Meditaciones · Emperor of Rome Marcus Aurelius

LIBRO IX.

Capítulo 9 de 12 · 15 min de lectura

1. Quien comete una injusticia incurre en impiedad. Porque la Naturaleza universal ha formado a los seres racionales los unos para los otros; cada uno para ser útil al otro según su mérito, y nunca dañino; quien transgrede esta voluntad suya es claramente culpable de impiedad contra el más antiguo y venerable de los dioses.

Quien miente peca contra la misma divinidad. Porque la naturaleza del todo es la naturaleza de todas las cosas que existen; y las cosas que existen están emparentadas con todo lo que ha llegado a ser. La naturaleza, en verdad, se llama verdad, y es la causa primera de todas las verdades. Así pues, quien miente voluntariamente es culpable de impiedad, en la medida en que al engañar causa daño; y también lo es quien miente involuntariamente, en la medida en que está en desacuerdo con la Naturaleza universal, y en la medida en que produce desorden en el Universo al oponerse a su designio. Está en guerra con la Naturaleza quien se opone a la verdad. Ha descuidado los medios con los que la Naturaleza lo dotó, y ahora no puede distinguir lo falso de lo verdadero.

También es culpable de impiedad quien persigue el placer como bien y huye del dolor como mal. Tal persona debe necesariamente culpar con frecuencia a la naturaleza común por los premios poco decorosos que otorga a los malos y a los buenos. Porque los malos a menudo disfrutan de placeres y poseen los medios para alcanzarlos, y los buenos a menudo encuentran dolor y lo que causa dolor. Además, quien teme al dolor debe a veces temer algo que formará parte del orden del mundo, y esto es impío. Y quien persigue el placer no se abstendrá de la injusticia, y esto es clara impiedad. En aquellas cosas a las que la naturaleza común es indiferente (pues no habría hecho ambas si no fuera indiferente a cualquiera de ellas), quien quiera seguir a la Naturaleza debe, también en esto, tener la misma disposición que ella y mostrar la misma indiferencia. Y quien no es indiferente al dolor y al placer, a la vida y a la muerte, a la gloria y a la ignominia, todas cosas que la Naturaleza universal utiliza indiferentemente, es claramente impío. Por Naturaleza usarlas indiferentemente entiendo que les suceden por igual a todos los seres que existen, y se derivan de otros en la gran cadena de consecuencias que comenzó en el primer impulso de la Providencia. La Providencia, en cumplimiento de este impulso y partiendo de un comienzo definido, emprendió esta hermosa estructura del universo cuando concibió el plan de todo lo que iba a ser, y asignó los poderes distintos que debían producir las diversas sustancias, cambios y sucesiones.

2. Sería más deseable partir de entre los hombres sin haber conocido la falsedad, la hipocresía, el lujo o la vanidad. La siguiente elección sería expirar cuando uno está hastiado de estos vicios. ¿Has preferido entonces permanecer en el mal, o la experiencia aún no te ha persuadido de huir de la plaga? Porque la corrupción de la mente es mucho más una plaga que cualquier enfermedad pestilente o cambio en el aire que respiramos. Una es peste para los animales como animales; pero la otra lo es para los hombres como hombres.

3. No desprecies la muerte; recíbela con buen ánimo, como una de las cosas que la Naturaleza quiere. Porque así como es propio ser joven, ser viejo, crecer, llegar a la madurez; así como es propio criar dientes, barba, encanecer, engendrar, concebir, dar a luz; y pasar por todos los efectos de la naturaleza que traen las estaciones de la vida; así también lo es disolverse en la muerte. Por tanto, no le corresponde a un hombre sabio ser descuidado, impaciente o mostrar un desprecio ostentoso por la muerte; más bien debe esperarla como una de las operaciones de la naturaleza. Así como ahora esperas la estación en que el hijo del cuerpo de tu esposa saldrá a la luz, espera la hora en que tu alma saldrá de estos sus envoltorios. Si deseas el consuelo común, aquí tienes un pensamiento que llega al corazón. Te resignarás completamente a la muerte si consideras las cosas que estás a punto de dejar, y las costumbres de esa multitud confusa de la que tu alma va a desligarse. No es correcto ofenderse con ellos. Incluso es tu deber tenerles un tierno cuidado y soportarlos con suavidad. Sin embargo, recuerda que la separación, cuando llegue, no será con hombres que piensen como tú. Porque lo único que, si fuera posible, podría retenerte y detenerte en la vida, sería vivir con aquellos que han alcanzado los mismos principios de vida que tú. Pero, tal como es, viendo cuán grande es la fatiga y el trabajo que surge de los caminos discordantes de quienes conviven, puedes exclamar: "¡Apresúrate, muerte! no sea que yo también me olvide de mí mismo."

4. El pecador peca contra sí mismo. El que obra mal se perjudica a sí mismo al volverse malo.

5. Los hombres son a menudo injustos tanto por omisión como por acción.

6. Conténtate con tu opinión presente, si es cierta; con tu acción presente, si es social; con tu disposición presente, si estás satisfecho con todo lo que te sucede desde fuera.

7. Borra la impresión; detén el impulso; apaga el deseo; y mantén la parte gobernante dueña de sí misma.

8. El alma distribuida entre los animales irracionales es una. Los seres racionales, en cambio, participan de una sola inteligencia razonadora. Así también, hay una sola tierra para todas las cosas terrenales; y, para todos los que estamos dotados de vista y aliento, hay una sola luz para ver, un solo aire para respirar.

9. Todas las cosas que comparten una cualidad común se sienten fuertemente atraídas hacia aquello que es de su misma especie. Lo terrenal tiende hacia la tierra; los fluidos fluyen juntos, los cuerpos aéreos igualmente; y nada salvo la fuerza impide su confluencia. El fuego asciende hacia arriba a causa del fuego elemental; y está tan dispuesto a unirse en combustión con todo el fuego que hay aquí, que cualquier materia bastante seca se prende fácilmente, porque lo que impide su combustión es el elemento más débil en su composición. Así también, pues, todo lo que participa de la naturaleza intelectual común se apresura de igual modo, o incluso más marcadamente, hacia lo que le es afín. Porque cuanto más sobresale sobre otras naturalezas, más fuerte es su tendencia a mezclarse y adherirse a su especie. Por eso, entre las criaturas irracionales encontramos enjambres de abejas, manadas de ganado, cuidado de las crías y amor, en cierto modo. Porque incluso en los animales hay alma; y en las naturalezas más nobles se encuentra en acción una atracción mutua, tal como no existe en las plantas, ni en las piedras, ni en la madera. Entre los animales racionales, de nuevo, hay sociedades y amistades, familias y asambleas; y, en la guerra, tratados y treguas. Entre seres aún más excelentes, subsiste, aunque estén muy distantes, una cierta clase de unión, como entre las estrellas. Así, el ascenso en la escala puede producir una simpatía incluso en cosas muy alejadas. Pero observa lo que ocurre entre nosotros. Solo los seres intelectuales olvidan la preocupación social los unos por los otros, y la tendencia mutua a la unión. Solo aquí no se ve la confluencia social. Sin embargo, están rodeados y sostenidos por ella, aunque se esfuercen por escapar; y la naturaleza siempre prevalece. Observa y verás lo que quiero decir: porque antes se encontrará alguna cosa terrenal que no se una con nada terrenal, que a un hombre separado y aislado de todos los hombres.

10. El hombre, Dios y el Universo, todos dan fruto; y cada uno en su propia estación. La costumbre, en verdad, ha reservado la expresión para las vides y cosas semejantes; pero eso no importa. La razón tiene su fruto tanto para todos los hombres como para sí misma, y produce otras cosas semejantes a la razón misma.

11. Si puedes, enseña a los hombres algo mejor. Si no, recuerda que la virtud de la caridad te fue dada para ser usada en tal caso. Más aún, los dioses son pacientes con ellos, e incluso los ayudan en la búsqueda de algunas cosas como la salud, la riqueza y la gloria, ¡tan benévolos son! Tú también puedes serlo. ¿Quién te lo impide?

12. Soporta el trabajo y el dolor, no como si estuvieras desdichado bajo ellos, ni buscando compasión o admiración. Desea solo una cosa: actuar siempre, o abstenerte, según lo requiera la sabiduría social.

13. Hoy he escapado de todo problema; o más bien, he expulsado todo problema de mí. Porque no estaba fuera, sino dentro, en mis propias opiniones.

14. Todas las cosas son, en nuestra experiencia, comunes; en su duración, solo por un día; y en su materia, viles. Todas las cosas ahora son como eran en los tiempos de aquellos a quienes hemos sepultado.

15. Las cosas existen fuera, por sí mismas, sin saber ni declarar nada de sí mismas a nosotros. ¿Qué es entonces lo que pronuncia juicio sobre ellas? La parte gobernante.

16. No es en el sentimiento pasivo, sino en la acción, donde reside el bien y el mal del animal racional formado para la sociedad. De igual modo, su virtud o su vicio no está en el sentimiento, sino en la acción.

17. Para la piedra lanzada hacia arriba no es un mal caer; ni un bien ascender.

18. Penetra en las almas de los hombres, y verás a qué jueces temes, y cómo ellos mismos se juzgan.

19. Todas las cosas están en cambio. Tú mismo estás bajo continua transmutación y, en cierto modo, corrupción. Así también todo el universo.

20. El pecado ajeno debes dejarlo con quien lo cometió.

21. El cese de cualquier acción, la extinción de cualquier deseo intenso o de cualquier opinión, es para ellos como una muerte. Esto no es un mal. Piensa de nuevo en las etapas de tu vida: infancia, juventud, madurez, vejez. Cada cambio de estos fue una muerte. ¿Hay algo que temer aquí? Piensa ahora en tu vida como fue, primero bajo tu abuelo, luego bajo tu madre, después bajo tu padre; y, al encontrar allí muchos otros cambios, alteraciones y finales, pregúntate: ¿Hay algo que temer aquí? Así tampoco hay nada que temer en el cese, final y cambio de toda tu vida.

22. Apela rápidamente a tu propia parte rectora, a la del Universo y a la de aquel que te ha ofendido. A la tuya, para que la dispongas a la justicia; a la del Universo, para que recuerdes de qué eres parte; y a la de él, para que sepas si ha actuado por ignorancia o con intención, y para que también reflexiones que es tu semejante.

23. Tú mismo eres parte de un sistema social necesario para completar el todo. Por lo tanto, que cada una de tus acciones sea una parte semejante de la vida social. Y si alguna acción no tiene como fin, inmediato o lejano, el bien común, esa acción desordena tu vida y frustra su unidad. Es sedición, como la de aquel que, en una comunidad, hace todo lo posible por separarse de la armonía y concordia general.

24. ¡Peleas de niños! ¡Juegos de niños! ¡Almas pobres cargando cadáveres! Así es nuestra vida. El 'Baile de los Muertos' se comprende por comparación.

25. Ve a la calidad de la causa; abstráela de la materia y contempla solo la causa en sí misma. Determina entonces el tiempo: cuánto, como máximo, puede subsistir naturalmente esta cosa de tal peculiar calidad.

26. Has soportado innumerables sufrimientos por no estar satisfecho con tu propia parte rectora cuando hace aquello para lo que fue formada. Basta ya de eso.

27. Cuando otro te reproche o te odie, o diga algo en ese sentido, ve a su alma; entra allí y observa qué clase de persona es. Verás que no necesitas preocuparte por hacer que piense bien o mal de ti. Sin embargo, debes ser amable con tales personas, pues por naturaleza son tus semejantes: y los dioses también los ayudan de todas las maneras; por sueños, por oráculos e incluso en aquello que más desean.

28. El curso de las cosas en el mundo es siempre el mismo; una rotación continua; subidas y bajadas, de época en época. O bien la Mente Universal actúa en cada acontecimiento particular, en cuyo caso debes aceptar lo que proviene de ella inmediatamente; o ha actuado una vez para siempre, y como resultado, todas las cosas siguen para siempre en una cadena necesaria de consecuencias; o bien los átomos y partículas indivisibles son el origen de todo. En fin, si hay un Dios, todo está bien; y si solo existe el azar, al menos tú no necesitas actuar al azar.

Pronto la tierra nos cubrirá a todos; y luego esta tierra se transformará en otras formas, y éstas a su vez en otras, y así sucesivamente sin fin. Y, si alguien considera cuán rápidamente se suceden esos cambios y transmutaciones, como una ola tras otra, despreciará todas las cosas mortales.

29. La causa universal es como un torrente invernal. Se lleva todo consigo. ¡Qué poco valen esas pobres criaturas que pretenden entender los asuntos del Estado y se imaginan que reúnen en sí al estadista y al filósofo! ¡Necios vanidosos! Tú, ¡oh hombre!, haz lo que la Naturaleza te exige ahora. Empréndelo si tienes los medios; y no mires a tu alrededor para ver si alguien te observa, ni esperes realizar la República de Platón. Conténtate si la cosa más pequeña sale bien. Considera incluso tal suceso como algo no menor. Porque, ¿quién puede cambiar las opiniones de los hombres? Y sin cambio de opinión, ¿cuál es su estado sino una esclavitud bajo la cual gimen mientras fingen obedecer? Vamos, hablemos de Alejandro, Filipo y Demetrio de Falero. Ellos sabrán mejor si comprendieron lo que la naturaleza común les exigía y si se formaron en consecuencia. Pero, si solo pretendieron representar al héroe trágico, nadie me ha condenado a hacer lo mismo. La labor de la filosofía es sencilla y modesta. No me dejes extraviarme en busca de una vana grandiosidad.

30. Mira desde alguna altura las innumerables multitudes, los incontables festivales solemnes, los viajes de todo tipo, en tempestades y en calma; los diferentes estados de quienes llegan a la vida, se asocian en ella y finalmente la dejan. Considera también la vida que otros han vivido antes, la vida que vivirán después de ti y la vida que ahora viven los pueblos bárbaros. Cuántos de ellos ni siquiera conocen tu nombre; cuántos lo olvidarán pronto; cuántos hay que quizás ahora te alaban, pero pronto te criticarán. Reflexiona entonces que ni la fama póstuma es algo valioso, ni la gloria presente, ni nada en absoluto.

31. Que nada que dependa de una causa externa perturbe tu calma. En el funcionamiento del principio activo dentro de ti, que haya justicia: es decir, una inclinación de la voluntad y un curso de acción que tengan como único fin el bien social y así se adecuen a tu naturaleza.

32. Puedes suprimir muchos de los problemas superfluos que te acosan, pues residen enteramente en tu propia opinión. Así darás amplio espacio y tranquilidad a tu vida. Puedes lograr esto comprendiendo el Universo entero en tu juicio; contemplando la eternidad; y reflexionando sobre los rápidos cambios de las cosas individuales, pensando cuán breve es el tiempo desde su nacimiento hasta su disolución, cuán inmenso es el espacio de las edades antes de ese nacimiento, cuán igualmente infinito es la eternidad que sucederá a esa disolución.

33. Todas las cosas que ves pronto perecerán; y aquellos que las contemplan perecer también morirán muy pronto. Y quien muere más viejo estará en la misma situación que quien muere antes de tiempo.

34. ¿Qué clase de almas tienen estos hombres? ¿Cuál es el fin de su lucha; y por qué motivos aman y honran? Imagina sus almas desnudas ante ti. Cuando creen que sus censuras nos dañan o sus elogios nos benefician, ¡cuán grande es su presunción!

35. La pérdida no es más que cambio; en el cambio está el gozo de la Naturaleza universal, y por ella todo está bien ordenado. Desde el principio de los tiempos han sido formadas de igual manera, y por toda la eternidad serán iguales. ¿Cómo puedes decir entonces que todas las cosas han sido y serán siempre malas; que entre tantos dioses no se ha encontrado poder para rectificar; sino que el Universo está condenado a soportar la carga de un mal sin fin?

36. ¡Cuán corrupta es la sustancia material de todas las cosas: agua, polvo, huesos y suciedad! Además, el mármol no es más que el humor concreto de la tierra, el oro y la plata sus pesados residuos. Nuestras vestiduras no son más que pelo, la púrpura sangre. Todo lo demás es de naturaleza semejante. El aliento también es igual, cambiando siempre de esto a aquello.

37. Basta ya de esta vida miserable: basta de quejarse y de juegos de mono. ¿Por qué te alteras? ¿Alguna de estas dificultades es nueva? ¿Qué te excita tanto? ¿Es la causa?

Entonces obsérvala bien. ¿Es la materia? Obsérvala también bien. Fuera de esto no hay nada. Por tanto, actúa al fin con mayor sencillez y bondad hacia los dioses. Ya sea que contemples este espectáculo durante cien años o durante tres, es lo mismo.

38. Si él ha hecho mal, el mal está con él; y quizás, también, no ha hecho mal.

39. O bien todas las cosas proceden de una sola fuente de inteligencia y se unen en un solo cuerpo, en cuyo caso la parte no debe quejarse de lo que sucede para beneficio del todo; o todo son átomos, y no hay nada más que mezcla confusa y dispersión. ¿Por qué entonces te alteras? Di a tu alma: "Estás muerta: estás podrida: te has vuelto bestia, te has unido al rebaño y pastas junto con ellos."

40. O los dioses tienen poder o no lo tienen. Si no tienen poder, ¿por qué rezas? Si lo tienen, ¿por qué no prefieres rezarles para tener poder de no temer, ni desear, ni afligirte por ninguna de estas cosas externas, en vez de pedir su presencia o su ausencia? Sin duda, si los dioses pueden ayudar al hombre en algo, pueden ayudarlo en esto. Pero quizás digas: "los dioses han puesto esto en mi propio poder". Entonces, ¿no es mejor usar lo que está en tu poder y conservar tu libertad, que poner tu corazón en lo que está fuera de tu poder y volverte un esclavo abyecto? ¿Y quién te ha dicho que los dioses no nos ayudan también en estas cosas que están en nuestro poder? Comienza a rezar por ellas y lo verás. Uno reza: "¡Ojalá posea a esa mujer!" Tú reza: "¡Ojalá no desee poseerla!" Otro reza: "¡Ojalá me libre de tal o cual persona!" Tú reza: "¡Ojalá no necesite librarme de él!" Un tercero clama: "¡Ojalá no pierda a mi hijo!" Que tu oración sea: "¡Ojalá no tema perderlo!" En fin, dirige tus oraciones de esta manera y observa lo que sucede.

41. Epicuro dice: "En mi enfermedad, mis conversaciones no versaban sobre los males de este pobre cuerpo; ni hablaba de tales cosas a quienes venían a verme. Continué discurriendo como antes sobre los principios de la Filosofía natural, y me ocupaba principalmente del problema de cómo la mente, aunque participa en las violentas conmociones de la carne, puede permanecer imperturbable y conservar su propia excelencia. No permití a los médicos", continúa, "engrandecer su oficio ni jactarse como si estuvieran haciendo algo de gran importancia, sino que mi vida siguió siendo placentera y feliz." Haz tú lo mismo que él hizo entonces, en la enfermedad, si llegas a enfermarte o sufres cualquier otra desgracia. No apartarte nunca de tu filosofía, suceda lo que suceda, no unirte jamás a la necedad de la gente vulgar e ignorante, es una máxima común a todas las escuelas. Ocupa tu mente solo en el asunto presente y en los medios para llevarlo a cabo.

42. Cuando te ofenda la desvergüenza de algún hombre, pregúntate de inmediato: ¿Puede existir el mundo sin hombres desvergonzados? No puede. Por tanto, no exijas lo imposible. Tu enemigo también es uno de esos desvergonzados que necesariamente deben existir en el universo. Hazte la misma pregunta cuando te escandalices por la astucia, la perfidia o cualquier otro pecado. Porque mientras recuerdes que es imposible que esa clase de personas no exista, serás más indulgente con cada individuo en particular. También es útil tener presente esta reflexión: ¿Qué virtud ha dado la naturaleza al hombre para combatir este defecto? Contra la sinrazón le ha dado la mansedumbre como antídoto; contra otra debilidad, otro poder. También tienes plena libertad para corregir a quien se ha desviado; pues todo el que obra mal ha perdido su verdadero objetivo y se ha extraviado. Y entonces, ¿en qué te han perjudicado? Verás que ninguno de aquellos con quienes te exasperas ha hecho nada que pueda dañar tu parte intelectual. Ahora bien, todo lo que realmente puede dañarte o perjudicarte reside allí, y solo allí. ¿Y en qué es extraño o malo que el hombre ignorante actúe según su naturaleza? Mira si no deberías más bien culparte a ti mismo por no haber previsto que sería culpable de tales faltas. Tu razón te dio los medios para concluir que era probable que cometiera esa falta; lo olvidaste, y sin embargo te asombras de que la haya cometido. Pero, sobre todo, cuando culpes a alguien de infidelidad o ingratitud, vuelve la mirada hacia ti mismo. La culpa es evidentemente tuya, si confiaste en que un hombre de tal carácter podía ser fiel; o si, al concederle el favor, no lo hiciste sin segundas intenciones y bajo el principio de que la recompensa completa e inmediata de tu acción residía en el hecho mismo de realizarla. ¿Qué más quieres, después de haber hecho un bien a alguien? ¿No te basta con haber actuado conforme a tu naturaleza? ¿Acaso pides una recompensa por ello? Sería como si el ojo pidiera una recompensa por ver, o los pies por caminar. Pues así como estas partes están hechas para un cierto propósito, que al cumplir según su propia estructura alcanzan su fin propio; así el hombre, formado por naturaleza para hacer el bien a sus semejantes, siempre que actúa con bondad, o de cualquier otra manera trabaja por el bien común, ha cumplido el propósito de su creación y posee lo que le es propio.

FIN DEL NOVENO LIBRO.