Meditaciones · Emperor of Rome Marcus Aurelius
LIBRO V.
Capítulo 5 de 12 · 16 min de lectura
1. Por la mañana, cuando te encuentres reacio a levantarte, ten este pensamiento a mano: me levanto para cumplir con el verdadero deber del hombre, ¿y voy a lamentarme por empezar la labor para la que nací y fui traído al mundo? ¿Acaso estoy hecho solo para yacer entre las sábanas y mantenerme abrigado? "Pero", dices, "es más placentero así". ¿Es entonces el placer el propósito de tu existencia, y no la acción y el ejercicio de tus facultades? ¿No ves que hasta las plantas más pequeñas, los gorriones, las hormigas, las arañas, las abejas, todos cumplen su parte y trabajan por el orden en el Universo, en la medida de sus posibilidades? ¿Y tú vas a rechazar el papel que le corresponde al hombre en este diseño? ¿No seguirás el camino que está de acuerdo con tu propia naturaleza? Dices: "Necesito descansar". Por supuesto; pero la naturaleza establece una medida para el descanso, igual que para comer y beber. En el descanso, te excedes de esos límites y de lo que es suficiente; pero en la acción no llenas la medida y te quedas muy por debajo de tus capacidades. No te amas a ti mismo; si lo hicieras, amarías tu naturaleza y su propósito. Otros, que aman el arte que han hecho suyo, se agotan trabajando en él sin lavarse ni alimentarse. Pero tú honras menos tu propia naturaleza que el escultor a su escultura, que el bailarín a su danza, que el avaro a su oro o el vanidoso a su fama vacía. Estos hombres, cuando el deseo los impulsa, consideran bien perdidos el alimento y el sueño si pueden realizar mejor el objeto de sus anhelos; ¿y la búsqueda del bien común te parecerá menos valiosa y digna de menor celo?
2. Qué fácil es apartar y borrar toda impresión que perturba y no es adecuada; y de inmediato disfrutar de una perfecta tranquilidad.
3. No juzgues indigna de ti ninguna palabra o acción que sea conforme a la naturaleza. No te dejes disuadir por la crítica o censura de los demás; pero, si la palabra o acción es honorable, júzgate digno de decirla o hacerla. Quienes te critican tienen su propia conciencia y sus propios motivos. No debes prestarles atención, sino seguir un camino recto, guiado por tu propia naturaleza y la naturaleza del Universo, que ambas señalan la misma dirección.
4. Camino por el sendero que marca la Naturaleza, hasta que finalmente caiga y descanse; exhalando mi aliento en el aire del que cada día lo he tomado, cayendo sobre esa tierra de donde mi padre extrajo su semilla, mi madre su sangre y mi nodriza la leche que me alimentó; sobre esa tierra que me ha dado mi alimento y bebida diarios durante todos estos años, que sostiene mis pasos y me soporta—a mí, que tantas veces la he maltratado.
5. Los hombres no pueden admirarte por tu sagacidad. Que así sea. Pero hay muchas otras cualidades de las que no puedes decir: "No están en mí". Muéstralas; están totalmente bajo tu control. Sé sincero, sé digno, esfuérzate; desprecia el placer, no te lamentes del destino, necesita poco; sé amable y franco; no ames la exageración ni la charla vana; aspira a la grandeza. ¿No ves cuántas virtudes podrías mostrar, de las que sin embargo te conformas con carecer, aunque no tienes la excusa de que te falten o de que no seas apto para ellas? ¿Te impulsa alguna carencia en tu naturaleza a ser quejumbroso, avaro, adulador, a reprochar a tu cuerpo tus propios defectos, a humillarte ante otros, a ser vanidoso, a tener toda esa inquietud en tu alma? No, por los dioses, podrías haber evitado estos vicios hace mucho tiempo. Todo tu error, entonces, es que eres algo lento y torpe de comprensión. Esto deberías esforzarte en corregirlo mediante la práctica; ni descuides tu torpeza ni te complazcas mezquinamente en ella.
6. Algunos hombres, cuando te han hecho un favor, están muy dispuestos a contarte la obligación que te han conferido. Otros, en cambio, no son tan rápidos en reclamar, pero aun así en su mente se consideran tus acreedores y conocen bien el valor de lo que han hecho. Un tercer tipo parece no ser consciente de su servicio. Son como la vid, que produce sus racimos y se da por satisfecha cuando ha dado su fruto adecuado. El caballo cuando ha corrido su carrera, el sabueso cuando ha seguido el rastro, la abeja cuando ha hecho su miel, y el hombre cuando ha hecho el bien a otros, no hacen alarde ruidoso de ello, sino que se disponen a hacerlo de nuevo, así como la vid en su estación produce nuevos racimos otra vez. "¿Debemos, entonces, estar entre aquellos que en cierto modo no saben lo que hacen?" Sin duda. "Pero esto mismo implica inteligencia; pues es propio del hombre desinteresado percibir que actúa desinteresadamente y, ciertamente, desear que su prójimo también lo perciba." Es cierto, pero si malinterpretas lo que digo, entrarás en el grupo de los que mencioné antes. Ellos también son engañados por razonamientos engañosos. Pero si tienes la voluntad de entender lo que realmente significa mi principio, no temas que al seguirlo descuides el deber de la generosidad.
7. Esta es una oración de los atenienses: "Llueve, llueve, querido Zeus, sobre las llanuras y los campos de labranza de los atenienses". El hombre debería o no orar en absoluto, o hacerlo de esta manera franca y sencilla.
8. Así como se dice que Esculapio ha prescrito a alguien montar a caballo, o el baño frío, o caminar descalzo; así también puede decirse que la Mente que guía prescribe a un hombre la enfermedad, la mutilación, las pérdidas o cosas semejantes. "Prescrito", en el primer caso, significa que tal tratamiento fue ordenado al paciente según las necesidades de su salud; en el segundo caso significa que la fortuna de cada hombre está destinada a coincidir con los propósitos del destino. Ahora bien, la misma palabra "coincidencia" implica algo parecido a esa correspondencia de piedras cuadradas en un muro o pirámide, de la que hablan los obreros cuando las encajan en alguna construcción. Todas las cosas están unidas en un solo lazo de armonía; y así como todos los cuerpos existentes conforman el mundo visible tal como es, así el destino, como causa general, se compone de todas las causas particulares. Hasta los menos filosóficos comprenden mi idea, pues dicen: "El destino le dio esto a tal persona: esto le fue asignado o prescrito". Recibamos, entonces, los decretos del Destino como recibimos las prescripciones de Esculapio. Él nos prescribe muchas cosas, y algunas de ellas son medicinas amargas. Sin embargo, le obedecemos con gusto con la esperanza de la salud. Imagina, entonces, que para la Naturaleza, hacer su obra y cumplir sus propósitos es, por así decirlo, su salud; y acoge todo lo que suceda, aunque parezca una dura fortuna, porque contribuye a la salud del Universo y a la prosperidad y felicidad de Zeus. Él no habría traído esto o aquello a ningún hombre si no contribuyera al bien del todo, ni ninguna parte del sistema de la Naturaleza realiza algo que no convenga a su gobierno. Por dos razones, entonces, debes contentarte con lo que te sucede. La primera es que fue creado y ordenado para ti, y de algún modo estaba relacionado contigo desde el principio, en el tejido de todos los destinos a partir de las grandes causas primeras. La segunda es que incluso lo que ocurre individualmente a cada hombre contribuye al bienestar y prosperidad de la Mente que gobierna todas las cosas, e incluso a su existencia continua. Porque el todo queda mutilado si rompes en lo más mínimo esta conexión continua, ya sea de partes o de causas. Y esto es lo que te esfuerzas en romper y destruir cada vez que te lamentas del destino.
9. No te inquietes, ni te desalientes ni te desanimes, si no siempre te es posible actuar según tus principios de perfección. Si eres rechazado, vuelve de nuevo al esfuerzo, y conténtate con que tu conducta sea en general la que corresponde a un hombre. Ama el bien al que regresas; y vuelve a la Filosofía, no como quien acude a un maestro, sino como el que, con los ojos doloridos, recurre a la esponja y el huevo, como otro recurre a los emplastos, o un tercero a las fomentaciones. Y así no harás una vana ostentación de obedecer a la razón, sino que descubrirás que ella te da descanso. Recuerda que la Filosofía no exige más de lo que tu naturaleza requiere. Pero tú sueles desear otras cosas que no concuerdan con tu naturaleza. "¿Pues qué", dices, "puede ser más placentero que tales cosas?" ¿No es esta la misma trampa que nos tiende el Placer? Sin embargo, considera si la magnanimidad, la franqueza, la sencillez, la bondad y la piedad no son aún mayores deleites. ¿Y qué es más dulce que la sabiduría misma, cuando eres consciente de la seguridad y felicidad en tus facultades de comprensión y razón?
10. Las naturalezas de las cosas están tan ocultas para nosotros, que a muchos filósofos, y no precisamente a los menos destacados, todo les parece incomprensible. Los propios estoicos reconocen que es difícil comprender algo con certeza. Todo nuestro asentimiento es inconsistente, pues ¿dónde está el hombre coherente? Considera también los objetos de nuestro conocimiento: ¡qué transitorios y qué insignificantes son! ¡Con cuánta frecuencia están en posesión del libertino, de la cortesana, del ladrón! Revisa de nuevo la moral de tus contemporáneos: apenas es posible tolerar a los mejor educados entre ellos; por no decir que un hombre apenas puede tolerarse a sí mismo. En medio de tanta oscuridad y suciedad, en este perpetuo flujo de sustancia, de tiempo, de movimiento y de cosas movidas, no puedo percibir nada digno de estima o de deseo. Por el contrario, debemos consolarnos mientras aguardamos nuestra disolución natural, y no molestarnos por la espera, sino hallar descanso en estos pensamientos: primero, que nada puede sucedernos que no esté de acuerdo con la naturaleza de todas las cosas; segundo, que siempre está en nuestro poder no hacer nada contra el espíritu divino que hay en nosotros: a esto ninguna fuerza puede obligarnos.
11. ¿Para qué fin estoy usando mi alma? Debo examinarme al respecto en toda ocasión, y considerar lo que sucede ahora en esa parte de mí que los hombres llaman la que gobierna a las demás. Debo pensar también de quién es el alma que poseo. ¿Es la de un niño? ¿La de un joven, la de una mujer temerosa, o la de un tirano; el alma de una bestia dócil o de una salvaje?
12. El valor de las cosas que la mayoría considera buenas puede juzgarse así: Si un hombre ha concebido ciertas cosas, como la prudencia, la templanza, la justicia o el valor, como verdaderamente buenas, no podrá, mientras mantenga esta idea, escuchar fácilmente la burla tradicional sobre la superabundancia de bienes. No encajará en el caso. Pero cuando tiene en mente cosas que parecen buenas a los ojos de la multitud, está perfectamente dispuesto a escuchar y aceptar como muy apropiada la ironía del poeta cómico. Así, incluso la mente común percibe la diferencia. Porque si no fuera así, no rechazaríamos en el primer caso la broma como ofensiva, ni la saludaríamos como un ingenioso chiste cuando se aplica a la riqueza o a la opulencia que produce lujo y ostentación. Prosigue entonces y pregúntate si deben ser valoradas y consideradas buenas aquellas cosas de las que tenemos tal opinión que podemos decir acertadamente de su poseedor: "Tiene tantas posesiones a su alrededor que no tiene dónde aliviarse".
13. Consisto en un elemento formal y uno material. Ninguno de estos dos morirá ni se desvanecerá en la nada, ya que ninguno surgió de la nada. Cada parte de mí, entonces, será transformada y dispuesta de nuevo en alguna parte del Universo. Esa parte del Universo a su vez se transmutará en otra parte, y así sucesivamente por toda la eternidad. Por algún cambio semejante a este vine a la existencia, al igual que mis progenitores, y así sucesivamente hacia atrás en el tiempo. No hay objeción a esta teoría, aunque el mundo sea gobernado por ciclos determinados de revolución.
14. La razón y el arte de pensar son facultades completas en sí mismas y en sus procesos particulares. Parten de su propio principio interno y avanzan hacia su fin designado. Tales actos mentales se llaman rectos, para indicar que el curso del pensamiento es correcto o directo.
15. No debe decirse que algo forma parte de un hombre si no es parte de su naturaleza humana. Las cosas que no forman parte de su esencia no pueden exigírsele, y no intervienen en la promesa ni en el cumplimiento de su naturaleza. Por tanto, en tales cosas no reside ni el fin del hombre ni el bien que corona ese fin. Además, si algo fuera realmente parte de un hombre, no sería propio que lo despreciara o se rebelara contra ello, ni sería digno de elogio quien se hiciera independiente de ello. Si las cosas no esenciales fueran realmente buenas, no podría ser un buen hombre quien se privara de ellas; pero, como vemos, cuanto más prescinde un hombre de ellas y cuanto más soporta su ausencia, mejor hombre es.
16. El carácter de tus impresiones más frecuentes será el carácter de tu mente. El alma toma color de sus impresiones, por lo tanto, empápala en pensamientos como estos: Dondequiera que un hombre pueda vivir, puede vivir bien. Un hombre puede vivir en una corte, por lo tanto, puede vivir bien allí. Además, todo tiende hacia aquello para lo que fue creado, y aquello hacia lo que algo tiende es su fin; y en el fin de todo se encuentra su ventaja y su bien. Ahora bien, para los seres racionales, la sociedad es el bien supremo, pues hace mucho tiempo se ha demostrado que fuimos traídos al mundo para ser sociales. Es más, ¿no es evidente que las especies inferiores fueron formadas para las superiores, y las superiores unas para otras? Ahora, lo animado es superior a lo inanimado, y los seres que razonan a aquellos que solo viven.
17. Perseguir imposibles es locura; y es imposible que los malvados no actúen de este modo.
18. Nada puede sucederle a ningún hombre que no esté capacitado por naturaleza para soportar. A otros les ocurren los mismos hechos, y ya sea por ignorancia de que el hecho ha sucedido, o por ostentación de magnanimidad, se mantienen firmes e ilesos ante ellos. ¡Extraño, entonces, que la ignorancia o la ostentación tengan más fuerza que la sabiduría!
19. Las cosas materiales no pueden tocar en absoluto al alma, ni tienen acceso a ella: tampoco pueden doblarla ni moverla. El alma se dobla o se mueve solo por sí misma, y remodela todas las cosas que se le presentan desde fuera de acuerdo con el juicio que adopta en su interior.
20. En un sentido, el hombre es el más cercano y querido para mí; es decir, en cuanto debo hacerle el bien y soportarlo. Pero en la medida en que algunos hombres me obstaculizan en mis actividades naturales, el hombre entra en la clase de cosas indiferentes para mí, no menos que el sol, el viento o la bestia salvaje. Por estos, en efecto, alguna acción particular puede verse impedida, pero no pueden interferir con mi propósito ni con mi disposición interior, gracias a mis facultades de excepción y modificación. Pues la mente puede convertir y cambiar todo lo que impide su actividad en materia para su acción; el obstáculo en su trabajo se convierte en su verdadera ayuda, y toda obstrucción contribuye a su progreso.
21. Reverencia aquello que es más excelente en el Universo, y lo más excelente es aquello que emplea todas las cosas y las gobierna. Igualmente, reverencia lo más excelente en ti mismo. Es de la misma naturaleza que lo anterior, pues es aquello que emplea todo lo demás que hay en ti, y por lo cual toda tu vida es ordenada.
22. Lo que no daña a la ciudad no puede dañar al ciudadano. Aplica esta regla siempre que tengas la idea de que has sido herido. Si el Estado no es dañado por esto, tampoco yo lo soy, y si el Estado es dañado no debemos airarnos con quien lo dañó. Considera en qué consistió su error.
23. Considera con frecuencia cuán rápidamente las cosas que existen o están por venir son arrastradas y llevadas. Su sustancia es como un río que fluye perpetuamente; sus acciones están en continuo cambio, y sus causas sujetas a diez mil alteraciones. Apenas hay algo estable, y las vastas eternidades del pasado y del futuro, en las que todas las cosas son absorbidas, nos rodean por ambos lados. ¿No es, entonces, un necio quien se enorgullece del éxito en las cosas de este mundo, o se distrae o preocupa, como si estuviera en un tiempo de dificultades que fuera a durar mucho?
24. Ten presente el universo de los seres, en el cual tu parte es sumamente pequeña; el universo del tiempo, del cual se te asigna un momento breve y fugaz; el destino de las cosas, y cuán infinitesimal es tu participación en él.
25. ¿Alguien me hace daño? Que él se ocupe de eso. Su carácter y sus acciones son suyos. Tanto poseo en el presente como me es concedido por la naturaleza de las cosas, y actúo según mi propia naturaleza me lo indica ahora.
26. Que la parte principal y gobernante de tu alma permanezca inmóvil ante las agitaciones de la carne, sean suaves o rudas. Que no se mezcle con ellas, sino que se mantenga aparte y confine esas pasiones a sus propias partes corporales; y si se elevan al alma por alguna simpatía con el cuerpo al que está unida, entonces no debemos intentar resistir la sensación, ya que es parte de nuestra naturaleza; pero que el alma, por su parte, no añada la idea de que la sensación es buena o mala.
27. Vive con los dioses. Y vive con los dioses aquel que les muestra continuamente su alma, viviendo satisfecho con su destino y cumpliendo la voluntad del espíritu interior, una porción de su propia divinidad que Zeus ha dado a cada hombre como guía y gobernante. Esta es la inteligencia, la razón que reside en todos nosotros.
28. ¿Te enojas con alguien porque sus axilas huelen mal o porque su aliento es desagradable? ¿De qué sirve? Su boca o sus axilas son así, y la consecuencia debe seguir. Pero, dices, el hombre es un ser racional y podría, si prestara atención, darse cuenta en qué ofende. Muy bien, tú también tienes razón. Usa tu razón para mover la suya; instrúyelo, amonéstalo. Si te escucha, lo curarás y no habrá motivo para el enojo. No eres ni actor ni cortesana.
29. Así como piensas vivir al partir, así puedes vivir aquí. Pero, si los hombres no te lo permiten, entonces aléjate de la vida, pero hazlo como si ninguna desgracia te hubiera ocurrido. Si mi casa está llena de humo, salgo, ¿y dónde está el gran problema? Mientras ninguna dificultad así me obligue a salir, permanezco a mi voluntad, y nadie me impedirá actuar como yo quiera. Y mi voluntad es la voluntad de un ser racional y social.
30. La inteligencia del Universo es social. Por eso ha creado los órdenes inferiores en beneficio de los superiores; y ha adaptado a los seres superiores los unos para los otros. Ves cómo ha subordinado, coordinado y distribuido a cada uno según su mérito, y ha comprometido a los seres más nobles en un acuerdo mutuo y unanimidad.
31. ¿Cómo te has comportado hacia los dioses, hacia tus padres, tus hermanos, tu esposa, tus hijos, tus maestros, quienes te criaron, tus amigos, tus íntimos, tus esclavos? ¿Se puede decir que alguna vez has actuado hacia todos ellos con el espíritu del verso:
No obró con dureza, no pronunció palabra cruel?
Recuerda todo lo que has pasado, todo lo que has tenido fuerza para soportar. Tu vida es ahora una historia contada, y todo tu servicio está cumplido. Recuerda las bellas escenas que has visto, los placeres y los dolores que has despreciado, la llamada gloria que has dejado pasar, los hombres poco amables a quienes has mostrado bondad.
32. ¿Cómo es que las almas inexpertas e ignorantes perturban a las hábiles e inteligentes? ¿Qué es, pregunto, el alma hábil e inteligente? Es aquella que conoce el principio y el fin, y la razón que impregna todo ser, y que por ciclos determinados gobierna el Universo por toda la eternidad.
33. En poco tiempo serás solo cenizas y huesos secos y un nombre, quizá ni siquiera eso. Un nombre no es más que un sonido vacío y un eco, y las cosas que tanto se valoran en la vida son vacías, insignificantes y corruptas. Somos como cachorros que se muerden unos a otros, como niños que pelean, ríen y pronto vuelven a llorar. Pero la integridad, la modestia, la justicia y la verdad,
Desde la tierra de anchos caminos se han elevado al cielo.
¿Qué debería entonces retenerte aquí? Las cosas sensibles están siempre cambiando e inestables. Los sentidos son torpes y fácilmente engañados. El pobre alma misma no es más que una exhalación de la sangre. La fama en un mundo así no es nada. ¿Y entonces? Esperas tranquilamente la extinción o la transformación, sea cual sea. Y hasta que llegue el momento pleno, ¿qué debe bastarte? ¿Qué otra cosa sino una vida dedicada a temer y alabar a los dioses, y a la práctica de la benevolencia, la tolerancia y la paciencia hacia los hombres? Y todo lo que se encuentra más allá de los límites de la carne y el aliento, recuerda que no es tuyo ni está en tu poder.
34. Una vida próspera puede ser tuya si solo logras tomar el camino correcto y mantenerlo en todo lo que pienses o hagas. Dos ventajas son comunes a los dioses, a los hombres y a toda alma racional. En primer lugar, nada externo a sí mismos tiene poder para impedirles. En segundo lugar, su felicidad radica en tener la mente y la conducta dispuestas a la justicia, y en el poder de hacer de ello el fin de todo deseo.
35. Si la falta no es mi pecado, ni consecuencia de él, si no hay daño al bien común, ¿por qué me perturba? ¿En qué consiste el daño al bien común?
36. No te dejes llevar imprudentemente por el sentimiento, sino ayuda al que lo necesita según tu capacidad y su mérito. Si su necesidad es de cosas indiferentes, no pienses que por ello se le perjudica, pues pensar así es un mal hábito. Pero así como, en la Comedia, el anciano pide que le den la peonza de su ahijado como recuerdo, aunque sabe bien que es solo una peonza y nada más, así debes actuar también en los asuntos de la vida.
Subes a la tribuna y gritas: "Oh hombre, ¿has olvidado el verdadero valor de lo que buscas?" "No, pero muchos lo persiguen con afán." "¿Vas tú entonces a ser un necio porque ellos lo son?"
En cualquier situación en que me hubieran dejado, podría haberme hecho de mi fortuna: porque ¿qué es hacerse de fortuna sino conferir cosas buenas a uno mismo? Y las verdaderas cosas buenas son un estado mental digno, impulsos dignos, acciones dignas.
FIN DEL QUINTO LIBRO.



