Meditaciones · Emperor of Rome Marcus Aurelius
LIBRO VIII.
Capítulo 8 de 12 · 16 min de lectura
1. Para reprimir la vana gloria, sirve recordar que ya no está en tu poder hacer de toda tu vida, incluso desde tu juventud, una vida digna de un filósofo. Muchos lo saben, y tú mismo también sabes cuán lejos estás de la sabiduría. La confusión te envuelve, y ahora no te será fácil ganarte la reputación de filósofo. Las condiciones de tu vida están en contra. Así pues, al ver cómo es realmente la situación, aparta de ti todo pensamiento de reputación entre los hombres; y que te baste vivir mientras tu naturaleza lo quiera, aunque sea solo el escaso remanente de una vida. Estudia, por tanto, la voluntad de tu naturaleza y no te preocupes por nada más. Has hecho muchos esfuerzos y has vagado mucho, pero en ninguna parte has encontrado la felicidad; ni en los silogismos, ni en las riquezas, ni en la fama o el placer, ni en nada. ¿Dónde está entonces? En actuar el papel que la naturaleza humana requiere. ¿Cómo puedes actuar ese papel? Sosteniendo principios como fuente de tus deseos y acciones. ¿Qué principios? Los principios del bien y del mal: que nada es bueno para un hombre si no lo hace justo, templado, valiente y libre; y que nada puede ser malo si no tiende a hacerle lo contrario de todo esto.
2. Ante cada acción pregúntate: ¿qué efecto tendrá esto para mí? ¿Jamás me arrepentiré de ello? Pronto estaré muerto, y todas estas cosas habrán desaparecido. ¿Qué más debería desear si mi acción presente es digna de un ser inteligente y social, sujeto a la misma ley que los dioses?
3. Alejandro, César, Pompeyo, ¿qué fueron comparados con Diógenes, Heráclito, Sócrates? Estos conocían la naturaleza de las cosas, sus causas y su materia, y sus mentes estaban en armonía con ellas. En cuanto a los primeros, ¡cuántas cosas tramaron y a cuántas estuvieron sometidos!
4. Los hombres seguirán su camino de todos modos, aunque tú protestes con vehemencia.
5. Ante todo, no te perturbes. Todo sucede según lo dispuesto por la Naturaleza universal, y en poco tiempo te habrás ido, como Adriano y Augusto. Entonces, examina de cerca la naturaleza de lo que te ha sucedido, recordando que es tu deber ser un hombre bueno. Haz sin vacilar lo que la naturaleza humana requiere, y habla como te parezca más justo, pero con bondad, modestia y sinceridad.
6. Es obra de la Naturaleza transferir lo que ahora está aquí a otro lugar, cambiar las cosas, llevarlas de aquí y ponerlas en otra parte. Todo es cambio, pero no hay por qué temer la innovación, pues todo obedece a las leyes de la costumbre, y en igual medida todas las cosas son repartidas.
7. Para toda naturaleza basta con seguir su camino y prosperar. La naturaleza racional prospera mientras no asiente a ninguna opinión falsa o incierta, mientras dirige sus impulsos solo a fines desinteresados, mientras orienta sus deseos y aversiones solo hacia lo que está en su poder, y mientras acoge con satisfacción todo lo que la Naturaleza universal dispone. La naturaleza de cada uno de nosotros es parte de la Naturaleza universal, como la hoja es parte del árbol; la hoja, en verdad, es parte de un sistema insensible y carente de razón que puede ser obstruido en su funcionamiento; pero la naturaleza humana es parte de ese sistema universal que no puede ser impedido, y que es inteligente y justo. Por eso se nos reparte, de manera adecuada a todos, nuestra porción de tiempo, de materia, de principio activo, de facultades y de acontecimientos. Sin embargo, no esperes encontrar que cada cosa corresponde exactamente con otra. Considera más bien la naturaleza y circunstancias completas de una, y compáralas con el conjunto de la otra.
8. No tienes tiempo para leer; pero no te falta tiempo para reprimir toda insolencia. Tienes tiempo para mantenerte por encima del placer y el dolor y la vana gloria, para contener toda ira contra los ingratos, e incluso para prodigarles un afecto bondadoso.
9. Que nadie vuelva a oírte despotricar contra la vida de la corte; ni siquiera la critiques para ti mismo.
10. El arrepentimiento es un reproche a uno mismo, porque hemos descuidado algo útil. Todo lo que es bueno debe ser útil en algún sentido, y digno del cuidado de un hombre bueno y honorable. Ahora bien, tal hombre nunca podría arrepentirse de haber descuidado alguna oportunidad de placer. Por lo tanto, el placer no es ni útil ni bueno.
11. De cada cosa pregunta: ¿qué es esto en sí mismo y por su constitución? ¿Cuál es su sustancia o materia? ¿Cuál es su causa? ¿Cuál es su función en el Universo? ¿Cuánto tiempo durará?
12. Cuando te resistas a levantarte del sueño, recuerda que está de acuerdo con tu constitución y con la naturaleza humana realizar acciones sociales. El sueño lo compartimos con las bestias. Ahora bien, lo que corresponde a la naturaleza de cada especie debe ser lo más propio, lo más adecuado y lo más placentero para ella.
13. Constantemente, y si es posible en toda ocasión, aplica a tus imaginaciones los métodos de la Física, la Ética y la Dialéctica.
14. A quienquiera que encuentres, di de inmediato para ti mismo: ¿Cuáles son los principios de bien y mal de este hombre? Porque si sostiene tal o cual doctrina acerca del placer y el dolor, y sus causas, acerca de la gloria y la infamia, la muerte y la vida, no me parecerá ni extraño ni asombroso que tal sea su conducta. Recordaré que no tiene otra opción que actuar así.
15. Recuerda que, así como es necedad sorprenderse de que una higuera dé higos, igual de necio es sorprenderse de que el Universo produzca aquellas cosas de las que siempre fue fecundo. Es necedad en un médico sorprenderse de que un hombre haya caído en fiebre; o en un piloto que el viento se le vuelva en contra.
16. Recuerda que cambiar de rumbo y seguir a quien pueda corregirte no es una renuncia a tu libertad. El acto es tuyo, realizado por tu propio impulso y juicio, y según tu propio entendimiento.
17. Si hacer esto está en tu poder, ¿por qué hacerlo de esta manera? Si está en poder de otro, ¿a quién acusas? ¿A los átomos o a los dioses? Acusar a cualquiera es una locura. Por tanto, no acuses a nadie. Corrige, si puedes, la causa del error; si no puedes, al menos corrige el resultado. Si ni siquiera eso es posible, ¿de qué sirve tu acusación? Nada debe hacerse sin un propósito.
18. Lo que muere no sale del Universo. Si permanece aquí, aquí también sufre un cambio, y se resuelve en aquellos elementos de los que el mundo, y tú también, estás compuesto. Estos también cambian, y no se quejan.
19. El caballo, la vid—todas las cosas están formadas para algún propósito. ¿Dónde está la maravilla? Incluso el sol dice: "Fui creado para cierta obra"; y de igual modo los otros dioses. ¿Para qué fin fuiste creado tú? ¿Para el placer? Mira si tu alma puede soportar ese pensamiento.
20. La naturaleza tiene un propósito en todas las cosas, en su final y cese no menos que en su principio y continuidad. Es como un hombre que lanza una pelota. ¿Dónde está entonces el bien para la pelota al elevarse; dónde el daño al caer; dónde siquiera el daño cuando ha caído? ¿Dónde está el bien de la burbuja mientras se mantiene unida, dónde el mal cuando se rompe? Así sucede con la lámpara que ahora arde y luego se apaga.
21. Da la vuelta al interior de este cuerpo y obsérvalo tal como es. ¿En qué se convertirá cuando envejezca, enferme o se deteriore? El que alaba y el alabado, el que recuerda y el recordado son de corta duración, y eso en un simple rincón de esta estrecha región, donde, por estrecha que sea, los hombres no pueden vivir en concordia, ni siquiera consigo mismos. Y sin embargo, el mundo entero no es más que un punto.
22. Atiende bien a lo que tienes delante, sea un principio, una acción o una palabra. Este sufrimiento tuyo es bien merecido, pues prefieres ser bueno mañana antes que serlo hoy.
23. ¿Estoy haciendo algo? Que lo haga con espíritu de servicio a la humanidad. ¿Me sucede algo? Lo acepto y lo remito a los dioses, la fuente universal de la que provienen todas las cosas en la cadena de las consecuencias.
24. Los acompañamientos del baño: aceite, sudor, suciedad, agua sucia—¡qué repugnantes son todos! Así es cada parte de la vida, y todo lo que nos encontramos.
25. Lucila enterró a Vero, y pronto lo siguió a la tumba. Secunda presenció la muerte de Máximo, y pronto ella misma murió. Epitincano enterró a Diotimo, y luego Epitincano fue enterrado. Antonino lloró a Faustina, y después Antonino fue llorado. Céler enterró a Adriano, y luego Céler fue enterrado. Todos siguen el mismo camino. Los hombres astutos que predijeron el destino de otros, o que se llenaron de orgullo, ¿dónde están ahora? ¿Dónde están esas mentes agudas, Carax, y Demetrio el Platonista, y Eudemo, y otros como ellos? Todos existieron solo por un día, y hace mucho que murieron y desaparecieron; algunos apenas recordados poco después de la muerte; algunos convertidos en fábulas; algunos borrados incluso de la memoria de los relatos. Por tanto, recuerda esto: o la pobre mezcla que eres tú debe dispersarse, o el débil aliento de vida debe extinguirse, o ser removido y llevado a otro lugar.
26. El gozo del hombre es cumplir con su propio deber. Y su deber es ser bondadoso con sus semejantes, elevarse por encima de los impulsos de los sentidos, ser crítico con toda imaginación plausible y contemplar la Naturaleza universal y todas sus consecuencias.
27. Todos nosotros tenemos tres relaciones: la primera, con las múltiples circunstancias de nuestra condición; la segunda, con la suprema causa divina de la que proceden todas las cosas para todos los hombres; la tercera, con aquellos con quienes convivimos.
28. El dolor es un mal para el cuerpo; y entonces que el cuerpo lo declare así; o es un mal para el alma. Pero el alma puede mantener su propia serenidad y calma, y negarse a concebir el dolor como un mal. Todo juicio, intención, deseo y aversión están dentro del alma, a la que ningún mal puede alcanzar.
29. Borra las falsas imaginaciones y repítete a menudo: Ahora está en mi poder conservar mi alma libre de toda maldad, de todo deseo, de toda confusión o perturbación. Y entonces, al discernir verdaderamente la naturaleza de las cosas, puedo usarlas todas en la debida proporción. Recuerda siempre este poder que la Naturaleza te ha dado.
30. Habla, ya sea en el Senado o en cualquier otro lugar, con dignidad más que con elegancia; y que tus palabras sean siempre sensatas y virtuosas.
31. La corte de Augusto, su esposa, su hija, sus descendientes y sus antepasados; su hermana y Agripa; sus parientes, allegados y amigos; Areo y Mecenas; sus médicos y sus sacerdotes: la muerte los tiene a todos. Piensa luego en la muerte de una casa entera, como la de Pompeyo, y en lo que a veces leemos inscrito en las tumbas: Fue el último de su estirpe. Por último, considera la solicitud de los antepasados de tales hombres por dejar una sucesión de su propia descendencia. Sin embargo, al final, uno debe ser el último, y con él muere toda esa casa.
32. Ordena tu vida en cada uno de sus actos, de modo que si cada uno, en la medida de lo posible, alcanza su fin, eso baste. Nadie puede impedírtelo. Pero, dirás, ¿no puede algo externo oponerse a mí? Nada puede apartarte de la justicia, la templanza y la sabiduría. —Sin embargo, tal vez alguna otra actividad mía pueda ser obstaculizada.—Cierto, pero cediendo ante ese impedimento y volviéndote con calma hacia aquello que está en tu poder, puedes encontrar otro curso de acción igualmente adecuado para la vida ordenada de la que hablamos.
33. Recibe los dones de la fortuna sin orgullo; y despídete de ellos sin pesar.
34. Has visto una mano, un pie o una cabeza cortados del resto del cuerpo y yaciendo muertos, separados de él. Así se convierte, en la medida en que puede, quien se lamenta de lo que le sucede, quien se separa de sus semejantes o quien realiza cualquier acto egoísta. ¿Te has apartado de la unidad natural? La naturaleza te hizo para ser parte del todo, pero tú te has separado de él. Sin embargo, aquí existe la gloriosa disposición de que puedes reunirte de nuevo si así lo deseas. En ningún otro caso Dios ha concedido el privilegio de la reunión a una parte separada o cortada. Pero observa la bondad y generosidad con que Dios ha honrado a la humanidad. Primero les da el poder de no separarse de esta unidad; y luego, incluso cuando se han separado, les permite regresar una vez más, ocupar su lugar como partes del todo y volver a unirse a él.
35. La Naturaleza universal, así como ha otorgado a cada ser racional casi todas sus facultades y poderes, nos ha dado en particular esta. Así como la Naturaleza convierte en su utilidad, ordena en el destino previsto y hace parte de sí misma todo lo que la resiste u opone, así cada ser racional puede convertir cada impedimento en su camino en un asunto propio sobre el cual actuar, y puede usarlo para su propósito rector, sea cual sea.
36. No te confundas considerando la totalidad de la vida y deteniéndote en la multitud y magnitud de los dolores y problemas a los que probablemente estés expuesto. A medida que cada uno se presente, pregúntate: ¿Hay algo intolerable e insufrible en esto? Te avergonzarás de admitirlo. Y luego recuerda que ni el pasado ni el futuro pueden oprimirte, sino solo el presente. Y los males del presente se verán muy disminuidos si los restringes a sus propios límites y reprendes a tu alma si no puede soportar siquiera esta sola cosa.
37. ¿Acaso Panthea o Pergamo están ahora sentados llorando ante la tumba de Vero, o Chabrias o Diotimo ante la tumba de Adriano? ¡Absurdo! Y si aún estuvieran de luto, ¿sus amos serían conscientes de ello? O si lo fueran, ¿les daría algún placer? O si les complaciera, ¿podrían los dolientes vivir para siempre? ¿No era el destino que envejecieran y luego murieran? ¿Qué sería entonces de los ilustres difuntos cuando esas almas fieles se hubieran ido? ¡Y todo este esfuerzo por un cuerpo vil, nada más que sangre y corrupción!
38. Si tienes una vista aguda, dice el filósofo, úsala con discreción y sabiduría.
39. En la constitución del ser racional no veo ninguna virtud creada para restringir la justicia; pero sí veo la continencia hecha para refrenar el placer sensual.
40. Aparta tu opinión sobre las cosas que parecen causarte dolor, y te encontrarás a ti mismo sobre el terreno más firme. ¿Qué es ese yo? —Es la razón.—No soy razón, dices.—Sea así; entonces que la razón no se aflija, y deja que cualquier parte de ti que sufra se quede con su propia opinión sobre el dolor.
41. La obstrucción de cualquier sentido es un mal para la naturaleza animal; así como lo es la obstrucción de cualquiera de sus impulsos. Hay otros tipos de obstrucción que son malos para la naturaleza de las plantas. De igual manera, para la naturaleza racional, la obstrucción del entendimiento es un mal. Aplica todo esto a ti mismo. ¿Te afectan el dolor y el placer? Que los sentidos se ocupen de ello. ¿Algo obstaculiza tus propósitos? Si has planeado sin las debidas reservas, eso en sí mismo es un mal para ti como ser racional. Si planeaste bajo la reserva general, no estás ni herido ni impedido. Nadie puede obstaculizar el trabajo propio de la mente. Ni el fuego, ni la espada, ni el tirano, ni la calumnia pueden alcanzarla, ni ninguna otra cosa, cuando se ha vuelto como una esfera, completa y perfecta en sí misma.
42. No tengo derecho a afligirme yo mismo, quien nunca voluntariamente afligió a nadie.
43. Cada hombre tiene su propio placer. El mío está en tener mi parte rectora sana; sin aversión hacia ningún hombre, ni hacia ningún suceso que pueda acontecer a la humanidad. Sin embargo, que contemple todas las cosas con ojos bondadosos. Que las acepte y las use todas según su valor.
44. Procura asegurar el beneficio del tiempo presente. Aquellos que persiguen una fama que ha de sobrevivirles no reflexionan que la posteridad será compuesta por hombres como los que ahora los molestan, y que ellos también serán mortales. Y después, ¿qué te importará el ruido de sus voces o las opiniones que tengan sobre ti?
45. Llévame y arrójame donde quieras; tendré mi propia divinidad interior serena, es decir, satisfecha mientras cada uno de sus estados y acciones esté de acuerdo con la ley de su propia constitución.
¿Hay algún acontecimiento de tal importancia que mi alma deba sufrir por ello o verse perjudicada; que mi alma deba volverse abyecta y postrada como una suplicante vil, o deba asustarse? ¿Encontrarás algo que valga todo esto?
46. Nada puede sucederle a un hombre que no sea fortuna humana. Nada puede ocurrirle a un buey, a una vid o a una piedra que no sea el destino natural de su especie. Si, entonces, solo puede sucederle a algo lo que es habitual y natural, ¿qué motivo hay para la indignación? La Naturaleza universal no te ha traído nada que no puedas soportar.
47. Cuando te aflijas por algo externo, no es la cosa en sí lo que te aflige, sino tu juicio sobre ella. Este juicio está en tu poder borrarlo. Si te afliges por algo en tu propia disposición, ¿quién puede impedirte corregir tus principios de vida? Si te afliges porque no emprendes alguna obra que te parece sana y virtuosa, hazla efectivamente en vez de lamentar que no esté hecha.—Pero alguna fuerza superior lo impide.—Entonces no te aflijas, porque la falta de la omisión no está en ti.—Pero la vida no vale la pena si esto no se realiza.—Abandona entonces la vida, con el mismo espíritu bondadoso como si lo hubieras hecho, y con buena voluntad incluso hacia quienes te lo impiden.
48. Recuerda que la parte rectora se vuelve invencible cuando, recogida en sí misma, se satisface negándose a hacer lo que no desearía, incluso cuando su resistencia es irrazonable. ¿Qué será entonces cuando, tras la debida deliberación, haya fijado su juicio de acuerdo con la razón? El alma, así libre de pasiones, es una fortaleza fuerte; ni puede el hombre encontrar otra más fuerte a la que pueda huir y volverse desde entonces invencible. Quien no ha discernido esto es ignorante. Quien lo ha discernido y no huye allí, es miserable.
49. No te digas a ti mismo más de lo que las apariencias declaran directamente. Te dicen que tal persona ha hablado mal de ti. Solo esto te dicen, y no que eso te haya hecho daño. Veo que mi hijo está enfermo; eso es lo único que veo. No veo que esté en peligro. Detente así en las primeras apariencias; no añadas nada desde tu interior, y ningún daño te sucederá: o más bien, añade el reconocimiento de que todo es parte del destino del mundo.
50. ¿Es amarga la calabaza? Apártala de ti. ¿Hay espinas en el camino? Rodea. Eso basta. No añadas: "¿Por qué se han traído tales cosas al mundo?" El naturalista se reiría de ti, igual que lo haría un carpintero o un zapatero si comenzaras a quejarte porque ves virutas y recortes de su trabajo esparcidos por el taller. Estos artesanos tienen lugares donde pueden tirar esos desechos, pero la Naturaleza universal no tiene tal lugar fuera de su esfera. Sin embargo, la maravilla de su arte es que, habiéndose limitado a ciertos límites, transforma en sí misma todas las cosas dentro de su alcance que parecen corromperse, envejecer o volverse inútiles; y de ellas crea otras nuevas formas; de modo que no necesita materia de fuera ni un lugar donde arrojar sus residuos. Se basta con su propio espacio, su propia materia y su propio arte.
51. No seas apático en la acción, ni confuso en la conversación, ni vago en tus opiniones. Que no haya contracciones súbitas ni impulsos repentinos de tu alma. No vivas con excesiva prisa.
Los hombres te matan, te despedazan, te persiguen con maldiciones. ¿Qué tiene esto que ver con que tu alma permanezca pura, prudente, templada y justa? ¿Qué pasaría si alguien, estando junto a una fuente clara y dulce, la reprochara? No dejaría de brotar sus aguas refrescantes. Si arrojara en ella lodo o estiércol, pronto los dispersaría y los lavaría, y no quedaría manchada por ello. ¿Cómo lograr entonces tener esa fuente viva perpetua en tu interior? Si te reservas para la libertad cada hora que vivas, con espíritu de calma, sencillez y modestia.
52. Quien no sabe qué es el Universo, no sabe cuál es su lugar en él. Quien no sabe para qué fin fue creado, no se conoce a sí mismo ni conoce el mundo. Quien carece de alguna de estas partes del conocimiento, ni siquiera puede decir para qué fin fue creado él mismo. ¿Qué clase de hombre te parece entonces aquel que busca el aplauso o teme la ira de quienes no saben ni dónde están ni qué son?
53. ¿Deseas ser elogiado por un hombre que se maldice a sí mismo tres veces en una hora? ¿Puedes desear agradar a quien no está contento consigo mismo? ¿Puede estar contento consigo mismo quien se arrepiente de casi todo lo que hace?
54. No te contentes ya con respirar en armonía con el aire que te rodea; procura sentir en simpatía con la inteligencia que abarca todas las cosas. Porque el poder de esa inteligencia no está menos difundido, ni es menos penetrante para todos los que pueden absorberlo, que la virtud del aire para quien puede respirarlo.
55. No hay una maldad universal que dañe al mundo; y la maldad particular de cualquier individuo no daña a otro. Solo se daña a sí mismo, y aun así tiene el generoso privilegio de que, en cuanto lo desee, puede liberarse de ella por completo.
56. Para mi voluntad, la voluntad de otro es tan indiferente como su simple aliento y carne. Y por mucho que hayamos sido formados para el bien de los demás, la parte gobernante de cada uno de nosotros tiene su propio poder propio; de lo contrario, el vicio de otro podría convertirse en mi propia desgracia. Dios consideró conveniente que esto no fuera así; para que no estuviera en poder de otro hacerme infeliz.
57. El sol nos parece difundido por todas partes, penetrando en todas las cosas, y sin embargo nunca se agota. Esta difusión es una especie de extensión, y de ahí se cree que deriva la palabra griega para rayos. Puedes observar la naturaleza de un rayo si lo ves entrar por algún pequeño orificio en una habitación oscura. Su dirección es recta; y se refleja alrededor cuando cae sobre algún cuerpo sólido, que lo separa del aire más allá. Allí permanece y no se desliza ni cae. Así debe ser el flujo y la difusión del entendimiento; nunca agotado, siempre extendiéndose; no chocando violenta o furiosamente contra los obstáculos que encuentra, ni desviándose, sino descansando allí e iluminando todo lo que lo reciba. Aquello que no transmite la luz solo se priva a sí mismo del resplandor.
58. Quien teme a la muerte teme o la extinción de toda sensación o la experiencia de una nueva. Si toda sensación se extingue, no puede haber sensación de mal alguno. Si se adquiere una sensación diferente, te conviertes en otra criatura y no dejas de vivir.
59. Los hombres fueron creados los unos para los otros. Enséñales entonces algo mejor, o sopórtalos.
60. La mente se mueve de una manera, y una flecha de otra. La mente, cuando avanza con cautela, o cuando reflexiona deliberadamente sobre lo que debe perseguir, sin embargo, avanza recta hacia su propio objetivo.
61. Penetra en la parte gobernante de los demás; y permite también que otros entren en la tuya.
FIN DEL LIBRO OCTAVO.



