Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo XI

Capítulo 12 de 57 · 2 min de lectura

EL VIAJE DEL H.M.S. GALATEA (Continuación)

V. CON EL DUQUE EN JAPÓN

El Galatea llegó a Yokohama el 29 de agosto de 1869. El Duque, con su séquito, entre los que me encontraba, subió a Tokio (la antigua Yedo) y se alojó en Hama-go-ten, que había sido la residencia de verano del Taicún. La propiedad lindaba con un cuerpo de agua que desembocaba en la bahía; allí había muchas casas de verano y un edificio espacioso acondicionado para el Duque por orden del Mikado. El nombre fue cambiado a Yen-Rio-Kan, que significa un lugar reservado para extranjeros distinguidos.

Fuimos agasajados con la más delicada y suntuosa hospitalidad por este encantador pueblo, cuya cortesía nos impresionó profundamente. Ilusionistas, acróbatas y luchadores actuaron para el entretenimiento de Su Alteza Real; cada vez que salíamos, treinta yaconines armados con dos espadas nos acompañaban.

El Duque fue en estado oficial a visitar al Mikado en su palacio. A lo largo de todo el trayecto, las ventanas superiores de las casas estaban selladas con papel, para que nadie pudiera mirar hacia abajo al visitante real; una precaución que solo se toma en el caso de la más alta nobleza. El Duque, acompañado únicamente por Sir Harry Parkes, el almirante Sir Harry Keppel y el señor Mitford (posteriormente Lord Reedsdale y autor de los encantadores Relatos del viejo Japón), tuvo una audiencia privada con el Emperador, a quien Su Alteza Real obsequió una tabaquera de diamantes. {101} Posteriormente, seis de nosotros fuimos admitidos a la presencia. Recuerdo la figura difusa de un joven sentado detrás de un biombo al final del salón de audiencias. Muchos años después, cuando volví a visitar Japón, el Mikado, quien recordaba mi visita anterior, me invitó amablemente a almorzar y me agasajó con el deporte real de atrapar patos con una red de mano. Los patos se conservan en los jardines reales, que están encantadoramente adornados con césped, agua corriente y arbustos florecientes. Al entrar, los patos se levantan de repente, y el deporte consiste en atraparlos con la red al alzar el vuelo.

Como no permanecimos más de una semana en Tokio, mis recuerdos son escasos. Fui tatuado por los artesanos locales, para asombro de los funcionarios y nobles japoneses; pues en Japón solo la gente común se tatúa. El artista japonés diseña en blanco sobre oscuro, trabajando sobre la piel alrededor del ornamento principal de su esquema; mientras que el tatuador inglés diseña oscuro sobre blanco, usando la piel natural como fondo. Ambos métodos están bellamente ilustrados en mi persona.

Presencié la decapitación de seis criminales. Las víctimas se colocan en fila, con las manos atadas a la espalda: a cada uno, por turno, se le da un golpecito en el hombro, entonces se arrodilla y baja la cabeza. Con un solo golpe a media fuerza, el verdugo corta el cuello. También presencié una crucifixión. Las manos y los pies del hombre se extienden y se atan a travesaños, de modo que forma una figura parecida a un reloj de arena. Luego es atravesado con una lanza.

El 8 de septiembre, el Duque regresó a Yokohama por mar, llevando como su invitado en el Galatea a Hiobukio-no-Miya, Príncipe de la Sangre, Ministro de Guerra, y otros altos dignatarios, quienes asistieron a un baile ofrecido en la Legación Británica. El 16, el Galatea zarpó hacia China.

{102}