Meditaciones · Emperor of Rome Marcus Aurelius
LIBRO VI.
Capítulo 6 de 12 · 16 min de lectura
1. La sustancia del Universo es dócil y maleable. La mente que lo gobierna no tiene en sí misma fuente de maldad. No posee malicia: no hace daño alguno, y nada resulta perjudicado por ella. Bajo su guía, todas las cosas llegan a ser y cumplen su propósito.
2. Cumple el papel que sea digno de ti, sin importar si estás entumecido de frío o cómodamente abrigado; si tienes sueño o estás descansado tras dormir; si gozas de buena o mala reputación; si estás muriendo o dedicado a algún otro asunto. Pues la muerte también es una parte de los asuntos de la vida, y, aquí como en todo, basta con hacer bien lo que se presenta ante nosotros.
3. Mira en tu interior. No dejes que se te escape la verdadera cualidad o valor de nada.
4. Todo lo que existe cambiará muy pronto; por rarefacción, si toda la sustancia es una; de lo contrario, por dispersión.
5. La mente rectora sabe cuál es su propio estado, cómo y sobre qué materia realiza su labor.
6. La mejor venganza es no parecerse en nada a quien te ha hecho daño.
7. Halla tu único deleite y recreo en pasar de una acción desinteresada a otra, teniendo siempre a Dios en mente.
8. La parte gobernante de ti es aquella que se despierta y se dirige a sí misma, haciéndose lo que desea ser y haciendo que todo lo que sucede tome el aspecto que ella quiere.
9. Todas las cosas se realizan conforme a la voluntad de la naturaleza universal. No hay otra naturaleza que las influya, que comprenda a la anterior desde fuera, que esté contenida en ella o que exista externamente e independiente de ella.
10. El Universo es o una confusión que se enreda y desenreda de nuevo, o bien una unidad compuesta de orden y previsión. Si es lo primero, ¿por qué desearía yo permanecer en medio de este caos y confusión sin propósito, o preocuparme más que por "cómo volver a ser tierra"? No, ¿por qué habría de inquietarme en absoluto? La disolución me alcanzará, haga lo que haga. Pero, si es lo segundo, adoro al Gobernante de todas las cosas, me mantengo firme y pongo mi confianza en él.
11. Siempre que tu situación te imponga dificultades, regresa rápidamente a ti mismo y no interrumpas el ritmo de la vida más tiempo del necesario. Tu comprensión de la armonía se hará más segura con cada regreso constante a ella.
12. Si alguna vez tuviste tanto una madrastra como una madre, respetarías a la primera, pero estarías más constantemente en compañía de tu madre. Tu corte y tu filosofía son la madrastra y la madre para ti. Vuelve entonces frecuentemente a tu verdadera madre y recupérate con ella. Su consuelo puede hacerte soportable la corte, y a ti soportable para ella.
13. Conserva estos pensamientos para las comidas y los alimentos: Esto que tengo ante mí es el cadáver de un pez, un ave, un cerdo. Este falerno no es más que un poco de jugo de uva. Piensa en tus ropas púrpuras como lana de oveja teñida con la sangre de un molusco. Tales concepciones, que tocan tan de cerca la realidad y exponen la esencia de estos objetos, son poderosas para mostrarnos su despreciable valor. Así deberíamos actuar a lo largo de la vida; y cuando se nos presenten cosas de gran valor aparente, deberíamos despojarlas de su envoltura, ver su insignificancia y desechar la descripción brillante que las hace parecer tan gloriosas. La vanidad es una gran sofista y más nos engaña cuando creemos ocuparnos de los fines más nobles. Recuerda lo que Crates decía sobre el mismo Xenócrates.
14. La mayoría de los objetos de la admiración vulgar pueden clasificarse en ciertos grupos generales. Están, primero, aquellos que se mantienen unidos por cohesión o por alguna unidad orgánica, como la piedra, la madera, los higos, las vides o las aceitunas. Las cosas que los hombres, un poco más razonables, admiran pertenecen a la clase que posee vida animal, como se ve en los rebaños y ganados. Cuando el gusto del hombre es aún más refinado, su admiración se dirige a cosas que pueden mostrar inteligencia racional. Pero admira esta inteligencia no como un principio universal, sino solo en la medida en que la encuentra expresada en el arte o la industria, o, de hecho, a veces solo en la medida en que la exhiben sus esclavos artistas. Pero quien valora la inteligencia racional como algo universal y como fuerza social, no se preocupará por estos otros objetos de admiración. Sobre todo, se esforzará por preservar su propia mente en todos sus instintos y actividades racionales y sociales; y para ello cooperará con sus semejantes.
15. Algunas cosas se apresuran a existir. Otras se apresuran a dejar de ser. Así como algo nace, una parte de ello ya está muerta. El flujo y el cambio renuevan constantemente el mundo, así como el ininterrumpido fluir del tiempo nos presenta siempre una nueva porción de la eternidad. En este vasto río, en cuyo seno no hay detención, ¿qué hay entre las cosas que pasan ante nosotros que valga la pena apreciar? Es como si un hombre se encariñara con uno de los gorriones de un vuelo que pasa, cuando ya ha desaparecido de su vista. Nuestra vida misma es muy parecida a un vapor de la sangre o a una inspiración de aire. Nuestras acciones momentáneas de inhalar y exhalar son de la misma naturaleza que todo ese poder de respirar que, ayer o anteayer, recibimos al nacer, y que debemos devolver de nuevo a la fuente de donde lo tomamos.
16. Es un privilegio pequeño transpirar como las plantas, o incluso respirar como lo hacen el ganado o las bestias salvajes. Sentir las impresiones de los sentidos, ser movidos como marionetas por la pasión, agruparse y vivir de pan; todo esto no es gran cosa. No hay aquí nada superior a nuestra capacidad de eliminar el alimento sobrante. ¿Qué, entonces, tiene valor? ¿Ser recibido con aplausos? No. Por lo tanto, tampoco es más valioso el aplauso de las palabras, pues las alabanzas de la multitud no son más que el vano batir de lenguas. Desprecia la vanidad llamada fama, y ¿qué queda por valorar? Esto, creo: en todo, actuar o abstenerse de actuar según mejor convenga a la estructura particular de tu naturaleza. Este es el fin de todas las artes y estudios, pues toda arte busca que lo que produce se adapte bien al fin para el que fue diseñado. El jardinero, el viñador, el domador de caballos, el entrenador de perros, todos buscan esto; ¿y qué otra cosa es el objetivo de toda educación y enseñanza? Aquí, entonces, está lo que puedes valorar verdaderamente: una vez logrado esto, no buscarás nada más. ¿Dejarás entonces de valorar la multitud de otras cosas? Si no lo haces, nunca alcanzarás la libertad, la autosuficiencia ni la tranquilidad. No podrás evitar envidiar, sospechar y luchar contra quienes tienen el poder de privarte de tus objetos apreciados, ni tramar contra los hombres que poseen aquello en lo que has puesto tu corazón. El hombre que carece de alguna de estas cosas, necesariamente, estará distraído y se quejará siempre contra los dioses. Pero la reverencia y el respeto por tu propia inteligencia te llevarán a estar de acuerdo contigo mismo, en concordia con la humanidad y en armonía con los dioses, a quienes alabarás por todos sus dones y guía.
17. Arriba, abajo, en círculos y vueltas corren los cursos de los elementos. Pero el curso de la virtud no se parece a ninguno de estos; sigue un camino más divino, bien dirigido de una manera que nos resulta difícil de comprender.
18. ¡Extraños son los caminos de los hombres! No pueden decir una buena palabra de los contemporáneos con quienes viven; sin embargo, consideran un gran logro obtener las alabanzas de una posteridad que nunca vieron ni verán. Sería igual de absurdo lamentarse porque no podemos oír las alabanzas de nuestros antepasados.
19. Si algo te parece muy difícil de lograr, no concluyas que está más allá del poder humano. Pero, si ves que algo está dentro del poder del hombre y forma parte de su labor propia, concluye que tú también puedes alcanzarlo.
20. En el gimnasio, si alguien nos araña con las uñas o, en un ataque repentino, nos golpea la cabeza, no expresamos resentimiento; no nos ofendemos ni sospechamos de él en el futuro como si conspirara contra nosotros. Es cierto que nos mantenemos en guardia, pero no como contra un enemigo o una persona sospechosa. Con buen humor simplemente evitamos su camino. Así debemos comportarnos en los demás asuntos de la vida y pasar por alto las muchas ofensas que nos hacen, como si fueran nuestros adversarios en el gimnasio del mundo. Como dije, podemos evitar su camino, pero sin sospecha ni odio.
21. Si alguien puede convencerme o mostrarme que estoy equivocado en pensamiento o acción, cambiaré con gusto. Lo que busco es la verdad; y la verdad nunca ha hecho daño a ningún hombre. Lo que sí hace daño es persistir en el error o en la ignorancia.
22. Cumplo con mi deber, y por lo demás no me distrae nada que sea inanimado o irracional, o que haya perdido o ignore el camino correcto.
23. Usa la creación animal, y también todas las cosas materiales, con el espíritu de magnanimidad y libertad que corresponde a quien tiene razón al usar aquello que no la tiene. Con los hombres, que poseen razón, actúa con espíritu social. En todo asunto invoca la ayuda de los dioses, y no te preocupes por cuánto tiempo dure ese asunto; tres horas dedicadas a ello pueden bastarte.
24. Alejandro de Macedonia y su mulero, cuando murieron, quedaron en la misma condición. Ambos fueron igualmente reintegrados a la fuente seminal de todas las cosas, o bien dispersados por igual entre los átomos.
25. Considera cuántas cosas, tanto físicas como espirituales, suceden dentro de cada uno de nosotros en el mismo instante; y te asombrarás menos de la mucho mayor multitud de cosas, incluso de todo lo que existe, que coexisten en el todo que llamamos el Universo.
26. Si alguien te preguntara cómo se escribe el nombre Antonino, ¿no le pronunciarías cuidadosamente cada una de las letras? Si luego comenzara una disputa airada al respecto, ¿también te enojarías, o más bien le contarías con calma las distintas letras? Así, en la vida, recuerda que cada deber está compuesto de varios elementos. Debemos observarlos todos con serenidad; y, sin enfadarnos con quienes se enojan con nosotros, debemos disponernos a cumplir la tarea que tenemos ante nosotros.
27. ¿No es cruel impedir a los hombres buscar lo que les parece su propio beneficio? Y sin embargo, de algún modo, les niegas esa libertad cuando te enojas por sus errores. Los hombres, sin duda, se sienten atraídos por lo que consideran su propio provecho. "Sí", dirás, "pero no es su verdadero beneficio". Instrúyelos entonces, y hazles evidente esto, pero sin ira.
28. La muerte es el cese de las impresiones sensoriales, de los impulsos de las pasiones, de las dudas de la razón y de la servidumbre de la carne.
29. Es vergonzoso y deshonroso que, en la vida de cualquier hombre, el alma desfallezca en su deber mientras el cuerpo aún resiste.
30. Procura no caer en el cesarismo: evita esa mancha, pues podría alcanzarte. Conserva tu sencillez, tu bondad, tu sinceridad, tu dignidad, tu reserva, tu amor por la justicia, tu piedad, tu amabilidad, tu afecto por los tuyos y tu constancia en el deber. Esfuérzate sinceramente por seguir siendo como la filosofía quisiera que fueras. Venera a los dioses y ayuda a la humanidad. La vida es corta, y el único fruto que da en este mundo es una mente pura y una conducta desinteresada. Sé en todo discípulo de Antonino. Imita su firme constancia en la acción racional, su ecuanimidad constante, su piedad, su serenidad de semblante, su dulzura de carácter, su desprecio por la vanagloria, su agudo afán de comprender las cosas. Recuerda cómo nunca abandonaba un tema hasta haberlo examinado y comprendido a fondo, y cómo soportaba a quienes lo culpaban injustamente, sin responder con ira; cómo nunca tenía prisa; cómo desalentaba la calumnia; cómo observaba detenidamente las costumbres y acciones de los hombres; cuán cauteloso era al reprochar a alguien; cuán libre de miedo, sospecha o sofistería; cuán poco le bastaba en cuanto a casa, mobiliario, vestido, comida, sirvientes; cuán paciente era en el trabajo y cuán lento para enojarse. Tan sobria era su vida que podía resistir hasta la tarde sin aliviarse, salvo a la hora habitual. Qué amigo tan firme y leal era; cuán paciente ante la franca oposición a sus opiniones; cuán feliz si alguien podía corregirlo. Qué religioso era, y sin embargo, cuán libre de superstición. Sigue sus pasos para que tu última hora te encuentre con una conciencia tan tranquila como la suya.
31. Recobra la sobriedad, vuelve en ti. Sacude el sueño y reconoce que fue un sueño lo que te perturbó; y ahora que estás plenamente despierto, contempla el mundo de la vigilia como contemplaste el sueño.
32. Estoy compuesto de un cuerpo frágil y un alma. Para el cuerpo todas las cosas son indiferentes, porque no puede distinguirlas; y para la mente también son indiferentes todas aquellas que no surgen de sus propias actividades. Todas estas están, en efecto, bajo su poder, pero solo se ocupa de aquellas que están presentes. Sus actividades pasadas y futuras le son ahora indiferentes.
33. Ningún trabajo para la mano o el pie es contrario a la naturaleza, mientras sea propio de la mano o el pie hacerlo. Del mismo modo, el trabajo no es contrario a la naturaleza del hombre, como hombre, mientras realice la labor que le corresponde; y si no es contrario a su naturaleza, no puede ser malo para él.
34. ¡Cuántos placeres han disfrutado ladrones, libertinos, parricidas y tiranos!
35. ¿No ves cómo los artesanos comunes, aunque complazcan al público hasta cierto punto, se aferran a las reglas de su arte y no soportan apartarse de ellas? ¿No es lamentable, entonces, que el arquitecto y el médico muestren mayor respeto por las reglas de sus profesiones que el hombre por su propia razón, que posee en común con los dioses?
36. Asia y Europa son solo rincones del Universo: todo el mar no es más que una gota, el Athos un terrón. Todo el presente es solo un instante en la eternidad. Todas las cosas son pequeñas, cambiantes y fugaces. Todo procede de la inteligencia universal, ya sea directamente o como consecuencia. Así, las fauces de los leones, los venenos, todas las cosas malas como las espinas o el lodo, son consecuencias de lo grandioso y lo bello. No pienses, entonces, que son ajenas a aquello que veneras, sino considera bien la fuente de todas las cosas.
37. Quien ha visto el presente ha visto todo lo que ha existido desde la eternidad o existirá por toda la eternidad, pues todas las cosas son semejantes en especie y forma.
38. Considera frecuentemente la conexión de todas las cosas en el Universo y su relación mutua. Todas las cosas están, de algún modo, entremezcladas unas con otras y, por tanto, son mutuamente afines. Pues una cosa sigue a otra en orden debido, en virtud de los movimientos locales y de la armonía y unidad del todo.
39. Adáptate a las cosas que tu destino te ha dado: ama a aquellos con quienes te ha tocado vivir, y ámalos con sincero afecto.
40. Una herramienta, un instrumento, un utensilio, está en buen estado cuando es apto para su función; sin embargo, su creador no permanece junto a él. Pero en los organismos de la naturaleza permanece y reside el poder que los creó. Por tanto, debes venerar aún más ese poder, creyendo que si actúas conforme a su voluntad, todo te sucederá razonablemente; pues así, en razón, el Universo ordena todo.
41. Siempre que imaginamos que algo que no está en nuestro poder es bueno o malo para nosotros, si nos ocurre el mal o perdemos el bien, inevitablemente culpamos a los dioses y odiamos a los hombres que son, o sospechamos que son, la causa de nuestra desgracia o pérdida. Nuestra preocupación por tales cosas conduce a mucha injusticia; pero si juzgamos que solo lo que está en nuestro poder es bueno o malo, no queda motivo para acusar a los dioses ni para odiar a los hombres.
42. Todos cooperamos en una gran obra, algunos con conocimiento y entendimiento, otros ignorante e involuntariamente. En este sentido, creo que Heráclito dice que los hombres trabajan incluso mientras duermen, colaborando en todo lo que se realiza en el Universo. Cada uno trabaja de manera diferente; e incluso aquellos que murmuran y tratan de oponerse y frustrar el curso de la naturaleza contribuyen abundantemente. El mundo necesita incluso a estos. Así que te corresponde asegurarte en qué clase te sitúas. La mente rectora sin duda te usará para un buen fin de una u otra manera; y te contará entre sus obreros y colaboradores. Pero cuida que la parte que te toque no sea la del vulgar pasaje cómico de la obra, del que habló Crisipo.
43. ¿Acaso el sol pretende realizar la labor de la lluvia, o Esculapio la de Ceres? ¿Y qué hay de las diversas estrellas? ¿No son diferentes, y sin embargo todas trabajan juntas para el mismo fin?
44. Si los dioses deliberaron sobre mí y sobre lo que me ha de suceder, sin duda su consejo fue bueno. Es difícil imaginar a los dioses faltos de previsión, y ¿qué podría motivarlos a hacerme daño deliberadamente? ¿Qué ventaja obtendrían, ya sea para ellos mismos o para el Universo, que es su especial cuidado? Si no han deliberado sobre mí en particular, ciertamente lo han hecho sobre el interés común del Universo, y por tanto debo aceptar con alegría y conformidad el destino que resulta de su orden. Si, en verdad, no deliberan sobre nada (lo cual sería impío creer), entonces abandonemos nuestros sacrificios, oraciones, juramentos y todos los actos de devoción que ahora realizamos como si vivieran y actuaran entre nosotros. Pero, admitiendo que los dioses no se ocupan de mis asuntos, aún puedo deliberar sobre mí mismo. Me corresponde considerar mi propio interés. Ahora bien, el interés de cada hombre es aquello que concuerda con la estructura de su naturaleza, y mi naturaleza es racional y social. Como Antonino, mi ciudad y mi patria es Roma; como ser humano, es el mundo. Solo aquello que beneficia a estas dos ciudades puede beneficiarme.
45. Todo lo que le sucede al individuo es de provecho para el conjunto. Esto bastaría. Pero si lo consideras detenidamente, verás que también es una verdad general que todo lo que le ocurre a un hombre es de provecho para el resto de la humanidad. "Provecho" aquí debe entenderse en un sentido algo general, refiriéndose a cosas indiferentes.
46. En el anfiteatro y en otros lugares semejantes, los mismos o similares espectáculos, presentados continuamente, terminan por hastiar. Así ocurre también en toda nuestra experiencia de la vida. Todas las cosas, al principio y al final, son iguales, y de igual origen. ¿Cuándo será el final?
47. Piensa continuamente en todos los hombres que han muerto y se han ido, hombres de toda clase y condición, de toda índole de ocupaciones y de todas las naciones. Vuelve la mirada hacia Filistión, Febo y Origanión. Desciende a otras generaciones de los muertos. Todos debemos cambiar de morada e ir a ese lugar adonde tantos grandes oradores, tantos venerables filósofos, Heráclito, Pitágoras, Sócrates, y tantos héroes han ido antes, y tantos generales y príncipes han seguido. Añade a estos a Eudoxo, Hiparco, Arquímedes y otros espíritus agudos, grandes, laboriosos, ingeniosos y arrogantes; sí, incluso aquellos que han ridiculizado con ingenio esta vida mortal que se desvanece y que no es más que un día, como Menipo y sus compañeros. Considera que todos ellos hace mucho tiempo que están en sus tumbas. ¿Y en qué les ha perjudicado esto; o incluso a aquellos cuyos nombres no se recuerdan? Lo único valioso en la vida es vivirla en un curso constante de verdad y justicia, con bondad incluso hacia los falsos y los injustos.
48. Cuando desees alegrar tu corazón, considera las diversas excelencias de quienes te rodean. Observa la actividad de uno, la modestia de otro, la generosidad de un tercero y las demás virtudes de los demás. Nada alegra tanto el corazón como los ejemplos, cuantos más mejor, de bondad manifestada en los caracteres de quienes nos rodean. Tengamos, pues, siempre presentes tales ejemplos para la reflexión.
49. ¿Te aflige pesar solo estos pocos kilos y no ciento cincuenta? Si no es así, ¿hay mayor motivo para lamentarse si solo vives tantos años y no más? Te conformas con la cantidad de materia que te ha sido asignada; confórmate entonces también con el lapso de tiempo que se te ha concedido.
50. Procura persuadir a los hombres para que estén de acuerdo contigo; pero, estén de acuerdo o no, sigue el camino que te has trazado cuando los principios de justicia así lo indiquen. Si alguien se opone a ti por la fuerza, actúa con resignación y no muestres que te afecta; utiliza el obstáculo como ocasión para ejercitar alguna otra virtud y recuerda que tu propósito incluía la reserva de no aspirar a imposibles. ¿Cuál era, después de todo, tu objetivo? Realizar algún buen esfuerzo como este. Pues bien, has tenido éxito, aunque tu primer propósito no se haya cumplido.
51. El hombre vanidoso coloca su felicidad en la acción de los demás. El sensualista la encuentra en sus propias sensaciones. El sabio la realiza en su propio trabajo.
52. Tienes en tu poder no formarte opinión sobre esto o aquello, y así conservar la paz mental. Las cosas materiales no tienen poder para formar nuestras opiniones.
53. Acostúmbrate a atender con atención a lo que dicen los demás y, en la medida de lo posible, a penetrar en la mente del que habla.
54. Lo que no beneficia al enjambre, no beneficia a la abeja.
55. Si los marineros insultan a su piloto, o los enfermos a su médico, ¿a quién seguirán u obedecerán? ¿Y cómo podrá uno asegurar la seguridad de la tripulación, o el otro la salud de los pacientes?
56. ¡Cuántos que entraron al mundo conmigo ya han partido!
57. Para el que tiene ictericia, la miel parece amarga; y el agua es cosa temible para quien ha sido mordido por perros rabiosos. Para los niños, una pelota es algo glorioso. ¿Por qué, entonces, me enojo? ¿Tiene el error en la mente menos poder que un poco de bilis en el que tiene ictericia, o un poco de veneno en el que ha sido mordido?
58. Nadie puede impedirte vivir de acuerdo con el plan de tu naturaleza; y nada puede sucederte que sea contrario al plan de la naturaleza del Universo.
59. Considera qué son los hombres; a quién buscan agradar; qué esperan obtener y cómo se esfuerzan por lograr sus fines. Piensa cuán pronto la eternidad cubrirá todas las cosas, y cuánto ya está cubierto.
FIN DEL SEXTO LIBRO.



