Meditaciones · Emperor of Rome Marcus Aurelius
LIBRO X.
Capítulo 10 de 12 · 15 min de lectura
1. ¿Serás alguna vez, oh alma mía, buena y simple, una y desnuda, más expuesta a la vista que el cuerpo que te rodea? ¿Probarás alguna vez el temple amoroso y satisfecho? ¿Estarás alguna vez plena y sin necesidades, sin poner tu corazón en nada, animado o inanimado, para el disfrute del placer; sin desear tiempo para un goce más prolongado; ni lugar, ni país, ni clima agradable, ni compañía afín? ¿Te bastará tu estado presente y te sentirás complacida con cada circunstancia actual? ¿Te persuadirás de que todo es tuyo; de que todo está bien contigo; de que todo te llega de los dioses; y de que lo mejor para ti es aquello que ellos se complacen en darte, ahora y en adelante, para la conservación de ese ser perfeccionado, que es bueno, justo y hermoso; que genera, combina, abraza e incluye todas las cosas efímeras que se disuelven para dar lugar a otras semejantes a sí mismas? ¿No serás nunca capaz de vivir como conciudadana de dioses y hombres, aprobándolos y siendo aprobada por ellos?
2. En la medida en que te gobiernas solo por la naturaleza, observa cuidadosamente lo que la naturaleza exige; hazlo entonces libremente, siempre que ello no empeore tu naturaleza como ser viviente. Luego debes considerar lo que exige la naturaleza de un ser viviente, y concederte todo aquello que no degrade tu naturaleza como ser racional. Ahora bien, es evidente que lo racional es también social. Por lo tanto, sigue estas reglas y no te inquietes más.
3. Sea lo que sea que ocurra, la Naturaleza te ha formado capaz de soportarlo o incapaz. Si eres capaz, sopórtalo como la Naturaleza te ha hecho capaz, y no te inquietes. Si eres incapaz, tampoco te inquietes, pues cuando la prueba te haya consumido, también pasará. Recuerda, sin embargo, que la Naturaleza te ha hecho capaz de soportar todo aquello que esté en el poder de tu propia opinión hacer soportable o tolerable, si tan solo lo consideras provechoso o digno de ser soportado.
4. Si un hombre yerra, instrúyelo con amabilidad y muéstrale su error. Si no puedes hacerlo, no culpes a nadie, ni siquiera a ti mismo.
5. Todo lo que te sucede fue dispuesto para ti desde toda la eternidad; y la concatenación de causas ha entrelazado desde siempre tu existencia con esta contingencia.
6. Ya sea que todo sean átomos, o que exista una Ley universal de la Naturaleza, establece primero que soy parte del todo gobernado por la Naturaleza; en segundo lugar, que estoy asociado con otras partes semejantes a mí. Teniendo esto presente, como soy una parte, no me sentiré insatisfecho con nada de lo que el todo me asigne. Pues nada es perjudicial para la parte que es provechoso para el todo, ya que el todo no contiene nada que le sea inútil. Todos los sistemas naturales tienen esta ley en común, y el sistema del Universo tiene además otra ley: que no puede ser forzado por ninguna causa externa a producir algo perjudicial para sí mismo. Si, por tanto, recuerdo que soy parte de tal todo, estaré satisfecho con todo lo que de él provenga. Y, en la medida en que estoy asociado con partes semejantes a mí, no haré nada antisocial; más bien, me acercaré a mis semejantes, dirigiré todo mi esfuerzo al bien público y evitaré lo contrario. En tal camino, mi vida necesariamente irá bien, así como considerarías que la vida de un ciudadano va bien cuando pasa de una acción cívica a otra, y se entrega de corazón a cada tarea que el Estado le asigna.
7. Las partes del todo, me refiero a las partes contenidas en el Universo, deben necesariamente perecer; "perecer", digamos, significa cambiar. Ahora bien, si fuera un mal necesario que las partes perezcan, no podría ser bueno para el todo que sus partes tiendan al cambio y estén hechas para perecer de diversas maneras. ¿Acaso la Naturaleza se propuso dañar a sus propias partes constitutivas, haciéndolas de modo que sean susceptibles al mal y caigan en él por necesidad; o pasó por alto que esto sucede? Ambas suposiciones son increíbles. Y si, dejando de lado la noción de Naturaleza, uno simplemente dijera que las cosas están constituidas así, entonces sería ridículo afirmar al mismo tiempo que las partes del Universo están hechas para cambiar, y también asombrarse e inquietarse por el cambio o la disolución, como si fuera algo contrario al curso de la Naturaleza; especialmente cuando todo se disuelve en los elementos de los que surgió. Pues hay una dispersión de los elementos de los que una cosa fue construida, o una conversión de estos, de lo sólido en tierra, de lo espiritual en aire. Así, estos componentes se reintegran al sistema del Universo, que o bien experimenta una conflagración periódica, o se renueva mediante cambios interminables. Y no imagines que toda tu materia terrenal y aérea la tienes desde tu nacimiento. Todo esto es una adquisición de ayer o anteayer, proveniente de tu alimento y del aire que respiraste. Es esta adquisición la que cambia, y no lo que tu madre te dio al nacer. Y aunque esta adquisición reciente pueda inclinarte más hacia lo individual en tu constitución; sin embargo, creo que no altera nada de lo que se acaba de decir.
8. Habiendo adoptado para ti estos títulos: bueno, modesto, veraz, prudente, ecuánime y magnánimo, cuida de no cambiarlos; y, si llegas a perderlos, búscalos de inmediato otra vez. Y recuerda que la prudencia significa para ti observación razonada de todas las cosas y atención cuidadosa; ecuanimidad, aceptación alegre del destino asignado por la Naturaleza universal; magnanimidad, la elevación de la parte pensante por encima de cualquier conmoción placentera o dolorosa de la carne, por encima de la vanagloria, por encima de la muerte y de todas esas cosas. Si te mantienes firmemente en estos títulos, sin ansiar que otros te los atribuyan, serás un hombre nuevo, y una nueva vida se abrirá para ti. Porque continuar como has sido hasta ahora, en la misma vida de distracción y corrupción, te señalaría como un hombre falto de sentido, que se aferra a la vida como los luchadores de bestias medio devorados, que, aunque cubiertos de heridas y sangre, suplican ser reservados hasta mañana, para ser arrojados de nuevo en su miseria a las garras y colmillos que ya los destrozaron antes. Mantente entonces en estos pocos títulos; y si puedes permanecer en ellos, hazlo, como quien ha sido trasladado a las Islas de los Bienaventurados. Pero si percibes que te apartas y no puedes prevalecer; ten el valor de retirarte a algún rincón donde puedas esperar prevalecer, o bien abandona la vida por completo, no con ira sino con total sencillez, libertad y modestia, habiendo hecho al menos una cosa bien en la vida, al dejarla así. Ahora bien, te ayudará mucho recordar tus títulos, si tienes presente que los dioses no desean adulación, sino que los seres racionales se asemejen cada vez más a ellos; y además, que la higuera está hecha para dar higos, el perro para cazar, la abeja para recolectar miel, y el hombre para cumplir con la tarea propia del hombre.
9. Las farsas, la guerra, el pánico, la pereza, la servidumbre, borrarán las máximas sagradas que has reunido observando la Naturaleza y almacenado en tu mente. Debes mirar y actuar en cada caso de modo que no solo se cumpla la tarea ante ti, sino que también se ejercite tu facultad teórica, y se conserve la confianza en ti mismo que surge del conocimiento especial, sin ostentación ni fingida modestia. ¿Lograrás alguna vez alcanzar la sencillez; la dignidad; la perfecta discriminación en cada caso sobre lo que realmente es una cosa, cuál es su verdadero lugar en el Universo, cuánto tiempo puede durar, de qué está compuesta, a quién puede pertenecer, y quién puede darla o quitarla?
10. La araña se regocija cuando ha capturado una mosca; un hombre porque ha atrapado una liebre, otro porque ha pescado un boquerón, otro porque ha cazado un jabalí o un oso; y otro porque ha conquistado a los sármatas. Pero, si atiendes a sus principios, ¿no son todos ellos bandidos?
11. Adquiere un método para percibir cómo todas las cosas se transforman unas en otras. Persigue esta rama de la Filosofía y ejercítate continuamente en ella. No hay nada más adecuado que esto para cultivar la grandeza de ánimo. Quien así lo hace ya ha dejado de lado el cuerpo; y, al comprender cuán pronto debe partir de entre los hombres y dejar todas las cosas terrenales atrás, se entrega por completo a la justicia en todas sus acciones, y a la ley del Universo en todo lo demás que sucede. En cuanto a lo que alguien pueda decir o pensar de él o hacerle en contra, no le da importancia, sino que se contenta con dos cosas: hacer justamente lo que tiene entre manos, y amar el destino que le ha sido asignado. Tal hombre ha dejado atrás toda prisa y agitación; y no tiene otra voluntad que ésta, mantenerse en el camino recto según la ley, y seguir a Dios, cuyo camino es siempre recto.
12. ¿Qué necesidad hay de sospechar cuando tienes la posibilidad de considerar lo que debe hacerse? Si ves el camino, síguelo con calma e inflexibilidad. Si no lo ves, detente y consulta a los mejores consejeros. Si surge cualquier otro obstáculo, procede con cautela prudente, de acuerdo con los medios que poseas; manteniéndote siempre cerca de lo que parezca justo. Eso es lo mejor a lo que puedes aspirar: y fracasar en ello es el único verdadero fracaso. Quien en todo sigue la razón, siempre tiene tiempo libre, pero está siempre listo para la acción, siempre alegre, pero sereno.
13. Tan pronto como despiertes, pregúntate: ¿Te importará si lo justo y lo bueno lo realiza otro hombre? No te importará. ¿Has olvidado cómo son en la cama y en la mesa aquellos que tanto se exhiben alabando o censurando a los demás; lo que hacen, lo que evitan y lo que persiguen; cómo roban y hurtan, no con manos y pies, sino con su parte más valiosa, por la cual, si un hombre lo desea, puede alcanzar fe, modestia, verdad, ley, un buen espíritu rector?
14. A la Naturaleza, que da y luego retoma todas las cosas, el hombre bien instruido y modesto le dirá: "Da lo que quieras; toma de nuevo lo que quieras." Y esto lo dice, no con ostentación, sino por pura obediencia y buena voluntad hacia la Naturaleza.
15. Lo que te queda de vida es poco. Vive como en una montaña. Porque no importa si vivimos aquí o allá, siempre que vivamos como ciudadanos en cualquier parte del mundo. Que los hombres te vean y te reconozcan como un verdadero hombre, viviendo conforme a la Naturaleza. Si no pueden soportarte, que te maten. Es mejor así que vivir como ellos viven.
16. No hables más de lo que debe ser un hombre bueno; sé uno.
17. Imagina constantemente todo el tiempo y toda la existencia; y piensa que cada cosa individual es, en sustancia, una semilla de higo, y en el tiempo, el giro de una barrena.
18. Considera cada una de las cosas que te rodean como si ya estuvieran disolviéndose, en estado de cambio, y como si se corrompieran y disiparan, o como si todas, sin excepción, hubieran sido formadas por la Naturaleza para morir.
19. ¿Qué clase de hombres son cuando están comiendo, durmiendo, procreando, satisfaciendo necesidades naturales y cosas semejantes? Luego míralos dominando a sus semejantes, hinchados de orgullo, airados, o emitiendo juicios desde lo alto. ¿A cuántos sirvieron hace poco, y por qué? ¿Y en qué situación estarán dentro de poco?
20. Es ventajoso para cada hombre lo que la Naturaleza universal le trae; y es ventajoso para él precisamente en el momento en que ella se lo trae.
21. "La tierra ama la lluvia;" "y el majestuoso Éter ama." El Universo ama producir lo que está por venir. Yo entonces le diré al Universo: "Lo que tú amas, yo lo amo." ¿No es común decir que, "a tal o cual le gusta que suceda esto o aquello"?
22. O estás viviendo aquí tu vida acostumbrada; o te vas al extranjero, y eso por tu propia voluntad; o estás muriendo, y tu cargo público ha terminado. Fuera de esto no hay nada más. Por tanto, ten buen ánimo.
23. Ten siempre presente esto: que un retiro campestre es igual que cualquier otro lugar. Todas las cosas aquí suceden igual que en la cima de una montaña, o en la orilla del mar, o donde quieras. Siempre puedes encontrar esa vida del sabio que, en frase platónica, "hace que la muralla de la ciudad le sirva de redil en las montañas."
24. ¿Qué es mi alma para mí? ¿Qué estoy haciendo de ella, y para qué la estoy usando ahora? ¿Carece de entendimiento? ¿Está separada y desgarrada de la gran comunidad? ¿Está pegada y mezclada con la carne de modo que sigue cada movimiento carnal?
25. Quien huye de su amo es un fugitivo. Nuestro amo es la ley, y quien la quebranta es un fugitivo; y también lo es quien, por dolor, ira o miedo, no acepta algo que ha sucedido, sucede o sucederá, en el curso de las cosas predestinadas por el poder supremo que es la ley, que determina para cada hombre lo que le corresponde. Así, quien teme, se aflige o se enoja, es un fugitivo.
26. El que ha depositado la semilla en el vientre se retira; otra causa la toma, actúa sobre ella y completa al niño. ¡Qué maravilloso el resultado de tal comienzo! El niño, a su vez, ingiere alimento por la garganta; otra causa lo toma y lo transforma en sensación, movimiento, en una palabra, en vida y fuerza y otras cosas, cuántas y sorprendentes. Considera entonces estas cosas que suceden de manera tan oculta, y contempla el poder que las produce tal como percibimos la gravitación y la levitación de los cuerpos; no con los ojos, pero no por eso menos claramente.
27. Reflexiona continuamente que todo lo que sucede ahora ocurrió exactamente de la misma manera antes; y reflexiona que lo mismo volverá a suceder. Pon ante tus ojos todo lo que hayas conocido por tu propia experiencia o por la historia antigua; dramas y escenas, todos similares; como toda la corte de Adriano, toda la corte de Antonino, toda la corte de Filipo, de Alejandro, de Creso. Todos estos fueron similares, solo los actores diferentes.
28. Imagina que todo aquel que se aflige o se enfurece por cualquier cosa es como el cerdo en un sacrificio, que patalea y grita bajo el cuchillo. Así también es aquel que, en su lecho, lamenta en silencio, solo, que todos estamos atados a nuestro destino. Reflexiona también que solo a un ser racional le es dado someterse voluntariamente a lo que sucede; la mera sumisión es una necesidad para todos.
29. Observa atentamente cada cosa particular que haces, y pregúntate si la muerte es un terror porque te priva de esto.
30. Cuando te ofendas por la falta de alguien, vuelve de inmediato a ti mismo y considera de qué falta similar eres culpable tú; como valorar por cosas buenas el dinero, el placer, un poco de gloria, o algo parecido. Al fijar tu atención en esto, pronto olvidarás tu enojo, especialmente si piensas que él actúa bajo coacción y no puede hacer otra cosa; de lo contrario, si está en tu poder, líbralo de esa coacción.
31. Cuando hayas visto a Satirio el socrático, piensa en Eutiques o Himeneo; cuando hayas visto a Eufrates, piensa en Eutiquio o Silvano. Cuando Alciphrón se presente ante ti, piensa en Tropeóforo; y cuando veas a Jenofonte, piensa en Critón o Severo. Cuando te mires a ti mismo, piensa en cualquiera de los Césares, y haz lo mismo con cada hombre. Entonces, que esto se te ocurra: ¿Dónde están ahora estos? En ninguna parte; o ¿quién puede decirlo? Así verás que todas las cosas humanas son humo y nada; especialmente si recuerdas que lo que una vez ha cambiado nunca existirá de nuevo en toda la infinidad del tiempo. ¿Por qué entonces esta preocupación? ¿Y por qué no te basta vivir tu breve tiempo de manera ordenada? ¡Qué material, qué tema para la Filosofía estás evitando! Porque, ¿qué son todas las cosas terrenales sino ejercicios para la razón, cuando ha contemplado todo lo que ocurre en la vida con precisión y en su orden natural? Permanece entonces hasta que hayas asimilado todas estas cosas, como un estómago fuerte asimila toda variedad de alimentos, como un fuego brillante convierte en llama y resplandor todo lo que le arrojas.
32. Que nadie pueda decir con verdad de ti que no eres un hombre de sencillez, franqueza y bondad. Pero que se equivoque quien tenga tal opinión de ti. Esto está completamente en tu poder; porque ¿quién puede impedirte ser bueno y de corazón sencillo? Solo determina no vivir más si no puedes ser tal hombre; porque la razón tampoco exige, en ese caso, que lo seas.
33. En la situación presente, ¿cuál es la acción o palabra más sensata que se puede realizar o pronunciar? Porque, sea cual sea, tienes la libertad de hacerla o decirla. No pongas excusas como si estuvieras impedido. No dejarás de lamentarte hasta que tu disposición sea tal que lo que el lujo es para los hombres entregados al placer, eso sea para ti hacer lo que corresponde a la constitución del hombre en cada ocasión que se te presente. Debes considerar como un deleite todo aquello que tienes la libertad de hacer conforme a tu propia naturaleza; y esta libertad la tienes en todas partes. Ahora bien, al cilindro no le es dado moverse en todas partes con su movimiento propio; ni al agua, ni al fuego, ni a ninguna otra cosa que esté regida solo por una ley natural o por un alma irracional; pues hay muchas circunstancias que las constriñen y detienen. Pero la razón inteligente puede seguir, a través de cualquier obstáculo, el curso para el cual fue creada y que desea seguir. Ten presente esta facilidad con la que la razón se abre camino entre todos los obstáculos, así como el fuego asciende, la piedra cae hacia abajo o el cilindro rueda por una pendiente, y no busques nada más. El resto de las dificultades del hombre pertenecen únicamente al cuerpo, la parte inerte de él; o bien son de tal naturaleza que no pueden aplastarlo ni dañarlo de ningún modo, salvo por la opinión o la renuncia de la propia razón: de otro modo, quien sufriera por ellas se volvería inmediatamente malo. En el caso de todos los demás organismos, cuando les sobreviene una desgracia, el que la sufre queda empeorado. Pero en este aspecto puede decirse que el hombre se vuelve mejor y más digno de elogio al hacer un buen uso de sus circunstancias. En resumen, recuerda que nada que no dañe a la ciudad daña al hombre que por naturaleza es ciudadano; ni eso daña a la ciudad que no daña a la ley. Ahora bien, ninguna de las cosas llamadas desgracias puede dañar la ley. Por consiguiente, lo que no daña a la ley no puede dañar ni a la ciudad ni al ciudadano.
34. Para el hombre que está impregnado de verdaderos principios, la más breve y común sugerencia es suficiente recordatorio para mantenerlo libre de tristeza y temor. Por ejemplo:
Algunas hojas el viento derriba: el bosque fecundo Mientras tanto produce más, que en la primavera aparecen. Así termina una raza de hombres, mientras otra nace.
Tus hijos son hojas; hojas también son las criaturas que confiadamente claman en voz alta y reparten elogios, o, tal vez, maldiciones; o que critican y se burlan en secreto. Hojas, igualmente, son aquellos que transmiten nuestra fama a la posteridad. Todos estos "en la primavera aparecen"; luego el viento los derriba, y el bosque crece más para ocupar su lugar. La brevedad de la vida es común a todas las cosas, sin embargo las evitas y persigues como si no tuvieran fin. Pronto dormirás, y pronto otros llorarán por quien llevó tu féretro.
35. El ojo sano debe mirar todo lo visible, y no decir: "Quiero lo verde", como un ojo enfermo. El oído sano o el olfato deben estar listos para todo lo que pueda ser oído u olido; y el estómago sano debe estar igualmente dispuesto para todo tipo de alimento, como un molino para todo lo que fue construido para moler. Así también la mente sana debe estar lista para todo lo que suceda. Aquella mente que dice: "Que se salven mis hijos, y que los hombres aplaudan todas mis acciones", es como un ojo que pide lo verde, o como dientes que requieren alimento blando.
36. No hay hombre tan afortunado que, al morir, no haya algún espectador que se alegre del destino que le sobreviene. Aunque fuera un hombre virtuoso y sabio; ¿no dirá alguien al final para sí mismo: "Por fin podré respirar libremente, sin la opresión de este pedagogo. No fue severo con ninguno de nosotros; pero siempre sentí que tácitamente nos desaprobaba"? Esto dirían de un hombre bueno. Pero, en mi caso, ¿cuántas más razones hay para que muchos se alegren de librarse de mí? Reflexionarás sobre esto al morir, y partirás con menos pesar cuando consideres: "Dejo una vida de la que mis propios compañeros, por quienes trabajé, recé y planeé, desean que me vaya; esperando, quizá, obtener alguna ventaja adicional con mi partida". ¿Por qué, entonces, esforzarse por permanecer más tiempo aquí? Sin embargo, que tu despedida de ellos no sea menos amable por esta razón. Conserva tu carácter, permanece para ellos amistoso, benevolente, afable. Por otro lado, aléjate de tus semejantes, no como si te arrancaran de ellos; sino que tu partida sea como la de quien muere apaciblemente, cuyo alma se libera suavemente del cuerpo. La naturaleza te unió y te vinculó a tus semejantes, pero ahora te separa de ellos. Me separo, entonces, como de parientes, no con pesar, sino sin coacción. Porque la muerte, también, es algo conforme a la naturaleza.
37. Acostúmbrate tanto como sea posible, cuando alguien realice alguna acción, a considerar solo: ¿A qué fin se dirige? Pero comienza por ti mismo; y examínate antes que a nadie.
38. Recuerda que el motor de los hilos de la marioneta es el principio oculto interior. Eso es la elocuencia; eso es la vida; eso, si se me permite decirlo, es el hombre. Jamás, en tu imaginación, confundas ese principio con el recipiente de barro que lo rodea y los pequeños órganos que se le han adherido. Excepto porque crecen con nosotros, son como el hacha del carpintero; pues, sin el principio que mueve y contiene, ninguna de estas partes es en sí misma de mayor utilidad que la lanzadera para el tejedor, la pluma para el escritor o el látigo para el auriga.
FIN DEL DÉCIMO LIBRO.



