campo como a nosotros. Dejarse llevar por ráfagas de pasión es común a nosotros, a las bestias salvajes, a los más afeminados miserables, a Nerón y a Falaris. Además, la posesión de una mente que nos guíe hacia lo que parece conveniente la compartimos con ateos, traidores a su patria y con quienes se encierran y pecan. Si, entonces, todo lo demás es común como hemos visto, queda para el hombre bueno esta excelencia especial: acoger con agrado todo lo que sucede o está destinado, no manchar la divinidad entronizada en su pecho, no perturbarla con una multitud de imágenes, sino conservarla en tranquilidad y obedecerla como a un dios: observar la verdad en todo lo que dice y la justicia en cada acción. Y aunque otros no crean que vive así, con sencillez, modestia y contento, no se ofende por esta incredulidad de nadie, ni abandona el camino que conduce al verdadero fin de la vida, al que debe llegar puro, sereno, dispuesto a partir y acomodado sin resistencia a su destino.

FIN DEL LIBRO TERCERO.