Meditaciones · Emperor of Rome Marcus Aurelius

LIBRO XI.

Capítulo 11 de 12 · 13 min de lectura

1. Estas son las características del alma racional: se contempla a sí misma; se regula en cada una de sus partes; se modela a sí misma como lo desea; disfruta del fruto que ella misma produce, mientras que los productos de las plantas y de los animales inferiores son disfrutados por otros. Alcanza su fin individual, dondequiera que la sorprenda el final de la vida. En una danza o en el papel de un actor, cualquier interrupción arruina la integridad de toda la acción. No sucede así con el alma racional. En cualquier punto de su acción, o dondequiera que la sorprenda la muerte, hace su parte completa y suficiente por sí misma; de modo que puede decir: "He recibido lo que es mío." Además, recorre todo el universo y el vacío que lo rodea, y discierne su plan. Se extiende hacia la eternidad ilimitada y comprende la regeneración periódica de todas las cosas, viendo y comprendiendo que quienes vengan después de nosotros no verán nada nuevo, y que quienes nos precedieron no vieron más de lo que nosotros hemos visto. Es más, un hombre de cuarenta años, con una inteligencia medianamente tolerable, ha visto, debido a la uniformidad de las cosas, en cierto modo, todo lo que ha sido o será. Son también características del alma racional: el amor hacia todos los que nos rodean, la verdad, la modestia y el respeto por sí misma por encima de todas las cosas, lo cual es también característico de la ley general. Así, no hay discordancia entre la razón recta y la razón de la justicia.

2. Pensarás poco de una canción agradable, de una danza o de una exhibición gimnástica, si analizas la melodía en sus notas separadas y te preguntas respecto a cada una: "¿Esto me impresiona?" Te avergonzarás de admitirlo; y lo mismo si analizas la danza en sus movimientos y posturas individuales, y si tratas de igual manera la exhibición gimnástica. En general, entonces, salvo en lo que respecta a la virtud y a la acción virtuosa, recuerda volver a los elementos constitutivos de las cosas y, al diseccionarlas, despreciarlas; y traslada esta práctica a la vida en su conjunto.

3. ¡Qué feliz es el alma que está lista para separarse del cuerpo cuando debe hacerlo, ya sea para extinguirse, dispersarse o sobrevivir! Pero que esta disposición surja del juicio individual, no de la mera obstinación, como ocurre con los cristianos, sino deliberadamente, con dignidad y sin ningún aire afectado de tragedia; de modo que otros puedan ser llevados a una disposición similar.

4. ¿He hecho algo por el bien común? ¿No es esto en sí mismo mi propio beneficio? Que este pensamiento esté siempre contigo, y no desistas.

5. ¿Cuál es tu arte? Hacer el bien. ¿Y cómo puede esto lograrse si no es a partir de principios generales sólidos respecto a la Naturaleza en su conjunto y a la constitución del hombre en particular?

6. En primer lugar, la tragedia fue introducida para recordarnos que ciertos acontecimientos ocurren y están destinados a suceder como lo hacen; y para enseñarnos que lo que nos entretiene en el escenario no debe afligirnos en el gran escenario del mundo. Ves que tales cosas deben cumplirse; y que incluso las soportaron aquellos que clamaban en voz alta, ¡Oh Citerón! Nuestros poetas dramáticos han dicho algunas cosas excelentes; especialmente la siguiente:—

A mí y a mis hijos, si los dioses nos desatienden, Es por alguna buena razón—

y también,

En vano es toda ira ante las cosas externas;

y,

Segar nuestra vida como espigas de trigo maduro—

y cosas por el estilo.

Y después de la tragedia vino la Comedia Antigua, usando la libertad de expresión de un maestro de escuela, y empleando un lenguaje sencillo con gran provecho para inculcar el deber de la humildad. Con este fin, Diógenes utilizó un método muy similar. Luego considera la naturaleza de la Comedia Media; y por último, para qué propósito fue introducida la Nueva, que gradualmente degeneró en mera habilidad de imitación artificial. Es bien sabido que los nuevos comediógrafos dijeron algunas cosas útiles; pero, ¿qué fin útil perseguían con toda su acumulada poesía y dramaturgia?

7. Qué evidente es que ningún otro modo de vida era más adecuado para la práctica de la filosofía que el que ahora es el tuyo.

8. Una rama cortada de su rama adyacente debe necesariamente ser separada de todo el árbol. De igual modo, un hombre, separado de cualquier otro hombre, se ha apartado de toda la comunidad social. Ahora bien, una rama es cortada por alguna causa externa; pero un hombre, por su propia acción, se separa de su prójimo—por odio y aversión, sin darse cuenta de que así se ha desgarrado a sí mismo de la política universal. Sin embargo, siempre se nos concede el buen don de Zeus, quien fundó la gran comunidad, por el cual está en nuestro poder ser reinjertados en nuestra especie, y volver a ser partes naturales que completan el todo. Sin embargo, la frecuente ocurrencia de tales separaciones hace que la reunión y restauración del miembro separado sea cada vez más difícil. Y en general, una rama que ha crecido desde el principio en un árbol y ha permanecido como parte viva de él, no es como una que ha sido cortada y reinjertada; como dirían los jardineros, son del mismo crecimiento pero de distinta naturaleza.

9. Así como quienes se oponen a ti en el camino de la razón recta no tienen poder para apartarte de la acción sensata, tampoco permitas que te desvíen de la amabilidad hacia ellos mismos. Sé igualmente vigilante para persistir en el juicio y la acción estables, y en la mansedumbre hacia quienes intenten obstaculizarte o molestarte de alguna otra manera. Es igual de débil enojarse con ellos que desistir de la acción y someterse a la derrota. Ambos son igualmente desertores: quien huye y quien se niega a apoyar a su amigo y pariente.

10. La Naturaleza no puede ser inferior al Arte. Las Artes no son más que imitaciones de la Naturaleza. Si esto es así, esa Naturaleza que es la más perfecta y abarcadora de todas no puede ser inferior a la mejor destreza artística. Ahora bien, todas las Artes utilizan materiales inferiores para fines superiores; así también lo hace la Naturaleza universal. De ahí el origen de la justicia, de la cual surgen las demás virtudes. La justicia no puede preservarse si nos preocupamos por cosas indiferentes, si somos fácilmente engañados, impulsivos y cambiantes.

11. Si aquellas cosas cuya persecución o evitación te inquietan no vienen a ti, sino que, como sucede, eres tú quien va hacia ellas; entonces deja que tu juicio esté en paz respecto a ellas, permanecerán inmóviles, y ya no se te verá persiguiéndolas o evitándolas.

12. El ámbito del alma alcanza su forma perfecta cuando no se expande hacia lo exterior, ni se contrae sobre lo interior; ni se arruga ni colapsa, sino que brilla con un resplandor por el cual discierne la verdad de todas las cosas, tanto fuera de sí como dentro.

13. ¿Alguien me desprecia? Que él se ocupe de eso. Y yo me ocuparé de que no se me encuentre haciendo o diciendo nada digno de su desprecio. ¿Alguien me odia? Ese es su asunto. Yo seré amable y de buen carácter con todos, y estaré dispuesto a mostrarle su error a quien me odia; no para reprocharle, ni para ostentar mi paciencia, sino por verdadera bondad, como Foción, si es que realmente era sincero. Tu carácter interior debe ser tal que los dioses te vean ni enojado ni lamentándote por nada. ¿Qué mal hay ahora en que actúes conforme a tu naturaleza y aceptes ahora lo que es oportuno para la naturaleza del Universo; tú, un hombre designado para prestar algún servicio al bien común?

14. Aunque se desprecian, se adulan unos a otros. Aunque desean sobresalir, se humillan ante los demás.

15. Qué podrida e insincera es la actitud de quien dice: "Pienso tratarte con rectitud." ¿Qué haces, hombre? No hay necesidad de tal preámbulo. Se notará por sí mismo. Tal actitud debería estar escrita claramente en tu frente. El carácter de un hombre debe brillar claramente en sus ojos; así como el amado ve que lo es en las miradas de quienes lo aman. El hombre recto y bueno debe ser como alguien de olor fuerte, que puede ser reconocido por quien pasa tan pronto como se acerca, quiera o no. La ostentación de rectitud es el cuchillo bajo el manto. Nada es más vil que la amistad de lobo. Evítala por encima de todo. El hombre bueno, recto y amable lleva todas estas cualidades en los ojos, y no puede ser confundido.

16. Vivir la mejor vida está al alcance del alma, si es indiferente a las cosas indiferentes. Y será indiferente si observa todas esas cosas, individualmente y en conjunto, con discernimiento; recordando que ninguna de ellas puede imponernos una opinión sobre sí misma, ni puede venir por sí sola a nosotros. Las cosas permanecen inmóviles afuera; y somos nosotros quienes formamos opiniones sobre ellas por dentro, y, por así decirlo, escribimos esas opiniones en nuestro corazón. Podemos evitar escribirlas; o, si alguna se ha deslizado inadvertidamente, podemos borrarla al instante. Solo necesitaremos esta vigilancia por poco tiempo, y luego la vida cesará. Por lo demás, ¿por qué deberíamos considerar esto difícil? Si es conforme a la Naturaleza, alégrate de ello, y te resultará fácil. Si es contrario a la Naturaleza, busca lo que se adapte a tu naturaleza y síguelo diligentemente, aunque no esté acompañado de gloria; pues a todo hombre se le perdona buscar su propio bien.

17. Considera de dónde proviene cada cosa, de qué está compuesta, en qué se transformará, cómo será cuando se transforme, y que no sufrirá ningún mal.

18. En cuanto a aquellos que me ofenden, debo considerar:

Primero, cómo estoy relacionado con la humanidad; que hemos sido formados los unos para los otros; y que, en otro sentido, fui puesto sobre ellos como el carnero sobre el rebaño, y el toro sobre la manada. Considera aún más profundamente, así:—O bien existe un imperio de átomos, o una Naturaleza inteligente que gobierna el todo. Si es lo último, los seres inferiores han sido creados para los superiores, y los superiores los unos para los otros.

Segundo: Considera qué clase de personas son en la mesa, en la cama o en otros lugares; y especialmente por qué principios se creen obligados, y con cuánta arrogancia los sostienen.

Tercero: Si actúan correctamente, no debemos tomarlo a mal; y, si no actúan correctamente, evidentemente lo hacen sin intención y por ignorancia. Pues ningún alma se priva voluntariamente de la verdad, ni de la facultad de tratar a cada hombre como merece. Por consiguiente, los hombres se afligen al ser llamados injustos, ingratos, codiciosos y, en resumen, pecadores contra sus semejantes.

Cuarto: Tú mismo pecas a menudo, y no eres mejor que otro. Y, si te abstienes de ciertos pecados, aún tienes la disposición a cometerlos, aunque por cobardía, temor a tu reputación u otra bajeza, te contengas.

Quinto: Ni siquiera puedes estar completamente seguro de que se ha cometido una falta, pues muchas cosas admiten justificación. Y, en términos generales, un hombre debe haber aprendido mucho antes de poder juzgar con certeza la conducta de otros.

Sexto: Cuando estés demasiado molesto o preocupado, recuerda que la vida del hombre es solo un momento, y que pronto todos descansaremos.

Séptimo: No son los actos de los demás los que nos perturban. Sus acciones residen en sus propias almas. Solo nuestras opiniones nos perturban. Deshazte de ellas entonces; decide no albergar ningún pensamiento de calamidad que te haya sucedido, y la ira desaparecerá. ¿Pero cómo eliminarlas? Razonando que no hay deshonra; pues, si no sostienes que solo la deshonra es un mal, ciertamente caerás en muchos crímenes, podrías convertirte en ladrón o en cualquier tipo de villano.

Octavo: Cuánto peores males sufrimos por la ira y el dolor ante ciertas cosas que por las cosas mismas que originan esas pasiones.

Noveno: La mansedumbre es invencible si es genuina, sin afectación ni hipocresía. Pues, ¿qué puede hacerte el hombre más insolente si persistes en la cortesía hacia él; y, si surge la ocasión, lo amonestas suavemente y con calma, mostrándole el mejor camino justo en el momento en que intenta dañarte? "No, hijo mío; nacimos para algo mejor. Ningún daño puede venir a mí; eres tú quien te haces daño, hijo mío." Y señálale delicadamente, y como un principio general, cómo está la situación; que las abejas y otros animales gregarios no actúan como él. Pero esto debe hacerse sin ironía ni reproche, más bien con bondad y sin amargura de espíritu; no como si le estuvieras dando una lección, ni buscando admiración de los presentes, sino como si tus palabras fueran solo para él, aunque haya otros presentes.

Recuerda estos nueve preceptos como dones recibidos de las Musas; y comienza ahora a ser humano por el resto de tu vida. Cuídate igualmente de enojarte con los hombres y de halagarlos. Ambos son insociables y conducen al mal. En toda ira recuerda que la cólera no es propia del hombre; pero que la mansedumbre y la gentileza, además de ser más humanas, son también más varoniles. La fortaleza, el temple y el valor son patrimonio del hombre manso y gentil; y no del irascible e impaciente. Pues cuanto más cerca está un hombre de liberarse de las pasiones, más cerca está de la fortaleza. Un hombre débil en el dolor es como un hombre débil en la ira. Ambos sufren y ambos ceden.

Si quieres un décimo don, del Líder de las Musas, toma este:— Esperar que los malvados no pequen es locura. Es esperar una imposibilidad. Pero permitirles dañar a otros, y prohibirles dañarte a ti, es necio y tiránico.

19. Hay cuatro estados del alma contra los cuales debes estar continuamente y especialmente en guardia; y que, cuando los detectes, debes borrar, observando así de cada uno: "Este pensamiento es innecesario. Esto tiende a la disolución social. No podrías decir esto de corazón; y hablar de otro modo que de corazón debes considerarlo como la conducta más absurda." Y, en cuarto lugar, todo lo que cause remordimiento es un sometimiento o subordinación de la parte divina dentro de ti a la parte menos honorable y mortal, el cuerpo, y a sus tendencias más burdas.

20. Las partes aéreas e ígneas de las que estás compuesto, aunque naturalmente tienden hacia arriba, sin embargo obedecen la ley general del Universo, y permanecen aquí en composición. Las partes terrestres y húmedas de ti, aunque naturalmente tienden hacia abajo, sin embargo son sostenidas y permanecen donde están, aunque no en su situación natural. Así, los elementos, dondequiera que sean colocados por el poder superior, obedecen al todo; esperando hasta que suene de nuevo la señal para su disolución. ¿No es lamentable que solo la parte intelectual sea desobediente, y se irrite en su función? Sin embargo, no se le hace violencia, ni se le impone nada contrario a su naturaleza. Aun así es impaciente y tiende a la oposición. Pues todas sus tendencias hacia la injusticia, la lujuria, la ira, las penas y los temores son tantas desviaciones de la Naturaleza. Y, cuando el alma se irrita por algún acontecimiento particular, está abandonando su puesto asignado. Está formada para la santidad y la piedad hacia Dios, no menos que para la justicia. Estas últimas son ramas de la bondad social aún más venerables que la práctica de la justicia.

21. Aquel cuyo objetivo en la vida no es siempre uno y el mismo no puede ser él mismo uno y el mismo durante toda su vida. Pero la unidad de propósito no es suficiente, a menos que también consideres cuál debe ser ese propósito. Pues, así como no hay acuerdo de opinión respecto a todas las cosas que la mayoría considera buenas, sino solo respecto a algunas de ellas, como las de utilidad pública; así tu objetivo debe ser social y político. Pues solo quien dirige todos sus fines personales a tal fin puede alcanzar una conducta uniforme, y así ser siempre el mismo hombre.

22. Recuerda al ratón de campo y al ratón de ciudad; y cómo este último temía y temblaba.

23. Sócrates llamaba a los máximas del vulgo duendes, fantasmas para asustar a los niños.

24. Los espartanos, en sus espectáculos públicos, reservaban asientos a los extranjeros en la sombra, pero ellos se sentaban donde encontraban lugar.

25. Sócrates dio esta excusa para no ir a ver a Perdicas cuando fue invitado: "No sea que llegue al peor de los finales, al recibir favores que no podría devolver."

26. En los escritos de los efesios hay un precepto: recordar con frecuencia a algunos de los que cultivaron la virtud en la antigüedad.

27. Los pitagóricos recomendaban que miráramos al cielo por la mañana, para recordarnos a los seres que cumplen su función propia de manera uniforme y continua; y de su orden, pureza y simple desnudez; pues no hay velo sobre una estrella.

28. Piensa en Sócrates vestido con una piel, cuando Jantipa se llevó su manto y salió; y lo que dijo a sus amigos, que se avergonzaban y querían marcharse al verlo vestido de manera tan extraordinaria.

29. En la escritura y la lectura debes ser guiado antes de poder guiar. Mucho más aún en la vida.

30. Siendo tú mismo esclavo, tu palabra no puede ser libre.

31. Y mi corazón se rió dentro de mí.

32. A la propia virtud la culpan con las palabras más duras.

33. Buscar higos en invierno es locura; y así lo es anhelar a un hijo que ya no puede ser tuyo.

34. Epicteto decía que, cuando beses a tu hijo, debes susurrar para ti mismo: "Quizá mañana muera." "¡Palabras de mal agüero!" dices tú. "Las palabras no tienen mal agüero," dice él, "sino que simplemente indican un acto de la Naturaleza. ¿Es de mal agüero decir que se ha cosechado el trigo?"

35. La uva verde, el racimo maduro, la uva seca son todos cambios, no hacia la nada, sino hacia lo que ahora no es.

36. Nadie puede despojarte de tu libertad de acción; como ha dicho Epicteto.

37. Él nos dice también que debemos descubrir el verdadero arte de asentir; y al tratar de nuestros impulsos dice que debemos ser vigilantes para refrenarlos, de modo que actúen con la debida reserva, con espíritu público, con sentido de la proporción; también que debemos abstenernos por completo de la pasión sensual; y no ser inquietos en asuntos donde no tenemos control.

38. La disputa no es sobre cualquier asunto trivial, decía él, sino sobre si estamos locos o cuerdos.

39. ¿Qué deseas? dice Sócrates. ¿Tener el alma de seres racionales o de irracionales? Racional. ¿Racional de qué clase, virtuosa o viciosa? Virtuosa. ¿Por qué entonces no buscas tales almas? Porque ya las tenemos. ¿Por qué entonces luchan y están en desacuerdo?

FIN DEL LIBRO UNDÉCIMO.