Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo XIII

Capítulo 14 de 57 · 13 min de lectura

TENIENTE DE BANDERA EN PLYMOUTH

En 1871, fui nombrado teniente de bandera del almirante (después almirante de la flota) el Honorable Sir Henry Keppel, comandante en jefe en Plymouth. Su insignia ondeaba en el Royal Adelaide. Sir Harry, como ya se ha mencionado, había sido comandante en jefe en la estación de China cuando el duque de Edimburgo visitó Japón, y había acompañado a su alteza real en su visita al Mikado. Fue en Plymouth donde tuve por primera vez el honor de servir bajo las órdenes de Sir Harry Keppel: un marino espléndido, un oficial sumamente distinguido, un excelente deportista, uno de los mejores y más bondadosos hombres.

El almirante el Honorable Victor Montagu, quien sirvió como guardiamarina bajo las órdenes de Sir Harry, relata en sus Reminiscencias algunas acciones interesantes de su antiguo capitán, que me permito citar. El comodoro Keppel se distinguió por su valentía personal y hábil liderazgo en la batalla de Fatshan Creek, el 1 de junio de 1857; de la cual se ofrece un relato completo en The Royal Navy de Laird Clowes; y el almirante Montagu recoge sus propios recuerdos del suceso:

"Durante los muchos años en que lo conocí, nunca vi a Sir Harry perder la calma, salvo cuando los juncos de guerra chinos nos hicieron retroceder en el primer ataque que les lanzamos... El chino, al vernos retirarnos, captó la señal y comenzó a huir él mismo, lo que enfureció tanto a Harry Keppel que saltó sobre nuestra caja de ruedas, agitó el puño hacia los juncos de guerra, que estaban a unos 500 o 600 metros de distancia, y gritó: '¡Malditos bribones! ¡Ya me las pagarán! ¡A los botes, muchachos, a los botes de inmediato! ¡Esos desgraciados están {112} intentando escapar!' Jamás vi tal prisa. Ni en una regata los hombres habrían remado más rápido."

El comodoro Keppel puso en servicio la fragata Raleigh, de 50 cañones, para la estación de China. El almirante Montagu afirma que fue "el último buque de guerra que salió navegando del puerto de Portsmouth". Keppel no quería saber nada de remolcadores a vapor. "Salimos con viento favorable y con las velas de sobrejuanete desplegadas a ambos lados." ¡Ay! La Raleigh nunca regresó. El 14 de abril de 1857, encalló en una roca sumergida en los mares de China, cerca de Macao. La conducta indomable de Keppel convirtió un desastre en una hazaña.

"Poco después", escribe el almirante Montagu, quien era guardiamarina a bordo en ese momento, "divisamos un escuadrón francés fondeado en las aguas de Macao, con la insignia de un almirante izada, y aunque estábamos disparando cañonazos de auxilio mientras el agua ganaba terreno en nuestras bombas, Keppel, sin inmutarse, exclamó: 'Izad la bandera francesa. Dadle su saludo. Nos hundamos o no, que los franceses nos oigan.'"

Una fragata francesa acudió en ayuda de la Raleigh, y su capitán pidió permiso "para bajar y ver hasta dónde había subido el agua en el barco. 'Oh', dijo Keppel, 'no baje; mire por la escotilla.' '¡Ah! ¡Mon Dieu!', exclamó el capitán." ...

Keppel mantuvo las bombas funcionando, ordenó desplegar todas las velas y finalmente encalló el barco cerca de Macao, justo a tiempo. Desembarcó a la tripulación, pero él mismo permaneció a bordo, durmiendo en el puente. Se salvaron los pertrechos y los cañones. Keppel estaba profundamente afligido por la pérdida de su magnífico barco, "lo que", escribió, "pone fin a mi carrera como capitán". Por fortuna, se equivocaba. Años después, cuando le conté que el Almirantazgo estaba por construir un segundo Raleigh, Keppel respondió: "Me alegra mucho oírlo, querido muchacho. Tuve el honor de perder el primero."

El almirante Montagu relata que Keppel, mientras comandaba la Raleigh, retó a un clíper estadounidense a una carrera de Penang a Singapur. "Íbamos constantemente a una velocidad de trece nudos, durante fuertes ventiscas, ceñidos al viento, {113} y arrastrando las bocas de los cañones de la cubierta principal por el agua en la banda de sotavento, y a veces me iba a mi hamaca aterrorizado, temiendo que en cualquier momento pudiéramos volcar."

Sir Harry Keppel era famoso en todo el Servicio cuando fui nombrado su teniente de bandera. Uno de mis primeros recuerdos de ese cargo tiene que ver con un capitán chapado a la antigua, de la época de la guerra de 1800, irascible y estricto, que, recién llegado de la Costa de África, pidió ver al comandante en jefe. Sucedió que Sir Harry y yo estábamos a punto de salir de cacería cuando llegó el viejo capitán, y el almirante vestía ropa de caza.

"Díganle que lo veré mañana", dijo Sir Harry.

Pero eso no le bastó en absoluto, ni tampoco le sirvió ninguna otra excusa.

"Insisto en ver al almirante", dijo el capitán. "Acabo de llegar a casa y es mi deber verlo de inmediato."

"Que pase entonces", dijo Sir Harry impaciente. "Ahora bien, señor", le dijo, "mi teniente de bandera le informó que estaba ocupado. ¿Por qué no pudo ver al secretario?"

"¿El secretario, señor? ¡El secretario!", dice el viejo capitán, mirando airadamente el atuendo informal de Sir Harry. "De hecho, me han dicho, señor, que el secretario es el comandante en jefe aquí. ¡Eso es lo que dicen, señor, eso es lo que dicen!"

"¿De veras?", replicó Sir Harry plácidamente. "¡Y un maldito buen comandante en jefe también!", dice él.

Cuando, años después, llegué a ser comandante en jefe, establecí como regla que todos los almirantes y capitanes tuvieran acceso directo a mí, sin importar cuán trivial fuera el motivo.

En aquellos días, había una barrera de peaje a las afueras del pueblo. Una noche, llevaba a un compañero oficial a casa después de cenar en una casa algo alejada, y al llegar a la barrera, el encargado estaba en la cama, y todos mis golpes y gritos no lograron despertarlo. Así que {114} procedí a lanzar una gran piedra por su ventana. Eso sí lo despertó; y bajó, refunfuñando y maldiciendo. Le metí una soberana —la única moneda que tenía— en la mano para pagarle la ventana rota y el peaje. Fue mala táctica, porque de inmediato se metió de nuevo en su casa (con mi soberana), dejándonos aún del lado equivocado de la barrera. No quedó más remedio que romper el resto de sus ventanas, pero aun así no salió. Evidentemente, un tipo hosco, incapaz de encargarse de una barrera de peaje, un puesto que exige tacto y cortesía; y pensamos que era mejor quitarle la tentación. Así que mi compañero y yo desatornillamos la barrera y la atamos al carro, en posición vertical, de modo que sobresalía sobre nuestras cabezas como una especie de techo ornamental, su peso casi levantando a la yegua entre los varales y haciéndola patear como loca. Luego entramos en Plymouth, con barrera y todo. La barrera acabó convertida en leña antes del amanecer. Al día siguiente, la ciudad estaba empapelada con vanas ofertas de recompensa por información sobre "alguna persona o personas malintencionadas desconocidas que", etc.

Por aquel entonces, solía participar en carreras de obstáculos siempre que tenía oportunidad, y me mantenía en forma con ejercicio intenso; un hábito que en una ocasión involucró al comandante en jefe en un alarmante rumor. Todo surgió por la trivial circunstancia de que le había prestado su abrigo. La Flota estaba en Holyhead, para celebrar la inauguración del nuevo malecón por el Príncipe de Gales; yo iba a salir a correr por el malecón como parte de mi entrenamiento, y al no encontrar mi abrigo, tomé el abrigo de uniforme de Sir Harry Keppel. Lo tomé, sin pensarlo, simplemente porque lo necesitaba. Lo siguiente que ocurrió fue que los señalistas de la Flota informaron que el almirante debía haberse vuelto loco en el malecón, ya que lo vieron corriendo de un lado a otro vestido con una gorra de caza, pantalones grises, bufanda y abrigo de uniforme. Como mi rostro estaba casi oculto por la gorra y la bufanda, los señalistas se dejaron engañar por el galón dorado, me tomaron por el almirante y pensaron que el pobre Sir Harry había perdido la razón.

{115}

Solíamos cazar bastante con la jauría de Dartmoor; y un día en que no hubo persecución y todos estaban aburridos, una de las damas presentes me pidió que organizara algún tipo de entretenimiento, sugiriendo amablemente que yo hiciera el papel de zorro, papel que rechacé.

"Tienes que hacer algo para divertirnos", dijo ella.

"Muy bien, lo haré", respondí.

Entre los oficiales había un almirante y un general, ambos de edad avanzada, y se los señalé a la dama.

"Organizaré una carrera entre los dos", dije.

Ella apostó a que no lo lograría, y acepté el reto. Empecé por el soldado.

Cabalgué junto al general y le pregunté casualmente si había montado mucho a caballo en su vida.

"Por supuesto que sí", respondió irritado. "¿Qué quiere decir, señor?"

"Nada en absoluto", contesté. "Solo quería preguntar. El almirante..."

"¿Qué pasa con el almirante?", exclamó el general, mirando con sospecha al distante e inconsciente oficial.

"Decía que no cree que usted sepa mucho de caballos."

El general perdió la paciencia. Maldijo. Dijo que le demostraría al almirante lo que él sabía de caballos.

"Puede probarlo fácilmente", le dije; y antes de que se diera cuenta de lo que ocurría, ya había aceptado correr una carrera. Luego me acerqué al almirante.

"¿Sabe lo que dice el general? Dice que usted parece un mono montado a caballo", le dije; y fue el turno del almirante de maldecir.

"¡Maldita impertinencia!", exclamó. "Correré contra él y le ganaré cualquier día de la semana." Y siguió usando un lenguaje fuerte.

"Puede hacerlo", le dije, pues el almirante montaba uno de mis mejores caballos.

—Si realmente quieren una carrera, yo me encargaré de organizarlo todo —dije yo. Y reuní a los dos viejos caballeros enfurecidos, los llevé cabalgando hasta el punto de partida, di la señal, y allá se fueron tan rápido como pudieron. Yo los seguí, animándolos. El general comenzó a adelantarse, cuando su caballo se detuvo ante un terreno blando. El caballo del almirante hizo lo mismo, lanzando a su jinete sobre el cuello.

—Vuelva a la silla y él atravesará —le grité, porque conocía al caballo. El almirante se acomodó en su asiento y ganó la carrera. No habría ganado si su adversario no se hubiera detenido.

Los miembros del Almirantazgo bajaron a Plymouth para presenciar las maniobras militares de otoño. Les ofrecí llevarlos a todos en mi carruaje; y ya estaban acomodados en sus lugares—el señor Goschen, Primer Lord; el almirante Sir Alexander Milne; el conde de Camperdown y el señor Shaw-Lefevre—cuando salió de la casa el contraalmirante Beauchamp Seymour.

—¡Bájense! —gritó—. Señores, deben bajarse.

Le preguntaron por qué.

—Ustedes no conocen a ese muchacho —dijo Seymour—. No es de fiar. ¡Los volcará a propósito, solo para poder decir que volcó a todo el Almirantazgo!

Y de hecho, ordenó a mis invitados que bajaran de mi carruaje, de modo que tuvieron que irse en barouchet.

Sir Harry Keppel solía salir a navegar conmigo en mi pequeño yate. Estábamos juntos en una ocasión, cuando le dije:

—No puedo pasar por barlovento de ese acorazado, señor.

—Entonces embístelo, muchacho —dijo Keppel plácidamente.

—Muy bien, señor; obedecer órdenes.

Seguí adelante y pasamos rozando el bauprés del acorazado por apenas una pulgada.

Sir Harry tenía un viejo amigo que se alojaba con él, el capitán Clifton, un hombre sumamente notable e interesante. En los viejos tiempos, la travesía para el comercio del opio entre China e India solo se hacía una vez al año—los barcos de opio subían a China con un monzón y bajaban a la India con el otro. Clifton fue al Gobierno de la India y se comprometió, si le permitían construir barcos según su propio diseño, a fabricar clíperes capaces de remontar el monzón así como de navegar a favor de él, duplicando así los ingresos del comercio del opio. El Gobierno accedió, y Clifton diseñó el Blue Jacket, el Red Jacket y barcos de esa clase, que fueron los famosos clíperes del opio de los “rugientes cuarenta” y cincuenta.

El Gobierno de la India le dio al capitán Clifton un lakh de rupias. De regreso a casa, Clifton, al hacer escala en lo que hoy es la ciudad de Melbourne en Australia, pero que entonces era solo un pequeño conjunto de chozas de madera, notó las posibilidades del magnífico puerto. Me contó que pudo haber comprado todo el sitio de Melbourne por un lakh; pero, tras pensarlo, desistió del proyecto.

Uno de mis grandes amigos, Sir Allan Young, un brillante marino de la vieja escuela, comandó, a los veinticuatro años, uno de los clíperes de opio de Clifton.

Con motivo de la inauguración del nuevo rompeolas de Holyhead por el Príncipe de Gales, en 1873, su Alteza Real fue agasajado junto con un gran grupo en una casa de campo de la zona. El Príncipe me llamó y dijo:

—Esto es muy aburrido. Realmente debe hacer algo para animar la reunión.

—Bueno, señor —dije—, correré una carrera de cien yardas con Lord —. Como es irlandés, seguro que acepta si lo desafío.

En efecto, Lord — aceptó el reto, pero con condiciones. Estas eran: que yo debía correr en uniforme completo, excepto la espada, mientras que él “tomaría su vestuario de sí mismo”. Lord — procedió entonces a quitarse allí mismo su cinta de Patrick, abrigo, chaleco y botas, que confió al cuidado de la esposa de cierto distinguido estadista liberal. Dejó caer su cinta de Patrick en su regazo, diciendo:

—Señora, cuide ahora de mi Joya, porque gloria sea a Dios, ¡no se sabe qué giro puede darme este loco!

Completamente tranquilo, con el asiento de sus pantalones remendado con tela de otro color y los dedos de los pies asomando por las medias, no se inmutó ante las risas de la concurrencia.

Aunque vestido con bicornio, levita y charreteras, tenía más velocidad que él y lo esperé. Entonces el diablo se apoderó de mí; y cuando Lord — se puso a la par de una gran mata de pasto de la Pampa, choqué contra él, lanzándolo de cabeza al pasto, sin, por supuesto, intención de hacerle daño. Pero para mi consternación y pesar, la pierna de Lord — se rompió por debajo de la rodilla. Puse al pobre lord en su carruaje—tenía un coche con cuatro caballos—y lo llevé de regreso a su hotel. Ese excelente y magnánimo deportista estaba perfectamente tranquilo.

—Me diste un buen golpe y estoy destruido —dijo—. No importa, de todos modos todos se rieron.

Fue en esa época de mi vida, cuando, regresando de un baile en Londres en la madrugada, me encontré con una persona vendiendo bígaros. Me invitó a cenar—o desayunar—con un plato de esas delicias.

—¿Cuánto cobra por un plato? —pregunté.

—Tres peniques —dijo.

—Le doy seis peniques por cada plato que usted mismo coma.

—Hecho —dijo.

Terminó dos platos y había comenzado un tercero, cuando fue vencido por una rebelión interna, seguida rápidamente por la catástrofe.

—Eso no vale —dije—. No puede contar esos dos platos.

—Ay, Dios mío —dijo—. ¿Tengo que empezar de nuevo?

A esta época también pertenecen mis recuerdos de cierto famoso capitán de la Marina, que era extraordinariamente meticuloso tanto con su propio atuendo como con el uso del uniforme adecuado por parte de los demás. Sin embargo, su preocupación por las apariencias no le impidió lanzarse al agua en uniforme completo e impecable, incluidos los guantes blancos, para salvar a un marinero. Extremadamente preciso en su manera de hablar, tenía la peculiaridad de quedarse sin habla cuando se enojaba; y pocas cosas lo enfurecían más que un atuendo incorrecto en el Servicio.

Viajaba conmigo en un coche hacia Plymouth, cuando nos encontramos con un viejo suboficial que vestía un chaleco de lana púrpura y guantes verdes. Mi amigo detuvo el coche tan bruscamente que el caballo resbaló sobre sus ancas, y saltó del vehículo. El viejo suboficial, al notar la situación, se detuvo y se volvió. Mi amigo se acercó a él. Entonces noté que estaba mudo de ira; pues, continuando con su costumbre de tragar saliva en estos momentos de emoción, tocó el chaleco y los guantes del suboficial. Mirándolo fijamente y aún tragando en silencio, dio media vuelta y subió al coche. El viejo suboficial quedó mirando boquiabierto, como petrificado.

Fue mi amigo quien, al ser interrogado en una corte marcial sobre lo que habría hecho en ciertas circunstancias difíciles, respondió deliberadamente:

—Si yo estuviera donde no estoy, podría haber hecho algo que no hice.

Años después, cuando era comandante en jefe en el Nore, caminaba por la carretera hacia Sheerness, vestido de civil, cuando un marinero, que estaba algo ebrio, se le abalanzó encima.

—Hombre, hombre —dijo mi amigo, con su cuidada dicción—, ¿sabe lo que está haciendo? Hombre, está chocando con el comandante en jefe.

—Oh —respondió el marinero, totalmente indiferente—. ¿De veras? Entonces todo lo que tengo que decir es que tiene usted un buen puesto—y además, cuide de no perderlo por emborracharse.

A pesar de mis diversiones, trabajé bastante duro. Como alférez de bandera estaba a cargo de las señales, una ciencia que, tal como se entendía en esos días, dominé por completo.

Mi primer mando independiente fue la cañonera Goshawk, a la que fui asignado como teniente-comandante para las maniobras y la revista en 1873, mientras aún era alférez de bandera de Sir Harry Keppel. Me salvé por poco de un desastre al principio. Por fortuna noté que el navegante iba por el lado equivocado de la boya frente a la isla de Drake, y llegué justo a tiempo para señalarle su error. Recuerdo el horror que sentí ante la perspectiva de encallar en una roca en Plymouth Sound en mi primer mando.

Lo primero que hice en la Goshawk fue pedirle al buque insignia un gran grupo de trabajo de cien hombres para fregar nuestras cubiertas hasta dejarlas tan limpias como un diente de perro. Desde ese día me opuse firmemente al brillo y al exceso de pulido. Mi objeción al brillo es que primero hay que ensuciarlo con ladrillo y aceite para luego limpiarlo. Hay ciertas cosas en un barco que deben mantenerse brillantes, y esas las pulía; pero todo lo que pudiera pintarse, lo pintaba, y luego fregaba la pintura con agua y jabón. Recuerdo el impacto que causó al comandante cuando le dije que cubriera los pasamanos de bronce con lona y los pintara. Bajo el sistema de brillo y pulido, sin duda los hombres se enorgullecen de mantener el barco reluciente, pero tal proceso implica molestias, preocupaciones y listas negras perpetuas, que son totalmente innecesarias. Limpiar el brillo ensucia las manos de los hombres en las formaciones; y después de diez minutos de mal tiempo, el cobre se vuelve azul y el bronce verde, y todo el trabajo debe hacerse de nuevo.

En una época, el sistema de los bronces pulidos llegó a extremos absurdos. He conocido un barco que incluso tenía la cadena de ancla pulida. Conocí otro barco con ganchos para hamacas relucientes. Las escotillas de algunas embarcaciones eran pulidas y decoradas con incrustaciones y todo tipo de adornos marinos, hasta que el barco parecía el tocador de una dama o un transatlántico de lujo. {121} Esta costumbre surgió cuando los viejos veleros cedieron su lugar a los barcos de vapor, y el tiempo que antes se dedicaba a poner la nave a punto, tensar cabos, arriar y remendar velas, se destinó en cambio a pulir, abrillantar y hacer brillar los metales, hasta que se introdujo el actual sistema de entrenamiento en artillería y gimnasia. Los capitanes y oficiales solían gastar en sus barcos grandes sumas de su propio dinero, que muchas veces no podían permitirse. No era desconocida la "promoción por pintura". Un barco debe estar escrupulosamente limpio, pero debe tener pintura en la mayor medida posible, y el jabón y el agua deberían reemplazar el brillo a fuerza de saliva y pulido.

{122}