Meditaciones · Emperor of Rome Marcus Aurelius

LIBRO XII.

Capítulo 12 de 12 · 11 min de lectura

1. Todo lo que deseas alcanzar por medios tortuosos ya es tuyo, si tan solo decides tomarlo libremente. Es decir, si dejas atrás todo lo pasado, encomiendas el futuro a la Providencia y regulas el presente con piedad y justicia. Con piedad, para que ames tu destino asignado; pues la Naturaleza te lo dio a ti y a ti para ella. Con justicia, para que hables la verdad sin coacción ni engaño; para que hagas lo que es lícito y apropiado; para que no te veas obstaculizado por la maldad de otros, ni por su opinión, ni por sus palabras, ni por ninguna sensación de este pobre cuerpo que te rodea, pues la parte interesada puede encargarse de ello. Si entonces, ahora que te acercas a tu salida, dejando atrás todas las demás cosas, veneras únicamente tu parte rectora, el espíritu divino dentro de ti; si dejas de temer el final de la vida, y temes más bien no comenzar a vivir conforme a la Naturaleza, serás un hombre digno del Universo ordenado que te produjo; dejarás de ser un extraño en tu propia patria, asombrado ante cada suceso cotidiano, atrapado por esta o aquella nimiedad.

2. Dios contempla todas las almas desnudas y despojadas de estos recipientes corporales, cáscaras y desechos. Solo con su inteligencia toca aquello que ha sido infundido por él y ha emanado de sí mismo. Si te acostumbraras a hacer lo mismo, te librarías de muchos tormentos. Porque quien no se fija en la carne que lo rodea no desperdicia su tiempo pensando en el vestido, la casa, la fama, ni en otros simples adornos o accesorios externos.

3. Hay tres partes de las que estás compuesto: cuerpo, alma e inteligencia. De estas, las dos primeras son tuyas en la medida en que requieren tu cuidado; la tercera es propiamente tuya. Y si apartas de ti, es decir, de tu mente, todo lo que otros hacen o dicen, todo lo que tú mismo has hecho o dicho, todos tus temores por el futuro, todos los acompañamientos incontrolables del cuerpo que te envuelve y de su alma congénita, y todo lo que gira en el torbellino que asedia desde fuera, de modo que tu poder intelectual, purificado y elevado por encima de los accidentes del destino, pueda vivir su propia vida en libertad, justa, resignada, veraz; si, repito, expulsas de tu alma todo lo que proviene de un apego excesivo al pasado o al futuro, entonces te convertirás, en palabras de Empédocles,

Una esfera perfecta gozando de eterno reposo.

Estudiarás vivir la única vida que hay para vivir, es decir, el presente; y podrás, hasta que llegue la muerte, pasar lo que reste de vida en noble tranquilidad, en paz con el espíritu interior.

4. A menudo me he preguntado cómo es posible que, aunque cada hombre se ama a sí mismo más que a los demás, sin embargo valore menos su propia opinión sobre sí mismo que la opinión de los demás. Sin embargo, si un dios o algún sabio viniera y ordenara a un hombre no concebir ni idear nada que no estuviera dispuesto a expresar en el momento en que le ocurriera, no soportaría la prueba ni un solo día. Así, tememos más la opinión de nuestros vecinos sobre nosotros que la nuestra propia.

5. ¿Cómo puede ser que los dioses, que han dispuesto todas las cosas para el beneficio del hombre, hayan pasado por alto solo una cosa: que algunos de los mejores entre los hombres, quienes han tenido la relación más estrecha con lo divino y, por obras piadosas y ministerio santo, se han hecho íntimos de la Divinidad, una vez muertos, no resuciten jamás, sino que se extingan por completo? Si esto es realmente así, ten por seguro que, si debiera haber sido de otro modo, ellos lo habrían hecho de otro modo. Si hubiera sido correcto, habría sido posible; y si hubiera sido conforme a la Naturaleza, la Naturaleza lo habría realizado. Por el hecho de que no sea así, si realmente no lo es, convéncete de que no debía serlo. Observa que, al debatir este asunto, estás discutiendo un punto de justicia con los dioses. Ahora bien, no discutiríamos así con los dioses si no fueran perfectamente buenos y justos. Y, si lo son, no han dejado nada injusta ni irrazonablemente descuidado en su administración.

6. Intenta incluso tareas que desesperas de poder ejecutar. La mano izquierda, que en otras cosas vale poco por falta de uso, sin embargo sostiene las riendas con más firmeza que la derecha, porque en esto tiene práctica.

7. Considera cómo debe encontrarte la muerte, tanto en cuanto al cuerpo como al alma. Piensa en la brevedad de la vida, en las eternidades antes y después, y en la fragilidad de todas las cosas materiales.

8. Contempla las causas fundamentales despojadas de disfraces. Piensa qué es el dolor, qué es el placer, qué es la muerte y qué es la fama. Considera cuántos son ellos mismos la causa de todas las inquietudes que sufren; cómo nadie puede ser obstaculizado por otro; cómo todo es cuestión de opinión.

9. En el uso de los principios debemos ser como el púgil más que como el espadachín. Porque cuando el segundo deja caer la espada que usa, está perdido. Pero el primero siempre tiene su mano consigo y solo necesita usarla.

10. Considera bien la naturaleza de las cosas, distinguiendo entre materia, causa y propósito.

11. ¡Qué glorioso poder se le ha dado al hombre: nunca hacer acción alguna que Dios no apruebe, y acoger todo lo que Dios le destina!

12. En cuanto a lo que sucede en el curso de la naturaleza, no se puede culpar a los dioses. Ellos nunca hacen el mal, ni voluntaria ni involuntariamente. Tampoco se puede culpar a los hombres, pues no hacen el mal voluntariamente. Por lo tanto, no hay a quién culpar.

13. ¡Qué ridículo, y qué parecido a un extranjero, es aquel que se sorprende de cualquier cosa que sucede en la vida!

14. Hay o bien una necesidad fatal, un orden inalterable, o una Providencia propicia, o una confusión ciega sin gobernador. Si hay una necesidad inalterable, ¿por qué luchar contra ella? Si hay una Providencia que admite propiciación, hazte digno de la ayuda divina. Si hay una confusión sin gobierno, consuélate; pues en esta tempestad tienes dentro de ti una inteligencia que te guía. Y, si la ola debe arrastrarte, que arrastre el cadáver y la vida animal, pues la parte intelectual de ti no la arrastrará.

15. Si la luz de una lámpara brilla y no pierde su resplandor hasta que se apaga, ¿deberán extinguirse en ti la verdad, la justicia y la templanza antes de tu propia extinción?

16. Cuando tengas la impresión de que un hombre ha pecado, dite a ti mismo: "¿Cómo sé yo que esto es pecado?" Y, si ha pecado, considera que él mismo se ha condenado: y así, por decirlo de algún modo, se ha desgarrado su propio rostro.

Quien deseara que los malvados no pecaran es como quien quisiera que la higuera no tuviera jugo en sus higos, que los niños no lloraran, que los caballos no relincharan, y que otras cosas inevitables no sucedieran. ¿Qué hará el hombre malvado, teniendo una disposición malvada? Si eres tan diligente, cúralo.

17. Si algo no es decoroso, no lo hagas; si no es verdad, no lo digas.

18. Esfuérzate siempre por ver en cada cosa qué es lo que causa tu impresión; y desglósalo distinguiendo la causa, la materia, la relación con otras cosas y el periodo dentro del cual debe dejar de existir.

19. Reconoce por fin que hay en ti algo mejor y más divino que la causa inmediata de tus sensaciones de placer y dolor; algo, en suma, más allá de los hilos que mueven la marioneta. ¿Cuál es ahora mi pensamiento? ¿Es miedo? ¿Sospecha? ¿Lujuria? ¿O alguna otra pasión semejante?

20. En primer lugar, que nada se haga al azar o sin un objetivo. En segundo lugar, que tu objetivo nunca sea otro que el bien común.

21. Dentro de poco, ya no estarás; ni permanecerá ninguna de las cosas que ahora contemplas, ni ninguno de los que ahora viven. Es la naturaleza de todas las cosas cambiar, transformarse y corromperse; para que otras cosas, en su curso, surjan de ellas.

22. Reflexiona que todo es cuestión de opinión; y la opinión depende de ti mismo, así que suprime tu opinión cuando quieras, y como quien ha doblado el cabo y alcanzado la bahía, tendrás calma y quietud en todas partes, sin una sola ola.

23. Cualquier operación natural, que termina en su debido tiempo, no sufre daño al cesar, ni lo sufre el agente al cesar así. De igual modo, en cuanto a toda la serie de acciones que es la vida, si termina en su estación, no sufre daño al cesar, ni quien así completa su serie está en mala situación. La estación y el término los asigna la Naturaleza; a veces incluso tu propia naturaleza, como en la vejez; pero siempre la naturaleza del todo, por el intercambio de cuyas partes el Universo permanece fresco y en su lozanía. Ahora bien, siempre es bueno y oportuno lo que es ventajoso para la naturaleza del todo. Por tanto, el cese de la vida no puede ser malo para el individuo. No hay vileza en ello, pues está fuera de nuestro poder y no contiene nada contrario al bien común. Al contrario, es bueno, pues es oportuno y ventajoso para el todo, y congruente con el orden del Universo. Así también es guiado por Dios quien va por el mismo camino que Dios, y eso por igual inclinación.

24. Ten siempre presentes estos tres pensamientos: Primero, en cuanto a tus acciones, no hagas nada irreflexivamente ni de otro modo que como la propia justicia actuaría. En cuanto a los acontecimientos externos, suceden por azar o por providencia; ahora bien, nadie debe quejarse del azar ni censurar a la providencia. Segundo, examina qué es cada cosa, desde su semilla hasta su desarrollo; y desde su desarrollo hasta su muerte; de qué materiales está compuesta y en qué se disolverá. Tercero, reflexiona que si pudieras elevarte y desde allí contemplar todos los asuntos humanos, discernirías su gran variedad, siendo consciente al mismo tiempo de las multitudes de habitantes etéreos y celestiales que nos rodean; pero aunque fueras elevado muchas veces, siempre verías las mismas cosas, todas uniformes y de breve duración. ¿Podemos enorgullecernos de tales asuntos?

25. "Desecha la opinión, y estarás a salvo." ¿Quién, entonces, te impide desecharla?

26. Cuando te irritas por algo, has olvidado que todo sucede de acuerdo con la naturaleza del Universo, y que el daño cometido fue obra de otro. También, que todo lo que ocurre ha sucedido, sucederá y está sucediendo en todas partes. Has olvidado cuán grande es el vínculo entre cualquier hombre y toda la raza humana, un vínculo no de sangre y semilla, sino de inteligencia común. Has olvidado que la inteligencia de cada hombre es divina y un efluvio de Dios; también que nadie es propietario de nada: sus hijos, su cuerpo, su propia vida son dones de Dios. Has olvidado, además, que todo es cuestión de opinión; y que sólo se puede vivir o perder el momento presente.

27. Recuerda con frecuencia a quienes se han afligido en exceso por algo, a quienes han sobresalido en la gloria o la desgracia extremas, en disputas u otras circunstancias del destino. Luego detente y pregunta: ¿Dónde están todos ahora? Humo y cenizas, y una vieja historia; o quizá ni siquiera una historia. Repásalos todos: Fabio Catulino en el campo, Lucio Lupo en sus jardines, Stertinio en Baiae, Tiberio en Capreae, Velio Rufo, y, en fin, toda eminencia acompañada del alto aprecio de los hombres. ¿Qué poco vale todo aquello que se persigue con tanto afán? ¿Y cuánto mejor le queda a un filósofo mostrarse, en la parte del mundo material que le ha sido asignada, justo, templado y obediente a los dioses; y esto con sencillez; pues lo más intolerable de todo es el orgullo de la falsa humildad.

28. A quienes preguntan: "¿Dónde has visto a los dioses, y cómo te has asegurado de su existencia, para adorarlos?", responde así: Primero, son visibles, incluso para la vista. Además, mi propia alma no la puedo ver, y sin embargo la venero. Así también, respecto a los dioses, siento continuamente su poder; y así sé que existen, y los adoro.

29. La seguridad de la vida consiste en ver la naturaleza entera de cada cosa, y discernir la materia y la forma de su constitución; también en obrar con justicia de todo corazón y decir la verdad. ¿Qué queda sino disfrutar la vida, sumando un bien a otro, para no perder ni el más pequeño intervalo?

30. Hay una sola luz del sol, aunque se disperse sobre muros y colinas y una infinidad de otros objetos. Hay una sola sustancia común, aunque se divida entre diez mil cuerpos con tantas cualidades diferentes. Hay una sola alma, aunque se distribuya entre innumerables naturalezas y formas individuales distintas. Hay un solo espíritu inteligente, aunque parezca estar dividido. Las otras partes de estos individuos de los que hemos hablado, como el aliento y la materia, carecen de percepción y afecto mutuo; sin embargo, incluso ellas se mantienen unidas por el espíritu inteligente y gravitan juntas. Pero la inteligencia tiene una tendencia especial hacia su semejante, y se une con él, y la comunidad de sentimiento no se rompe.

31. ¿Qué deseas? ¿Seguir viviendo? ¿O es sentir o desear? ¿Crecer y luego decaer? ¿Hablar o pensar? ¿Cuál de todas estas cosas parece digna de ser deseada? Y, si cada una y todas ellas son despreciables, pasa a lo último que queda: seguir la razón y a Dios. Ahora bien, es contrario al respeto por la razón y por Dios afligirse por la pérdida, a causa de la muerte, de esas otras cosas despreciables.

32. ¡Qué pequeña parte de la inmensa e ilimitada extensión de los siglos se nos concede a cada uno, y pronto desaparecerá en la eternidad! ¡Qué poco nos corresponde de la sustancia universal; qué poco del espíritu universal! ¡Sobre qué pequeño terrón de toda la tierra nos arrastramos! Considerando todo esto, no consideres nada grande salvo actuar como te dicta tu naturaleza y soportar lo que la Naturaleza universal disponga.

33. ¿Cómo está tu parte dominante? De esto depende todo. Todas las demás cosas, estén o no bajo nuestro control, no son más que cadáveres, polvo y humo.

34. Esto, sobre todo, debe impulsarte a despreciar la muerte: Que incluso aquellos que consideraban el placer como un bien y el dolor como un mal, sin embargo, la despreciaban.

35. Para aquel que considera bueno únicamente lo que llega en su debido momento, que no se preocupa de haber actuado más o menos veces según la recta razón; a quien no le importa contemplar el universo por más tiempo o menos, para este hombre la muerte tampoco es motivo de temor.

36. Has vivido, oh hombre, como ciudadano de esta gran ciudad; ¿qué importa si por cinco años o por tres? Lo que llega por ley es justo para todos. ¿Dónde está entonces la calamidad, si eres enviado fuera de la ciudad, no por un tirano o un juez injusto, sino por la propia Naturaleza que al principio te introdujo, así como el pretor que contrata al actor lo despide luego del escenario? "Pero", dices, "no he pronunciado mis cinco actos, sino sólo tres." Es cierto, pero en la vida tres actos componen la obra. Pues quien fijó el final fue quien se encargó de su composición al principio, y de su actual disolución. Tú no eres responsable de ninguno. Márchate, pues, con gracia; porque quien te despide es benigno.

FIN.