Meditaciones · Emperor of Rome Marcus Aurelius

LIBRO VII.

Capítulo 7 de 12 · 16 min de lectura

1. ¿Qué es el vicio? Es aquello que has visto a menudo. En cada caso de vicio, recuerda que ya has visto algo similar antes. Busca por todas partes; encontrarás lo mismo en todas partes. Entre los sucesos que llenan la historia de la antigüedad, la edad media y la época presente; entre las cosas de las que hoy están llenas nuestras ciudades y hogares, nada es nuevo, todo es familiar y pasajero.

2. ¿Cómo pueden morir los grandes principios de la vida si no se extinguen las impresiones que les corresponden? Estas impresiones aún puedes reavivarlas. Siempre puedo formarme la opinión adecuada sobre esto o aquello; y, si es así, ¿por qué me perturbo? Lo que es externo a mi mente no tiene importancia para ella. Aprende esto y te mantendrás firme; siempre puedes renovar tu vida. Mira las cosas de nuevo como las viste alguna vez, y tu vida se renovará.

3. Tu vana preocupación por los espectáculos, las obras teatrales, los rebaños y ganados, tus pequeñas disputas, son como huesos arrojados para que los cachorros peleen, como cebos lanzados a un estanque, como el trabajo de las hormigas y las cargas que llevan, como el correteo de ratones asustados o las piruetas de marionetas movidas por hilos. Es entonces tu deber, en medio de todo esto, mantenerte firme, ser amable y no orgulloso, pero entender que el valor de un hombre es exactamente el valor de aquello que persigue.

4. En la conversación debemos prestar buena atención a lo que se dice, y en toda empresa debemos atender a lo que se hace. En este último caso, mira de inmediato el fin que se persigue, y en el primero, observa la intención del significado.

5. ¿Es suficiente mi entendimiento para este asunto o no? Si es suficiente, lo uso para la tarea en cuestión como un instrumento que la naturaleza me ha dado. Si no es suficiente, cedo el lugar a alguien más apto para lograrlo, o, si por alguna razón esto no es adecuado, lo hago lo mejor que puedo, tomando la ayuda de quienes, dirigiendo mi mente, pueden lograr algo apropiado y útil para el bien común. Porque todo lo que hago, ya sea solo o con ayuda de otros, debe estar dirigido únicamente a lo que es apropiado y útil para el servicio público.

6. ¡Cuántos de aquellos que una vez fueron tan aclamados han caído en el olvido! ¡Y cuántos de los que los aclamaron han muerto y desaparecido hace ya mucho tiempo!

7. No te avergüences de recibir ayuda. Se te ha encomendado cumplir tu parte, como a un soldado cuando se asalta la muralla. ¿Y qué, si eres cojo y no puedes escalar las almenas solo, pero sí con la ayuda de otro?

8. No te inquietes por el futuro. Llegarás a él, si es necesario, con el mismo poder de razonar que usas en tus asuntos presentes.

9. Todas las cosas están entrelazadas en un solo lazo sagrado. Difícilmente hay algo completamente ajeno a otra cosa. Todas están dispuestas juntas y unidas para formar un mismo todo ordenado. El Universo, compuesto de todas las cosas, es uno; a través de todas corre una sola divinidad; el ser es uno; y la ley, que es la razón común a todas las criaturas inteligentes; y la verdad es una también, es decir, si solo hay un tipo de perfección posible para todos los seres que son de la misma naturaleza y participan del mismo poder racional.

10. Todo lo material pronto es absorbido por la materia del todo, y toda causa activa es rápidamente retomada por la razón Universal. La memoria de todas las cosas pronto queda sepultada en la eternidad.

11. En el ser racional, actuar conforme a la naturaleza es actuar conforme a la razón.

12. Sé recto, ya sea por naturaleza o por corrección.

13. En una unidad orgánica, los miembros del cuerpo cumplen el mismo papel que los seres racionales entre las existencias separadas, ya que ambos están hechos para una operación conjunta. Este pensamiento te llegará con más fuerza si te repites a menudo: "Soy un miembro del poderoso organismo compuesto por seres racionales." Si, en vez de miembro, dices que eres solo una parte, aún no has alcanzado un amor sincero por la humanidad. Todavía no amas el bien por sí mismo, y aún cumples tu simple deber, sin pensar que eres tu propio benefactor al obrar.

14. Que del mundo exterior afecte lo que quiera a las partes que están sujetas a tal afección. Que la parte que sufre se queje, si quiere, del sufrimiento. Pero yo, si no admito que el hecho es malo, permanezco ileso. No admitirlo está ciertamente en mi poder.

15. Que cualquiera diga o haga lo que le plazca, yo debo ser un hombre bueno. Es igual que si el oro, o las esmeraldas, o la púrpura dijeran continuamente: "Que los hombres hagan o digan lo que quieran, yo debo ser una esmeralda y conservar mi brillo."

16. El alma que te gobierna no se aflige a sí misma. No despierta, por ejemplo, sus propios temores ni provoca sus propios deseos. Si otro puede suscitar en ella tristeza o terror, que lo haga. Por sus propias impresiones, no se dejará llevar a tales emociones.

Que el cuerpo se preocupe, si puede, por sí mismo, para no sufrir nada, y se queje cuando sufre. El alma, por medio de la cual experimentamos el miedo y la tristeza, y por la cual, en efecto, recibimos cualquier impresión de estos, no admitirá sufrimiento alguno. No puedes forzarla a tal opinión.

La parte dominante es, en sí misma, libre de toda dependencia, a menos que ella misma se haga dependiente. De igual manera, puede estar libre de toda perturbación y obstáculo, si no se perturba ni se obstaculiza a sí misma.

17. Tener buena fortuna es tener un buen espíritu, o una buena mente. ¿Qué haces aquí, Imaginación? ¡Vete, te lo digo, así como viniste! No te necesito. Viniste, dices, como acostumbras: no estoy enojado contigo, solo, ¡vete!

18. ¿Temes el cambio? ¿Qué puede venir sin él? ¿Qué puede ser más agradable o más propio de la naturaleza universal? ¿Puedes calentar tu baño si la leña no sufre un cambio? ¿Puedes alimentarte si tu comida no se transforma? ¿Puede hacerse algo útil sin cambios? ¿No ves entonces que este cambio que ocurre en ti es como esos, y también necesario para la naturaleza del Universo?

19. A través de la sustancia del Universo, como por un torrente, todos los cuerpos son arrastrados. Todos son de la misma naturaleza y colaboradores con el todo, así como nuestros diversos miembros colaboran entre sí. ¡Cuántos Crisipo, cuántos Sócrates, cuántos Epicteto ha devorado el curso de los siglos! Ten este pensamiento presente sobre cada hombre y en toda ocasión.

20. Solo me preocupa esto: no hacer nada que no convenga a la naturaleza humana, nada que la naturaleza del hombre no desee, nada que aún no quiera.

21. Está cerca el momento en que olvidarás todas las cosas, y en que todos te olvidarán a ti.

22. Es tarea especial del hombre amar incluso a quienes yerran; y a este amor llegas si comprendes que incluso esos pecadores son tus parientes, y que ofenden por ignorancia y contra su voluntad. Recuerda también que en poco tiempo tanto tú como ellos morirán: recuerda, ante todo, que no te han hecho daño, pues no han empeorado tu alma respecto a lo que era antes.

23. La naturaleza que preside, a partir de la sustancia universal, como de la cera, ahora forma un caballo, ahora lo deshace, haciendo de su materia un árbol, después un hombre, y luego algo diferente. Cada una de estas formas subsiste solo por un tiempo. Sin embargo, no hay nada terrible para el cofre en ser desarmado, como tampoco lo hubo antes en ser armado.

24. Una mirada airada es completamente contraria a la naturaleza. Cuando el rostro se deforma a menudo así, su belleza muere, al final se apaga para siempre y no puede volver a revivir. Procura comprender por este mismo hecho que es contrario a la razón. Y si también se ha perdido el sentido del mal moral, ¿por qué querría un hombre seguir viviendo?

25. En poco tiempo la Naturaleza, suprema y universal gobernante, cambiará todas las cosas que ves; de su sustancia hará otras cosas, y de la sustancia de estas, otras más, para que el Universo sea siempre nuevo.

26. Siempre que alguien te ofenda, considera de inmediato cómo ha errado en su concepción del bien o del mal. Cuando veas dónde está su error, lo compadecerás y no te sorprenderás ni te enojarás. De hecho, tal vez tú mismo aún consideres erróneamente como bienes las mismas cosas que él, o cosas parecidas. Tu deber, entonces, es perdonar. Y, si abandonas estas falsas ideas de bien y mal, te será más fácil ser indulgente con quien aún está equivocado.

27. No pienses tanto en lo que te falta como en lo que ya tienes. Elige lo mejor de lo que posees y considera con cuánta pasión lo habrías deseado si no fuera tuyo. Pero mantente alerta, no sea que por este gozo en lo que tienes te acostumbres a valorarlo demasiado; de modo que, si lo pierdes, te angusties.

28. Retírate dentro de ti mismo. El poder racional que te gobierna encuentra naturalmente satisfacción en la justicia y en la calma que tal justicia produce.

29. Borra la imaginación. Refrena los impulsos brutales de las pasiones. Limita tus energías al tiempo presente. Observa con claridad todo lo que sucede, ya sea a ti mismo o a otro. Divide y analiza todos los objetos en causa y materia. Piensa en tu última hora. Deja que el pecado ajeno permanezca donde está la culpa.

30. Aplica tu mente a lo que se dice. Penetra todos los acontecimientos y sus causas.

31. Alégrate con la sencillez, la modestia y la indiferencia hacia todas las cosas que se sitúan entre el bien y el mal. Ama a la humanidad y obedece a Dios. "Todas las cosas", dice alguien, "siguen la ley y el orden". Pero, ¿y si no hay nada más allá de los átomos? Incluso si así fuera, basta recordar que todas las cosas, salvo muy pocas, están regidas por la ley.

32. Sobre la muerte: Si el Universo es una reunión de átomos, la muerte es la dispersión de estos; si es una unidad ordenada, la muerte es una extinción o una traslación a otro estado.

33. Sobre el dolor: El dolor que no puede ser soportado nos trae la liberación. El dolor que perdura debe, necesariamente, ser soportable. La mente puede abstraerse del cuerpo, y el alma no sufre daño. En cuanto a las partes que sufren por el dolor, que ellas, si pueden, hagan su propia protesta.

34. Sobre la gloria: Considera la comprensión de los hombres, lo que evitan y lo que persiguen. Y reflexiona que, así como los montones de arena se amontonan unos sobre otros, y los últimos sepultan y ocultan a los anteriores, así también en la vida las edades pasadas pronto son sepultadas por las siguientes.

35. Esto de Platón: "¿Puede la vida humana parecer algo grande al hombre que posee verdadera grandeza de espíritu y contempla todo el tiempo y todo el ser?" "Imposible", responde el otro. "¿Puede entonces tal hombre considerar la muerte como algo temible?" "No, en verdad."

36. Antístenes dice que es propio de un rey hacer el bien y recibir reproches.

37. Es vergonzoso que el rostro obedezca a la mente, que se componga y ordene como la mente lo indica, mientras que la mente no puede componerse y ordenarse a sí misma como desea.

38. Toda ira hacia las cosas externas es vana, pues ellas no la consideran en absoluto.

39. Da alegría a nosotros y a los dioses inmortales.

40. Porque la vida, como la espiga cargada, es cortada; y algunos deben caer y otros quedar sin cosechar.

41. Si los dioses me descuidan a mí y a mis hijos, es por alguna buena razón.

42. Pues mantengo la rectitud y la justicia de mi lado.

43. No llores con ellos, y calma estos latidos de aflicción.

44. De Platón: —"Le daría esta justa respuesta: 'Te equivocas, amigo mío, al pensar que un hombre de valor debe considerar las posibilidades de vivir o morir. ¿No debería, más bien, en todo lo que haga, considerar simplemente si actúa con justicia o injusticia, si desempeña el papel de un buen hombre o de uno malo?'"

45. Dice de nuevo: —"En verdad, atenienses, la cuestión es así: Dondequiera que un hombre haya elegido su puesto, juzgándolo el más adecuado para él, o dondequiera que su comandante lo haya colocado, allí, creo, debe permanecer a toda costa, sin tener en cuenta la muerte ni ningún otro mal salvo el deshonor."

46. De nuevo: —"Considera, amigo mío, si lo verdaderamente noble y lo verdaderamente bueno no son algo completamente aparte de salvarse y ser salvado. El hombre que es verdaderamente hombre no debe poner su corazón en vivir unos pocos años más, ni hacer de ello el fin de su deseo. Más bien debe confiar el asunto a la voluntad de Dios; asintiendo al principio que incluso las mujeres usan, que 'nadie puede eludir su destino', y estudiando además cómo puede emplear de la mejor manera la vida que le queda."

47. Contempla los cursos de las estrellas, como debe hacerlo quien gira junto con ellas. Considera también sin cesar los cambios de los elementos, uno en otro. Las reflexiones sobre tales cosas limpian la suciedad de esta vida terrenal.

48. Es un buen pensamiento de Platón que, cuando hablemos de los hombres, debemos "mirar desde lo alto", sobre todas las cosas terrenales; sobre rebaños y ejércitos; sobre la agricultura y el matrimonio; sobre las separaciones, nacimientos y muertes; sobre los tumultos en los tribunales de justicia; sobre los lugares desiertos de la tierra; sobre el variado espectáculo de las naciones salvajes; sobre los banquetes y los lamentos; sobre el comercio; sobre la mezcla de todas las cosas, y el orden que surge de su contrariedad.

49. Considera el pasado y las revoluciones de tantos imperios; y de ahí podrás prever lo que sucederá después. Siempre será lo mismo en todas las cosas; ni los acontecimientos pueden apartarse del ritmo en que ahora se mueven. Por eso, es casi lo mismo contemplar la vida humana durante cuarenta años que durante una miríada de años. ¿Qué más hay por ver?

50. A la tierra retorna todo lo que de la tierra brotó, pero lo que es de semilla celestial asciende al cielo.

Esto significa o la disolución de un nudo de átomos, o una dispersión similar de elementos inmutables.

51. Con alimentos y bebidas, y con encantamientos y artes mágicas, quisieran desviar el curso de la muerte y así escapar... El viento que sopla de Dios debemos soportarlo, trabajando, pero sin quejarnos...

52. Él es mejor luchador que tú, pero no más generoso, ni más modesto, ni mejor preparado para los accidentes del destino; ni más indulgente con las faltas de sus semejantes.

53. Dondequiera que podamos actuar conforme a la razón que es común a dioses y hombres, allí no tenemos nada que temer. Donde podamos beneficiarnos de una actividad próspera que procede en acuerdo con la constitución de nuestra naturaleza, no debemos sospechar ningún daño.

54. En todos los lugares y en todo momento puedes aceptar devotamente tu fortuna presente, y obrar con justicia con tu compañía actual. Puedes esforzarte por comprender todas las imaginaciones que surjan, para que ninguna se apodere de ti antes de que la comprendas.

55. No indagues en el alma de los demás; más bien mira directamente al objetivo hacia el que la naturaleza te conduce; hacia donde la naturaleza del Universo te lleva por los acontecimientos externos, y hacia donde tu propia naturaleza te dirige por la tendencia de tus propias acciones. Cada ser debe desempeñar la parte para la que fue creado. Ahora bien, todos los demás seres han sido creados para aquellos entre ellos que tienen razón; así como todas las cosas inferiores existen para las superiores; y los seres racionales fueron creados los unos para los otros. El principio rector en la naturaleza del hombre, entonces, es el espíritu social; y el segundo es la victoria sobre las solicitaciones del cuerpo. Porque es propio de la razón imponerse límites a sí misma, y nunca dejarse dominar por los llamados de los sentidos o por los impulsos de la pasión, ambos de naturaleza animal. El intelecto reclama reinar sobre ellos, y nunca ser sometido a ellos; y con razón, porque está equipado para mandar y usar todas las facultades inferiores. El tercer elemento en la constitución de un ser racional es la cautela contra la temeridad y el error. Que el alma avance rectamente en posesión de estos principios, y así estará en pleno dominio de su herencia.

56. Considérate como muerto, tu vida como terminada y pasada. Vive lo que aún queda conforme a las leyes de la Naturaleza, como un excedente que se te ha concedido más allá de tu esperanza.

57. Ama solo aquello que es tu destino, lo que te llega como tu parte en el gran tejido del hado. ¿Qué podría adecuarse mejor a ti?

58. Ante cada accidente, ten presente a aquellos a quienes les ha sucedido algo similar. Ellos se indignaron ante el hecho, se asombraron y se quejaron. Pero ahora, ¿dónde están? Han desaparecido para siempre. ¿Por qué habrías de actuar tú igual? Deja esas agitaciones antinaturales a los hombres volubles que cambian y son cambiados. Tú, piensa en cómo puedes hacer buen uso de tales acontecimientos. Hay un buen uso para ellos; servirán de materia para buenas acciones. Que tu único esfuerzo y deseo sea obtener tu propia aprobación en cada acción; y recuerda que los objetos materiales de ese esfuerzo y de ese deseo son cosas indiferentes.

59. Mira hacia tu interior. Allí está la fuente del Bien. Cava constantemente y siempre brotará.

60. Mantén el cuerpo firme, sin irregularidad, ya sea en sus movimientos o en sus posturas. Pues, así como el alma se muestra en el rostro con un aire sabio y digno, debe exigir el mismo poder expresivo de todo el cuerpo. Pero todo esto debe practicarse sin afectación.

61. El arte de la Vida se parece más al del luchador que al del bailarín; pues el luchador debe estar siempre listo y en guardia, y mantenerse firme ante los esfuerzos súbitos e imprevistos de su adversario.

62. Considera constantemente qué clase de hombres son aquellos cuya aprobación deseas, y cuál puede ser el carácter de sus almas. Así, no acusarás a quienes yerran sin querer, ni necesitarás su elogio cuando examines las fuentes de sus opiniones y deseos.

63. "Toda alma", dice Platón, "se separa de la verdad de mala gana". Puedes decir lo mismo de la justicia, la templanza, la bondad y toda virtud. Es sumamente necesario tener esto siempre presente; pues, si lo haces, serás más amable con todos los hombres.

64. En todo dolor, ten presente que no hay vileza en él, que no puede dañar al alma que te guía, ni destruir ese alma como fuerza racional o social. En la mayoría de los dolores puedes encontrar ayuda en la máxima de Epicuro, quien decía que "el dolor no es ni insoportable ni eterno, si tienes en cuenta sus límites estrechos y no permites que tu imaginación le añada nada." Recuerda también que nos molestan, aunque no lo notemos, muchas cosas que son de la misma naturaleza que el dolor, cosas como la somnolencia, el calor excesivo, la falta de apetito. Cuando alguna de estas cosas te incomode, dite a ti mismo que estás cediendo al dolor.

65. Cuida que no sientas hacia los más inhumanos de los hombres lo mismo que ellos sienten hacia sus semejantes.

66. ¿De dónde concluimos que Telauges no tenía un genio más brillante que Sócrates? No basta con que Sócrates haya muerto más gloriosamente o discutido con mayor agudeza con los sofistas; o que haya vigilado más pacientemente durante una noche helada; o porque, cuando se le ordenó arrestar al inocente Salaminio, consideró más noble desobedecer; o por cualquier aire majestuoso y gracia que haya mostrado en público, en lo cual muy justamente podemos negarnos a creer. Pero, suponiendo que todo esto sea cierto, cuando consideramos a Sócrates, debemos preguntarnos qué clase de alma tenía. ¿Podía encontrar satisfacción en obrar con justicia hacia los hombres y con piedad hacia los dioses, sin dejarse provocar vanamente por los vicios ajenos, ni adular servilmente su ignorancia; sin considerar extraño nada de lo que el Gobernante del Universo dispusiera, sin hundirse ante nada como si fuera intolerable, y sin rendir nunca su alma a las pasiones de la carne?

67. La naturaleza no ha mezclado el alma con el cuerpo de tal manera que no pueda fijar sus propios límites y cumplir su función por sí misma. Es muy posible ser un dios entre los hombres y, sin embargo, no ser reconocido por nadie. Recuerda eso siempre, y también que la felicidad de la vida depende de muy pocas cosas. Y aunque desesperes de llegar a ser grande en Lógica o en Ciencia, no debes desesperar de llegar a ser un hombre libre, lleno de modestia y desinterés, y obediente a Dios.

68. Está en tu poder vivir por encima de toda violencia y en la mayor calma de ánimo, aunque todos los hombres te insulten cuanto quieran; y aunque las fieras despedazaran los míseros miembros de esta masa carnal que ha crecido contigo. ¿Qué puede impedir que el alma, en medio de todo esto, se conserve en plena tranquilidad, con juicios justos sobre las cosas que la rodean y con disposición para aprovechar lo que se le presente? El juicio puede decir al accidente:— "Tu verdadera naturaleza es esta o aquella, aunque parezcas otra cosa ante los hombres." El uso puede decir a la circunstancia:—"Te estaba esperando. Para mí, todo lo presente es siempre materia para la virtud racional y social, en suma, para ese arte que es propio tanto del hombre como de Dios. Todo lo que sucede es adecuado y familiar para los fines de Dios o del hombre. Nada es nuevo ni indomable, sino que todo es bien conocido y apto para ser trabajado."

69. La perfección de la moral consiste en pasar cada día como si fuera el último de la vida, sin excitación, sin pereza y sin hipocresía.

70. Los dioses, que son inmortales, no se irritan porque en una larga eternidad deban soportar siempre la maldad y la multitud de los pecadores. Al contrario, incluso les prodigan todo tipo de cuidados amorosos. Pero tú, que pronto dejarás de existir, ¿acaso no puedes soportar más, siendo tú mismo uno de los pecadores?

71. Es ridículo que no huyas del vicio que hay en ti, como está en tu poder hacerlo; pero sigas esforzándote en huir del vicio de los demás, lo cual nunca podrás lograr.

72. Todo lo que la facultad racional y social considera inadecuado tanto para fines racionales como sociales, justamente lo clasifica como inferior a sí misma.

73. Cuando has hecho una buena acción, otro ha recibido un beneficio. ¿Por qué, como los necios, exiges algo más: una reputación de benevolente o una recompensa por ello?

74. Nadie se cansa de lo que le reporta ganancia, y tu ganancia consiste en obrar conforme a la naturaleza. No te canses, pues, de obtener ganancia por el acto que da ganancia a los demás.

75. La naturaleza se propuso crear un universo ordenado; y ahora, o todo lo que existe sigue una ley de consecuencia y conexión necesaria, o debemos admitir que hay menos racionalidad en las cosas más excelentes, que parecen ser los objetos más especiales para los impulsos de la mente universal. Recordar esto te dará calma en muchas ocasiones.

FIN DEL LIBRO SÉPTIMO.