Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo XII

Capítulo 13 de 57 · 11 min de lectura

EL VIAJE DE LA H.M.S. GALATEA (Continuación)

VI. EL VIAJE DE REGRESO

Desde Japón nos dirigimos a China, haciendo escala en Chefoo, Shanghái y Hong Kong. Nada podía superar la hospitalidad principesca de las grandes firmas mercantiles británicas en China. Fue entonces cuando aprendí, y la experiencia posterior lo confirmó, la notable integridad de los chinos en los negocios. El director del Banco Chino me dijo que nunca había tenido una mala cuenta con un chino. El chino cumple los acuerdos al pie de la letra, sin importar los contratos documentales.

Desde China nos dirigimos a Manila, entonces una posesión española. Mi principal recuerdo de Manila es la extraordinaria prevalencia de las peleas de gallos. Había un gallódromo en cada calle; y la única ocupación de los habitantes parecía consistir en apostar por sus aves. Uno solía encontrarse constantemente con hombres caminando por la calle con sus gallos bajo el brazo. Los gallos estaban armados con espuelas de acero en forma de guadaña, afiladas como navajas. He visto un ave saltar y cortar de un tajo la cabeza de su adversario, y he visto el pecho de un gallo abierto de un tajo, casi partiendo su cuerpo en dos. El uso de las espuelas artificiales afectaba las apuestas, haciendo la pelea mucho más incierta y, por lo tanto, más emocionante. Porque, mientras que si un gallo usa sus espuelas naturales, probablemente gane el mejor, un ave inferior armada artificialmente podría obtener la victoria.

{103}

Desde Manila nos dirigimos a Calcuta. Al desembarcar, me encontré con mi hermano, Lord Marcus, y con él cabalgué, junto con el estado mayor, hasta la Casa de Gobierno. Es una singular coincidencia que cuando desembarqué en Calcuta, seis años después, en la misma fecha, cuando era miembro del estado mayor del Príncipe de Gales (luego el rey Eduardo VII), me encontré con mi otro hermano, Lord William, y cabalgué con él hasta la Casa de Gobierno.

El Galatea estaba atracado junto al muelle. Fue necesario tomar las precauciones más estrictas contra el cólera. Solo un muchacho de la tripulación enfermó durante nuestra estancia. Murió en menos de una hora. Pero en los barcos mercantes que estaban en el puerto hubo muchas muertes. Se empleaban hombres en cuadrillas para empujar con largos bamboos los cadáveres que continuamente flotaban río abajo desde el Hooghli, para evitar que enredaran los amarres. Los cuerpos solían bajar flotando con aves posadas y alimentándose de ellos.

Fuimos tierra adentro y disfrutamos de una gran cantidad de excelente caza. Salimos a cazar jabalíes, que es el mejor deporte del mundo; salimos a cazar tigres montados en elefantes; y montando elefantes, cazamos perdices, una forma de deporte nada fácil. Recuerdo a un irascible coronel de artillería, que se acaloró mucho y falló muchas perdices, diciendo indignado al Duque:

—Esto es una completa tontería. Podría cazar más perdices en Woolwich Common.

Era el mismo soldado irascible que, cuando uno de los miembros del estado mayor cayó enfermo, me acompañó a visitar al enfermo. Encontramos al inválido en un estado de extrema agitación y rodeado de libros de carácter religioso.

—Creo... espero... —repetía— que seré perdonado. Creo que sí... eso espero.

—¿Qué dice? ¿Qué dice? —gritó el coronel, quien, como suele sucederle a la gente en clima caluroso, se había vuelto algo sordo.

{104}

—Cree que se está muriendo —le grité.

Entonces el coronel, volviéndose enfadado hacia el enfermo, gritó:

—¡Tonto, lo único que tienes es que has comido demasiado!

El enfermo se enfureció tanto que arrojó sus libros religiosos al coronel y saltó de la cama. Al día siguiente estaba completamente bien.

Otro miembro del estado mayor montaba un día un caballo rojo (en la India pintan sus caballos), un árabe salvaje y medio domado, que le estaba dando muchos problemas. Aconsejé a mi amigo que desmontara y me fui. Al poco tiempo volví y lo encontré a pie y solo. Le pregunté dónde estaba su caballo.

—Se fue —dijo—. Cada vez que ese maldito caballo veía un mosquito, se sentaba y lloraba como un niño. Así que le di una patada en el vientre y salió corriendo a la jungla.

Visitamos Trincomalee, donde los elefantes construyeron el astillero. Ellos transportaban la madera y las piedras, y colocaban las piedras en su sitio y las ajustaban con sus patas. Lo notable del clima de Ceilán son sus lluvias intermitentes de violencia tropical, seguidas de ráfagas de sol. Como resultado, uno puede ver realmente cómo crece el follaje. Recuerdo la extraordinaria belleza de las decoraciones nativas, que se fabrican con palmas, hojas y flores.

Desde Colombo fuimos a Mauricio, llegando allí en mayo de 1870. Allí escalé la famosa montaña llamada Pieter Botte, o, más correctamente, Pieter Both.

La montaña lleva ese nombre por Pieter Both, gobernador general de las Indias Orientales Holandesas a principios del siglo XVII y fundador del poder holandés en esa región. En su viaje de regreso naufragó en la bahía que domina la montaña, la cual desde entonces llevó su nombre. En los archivos de Mauricio se registran ascensos anteriores, de los que resulta que el mío fue el decimocuarto. El almirante Sir William Kennedy ascendió el Pieter Botte en 1861; da cuenta de su ascenso en su interesante libro Hurrah for the Life of a Sailor (Londres, Nash). Kennedy partió con un grupo de catorce personas, de las cuales cinco alcanzaron la cima.

A las nueve de la mañana partí, junto con el capitán del palo mayor, Edward Hele. Llevamos cuerdas, una escalera de cuerda, un sedal y un pequeño plomo. Esos eran todos nuestros implementos. Fuimos en coche hasta la base de la montaña y comenzamos el ascenso a las 11:05 a.m. Ahora bien, la montaña Pieter Botte tiene forma de iglesia con techo empinado, de cuyo extremo se eleva una aguja. Este pináculo de roca está coronado por un enorme peñasco redondeado y sobresaliente.

Parte de la cresta era tan afilada que nos vimos obligados a sentarnos sobre ella y avanzar a horcajadas. Luego llegamos al pináculo. El ascenso era tan empinado y difícil que tuvimos que quitarnos zapatos y calcetines. En un punto, perdí el equilibrio y solo me salvó de caer hacia atrás la mano oportuna de Hele. Escalar el pináculo fue mucho más difícil que trepar el peñasco sobresaliente de la cima. En la cima del pináculo apenas había espacio para estar de pie bajo el peñasco. El único método posible de escalar el peñasco era pasar la escalera de cuerda por encima. Así que un extremo de la escalera se ató al sedal. Para lanzar el plomo, uno de nosotros se ató la cuerda alrededor del cuerpo, mientras el otro, acostado de espaldas, sostenía la cuerda mientras el lanzador, inclinándose hacia atrás y hacia afuera sobre el precipicio de unos 900 metros, lanzaba el plomo. Nos turnamos para lanzar el plomo; al inclinarnos hacia afuera, la roca se extendía sobre nuestras cabezas como un paraguas; y pasó una hora y media antes de que lográramos lanzarlo sobre el peñasco. Luego izamos la escalera de cuerda y la aseguramos. Era demasiado corta, y los últimos metros tuvimos que trepar a pulso. Así llegamos a la cima, que es una plataforma de unos seis metros cuadrados. Eran las 1:59 p.m. Nos quitamos las camisas y las agitamos hacia los buques de guerra anclados muy abajo en la bahía, desde donde se nos distinguía claramente con ayuda de un telescopio. Los barcos nos saludaron con un disparo cada uno. Plantamos en la cima una bandera cuyo asta tenía grabados nuestros nombres y los de nuestros barcos. Al regresar, mis compañeros oficiales nos ofrecieron una cena para celebrar el evento.

Hele fue finalmente ascendido a oficial de la marina. Cuando Hele murió, pude ayudar a su hijo a obtener su educación, y le fue muy bien. Fue en Mauricio donde salimos a cazar con la población nativa; una de las diversiones más peligrosas en las que he participado, pues las balas silbaban a nuestro alrededor en el aire.

Desde Mauricio nos dirigimos a Ciudad del Cabo. Allí, el 12 de julio de 1870, el Duque inauguró el nuevo puerto, el malecón y los muelles. Tenía un carruaje en tierra y solía conducir desde Simon's Bay hasta Ciudad del Cabo. De vez en cuando quedábamos atascados en una zona de arenas movedizas. En una de esas ocasiones iba con un compañero oficial; y como él tenía un resfriado, lo cargué en la espalda para evitar que se mojara los pies. Pero caí con él y ambos terminamos empapados. Otro día, cuando quedamos atascados, puse a dos de mis compañeros en los caballos delanteros y ellos tiraron del carruaje hasta sacarlo. Si uno quiere que los caballos saquen un peso de un apuro, hay que poner peso sobre sus lomos.

El Secretario Colonial en Ciudad del Cabo era el señor Southey. Era una persona encantadora y sagaz, y se convirtió en un gran amigo mío. Profetizó de manera asombrosa lo que sería el futuro de Sudáfrica.

—Si —dijo— pudiéramos conseguir aquí a un gran hombre, una mente maestra, todo lo que preveo se haría realidad.

El hombre adecuado llegó poco después en la persona del difunto Cecil John Rhodes, y las profecías de mi amigo se han cumplido de manera singular.

Mientras estábamos en el Cabo, fuimos tierra adentro a cazar. Tanto las familias holandesas como las inglesas fueron sumamente amables y hospitalarias con nosotros. En una de estas expediciones, un miembro del personal salió solo muy temprano en la mañana a cazar. Al observar unos avestruces a lo lejos, los acechó con gran esfuerzo y paciencia, y finalmente logró abatir un par de aves. Cuando regresó, se quejó de que le había resultado muy difícil apuntar debido a unas vallas altas que había entre él y las aves. No se le ocurrió que había estado acechando avestruces domesticados en una granja.

Una vez cabalgué desde Ciudad del Cabo hasta Simon's Town y de regreso, entre el almuerzo y la cena, galopando todo el trayecto, con cuatro cambios de caballo. La distancia entre ambos lugares es de unas 35 millas en línea recta. Mi cometido era simplemente posponer la llegada de un visitante que debía venir al Galatea.

Sin embargo, la cabalgata demostró que me encontraba en buena forma. Siempre he procurado mantenerme en forma, sosteniendo que la condición del cuerpo regula la condición de la mente. Las personas alegres merecen poco crédito, porque su estado de ánimo se debe a que están bien por dentro. Las personas pendencieras están mal por dentro.

En nuestro camino a Inglaterra hicimos escala en las Islas Malvinas, donde visité a un pariente mío que tenía un rancho. Usaba bulldogs para atrapar sus toros cuando necesitaba marcarlos. Los perros sujetaban a los toros por la nariz y los retenían mientras los gauchos los enlazaban.

Cuando hicimos escala en Montevideo, recuerdo haber conversado con varias personas que pronosticaban la enorme ganancia que eventualmente se obtendría si se compraban tierras en ese momento. Su opinión ha resultado ser cierta. Pero yo no tenía dinero para invertir; así que la oportunidad fue solo otro ejemplo de lo que pudo haber sido.

El Galatea sufrió graves daños en una tormenta, abriéndose las juntas de la cubierta de tal modo que el agua se filtraba a los camarotes de abajo. Un teniente solía decirle a otro:

—¿Cómo dormiste anoche? Estuvo bastante movido.

—Me desperté a la una y los vi rizar las gavias —queriendo decir que, acostado en la cama, podía ver claramente a través de las juntas.

Usé mis habilidades de velero para hacer un toldo de lona para mi cama; lo ajusté con una cuerda de cumbrera, lo até y tensé, y coloqué un canalón para llevar el agua al balde de residuos; y dormí seco debajo de él.

Fue durante la visita del Galatea a Australia que me hice masón; y siempre he lamentado no haber podido dedicar tanto tiempo a la masonería como me hubiera gustado. La logia australiana en la que fui admitido tenía la impresión de que yo era el neófito más tímido que jamás se había unido a ella.

Cuando terminó la ceremonia, uno de los miembros de la logia me dijo:

—Ya lo ha superado. Pero, ¿sabe que de todos los hombres que han pasado por esta logia, nunca tuvimos uno tan paralizado por el miedo como usted? ¡Temblaba como un álamo!

La verdad es que durante las ceremonias de iniciación algo, sin razón aparente, me resultó extraordinariamente gracioso. El esfuerzo por contener mis emociones me hizo temblar por completo.

Una de nuestras diversiones en el Galatea cuando estaba en alta mar era escuchar las conversaciones que solían ocurrir entre cierto digno miembro del séquito del Duque y el viejo contramaestre. El miembro del personal en cuestión se había ganado nuestro afecto por su gran seriedad. Trataba los incidentes más triviales de la vida con un espíritu de solemnidad preternatural y completamente sincera. Si uno le decía que un amigo común se había caído del caballo y se había lastimado la pierna, nuestro miembro del personal adoptaba de inmediato una expresión de profunda preocupación.

—¿Se lastimó la pierna? ¡No me diga! ¡Dios mío! ¿De veras?

—Sí, se lastimó la pierna.

—¿De veras? Vaya, vaya. ¡Se lastimó la pierna! Espero que no sea grave. Realmente espero que no sea grave. ¡Vaya, vaya! ¿Se lastimó la pierna, dice?

—No es grave. Pero se lastimó la pierna.

—Me alegra saber que no es grave. Pero... se lastimó la pierna. Realmente estoy angustiado.

Y así sucesivamente.

Entre otras cosas, nuestro amigo tomaba muy en serio a su familia. Uno de sus antepasados había sido almirante; y fue este distinguido oficial quien estableció el vínculo entre el miembro del personal y el contramaestre. El miembro del personal solía pasear por la cubierta de popa al atardecer y entablar conversación con los marineros.

—Bueno, Jones. Buenas noches, Jones. Supongo que habrá oído hablar de mi tío, el almirante.

—¿Oír hablar de él, señor? Claro que he oído hablar de él. Ah, era un hombre, sí que lo era. Sabía manejar un barco, sí... y también a los hombres.

—¿Dónde sirvió con él, Jones?

—¿Dónde, señor? ¿Dónde no? Por todo el mundo, señor. ¡Ah, era un hombre!

—Me alegra conocer a alguien que conoció tan bien a un miembro de mi familia, Jones, de verdad me alegra.

—¿Conocerlo? Mire, señor, conocerlo era admirarlo, como se dice. Muchas veces vi a los hombres salir solo para admirarlo, señor.

—¿De veras, Jones? ¿De veras? Vaya. Muy interesante, estoy seguro. Supongo que un vaso de ron no le vendría mal, ¿verdad, Jones?

—Muy amable de su parte, señor. Sería un placer brindar por su salud y la del almirante también, señor. ¡Ah, era un hombre!

El señor Jones, después, en la cubierta inferior, a sus amigos envidiosos:

—Linda charla esa, compañeros. ¡Quién sabe quién diablos habrá sido su tío!

Había otro miembro del séquito que sin duda merece ser recordado: el elefante. En realidad, era parte de la tripulación, pues podía hacer, y hacía, el trabajo de veinte hombres. Se unió al barco en la India, cuando era muy pequeño, y creció enormemente a bordo. Vivía en una casa construida a popa, y se alimentaba de ramas de árboles, salvado, galletas y todo lo que podía conseguir. Yo mismo lo entrené. Le enseñé a obedecer órdenes, y haría cualquier cosa por mí. Me subía a sus hombros con una pata delantera, o a su lomo con una pata trasera. En la hora de la comida, cuando la mayoría de los hombres estaba abajo, él participaba en las labores del barco. Atábamos la cuerda en un as de guía alrededor de su cuello, y él izaba la vela mayor caminando hasta que se le ordenaba detenerse. Nunca se mareó. Solía equilibrarse, oscilando de un lado a otro mientras el barco se mecía. Una noche, cuando los guardiamarinas y yo, que cenábamos en la cubierta de popa, fuimos llamados a proa para ajustar las velas, el elefante terminó la comida por nosotros. Se comió todo lo que había en la mesa, pisó los platos y los rompió, y aplastó la gran lata de café hasta dejarla plana. Luego nos miró como un niño travieso.

Yo era la única persona que podía convencerlo de dejar el barco o de volver a bordo cuando había estado en tierra. Cuando llegamos a casa, lo pusieron en un vagón de tren con destino al Zoológico. Su cuidador, un artillero de marina, lo acompañó en el vagón. Los elefantes tienen la costumbre de balancearse sobre sus patas y retorcer su enorme cuerpo. Cuando el marine intentaba pasar junto al elefante, el gran animal, sin querer, lo aprisionó contra el costado del vagón y contra un perno saliente, que le rompió una costilla, perforándole el corazón. Lo sacaron muerto.