Meditaciones · Emperor of Rome Marcus Aurelius

LIBRO IV.

Capítulo 4 de 12 · 16 min de lectura

1. El poder que gobierna dentro de nosotros, cuando su estado es acorde con la naturaleza, actúa en cada situación con tal facilidad que se adapta a todas las circunstancias presentes o posibles. No requiere un material específico sobre el cual trabajar, sino que, con la debida reserva, solo necesita el estímulo para actuar, y convierte toda oposición en materia para su actividad. Así como el fuego domina aquello que se le arroja, y aunque una pequeña llama se extinguiría, tu gran hoguera rápidamente hace suyo el combustible añadido, lo consume y se fortalece con ello.

2. Que ninguna acción se realice al azar, ni de manera distinta a la completa conformidad con los principios implicados.

3. Los hombres buscan retirarse al campo, a la costa, a las montañas; y tú también sientes a menudo deseos de tales distracciones. Sin embargo, esto es una gran necedad, pues puedes retirarte dentro de ti mismo en cualquier momento que lo desees. En ningún lugar puede el hombre encontrar un refugio más tranquilo y lleno de ocio que en su propia alma; especialmente cuando hay en ella algo que, si lo contempla, de inmediato le proporciona descanso. Y considero que el descanso no es otra cosa que el perfecto orden del alma. Permítete, entonces, este retiro con frecuencia, y así renuévate. Ten también a mano pensamientos breves y fundamentales, que puedan surgir fácilmente; bastan para excluir el clamor discordante del mundo y devolverte sin inquietud a la tarea a la que regreses. ¿Por qué te inquietas? ¿Por la maldad de los hombres? Recuerda la máxima de que todos los seres racionales han sido creados los unos para los otros, que soportarlos es parte de la justicia, y que no pueden evitar sus faltas. Recuerda cuántos de los que vivieron en enemistad, sospecha y odio, enfrentados a muerte, han sido tendidos en sus piras funerarias y convertidos en cenizas. Recuerda y deja de quejarte. ¿Te aflige el papel que te ha tocado en el destino del mundo? Mantén la calma y renueva tu conocimiento de la alternativa: "O la providencia dirige el mundo, o no hay más que átomos sin guía"; y recuerda las muchas pruebas de que el Universo es, por decirlo así, un Estado. ¿Aún te afectan los males del cuerpo? Reflexiona que la mente, una vez retirada en sí misma, una vez consciente de su propio poder, no se preocupa por los movimientos, bruscos o suaves, del cuerpo que respira. Recuerda también todo lo que has oído y aceptado sobre el dolor y el placer. ¿Te distrae la pobre cosa llamada fama? Piensa cuán rápidamente todo es olvidado. Contempla el caos de la eternidad que nos rodea por ambos lados. Piensa cuán vacío es el ruidoso eco de la aclamación; cuán volubles y cuán faltos de juicio son quienes parecen alabarnos, y cuán estrechos los límites dentro de los cuales se confina su elogio. Toda la tierra no es más que un punto en el Universo; cuán pequeño es el rincón de ese punto que está habitado, y aun allí, cuán pocos y de cuán escaso valor son los que pueden alabarnos. Recuerda entonces que siempre te queda el retiro al pequeño campo interior. Y, sobre todo, no te dejes perturbar ni te exijas demasiado. Aférrate a tu libertad: considera todas las cosas como un hombre valiente, como un ser humano, como un ciudadano, como un mortal. Entre los principios a los que debes recurrir, que estos dos estén siempre presentes: primero, las cosas externas no tocan el alma, sino que permanecen impotentes fuera de ella; y todo problema proviene de lo que pensamos de ellas en nuestro interior. Segundo, todas las cosas visibles cambian en un instante y desaparecen para siempre. Recuerda todos los cambios de los que tú mismo has sido testigo. El mundo es una sucesión de cambios: la vida no es más que pensamiento.

4. Si la mente es común a todos nosotros, también lo es la razón por la cual somos racionales; así también el poder que nos ordena hacer o no hacer. Por lo tanto, todos tenemos una ley común; y si es así, somos conciudadanos y miembros de alguna comunidad común. El Universo, entonces, debe ser en cierto modo un Estado, pues ¿de qué otra comunidad común puede decirse que toda la humanidad es miembro? Por tanto, es de este Estado común de donde derivamos nuestro poder intelectual, nuestra razón y nuestra ley; ¿o de dónde los derivaríamos? Pues lo que hay de terrenal en mí proviene de la tierra, mi humedad de otro elemento, mi aliento y lo que es cálido o ígneo de sus fuentes propias. Y así, como nada surge de la nada ni retorna a ella, mi parte intelectual también tiene su origen.

5. La muerte, como el nacimiento, es un misterio de la naturaleza; uno es la combinación de elementos, el otro su disolución en los mismos. En ninguno hay nada vergonzoso ni contrario a la naturaleza del ser racional, ni opuesto a la ley de su constitución.

6. Es el destino que tales acciones provengan de tales hombres. Quien quisiera lo contrario, querría higos sin jugo. Recuerda también esto: que en muy poco tiempo tanto tú como él deben morir; y poco después ni siquiera el nombre de ninguno quedará.

7. Suprime el pensamiento, y el grito "¡He sido herido!" desaparece. Suprime "¡He sido herido!" y suprimes la ofensa.

8. Lo que no hace peor al hombre de lo que era, no empeora su vida, ni lo daña por fuera ni por dentro.

9. Así debe actuar la ley de la utilidad.

10. Todo lo que sucede, sucede correctamente: lo verás así si observas con atención. No me refiero solo al orden natural, sino también a nuestra idea de justicia, y, por decirlo así, a la acción de quien distribuye según el mérito. Continúa entonces observando esto como has comenzado, y sea cual sea tu acción, que tu objetivo sea la bondad, la bondad entendida correctamente. Aférrate a esto en cada acción.

11. No pienses como juzga tu ofensor ni como desea que juzgues: ve las cosas como realmente son.

12. Prepárate siempre para dos cosas: primero, hacer solo aquello que la razón, la facultad soberana y legislativa, sugiera para el bien de la humanidad; segundo, cambiar de rumbo al encontrarte con alguien que pueda corregir y modificar tu opinión. Pero que el cambio se haga porque realmente crees que es en interés de la justicia o del bien público, o algo similar, y no por deseo de placer o gloria personal.

13. ¿Tienes razón? Yo la tengo. ¿Por qué entonces no la usas? Cuando cumple su función propia, ¿qué más necesitas?

14. Existes como parte de un todo. Desaparecerás de nuevo en aquello que te produjo; o más bien, cambiarás y serás absorbido nuevamente por la inteligencia productora.

15. Muchos granos de incienso se colocan en el mismo altar. Uno cae antes, otro después. No hay diferencia.

16. En diez días, si vuelves a la observancia de los principios morales y al culto de la razón, parecerás un dios a quienes ahora te consideran una bestia salvaje o un simio.

17. No ordenes tu vida como si fueras a vivir diez mil años. El destino pende sobre ti. Mientras vivas, mientras aún puedas, sé bueno.

18. Cuánto gana en tranquilidad quien no se preocupa por lo que dicen, hacen o piensan sus vecinos, sino que considera solo cómo sus propias acciones pueden ser justas y santas, sin mirar, como dice Agatón, el ejemplo moral de los demás, sino siguiendo un camino recto y sin apartarse de él.

19. Quien se preocupa y se inquieta por la fama que ha de sobrevivirle no considera que cada uno de los que lo recuerdan también morirá muy pronto, y después también la generación siguiente, hasta que toda memoria de él, transmitida por admiradores entusiastas y efímeros, desaparezca por completo. Supón que tu memoria fuera inmortal, y también inmortales quienes la conservan; ¿qué te importa eso? No pregunto qué le importa al muerto, sino ¿qué beneficio obtiene el vivo de la alabanza, salvo alguna conveniencia que le aporte? Y ahora abandonas lo que la naturaleza ha puesto en tu poder para depositar tus esperanzas en el juicio de otros.

20. Todo lo que es bello en absoluto es bello en sí mismo. Su belleza termina ahí, y el elogio no forma parte de ella. Nada mejora ni empeora por ser elogiado; y esto también se aplica a lo que es bello según la opinión común: a las formas materiales y a las obras de arte. Así, la verdadera belleza no necesita nada más allá de sí misma, igual que la ley, la verdad, la bondad o el honor. Ninguno de estos recibe una sola gracia del elogio ni una mancha de la censura. ¿Pierde la esmeralda su virtud si nadie la elogia? ¿Puede alguien, por escatimar elogios, devaluar el oro, el marfil o la púrpura, una lira o una daga, una flor o un arbusto?

21. Si nuestras almas nos sobreviven, preguntas cómo ha podido el aire contenerlas desde la eternidad. Yo respondo: ¿cómo ha contenido la tierra tantos cuerpos enterrados durante tanto tiempo? Así como los cadáveres, después de permanecer un tiempo en la tierra, cambian y se disipan para dar lugar a otros, así también las almas, liberadas en el aire, permanecen un poco y luego cambian, se difunden, se reavivan y se reintegran al espíritu universal productor; y así dejan paso a otras que vienen a ocupar su lugar. Esto puede servir de respuesta, suponiendo que el alma sobrevive al cuerpo. Pero no solo debemos considerar la cantidad de cuerpos enterrados en la tierra. También están todas las criaturas vivas que día a día son devoradas por nosotros y otros animales. ¡Cuán grande es la multitud de ellas que así se consume y, por decirlo así, se entierra en los cuerpos de quienes se alimentan de ellas! Sin embargo, siempre hay espacio para contenerlas, debido a los cambios en sangre, aire y fuego. ¿Cuál es entonces la clave de esta cuestión? La distinción entre materia y causa.

22. No te desvíes de tu camino. En cada impulso, rinde a la justicia lo que le corresponde, y en todo pensamiento, asegúrate de comprender.

23. Estoy en armonía con todo lo que es de tu armonía, oh Naturaleza. Para mí nada es demasiado temprano ni demasiado tarde si llega en tu buen momento. Todo es fruto para mí, oh Naturaleza, lo que tus estaciones traen. De ti provienen todas las cosas, tú lo comprendes todo, y todo vuelve a ti. El poeta dice: "¡Oh querida ciudad de Cecrops!" ¿No he de decir yo: "¡Querida ciudad de Dios!"

24. "Haz pocas cosas", dice el filósofo, "si quieres tranquilidad". Quizá sea mejor decir: "Haz lo necesario, haz lo que la razón del ser social te indique, y hazlo con el espíritu de esa dirección". Así alcanzarás la calma que proviene de la acción virtuosa, y también la calma que viene de tener pocas cosas que hacer. La mayoría de las cosas que dices y haces no son necesarias. Deshazte de ellas y tendrás más tiempo libre y menos perturbaciones. En cada ocasión, entonces, pregúntate: ¿Esto no es innecesario? Y elimina no solo las acciones innecesarias, sino también los pensamientos innecesarios, pues así evitarás toda acción superflua.

25. Prueba cómo te va viviendo la vida de un hombre bueno, la vida de quien está contento con el destino que la Providencia le ha asignado, y satisfecho con la justicia de sus propias acciones y la benevolencia de su carácter.

26. Has visto el otro estado, prueba también este. Evita la confusión; busca la simplicidad. ¿Alguien ha pecado? Él carga con su propio pecado. ¿Te ha sucedido algo? Está bien; pues todo lo que te ocurre es una parte ordenada en el tejido del destino de todas las cosas desde el principio. En suma, la vida es corta. Aprovecha el presente con razón y justicia. Sé sobrio en tu descanso.

27. El Universo es o un todo ordenado o una confusión. Pero, aunque sea una mezcla de fenómenos, ciertamente es un todo ordenado. ¿O crees que puede haber orden en ti y confusión en el Universo, y eso cuando todas las cosas, aunque dispersas y separadas, están en simpatía unas con otras?

28. Considera la deformidad de estos caracteres: el negro o malicioso, el afeminado, el salvaje, el bestial, el infantil, el brutal, el estúpido, el falso, el obsceno, el bribón, el tiránico.

29. Es extranjero, y no ciudadano del mundo, quien no sabe lo que el mundo contiene; y también lo es quien no sabe lo que sucede en él. Es un desertor quien huye de la razón que rige esta polis. Es ciego quien tiene cerrado el ojo intelectual. Es un mendigo quien necesita los dones de otros y no tiene por sí mismo todo lo necesario para la vida. Es una excrecencia en el orden de las cosas quien se retira y se separa de la constitución razonada de la naturaleza que comparte, por descontento con lo que le sucede. Esa misma naturaleza que produce este acontecimiento te produjo a ti. Es un ciudadano sedicioso quien separa su alma particular del alma común de todos los seres racionales.

30. Uno actúa como filósofo sin abrigo, otro sin libros, un tercero medio desnudo. Uno dice: "No tengo pan, y sin embargo me mantengo fiel a la razón". Otro dice: "Ni siquiera tengo el alimento espiritual de la instrucción, y aun así me mantengo fiel a ella".

31. Ama el arte que has aprendido, por humilde que sea, y en él encuentra tu recreo. Y pasa el resto de tu vida como quien, de todo corazón, encomienda sus asuntos a los dioses, y no actúa ni como tirano ni como esclavo de ningún hombre.

32. Recuerda, por ejemplo, la época de Vespasiano. Es como el espectáculo de nuestro propio tiempo. Verás hombres casándose, criando hijos, enfermando y muriendo, guerreando y festejando, comerciando y cultivando. Verás hombres adulando, obstinados en su propia voluntad, sospechando, conspirando, deseando la muerte de otros, lamentándose de la fortuna, cortejando amantes, acumulando tesoros, persiguiendo consulados y reinos. Sin embargo, toda esa vida se ha ido y ha pasado. Baja a los días de Trajano. De nuevo todo es igual; y otra vez, esa vida también ha muerto. Considera asimismo los registros de otros tiempos y naciones, y verás cómo, tras su arrebato de entusiasmo, todo cayó rápidamente y se resolvió en los elementos. Pero, sobre todo, recuerda a aquellos que tú mismo has conocido, hombres que se distraían por cosas vanas, hombres que descuidaron el camino que convenía a su propia naturaleza, sin aferrarse a él ni encontrar allí su contento. Y, en esto, no olvides que el cuidado debe prestarse a cualquier empresa solo en proporción a su verdadero valor. Pues si tienes esto presente, no te desanimarás por preocuparte demasiado por cosas de poca importancia.

33. Las frases familiares de antaño ahora son extrañas y obsoletas; y, del mismo modo, los nombres de quienes en su tiempo fueron muy celebrados ahora suenan extraños a nuestros oídos. Camilo, Cesón, Voleso, Leonnato; después de ellos Escipión y Catón; por último, Augusto, Adriano y Antonino: todos han sido olvidados. Todo se apresura hacia el final, pronto parecerá antiguas fábulas y luego será sepultado en el olvido. Esto lo digo de quienes brillaron por el esplendor de su fama. El resto de los hombres, apenas expiran, son desconocidos y olvidados. ¿Qué es, entonces, ser recordado para siempre? Una cosa completamente vacía. ¿Por qué deberíamos esforzarnos? Solo por esto: que nuestras almas sean justas, nuestras acciones desinteresadas, nuestro hablar siempre sincero, y nuestra disposición tal que abrace con alegría todo lo que suceda, viéndolo como inevitable, familiar y nacido de la misma fuente y origen que nosotros mismos.

34. Resígnate de buena gana a Cloto, permitiéndole hilar su hilo con el material que quiera.

35. Todas las cosas son por un día, tanto lo que recuerda como lo que es recordado.

36. Observa continuamente que todas las cosas existen en cambio; y mantén siempre este pensamiento: que a la Naturaleza no le gusta nada más que cambiar lo que ahora es y hacer otras cosas semejantes. Porque lo que ahora es, es en cierto modo la semilla de lo que será. Por lo tanto, no creas que solo es semilla lo que se arroja a la tierra o al vientre, pues ese es el pensamiento de la ignorancia.

37. Pronto vas a morir, y sin embargo no has alcanzado la simplicidad ni la calma, ni la incredulidad de que puedas ser herido por cosas externas. No has aprendido a ser bondadoso con todos los hombres, ni a considerar que la justicia es toda la sabiduría.

38. Examina de cerca lo que gobierna a los hombres; ve cuáles son sus preocupaciones y qué persiguen o evitan.

39. Aquello que es malo para ti no existe en el alma de otro; ni en ningún cambio o alteración del cuerpo que te rodea. ¿Dónde está entonces? Está en esa parte de ti por la cual comprendes lo que es el mal. Detén esa comprensión, y todo estará bien. Y aunque el pobre cuerpo al que está tan estrechamente ligado sea cortado y quemado, aunque supure o se gangrene, deja que la comprensión permanezca inactiva: es decir, que no juzgue como malo ni bueno nada de lo que pueda suceder tanto al hombre malo como al bueno. Porque lo que le ocurre por igual a quien vive en armonía y a quien vive en discordia con la Naturaleza, no puede ser ni natural ni antinatural.

40. Considera siempre este Universo como un ser viviente, con una sola sustancia material y un solo espíritu. Observa cómo todas las cosas se refieren a la única inteligencia de este ser; cómo todas las cosas actúan por un solo impulso; cómo todas las cosas son causas concurrentes de todas las demás; y cómo todas las cosas están conectadas y entrelazadas.

41. "Eres un alma pobre, cargada con un cadáver", dijo Epicteto.

42. No hay mal para las cosas que existen en el cambio; y no puede haber bien para las cosas que existen sin él.

43. El tiempo es un río, un torrente violento de cosas que llegan a ser. Cada una, apenas aparece, es arrastrada; le sigue otra que a su vez es arrastrada.

44. Todo lo que sucede es tan natural y familiar como una rosa en primavera o un fruto en verano. Así son la enfermedad y la muerte, la calumnia y la traición, y todo lo demás que da alegría o tristeza a los necios.

45. Las consecuencias siguen a las causas por virtud de una conexión especial y necesaria. Esta relación no es la que existe en una simple enumeración de cosas independientes, ni depende solo de alguna convención arbitraria. Es una relación racional. Y así como las cosas que existen ahora están dispuestas en armonía, también las que llegan a existir no muestran una mera sucesión, sino una maravillosa concordancia con lo que las precedió.

46. Recuerda siempre las palabras de Heráclito: que la muerte de la tierra es convertirse en agua, la muerte del agua es convertirse en aire, y la muerte del aire es convertirse en fuego; y así, a la inversa. Recuerda en qué situación se encuentra quien olvida hacia dónde conduce el camino: que los hombres frecuentemente están en desacuerdo con su compañero más cercano y constante, la razón que todo lo gobierna; que los hombres consideran extraño aquello con lo que se encuentran cada día; que no debemos actuar ni hablar como si estuviéramos dormidos, aunque incluso en el sueño parecemos actuar y hablar; ni tampoco como niños que aprenden de sus padres, aceptando todo simplemente tal como se nos dice.

47. Si algún dios te informara que debes morir mañana, o a más tardar pasado mañana, te preocuparías poco de si es mañana o pasado mañana; eso, si no eres el más miserable de los cobardes. ¿Qué diferencia hay? Por lo tanto, no consideres de gran importancia si mueres después de muchos años o mañana.

48. Considera constantemente cuántos médicos han muerto y desaparecido, quienes a menudo fruncían el ceño sobre sus pacientes; cuántos astrólogos, que predecían la muerte de otros haciendo gran ostentación de su arte; cuántos filósofos, que escribieron interminablemente sobre la muerte y la inmortalidad; cuántos guerreros, que mataron a miles; y cuántos tiranos, que usaron su poder de vida y muerte con cruel desenfreno, como si fueran inmortales. Cuántas ciudades enteras, por así decirlo, han muerto: Helice, Pompeya, Herculano y otras incontables. Enumera también a todos los que has conocido, uno tras otro: piensa cómo uno enterró a su compañero, luego él mismo yació muerto, para ser enterrado por un tercero. Y todo esto en poco tiempo. En suma, contempla las cosas humanas y observa cuán efímeras y viles son; mucosidad ayer, mañana cenizas o carne en salmuera. Por tanto, pasa el fugaz resto de tu tiempo en un espíritu acorde con la Naturaleza, y parte satisfecho. Así cae la oliva cuando ha madurado, bendiciendo la tierra de donde brotó y agradecida al árbol que la sostuvo.

49. Sé como un promontorio contra el que las olas rompen siempre. Permanece firme y aquieta las aguas que rugen a su alrededor. "Desdichado de mí", dice uno, "que esto me ha sucedido". "No", di tú, "feliz de mí que, aunque esto me ha sucedido, puedo permanecer sin tristeza, ni quebrantado por el presente ni temiendo el futuro". Lo mismo podría haberle pasado a cualquiera; pero no todos lo soportarían sin dolor. ¿Por qué, entonces, deberíamos detenernos más en la desgracia del hecho que en la dicha de tal fortaleza de ánimo? ¿Puedes llamar desgracia para un hombre aquello que no es un fracaso de su naturaleza? ¿Y puedes llamar fracaso de su naturaleza a algo que no es contrario a su propósito? ¿Has aprendido cuál es su propósito, verdad? Entonces, ¿te impide este accidente la justicia, la magnanimidad, la prudencia, la sabiduría, la cautela, la verdad, el honor, la libertad y todo lo demás en cuya posesión la naturaleza humana encuentra su plenitud? Recuerda, por tanto, en el futuro, ante toda ocasión de tristeza, usar la máxima: esto no es una desgracia, sino que soportarlo con valentía es buena fortuna.

50. Es una reflexión vulgar, y sin embargo muy eficaz para ayudarnos a despreciar la muerte, considerar el destino de aquellos que más se aferraron a la vida y la disfrutaron por más tiempo. ¿En qué es mayor su ganancia que la de quienes murieron antes de tiempo? Todos yacen muertos en algún lugar. Cadiciano, Fabio, Juliano, Lépido y sus semejantes, vieron los cadáveres de multitudes llevados a la tumba, y luego ellos mismos fueron llevados allí. En suma, cuán pequeña fue la diferencia de tiempo, pasado penosamente entre qué dificultades, entre qué hombres insignificantes y en qué cuerpo tan mezquino. No lo consideres algo valioso. Más bien, mira hacia la eternidad que se abre detrás, y hacia el otro abismo de inmensidad que se extiende adelante. Comparado con tal infinito, es pequeña la diferencia entre una vida de tres días y una de tres edades como la de Néstor.

51. Recorre siempre el camino más corto. El camino más corto es el que sigue la Naturaleza. Por lo tanto, habla y actúa conforme a la regla más sensata; pues esta resolución te librará de mucho esfuerzo y conflicto, y de toda maniobra artificiosa y ostentación.

FIN DEL CUARTO LIBRO.