Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford
Introducción
Capítulo 1 de 57 · 22 min de lectura
Esta obra es un registro de mi vida desde el año 1859, cuando ingresé a la Marina Real, hasta el año 1909, cuando arrié mi bandera y regresé a tierra.
La Introducción y las Notas, que han sido escritas con el fin de ampliar la narrativa personal y conectarla con los acontecimientos históricos del periodo, son responsabilidad del señor L. Cope Cornford.
Por suerte, mi carrera ha sido de un carácter singularmente variado. Y mi esperanza es que, al leer su historia, tanto niños y niñas como sus mayores, encuentren placer.
Lord Charles William de la Poer Beresford, nacido en 1846, fue el segundo de cinco hermanos, hijos de Sir John de la Poer Beresford, cuarto Marqués de Waterford. El hermano mayor de Lord Charles, Sir John Henry de la Poer Beresford (para darle su título completo), Conde y Vizconde de Tyrone, Barón de la Poer de Curraghmore en el condado de Waterford, y Barón Beresford de Beresford en el condado de Cavan, en la nobleza de Irlanda, y Barón Tyrone de Haverfordwest en el condado de Pembroke, en la nobleza de Gran Bretaña, Caballero de la Muy Ilustre Orden de San Patricio, heredó estos títulos en 1866. Sir John se unió a la 1ª Guardia de Vida. Murió en 1895, y fue sucedido por su hijo (sobrino de Lord Charles), como se señalará más adelante.
De los otros tres hermanos, Lord William de la Poer se unió a los 9º Lanceros y llegó a ser Secretario Militar de cinco virreyes sucesivos de la India, fue un aficionado a las carreras de caballos, y murió en 1900; Lord Marcus de la Poer se unió a los 7º Húsares, se encargó de los caballos de carreras del Rey, cargo que aún desempeña, y fue nombrado Ecuerry Extra del Rey Jorge; Lord Delaval James de la Poer (dieciséis años menor que Lord Charles) fue ranchero en Norteamérica y murió en un accidente ferroviario en 1906.
Los cinco hermanos eran deportistas entusiastas, jinetes intrépidos, hombres de acción, valientes, aventureros, talentosos en los asuntos, ganándose la amistad y el afecto dondequiera que iban. {xviii} Lord John-Henry, quinto Marqués, el hermano mayor, heredó la tradición familiar de buen terrateniente. Nunca hubo opresión de los arrendatarios en la finca de Waterford. En la Cámara de los Lores y en el país, Lord Waterford participó activamente en las complejas y problemáticas cuestiones de la política irlandesa; aunque durante los últimos años de su vida quedó lisiado e indefenso, consecuencia de un accidente que sufrió en una cacería. Lord William ganó la Cruz Victoria por un acto de fría y audaz valentía en la guerra zulú de 1879; famoso por su temeridad, casi no había hueso en su cuerpo que no se hubiera roto; y es probable que sus heridas, al disminuir sus fuerzas, le hicieran sucumbir a su última enfermedad. Lord Charles se ha roto el esternón,—del cual le fue extraído un fragmento en su infancia, dejando una cavidad,—la pelvis, la pierna derecha, la mano derecha, el pie, cinco costillas, una clavícula tres veces, la otra una vez, la nariz tres veces; pero gracias a su extraordinario físico y estricto régimen, es más joven y fuerte al momento de escribir esto que la mayoría de los hombres de la mitad de su edad.
El hogar familiar de los cinco hermanos era Curraghmore, una noble finca situada a unas doce millas al oeste de Waterford. La gran casa se alza en una hondonada entre colinas, cuyas laderas están cubiertas de bosques de robles, el bosque primigenio de Irlanda. Los robledales junto a la casa fueron plantados con el propósito de proveer madera a la Marina Real. Construida en forma cuadrada, como la mayoría de las casas en Irlanda, la mansión da a un vasto patio de grava, cerrado a izquierda y derecha por largas hileras de establos. Más allá de los céspedes del jardín aterrazado, más allá de los bosques colgantes, los hombros huesudos de las montañas de Comeragh se recortan en el cielo cambiante; más cerca, se oscurece la solitaria colina de Croughaun; y día y noche el ruido de las aguas corrientes, la voz del río Clodagh, que fluye entre bajíos dorados y pozas sombrías, rompiendo en espuma blanca sobre roca y cascada, se eleva en el aire tranquilo. Mirando hacia el oeste desde la cima desnuda de la colina sobre el parque de ciervos, se puede {xix} contemplar el fértil valle dividido en jardines, granjas y potreros, que se encuentran entre profundos bosques; en el centro, flanqueada por un destello de agua, la casa se oscurece bajo la luz poniente; y más allá, el paisaje centelleante se desvanece en el azul profundo y etéreo del muro montañoso. Hacia el este, las redondeadas cimas del bosque cubren las colinas; y en la suave apertura del valle, el río Suir, como un alfanje tendido sobre un tapiz, brilla oscuro y claro en la llanura, que, salpicada de bosques y moteada de pequeñas aldeas blancas, se extiende hasta donde la línea del mar se funde con el cielo.
Allá, atravesando el corazón de los antiguos bosques, un camino verde asciende hasta el horizonte, bordeado a ambos lados por rododendros, como enormes cuerdas de joyas, de tres millas de largo. En el bosque reina el silencio. Pocas aves o ninguna anidan en ese profundo laberinto de árboles de corteza plateada y aspecto desgreñado, enraizados durante siglos en el mantillo de su propia descomposición perenne. El gato martín es el señor de esa soledad venerable. De niño, Lord Charles atrapaba gatos martín y le regalaba a su madre una estola hecha con sus pieles.
En lo alto de la colina que se eleva al norte de la casa de Curraghmore, situada en un bosquecillo de hayas y rodeada por un muro, el último lugar de descanso de los Beresford se abre a una gran y brillante panorámica de bosque y montaña. Aquí hay una amplia y extensa plataforma de piedra, como un antiguo altar, del color del hierro oxidado, formada por losas de granito donde están grabados los nombres de los difuntos. En tres lados está rodeada por los altos troncos plateados de las hayas, cuyos ramajes se entrelazan en lo alto formando un dosel verde.
Muy cerca se encuentra la capilla privada, que fue en su día la iglesia parroquial de Clonegam, un edificio desolado y sin rasgos distintivos. En su interior, reposa la efigie de bronce del tercer Marqués, de perfil aquilino y barba poblada, quien se rompió el cuello cazando en 1859. Frente a él yace la figura de mármol blanco, urbana y majestuosa, de Lord John, su sucesor, padre de Lord Charles Beresford. En el muro sur del presbiterio, en un nicho arqueado tallado en el {xx} grosor del muro, la luz blanca cae desde una abertura invisible sobre la figura esculpida de una dama, dormida y reclinada, y junto a ella se acurruca la diminuta forma de su hijo. Ella fue la primera esposa del quinto Marqués, y murió en el parto. Cerca de la capilla privada, en lo alto de la colina desnuda, se alza una torre redonda, visible a leguas, el monumento erigido en memoria del pequeño Marcus, Lord le Poer, heredero de Lord Tyrone, luego primer Marqués. Murió a consecuencia de una caída de su pony, accidente ocurrido cuando saltaba obstáculos justo fuera del gran patio de la casa. Su retrato, pintado por Gainsborough, cuelga en la sala de estar. Es una cabeza noble, realizada con la inimitable delicadeza de Gainsborough. Los ojos azules del muchacho miran con franqueza desde el cuadro; su cabello rubio cae en rizos sobre los hombros; su chaqueta es escarlata, con el cuello abierto y caído de la época; el rostro es de una belleza singular.
Cerca, en el centro del muro, cuelga el retrato de Sir Francis Delaval, K.B., pintado por Sir Joshua Reynolds. Una figura imponente, Sir Francis, posando en actitud dominante sobre una ladera, con el brazo derecho extendido, empuñando un mosquete con bayoneta calada, y vestido con un rico traje color burdeos y sombrero de tres picos. Era el tío de la esposa del segundo Marqués de Waterford. Por esa alianza, muchos de los retratos de la familia Delaval llegaron a Curraghmore.
Aquí está el propio Lord Delaval, quien murió en 1808, un noble de semblante algo áspero y dominante. Aquí está el primer Marqués de Waterford, de nariz larga y ganchuda; de labios delgados, ojos entrecerrados (parece que era bizco), luciendo la banda y la estrella de Caballero de San Patricio. Henry, segundo Marqués, fue retratado por Sir Thomas Lawrence; una cabeza apuesto, coronada por una abundante cabellera clara. En el vestíbulo cuelga el retrato del tercer Marqués; aquel cuya efigie de bronce reposa en la capilla. Está leyendo. Con sus facciones pálidas y finamente delineadas, su espeso cabello y barba castaños, podría haber sido (aunque no lo fue) un estudiante ascético. Se casó con la Honorable Louisa {xxi} Stuart, segunda hija y coheredera de Charles, Lord Stuart de Rothesay. La marquesa era una dama de gusto, y fue considerada la pintora aficionada más talentosa de su época. Rediseñó los jardines, donde antes los caballos pastaban cerca de la casa, mostró gran interés en la mejora de la mansión misma, diseñó el Memorial de Cawnpore, diseñó el pueblo de Ford, antes propiedad de los Delaval en Northumberland, y realizó una serie de cartones con temas religiosos, que adornan las paredes de la escuela en Ford.
Estos y muchos otros retratos ancestrales observan desde las paredes de la galería, el vestíbulo y las cámaras, en la gran casa de Curraghmore. Cada generación, al crecer, ha reconocido en ellos sus propios rasgos predestinados, y ha notado el milagro de la herencia repitiéndose una y otra vez, desde Sir Tristram Beresford, sombrío en su armadura completa, pasando por la dominante Katherine le Poer y la hermosa Susanna Carpenter, cuya madre era una Delaval, hasta el penúltimo jefe de la casa de De la Poer Beresford.
El vestíbulo de entrada de la mansión de Curraghmore es la antigua torre, construida por los De la Poers a finales del siglo XII o principios del XIII, de planta cuadrada y con muros de tres metros de espesor. El resto de la casa es del siglo XVIII. El edificio original se describe brevemente en The Antient and Present State of the County and City of Waterford, de Charles Smith, publicado en Dublín en 1740, y en The History, Topography and Antiquities of the County and City of Waterford, del reverendo R. H. Ryland, publicado por Murray en 1824. Sir Marcus, primer conde de Tyrone, y su hijo, luego primer marqués de Waterford, hicieron considerables ampliaciones, que, según la fecha inscrita en el plomo de las obras, se completaron en 1771. Desde la antigua torre, transformada en vestíbulo de entrada del siglo XVIII, una escalinata conduce al vestíbulo interior, desde donde una amplia escalera asciende siguiendo las paredes, y de la cual se abren los salones de recepción. Estos dan al césped, la fuente y la terraza. Sobre la puerta de entrada están esculpidos el escudo familiar; {xxii} y el blasón de los De la Poers, un ciervo echado portando una cruz en la frente, corona la barandilla. En la fachada del jardín están esculpidos el escudo de los Beresford y su blasón, "una cabeza de dragón arrancada, el cuello atravesado por una lanza de torneo, y sosteniendo la punta rota en la boca." Lema, Nil nisi cruce.
Tal era el hogar de los cinco hermanos, cuando su padre, Lord John de la Poer Beresford, en órdenes sagradas, sucedió a su hermano en 1859. Lord Charles Beresford, que llevaba algunos años en la escuela en Inglaterra, se unió a la Marina ese mismo año. Venía a Curraghmore en sus breves y espaciadas licencias, mientras que sus hermanos regresaban a casa con mayor frecuencia durante sus vacaciones. En aquellos días, los establos estaban llenos de caballos, la casa rebosaba de invitados; y el gran patio frente a la casa, ahora silencioso, resonaba con el bullicioso ir y venir de una alegre compañía. Durante todo el invierno la casa estaba llena; había caza seis días a la semana; y más de cien caballos estaban estabulados en Curraghmore. Lord Charles Beresford ha contado cómo muchas veces, cuando, siendo guardiamarina, cargaba carne en los botes de sangre para la Flota, pensaba, no sin envidia, en sus hermanos, cada uno con dos o tres caballos de caza, cabalgando tras la jauría en Curraghmore.
La casa de Beresford desciende de la "muy antigua y eminente familia inglesa de Beresford de Beresford, en el condado de Stafford", y de los De la Poers, una antigua familia bretona, y sus cuarteles incluyen las nobles casas de Hamilton, Monck, Carpenter, Plantagenet, Lastile y Leon, Mortimer, De Burgh, Holland, Wake, Wevill, Beauchamp, Delaval, Blake. Los Beresford representaron la plantación inglesa en el norte de Irlanda, hasta que se realizó el matrimonio que los unió con los De la Poers, quienes pertenecían a la primera plantación inglesa en el sur.
Tristram Beresford llegó a Irlanda en el reinado de Jacobo I, como administrador de la corporación de londinenses, conocida como "La Sociedad de la Nueva Plantación en Ulster." {xxiii} El primer Tristram se estableció en Coleraine, en el condado de Londonderry. Su hijo, Sir Tristram, primer baronet, al igual que los primeros baronets de Ulster, llevaba en su escudo la mano roja abierta de Ulster, hasta entonces llevada por los O'Neil desposeídos. Sir Randal, segundo baronet, ocupó un escaño en el primer Parlamento celebrado tras la Restauración.
Sir Tristram, su hijo, comandó un regimiento de infantería contra el rey Jacobo II, y fue proscrito. Él fue quien se casó con la honorable Nicola Sophia Hamilton, sobre quien circula una leyenda sobrenatural. En resumen, cuenta que su amiga de la juventud, el conde de Tyrone, la visitó tras su muerte, según lo acordado, y, para probar la realidad de su aparición, tocó su muñeca, marchitando nervio y tendón, de modo que desde entonces llevó una pulsera de terciopelo negro. Un retrato, que se supone representa a esta dama, cuelga en Curraghmore. Debe decirse que la evidencia existente es tan dudosa, que la historia no merece ser contada en detalle.
Sir Tristram fue sucedido por su hijo, Sir Marcus, cuarto baronet, quien se casó con Lady Katherine de la Poer, quien era baronesa por derecho propio. Así se unieron ambas casas. Lady Katherine era la única hija y heredera de James, tercer y último conde de Tyrone. Se le concedió el título de baronesa de La Poer en propiedad por resolución de la Cámara de los Lores de Irlanda, el 16 de noviembre de 1767. Sir Marcus, su esposo, fue creado conde de Tyrone en 1746. El hijo de Sir Marcus y Lady Katherine, George De la Poer, fue creado marqués de Waterford en 1789, y caballero de San Patricio en la institución de la Orden en 1783. Primer marqués, fue el primer De la Poer Beresford.
La familia De la Poer, Power o Poher, traza su linaje desde Comorre I, conde de le Poher, quien se casó con la viuda de Jonas, rey de Domnonée, y quien murió en el año 554 d.C. Le Poher era uno de los cinco estados independientes de Bretaña, siendo los otros La Domnonée, La Cornouailles, Le Vannes y Le Leon. La genealogía de los Le Poer es {xxiv} interesante, aunque solo sea por sus nombres románticos. De Comorre I, conde de le Poher, descendieron los condes Comorre, Erispoë, Rivallon, Nominoë. Nominoë se casó con una tal Argantal, derrotó a Carlos el Calvo, expulsó a los francos de Bretaña y fue proclamado rey de ese país en 841. Le sucedió su hijo Erispoë, quien se casó con Mormohec. Del mencionado Rivallon descendió Salomon, quien (tras lograr alguna intriga sangrienta) sucedió al rey Erispoë y se casó con Wembrit. Del hermano de Salomon, Mathuedoi, descendió Alain, conde de Vannes y duque de Bretaña, quien luchó contra los normandos y fue obligado por ellos a refugiarse en Inglaterra. Su hijo Alain (llamado Barba-torta) regresó a Bretaña, expulsó a los normandos a su vez y unió Le Poer al ducado.
De los Poher, por línea femenina, descendió Arturo, duque de Bretaña, quien fue asesinado por Juan, rey de Inglaterra, en 1203 d.C. Existe otro vínculo entre Juan de Inglaterra y los De la Poers, ya que en la finca de Curraghmore un antiguo puente de piedra, por el que se dice que pasó el rey inglés, cruza el río y aún hoy se llama Puente de Juan. De la duquesa Constanza, madre de Arturo de Bretaña, descendió la duquesa Ana, quien se casó con el rey Luis XII de Francia. Así, Bretaña quedó incorporada a Francia.
Los Poher parecen haber llegado a Inglaterra con el duque Guillermo de Normandía, llamado el Conquistador. En 1066 se les encuentra en Devonshire; y más tarde, en Leicestershire, Northamptonshire, Shropshire, Warwickshire, Gloucestershire, Wiltshire, Herefordshire; un clan fecundo y adquisitivo. Llegaron a Irlanda en el reinado de Enrique II: entonces llegaron Sir Robert, Sir Roger, William y Simon. Sir Roger ayudó en la invasión de Ulster. Pero el fundador de los De la Poers de Curraghmore fue Sir Robert, quien, en el año 1172, acompañó al rey Enrique II como Mariscal de Caballería, y a quien el rey otorgó la ciudad de Waterford y una gran porción del condado de Waterford.
Hacia finales del siglo XVI, Sir Henry Sidney, en el curso de su informe sobre la provincia de Munster, comunicado a los lores del Consejo, describe su visita a John, Lord le Poer, nacido en 1527. "27 de febrero de 1575. El día que partí de Waterford, pasé la noche en Curraghmore, la casa de la que Lord Power es barón, donde fui tan bien recibido y con tanta abundancia y buen orden atendido (añadiendo a ello la tranquilidad de todo el país circundante, por la gente llamada país Power, pues ese apellido ha estado allí desde el inicio de la plantación inglesa), que bien puede compararse con el país mejor ordenado del Pale inglés. Y el señor del país, aunque posee un territorio mucho menor que su vecino, vive en apariencia mucho más honorablemente y con mayor abundancia que él o cualquier otro, sea quien sea, de su rango que viva en su provincia."
La "Nobleza de Irlanda" de 1768 observa cortésmente: "Es muy notable que, en una sucesión tan larga de esta familia, y en un país continuamente perturbado y desgarrado por rebeliones y guerras civiles, ninguno de esta familia haya participado jamás en ninguna rebelión contra la corona de Inglaterra, ni haya habido jamás una confiscación en la familia durante los seiscientos años que han estado establecidos en Irlanda; y hasta el día de hoy disfrutan de las tierras familiares y residen en el mismo lugar donde se asentaron originalmente, en el condado de Waterford. En una concesión de cartas patentes del rey Carlos II a este Richard, Lord la Poer, con fecha 9 de mayo, vigésimo tercer año de su reinado, se menciona lo siguiente: que los antepasados de dicho Richard, Lord la Poer, desde su primer asentamiento en Irlanda, durante más de cuatrocientos años, habían conservado íntegramente su fe y lealtad a la corona de Inglaterra, en consideración a ello", etc.
Sir Tristram Beresford, en el norte, luchó contra el rey Jacobo II; pero los De la Poer dieron refugio a ese monarca, quien en el curso de su retirada de Irlanda, {xxvi} durmió una noche en Curraghmore, y partiendo de allí embarcó en Waterford, y no se le volvió a ver en Erin.
Sir Marcus, hijo de Sir Tristram, como se ha mencionado, unió las dos casas al casarse con Lady Katherine le Poer; y sus descendientes, como en 1768, "hasta el día de hoy disfrutan de las tierras familiares y residen en el mismo lugar donde se asentaron originalmente". El condado de Tyrone, que se extinguió con la muerte del padre de Lady Katherine, el tercer conde, fue revivido en Sir Marcus Beresford. Remontando la línea directa de los De la Poer de Curraghmore, encontramos que Nicholas de la Poer fue convocado al Parlamento en 1375, en 1378 y en 1383, por los más antiguos mandatos contenidos en la Oficina de Registros de Irlanda. Este Sir Nicholas de Curraghmore trazaba su descendencia de Brian Boru, rey de Erin, quien murió en 1014. La línea de los reyes irlandeses (según consta en el Almanaque de Whitaker) se remonta al año 4 d.C.; y algunos dicen que mucho más atrás.
Una rama colateral de los De Pohers, o Powers, fueron los Barones de Donoyle, o Dunhill, cuyas ruinas del castillo permanecen hasta hoy. Fue defendido valientemente contra Cromwell por la baronesa; y, según la tradición, fue traicionado en manos del enemigo por el teniente de su guarnición. Estos Powers fueron entonces trasladados a Connaught y sus propiedades fueron confiscadas. Otra rama colateral fueron los Powers de Knockbrit, condado de Tipperary. En el año 1789, de Edmund Power y su esposa, que era hija de "Buck" Sheehy, nació Marguerite, quien se convirtió en Lady Blessington. Parece que su padre, "Buck" Power, disipó su fortuna, como era costumbre en aquellos días; que obligó a su hija a casarse con un tal capitán Farmer, quien la maltrató; que la señora Farmer dejó a su esposo, vino a Londres con su hermano, fue retratada por Sir Thomas Lawrence y, tras la muerte de Farmer, se casó con Lord Blessington. Aquí hay un vínculo con mi Lord Byron.
La relación de los De la Poer Beresford con los Delaval de Seaton-Delaval en Northumberland consiste en el matrimonio de Sir Henry de la Poer, segundo marqués {xxvii} (1772-1826), con Lady Susanna Carpenter, quien era nieta de Lord Delaval. Su madre, hija de Lord Delaval, se casó con George, segundo conde de Tyrconnel. Lady Tyrconnel era famosa por su belleza. El retrato de su hija, Lady Susanna, que ahora está en Curraghmore, representa a una criatura singularmente hermosa, de cabello rubio, rasgos delicados y ojos azules. Los Delaval parecían ser una raza de espíritu elevado, temeraria y derrochadora. Se ideaban extravagantes festejos en su casa de Seaton-Delaval, que fue construida por Sir John Vanbrugh, dramaturgo y arquitecto. El actor Foote era amigo de la familia; eran aficionados al teatro amateur; y Garrick prestó alguna vez el Teatro Drury Lane para ellos. Los Delaval eran singularmente aficionados a las bromas pesadas; una tendencia a la misma diversión ha reaparecido en generaciones posteriores. El único hijo de Lord Delaval murió joven y el título se extinguió. Hay un retrato del robusto muchacho de cabello castaño en Curraghmore. Vale la pena señalar que un antepasado de Lady Susanna, y por tanto de Lord Charles Beresford, fue un oficial naval de cierta distinción. George Delaval, vicealmirante del Escuadrón Rojo, estuvo presente en la acción librada frente al cabo Barfleur en mayo de 1692.
La generación del segundo marqués, aquel que se casó con Lady Susanna, produjo un arzobispo: nada menos que el muy honorable y reverendísimo Lord John George de la Poer Beresford, arzobispo de Armagh y primado de toda Irlanda. Nació en 1773 y murió en 1862. Poseedor de gran riqueza, fue conocido por sus inmensas beneficencias. Donó generosamente a la Universidad de Dublín y al Colegio de San Columba; restauró la catedral de Armagh a un costo de £30,000; y aumentó los salarios de su clero. El busto de este magnífico prelado se encuentra en la capilla privada de Curraghmore. Su cuerpo está enterrado en la catedral de Armagh. El arzobispo legó sus propiedades en el condado de Cavan a Lord Charles Beresford; los pueblos en la finca llevan nombres tan eufónicos como Ballyheady, Corraleehan Beg, Crockawaddy, {xxviii} Kiltynaskeelan, Derrynacrieve, Gubnagree, Scrabby, Tullynamoultra.
El tercer marqués, Sir Henry de la Poer, habiendo encontrado la muerte en el campo de caza, fue sucedido en 1859 por su hermano, Sir John, quien fue decano y prebendado de Mullaghbrack, en la arquidiócesis de Armagh. Se casó, en 1843, con Christina Leslie, hija de Charles Powell-Leslie. Ella nació en 1820 y vivió hasta 1905. La marquesa aprendió a montar a caballo cuando tenía entre cuarenta y cincuenta años, y rápidamente se convirtió en una destacada amazona en las cacerías. Sus hijos, como se mencionó antes, fueron Sir John-Henry de la Poer, quinto marqués de Waterford; Lord Charles, Lord William, Lord Marcus y Lord Delaval; de los cuales Lord Charles y Lord Marcus sobreviven al momento de escribir esto. Lord Charles nació el 10 de febrero de 1846 en Philipstown Glebe, Louth. Fue el año de la gran hambruna; y en Curraghmore, medio regimiento estaba entonces acuartelado en la casa.
El quinto marqués, hermano mayor de Lord Charles, fue sucedido en 1895 por su hijo, sobrino de Lord Charles. El sexto marqués perdió la vida en un triste accidente en 1911. El actual heredero es menor de edad.
En esta crónica, por breve que sea, no pueden omitirse tres figuras notables: el comisionado John Beresford, el almirante Sir John Poo Beresford y el mariscal. (Para obtener información sobre estos personajes, he recurrido al Diccionario de Biografía Nacional.)
John Beresford, cuyo nombre aún es ocasionalmente reprochado por los descendientes de sus adversarios políticos, nació en 1738 y murió en 1805. Fue el segundo hijo de Marcus, conde de Tyrone (hermano del primer marqués) y de Lady Katherine, baronesa de la Poer. Nombrado primer comisionado de Hacienda en 1780, John Beresford se convirtió de hecho en el gobernante de Irlanda. Pitt le confió la gestión de todos los asuntos irlandeses. Virreyes iban y venían, pero Beresford continuaba ocupando una posición "mayor que la del propio lord teniente {xxix}"; para indignación de Lord Fitzwilliam, quien, al ser nombrado lord teniente, se permitió dirigirse al primer comisionado en términos tan indigestos que Beresford lo retó de inmediato. Sin embargo, el duelo fue evitado. John Beresford tuvo gran participación en la preparación y aprobación del Acta de Unión; fue diputado por Waterford y consejero privado; e hizo mucho por mejorar la ciudad de Dublín, construyéndose la espléndida Aduana bajo sus auspicios. Se casó con Barbara Montgomery, quien fue una de las "Tres Gracias" en la pintura realizada por Sir Joshua Reynolds, que ahora está en la Galería Nacional. Las otras dos Gracias eran su hermana, Lady Mountjoy, y la marquesa de Townshend.
El almirante Sir John Poo Beresford (1768 (?)-1884) fue hijo natural del primer marqués de Waterford. Ingresó en la Marina Real en 1782; luchó valientemente en la captura de los barcos de provisiones franceses en Hampton Roads el 17 de mayo de 1795; y prestó distinguidos servicios en las Indias Occidentales. Participó en el famoso bloqueo de ocho meses frente a Ferrol en 1808, y en el bloqueo de Lorient, al mando de uno de esos "barcos curtidos por el clima que el Gran Ejército nunca vio". En 1810 cooperaba frente a Lisboa con el ejército de Wellington, con el cual su hermano menor, el mariscal, al mando del ejército portugués, también colaboraba. Representó sucesivamente en el Parlamento a Coleraine, Berwick, Northallerton y Chatham. En 1835 fue lord comisionado junior del Almirantazgo. Su carrera, una combinación de marino de combate, miembro del Parlamento y lord comisionado junior, presenta una singular semejanza con la carrera de su pariente, Lord Charles Beresford.
El mariscal Beresford, o, más precisamente, el general vizconde William Carr Beresford, nació en 1768 y murió, colmado de años y honores, en 1854. Hijo del primer marqués, también él, como el almirante, llevaba la barra siniestra en su escudo. Como capitán del 69º Regimiento, estuvo con Lord Hood en Tolón en 1793 y comandó la partida de asalto en la torre de Martello. Estuvo presente en las tomas de Bastia, Calvi y San Fiorenzo. Tras servir en la India, la brigada de Beresford encabezó la marcha a través del desierto en la campaña de Egipto de 1801. Ochenta y cuatro años después, su pariente, el capitán Lord Charles Beresford, llevó su Brigada Naval a través del desierto con la desesperada avanzada de Sir Herbert Stewart.
Beresford estuvo presente en la toma de la Colonia del Cabo bajo el mando de Baird en 1805. Luego marchó a Buenos Aires y, con 1200 hombres, arrebató ese lugar a los españoles. Tras tres días de dura lucha, Beresford fue expulsado de Buenos Aires por una fuerza abrumadora. Después acompañó a Sir Arthur Wellesley a Portugal, donde comandó dos brigadas bajo las órdenes de Sir John Moore. En la terrible retirada invernal hacia La Coruña, la brigada de Beresford, destinada a asistir en el rescate, estuvo constantemente enfrentada a la vanguardia francesa. En La Coruña, Beresford luchó en el ala izquierda inglesa, alcanzando el mayor reconocimiento.
En 1809, a solicitud del gobierno portugués, Beresford fue designado para reorganizar el ejército portugués. Dotado de esa asombrosa capacidad para manejar hombres y para la organización, que los irlandeses de ascendencia inglesa a veces combinan con una valentía temeraria, Beresford transformó rápidamente una turba indisciplinada y mal equipada en una fuerza eficiente, bien alimentada y combativa. Sabía cómo establecer la obediencia a la disciplina junto con la confianza de que la buena conducta sería recompensada; o, en palabras de Lord Charles Beresford, supo unir "elogio con condena". El gobierno portugués lo nombró mariscal en el ejército portugués mientras era teniente general en el ejército británico; ni la molestia que los oficiales británicos manifestaron por el doble rango, que causó problemas a Wellington, perturbó en lo más mínimo al mariscal. Sus portugueses pelearon bien junto a los ingleses en Busaco, acción que le valió a Beresford la K.C.B. y otras condecoraciones.
Ganó la batalla de Albuera, derrotando a Soult, aunque no sin grandes pérdidas. Se dijo que la victoria se debió a la acción de uno de sus oficiales de Estado Mayor, más que a las tácticas de Beresford; sobre el tema se libró una considerable controversia, en la que el mariscal, ya retirado, participó con vigor; pero el hecho es que Albuera fue ganada.
Beresford estuvo presente en el tremendo sitio de Badajoz y en la batalla de Salamanca, donde resultó gravemente herido. Se recuperó rápidamente y luchó en Vitoria en 1813, en las batallas de los Pirineos y en las de Nivelle, Nive y Arthez. Luego regresó a Portugal para comandar el ejército portugués, por lo que no estuvo presente en Waterloo. Al concluir la guerra fue nombrado barón. Dejó Portugal en 1822 y tomó asiento en la Cámara de los Lores, donde fue un firme defensor de la política del duque de Wellington. En 1828 fue nombrado Maestro General de Artillería. En 1830 se retiró.
El general Lord Beresford se casó con la honorable Louisa Hope, su prima hermana, hija del reverendísimo William Beresford, arzobispo de Tuam y Lord Decies, y viuda de Thomas Hope, autor de Anastatius. Su hijastro fue A. T. Beresford-Hope, en algún momento miembro del Parlamento por la Universidad de Cambridge.
En 1824, el mariscal adquirió la finca ancestral de los Beresford en Staffordshire. Su retrato, que guarda un notable parecido con Lord Charles, cuelga en Curraghmore. Muestra una figura corpulenta y marcial, espléndida en uniforme de gala, con un rostro ancho, jovial y abierto, y un audaz ojo azul, la cabeza echada hacia atrás y un vasto pecho y hombros. Dotado de una fuerza física extraordinaria, era un luchador nato, un gran administrador, un Beresford de gran corazón, temperamento rápido e indomable.
La lista formal de sus títulos es: vizconde y barón en la nobleza de Inglaterra, duque de Elvas en la nobleza de España, conde de Trancoso en la nobleza de Portugal, K.C.B., etc., coronel en jefe del 60º de Fusileros, coronel del 16º Regimiento, general en el ejército inglés, mariscal en el ejército portugués.
Las generaciones pasan: la Casa permanece. La Casa de la Poer Beresford desciende, entre otras innumerables fuentes, de los condes de Bretaña, en el siglo VI; de Brian Boru, rey de Irlanda, en el siglo XI; de los Beresford, esa "familia inglesa muy antigua y eminente", de origen normando; de los Delaval de Northumberland, cuyos antepasados lucharon en las Cruzadas. Esta es la virtud de la antigua estirpe: que de generación en generación, una honorable tradición de servicio, de peculiar obligación, se refuerza. Cada vástago de la Casa es juzgado por la severa compañía de sus antepasados; quienes, junto con su dote física y mental y la herencia de tierras o riquezas, le legan advertencia o ejemplo. Ningún tráfico de títulos puede comprar esa herencia única, ni la pérdida de posesiones materiales puede disminuir su valor esencial.



