Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo X

Capítulo 11 de 57 · 12 min de lectura

EL VIAJE DEL H.M.S. GALATEA

IV. EL JAPÓN ANTIGUO

NOTA

Cuando Lord Charles Beresford visitó Nippon (del chino Jih Pun, el lugar o nacimiento del sol, transformado por la pronunciación inglesa en Japan), fue el viejo Japón el que contempló; el Japón de siglos de aislamiento, inviolado salvo por la irrupción de los misioneros jesuitas en el siglo XVI y la pequeña cuña de comerciantes holandeses. Era el Japón del Mikado, que era como un dios; del Tycoon, su representante temporal, quien, como un hombre caminando sobre la cuerda floja por encima de un bosque de espadas mortales, mantenía un delicado equilibrio de poder entre la nobleza feudal, los grandes Daimios, cada uno señor de su dominio y dueño de la vida y la muerte de miles de vasallos. Era el Japón de los Samuráis, los pendencieros de dos espadas; de los Ronin, los hombres sin amo, los proscritos, que recorrían el país en bandas, patriotas, feroces e implacables. Era aún el Japón en el que la gente común, hombres, mujeres y doncellas, caminaban desnudos y sin vergüenza; en el que los guerreros iban a la batalla vestidos con armaduras hechas de concha de tortuga y seda, ceñidos con espadas y portando arcos y flechas; en el que la vida de un extranjero bárbaro nunca estaba a salvo de una hora a otra, por lo que debía ser protegido por los Yaconines de dos espadas, los funcionarios del gobierno, quienes, sabiendo el odio del gobierno hacia sus protegidos, rara vez desenvainaban la espada en {91} su defensa hasta que era justo un segundo bañado en sangre demasiado tarde; en el que una falta de honor se expiaba instantáneamente con el hara-kiri, el corte fatal en el vientre, realizado ante la vista pública, que se ofendía justamente si la incisión era tan torpemente ejecutada que las entrañas sobresalían. Tal es, al menos, la teoría ceremonial. En la práctica, el puñal se introduce bajo las costillas, se dibuja horizontalmente a través del vientre y se sube por el otro lado; una operación que requiere un valor inconcebible.

Es la tierra de las casas de té y los templos, de los corredores y los palanquines; donde las casas, el hilo y los pañuelos están hechos de papel; donde la gente se baña todos los días y nunca lava su ropa; donde la profesión más antigua del mundo es considerada un servicio honorable, y los retratos de cortesanas adornan los templos en los que los bonzos entonan oraciones en medio de juegos y danzas; donde la escritura se realiza de arriba abajo, de derecha a izquierda, las llaves se giran de izquierda a derecha, los carpinteros jalan sus cepillos hacia sí mismos, las casas se construyen desde el techo hacia abajo, los caballos se montan por el lado opuesto y las damas se ennegrecen los dientes. Era una tierra de inmensos desfiles procesionales: las procesiones de los altos Daimios, que una vez al año abandonaban sus hogares ancestrales con un gran séquito para residir en Yedo, la capital del Tycoon, durante seis meses; y regresaban, dejando como rehenes de su lealtad a sus esposas e hijos por otros seis meses. Los Samuráis de dos espadas marchan al frente, gritando "¡Shitanirio!" y todos los espectadores caen de rodillas y se esconden tras sus piernas mientras la larga procesión pasa, lanceros, estandartes, porteadores de equipaje y palanquines; los norimon, que son los palanquines de los notables, y los cangos, que son los palanquines de los humildes.

Cuando el extranjero salía en público con pompa, era acompañado por los Guardianes de Barrio, que marchaban al frente, golpeando la tierra a cada paso con sus largas varas en las que colgaban anillos de hierro sueltos, de modo que su tintineo advertía al pueblo que debía apartarse.

{92}

Por la noche, los festivales se celebraban con inmensas procesiones que llenaban las calles, en las que todos portaban una linterna encendida que oscilaba en el extremo de un bambú flexible, y las linternas estaban pintadas con murciélagos y dragones, y la gente llevaba horribles máscaras, distorsionadas con la monstruosa mueca de los dioses demoníacos. En el Yoshiwara, donde las mujeres, pintadas y doradas, fajadas y adornadas, se sientan en doble fila, cada una con su precio exhibido sobre la rodilla, se realizaban las grandes procesiones fálicas, sobre las cuales las obras inglesas sobre Japón mantienen una discreta reserva.

En el viejo Japón, el ideal común de las clases gobernantes era que su país mantuviera para siempre intactas sus leyes, tradiciones y costumbres inmemoriales; un ideal cuya consecución la entrada del extranjero haría imposible. En cuanto al pueblo común, no tenía aspiraciones más allá del trabajo diario. Japón, en su propia visión, era completa, autosuficiente y totalmente satisfecha con una civilización con la que la política de Occidente era cosa de ayer. Las Islas de Nippon estaban envueltas en cristal sagrado, cuya conservación sin mácula era el más alto deber de un patriota.

En esa atmósfera rara, cargada de elementos peligrosos, navegó el comodoro Perry de la Marina de los Estados Unidos en el año 1853. Unos cincuenta años después, Pierre Loti entró en aguas japonesas en un buque de guerra francés. "Y ahora entrábamos en una especie de corredor sombrío, entre dos filas de altísimas montañas, que se sucedían con una extraña simetría—como los bastidores de un decorado en profundidad, extremadamente bello, pero no lo bastante natural—se diría que este Japón se abría ante nosotros, en una hendidura encantada, para dejarnos penetrar en su propio corazón" (Madame Chrysanthème).

Fue el comodoro Perry quien desgarró el corazón del Viejo Japón, y su sangre fluyó. El valiente comodoro, anclando frente al cabo Idzu el 8 de julio de 1853, con dos fragatas de vapor y dos bergantines de guerra, no exigió más que un tratado que asegurara ayuda y trato adecuado a los marineros náufragos {93} en las costas de Japón. El gobierno japonés no dijo ni sí ni no; ante lo cual Perry les dio un año para considerar el asunto, prometiendo regresar al final de ese plazo con una "flota mayor". Y el 12 de febrero de 1854, allí estaba el comodoro Perry en la bahía de Yedo con tres fragatas de vapor y cuatro bergantines de guerra. Tras largas negociaciones, se firmó un tratado de amistad, que incluía la promesa de socorrer a los barcos en peligro, y (sobre todo) la apertura de dos nuevos puertos. Desde ese momento, el aislamiento de Japón terminó. La puerta se abrió apenas una rendija; pero en esa rendija la cuña del comercio, impulsada por la codicia, fue introducida por Estados Unidos (1854), Rusia (1857), Inglaterra y Francia (1858).

En 1859, el señor (después Sir) Rutherford Alcock, representante británico del gobierno de S.M.B. en China, fue nombrado Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Su Majestad en Japón. Su libro, La capital del Tycoon (Londres, 1863. Longman, 2 vols.), ofrece uno de los primeros relatos autorizados del Viejo Japón presentados al público británico. Durante sus tres años en ese país estuvo constantemente en peligro de ser asesinado. En agosto de 1859, un oficial y un marinero de uno de los barcos rusos anclados en el puerto fueron abatidos y despedazados en las calles de Yedo, y un mayordomo resultó gravemente herido.

Al año siguiente, el lingüista japonés adscrito a la Legación Británica fue apuñalado hasta la muerte, y dos capitanes de barcos holandeses fueron despedazados en Yokohama. La siguiente manifestación del odio hacia los extranjeros fue el asesinato del Gotairo, el Regente, Iko-mono-no-kami. Su escolta fue atacada de repente al salir de su castillo por unos veinte espadachines, que blandían la terrible arma japonesa de dos manos. Las manos de los porteadores de su norimon fueron cortadas sobre el palo y el propio Regente decapitado, llevándose su cabeza como trofeo.

En 1861, el señor Heuskin, adscrito a la Legación Americana, fue asesinado. Poco después, uno de los Gobernadores (o Subsecretarios) de Asuntos Exteriores, {94} Oribeno-no-Kami, quien había sido especialmente cordial en su trato con las Legaciones, "murió", según la expresión japonesa, "sin los efectos de la medicina". Para ser más precisos, se había hecho el hara-kiri.

En julio de 1861, la Legación Británica en Yedo fue atacada de noche por una banda de espadachines, que pasaron a los guardias y asaltaron el edificio. El señor Oliphant, quien había sido recientemente nombrado Secretario de la Legación, resultó gravemente herido. Uno de los guardias, un portero y un mozo de cuadra, y dos de los asaltantes, murieron en el acto. Uno de los asaltantes resultó gravemente herido, así como seis miembros de la legación que fueron gravemente heridos y once levemente heridos.

Así fueron los comienzos de la influencia occidental en Japón. El voluminoso relato de Sir Rutherford Alcock sobre sus tres años de ministerio revela a un caballero valiente, honesto y bondadoso, profundamente perplejo ante los problemas éticos que implicaba la injerencia forzosa de una nación poderosa en los asuntos de una nación más débil, cuya única ambición era que la dejaran en paz. Obstaculizado, por un lado, por la avaricia y descortesía de los comerciantes europeos, y por el otro, por la implacable duplicidad y la furtiva e inquebrantable enemistad de los japoneses, pero decidido a cumplir con su deber hacia su Reina y su país, Sir Rutherford Alcock cumplió honorablemente una tarea de extremo peligro e increíble dificultad.

Desde entonces, hasta el año 1869, el duelo entre Oriente y Occidente continuó con creciente ardor. Toda la estructura política del viejo Japón fue sacudida como por los terremotos que agitan y desgarran su suelo. Hubo frecuentes asesinatos de los bárbaros extranjeros; las clases gobernantes, compuestas enteramente por la casta militar, emplearon todos los métodos más insidiosos para restringir el comercio con los europeos; mientras que las naciones occidentales, por su parte, recurrieron a su fuerza armada para hacer cumplir los derechos establecidos en los tratados, que por los mismos medios habían sido arrancados originalmente al gobierno del Taicún. Y aquí conviene distinguir entre el prestigio divino del Mikado, descendiente de la diosa del sol, y la administración temporal del Taicún, o Shogun. En esa administración dual residía uno de los principales factores de la extraordinaria dificultad de la situación. Tanto los gobernantes espirituales como los temporales, la Corte Imperial y el Bakufu, o Gobierno del Taicún, estaban igualmente inspirados por el odio al extranjero. Pero mientras el Mikado, viviendo majestuosamente apartado, podía evitar todo contacto con los bárbaros, el Taicún se veía obligado por la fuerza superior a negociar con ellos. Así, se encontraba entre dos fuegos; por un lado, el Mikado le ordenaba expulsar al extranjero; por el otro, el extranjero lo amenazaba con la guerra si los tratados no se cumplían.

Durante mucho tiempo, el Taicún, o sus consejeros, mantuvieron su posición con singular destreza. Pero ningún hombre nacido de mujer podría haber resuelto sus complicaciones. Pues los grandes daimyos, la nobleza feudal, debían lealtad principalmente al Mikado. El Taicún pudo y logró atraer a algunos clanes a su lado; pero la mayoría de los clanes occidentales lo desafiaron. La influencia del Taicún comenzó a declinar rápidamente. Al mismo tiempo, el partido imperial empezó a percibir que la expulsión de los extranjeros se había vuelto imposible. El resultado inmediato fue la rebelión de algunos de sus partidarios. Inspirada por el odio al extranjero, estaba dirigida tanto contra el Mikado como contra el Taicún, y acompañada de expresiones de lealtad hacia ambas partes.

En 1864, las tropas del clan Choshiu intentaron capturar Kioto y apoderarse de la persona del Mikado. Fueron derrotadas tras intensos combates. En junio del año anterior, los hombres de Choshiu habían disparado contra el barco estadounidense Pembroke mientras cruzaba el Mar Interior, y también contra la corbeta holandesa Medusa. El comandante en jefe francés de la estación, el almirante Jaurès, se dirigió a Shimoseki y destruyó las baterías. En agosto, una fuerza naval británica bajo el mando del vicealmirante Kuper se dirigió a Kagoshima para exigir el pago de la indemnización debida por el asesinato del señor Richardson, bombardeó la ciudad y destruyó las baterías. Fueron estas dos acciones las que, por primera vez, convencieron realmente a las clases gobernantes de Japón de que era inútil seguir intentando impedir la intrusión de la influencia extranjera.

En 1866 murió el Taicún Iyemochi. Ese mismo año se concluyó una nueva y ampliada Convención con Gran Bretaña, Francia, Estados Unidos y Holanda. Al año siguiente, Keiki, muy a su pesar, se convirtió en Taicún, un cargo que para entonces se había vuelto sumamente inseguro. Ese mismo año murió el Mikado Komei y fue sucedido por su hijo Mutsuhito, un menor de edad. Al año siguiente, el Mikado asumió todo el poder administrativo que hasta entonces había estado en manos del Taicún, y se promulgó un nuevo sistema de gobierno. Siguió la guerra civil y la derrota del Taicún, quien se retiró a la reclusión. Mientras tanto, el Mikado había invitado a los representantes de las potencias extranjeras a visitarlo en Kioto.

"Que el Mikado de Japón, quien afirma ser descendiente de la diosa del sol y en cuya persona se consideraba que existía un peculiar halo de santidad, invitara voluntariamente a su palacio en Kioto a los enviados de naciones que hasta entonces habían sido consideradas como bárbaros externos, y con quienes el trato era algo profano, fue sin duda un gran paso adelante. Ningún extranjero había cruzado jamás el umbral imperial, ni había visto el rostro del sagrado Emperador de Japón. Era una prueba de que se inauguraba un nuevo orden de cosas, y daba buenas esperanzas para el futuro" (Adams, Historia de Japón. Londres, 1875).

Pero aunque el Gobierno Imperial percibía la sabiduría de aceptar lo inevitable, el odio al extranjero, arraigado en la sangre de la casta militar, no podía ser disimulado ni controlado; y el ataque perpetrado contra el enviado británico, Sir Harry Parkes, mientras se dirigía al Palacio Imperial el 23 de marzo de 1868, ilustra la situación. En el camino a Kioto y en la ciudad sagrada misma, los europeos habían sido vistos por el pueblo con una curiosidad educada y respetuosa, sin que hubiera señal alguna de hostilidad.

Sir Harry Parkes salió del templo de Chi-on-in, donde se alojaba, para dirigirse a la audiencia, escoltado por doce ex policías montados metropolitanos, bajo el mando del inspector Peacock, acompañado por un oficial japonés, Nakai Kozo. Detrás de estos veteranos marchaba el propio Sir Harry, acompañado por Goto Shojiro, del Departamento de Asuntos Exteriores japonés, y seguido por el señor Mitford, el señor Satow, el doctor Willis y otros miembros de la Legación. Luego venía una guardia de cuarenta hombres del 9º Regimiento de Su Majestad, bajo el mando del teniente Bradshaw y el teniente Bruce. Una guardia nativa precedía al grupo, y otra lo seguía. Justo cuando los policías doblaban la esquina de una calle angosta, Sir Harry notó señales de confusión, y al momento siguiente un japonés, con su gran espada reluciendo y cortando, apareció en la esquina, perseguido de cerca por dos policías. Sir Harry gritó a los soldados que detuvieran al samurái. Al volverse, vio a su compañero, Goto Shojiro, a pie, espada en mano, corriendo para atacar a un segundo samurái, que ya luchaba cuerpo a cuerpo con Nakai Kozo, el oficial japonés que había cabalgado junto al inspector Peacock al frente de los policías. Detrás de Sir Harry, se oyeron disparos cuando los soldados dispararon al primer asesino. Sir Harry Parkes advirtió de pronto la figura salvaje de un guerrero japonés, avanzando hacia él entre la multitud. Su rostro era una máscara de sangre; en una mano brillaba una larga espada, roja de sangre de la empuñadura a la punta; en la otra, el vencedor levantaba la cabeza sangrienta, cercenada limpiamente de los hombros, de su compatriota. Era Nakai Kozo. Nakai dio la siguiente sencilla explicación de su hazaña al señor Adams, secretario de la Legación, quien la cita en su Historia, como sigue:

"Vi a un hombre corriendo por la fila, cortando a uno tras otro. Salté de mi caballo, desenvainé mi espada y corrí tras él; se volvió y nos enfrentamos; me cortó en la cabeza. Entonces Goto llegó y le asestó un golpe que lo derribó al suelo. Desafortunadamente, la empuñadura de la espada de Goto, que era de laca, se le resbaló de las manos, y tuve que enfrentarme solo al sujeto. Solo podía ver por un ojo, ya que el otro estaba cubierto de sangre, pero seguí golpeándolo, y tras unos diez golpes logré cortarle la cabeza. Luego tomé la cabeza y se la mostré a Sir H. Parkes."

Los soldados bayonetearon al primer samurái, que aún estaba vivo cuando finalmente fue asegurado por el señor Mitford. Posteriormente fue decapitado por el Gobierno Imperial. Pero esos dos enemigos acérrimos del extranjero hirieron a trece hombres y cinco caballos antes de ser abatidos. Uno de los heridos era un soldado, otro un mozo nativo; los otros nueve, de los cuales dos resultaron tan gravemente heridos que tuvieron que ser enviados de regreso a casa, eran ex policías metropolitanos para quienes los métodos de los samuráis debieron de ser impactantes. Estos luchadores entrenados blandían sus espadas de dos manos, pesadas, perfectamente equilibradas y afiladas como navajas, con una rapidez y destreza impresionantes. De un solo golpe podían partir a un hombre hasta la barbilla, cortarle la cabeza o cercenarle un miembro.

En mayo de 1868, Sir Harry Parkes presentó sus credenciales, que hasta entonces habían estado dirigidas al Taicún, al Emperador. El día 23 se celebró el cumpleaños de la Reina, ocasión en la que muchos japoneses de alto rango, algunos de los cuales nunca antes habían tratado con un extranjero, fueron agasajados por el vicealmirante Sir Henry Keppel, comandante en jefe de la Estación de China, a bordo del H.M.S. Rodney. No fue sino hasta noviembre que la guerra civil terminó con la rendición de los rebeldes. El Emperador entonces residió por un tiempo en Yedo—ahora llamada Tokio—que había sido la capital del Taicún y que en adelante sería la metrópoli oriental del Emperador, así como Kioto era la capital occidental. Al año siguiente, tras haberse sofocado otra insurrección, los grandes daimyos hicieron su memorable sacrificio, ofreciendo sus tierras y servidores al Emperador; cambiando deliberadamente su condición casi independiente por una de sumisión al gobierno central.

Tal fue, en resumen, el inicio del Nuevo Japón; y fue en esta etapa de su desarrollo cuando, por primera vez en la historia, un príncipe extranjero, en la persona de S.A.R. el Duque de Edimburgo, visitó al Mikado.

{100}