Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford
Capítulo XV
Capítulo 16 de 57 · 12 min de lectura
UNA ELECCIÓN IRLANDESA Y LA POLÍTICA IRLANDESA
La situación política en Irlanda en la época en que ingresé a la política se ejemplificó de manera característica en la elección de Kerry de 1872, en la que participé. Se luchó enteramente por la cuestión de la Autonomía, que había sido revivida por Isaac Butt cuando, en 1870, formó su Asociación para el Gobierno Autónomo.
En la elección de Kerry de 1872, la jerarquía católica romana se oponía a la Autonomía. El candidato anti-autonomista, el señor Deas, era católico romano, terrateniente local y sumamente popular. Su oponente, el señor Blennerhasset, era protestante y un desconocido en la localidad. Pero, debido a que era autonomista, fue elegido a pesar de los sacerdotes y de los méritos personales del señor Deas, ganando por 839 votos. Puedo añadir que ganó también a pesar de mis esfuerzos, que fueron considerables. Empecé a las dos de la mañana junto con el señor Harry Herbert de Muckross, y conduje una banda de 350 arrendatarios a votar. (La Ley del Voto Secreto no fue aprobada hasta el 18 de julio de ese mismo año, 1872.)
Después de haber llevado a votar a los arrendatarios, paseaba por la calle cuando fui detenido por uno de mis magníficos compatriotas, un hombre enorme de aproximadamente un metro noventa y cinco.
—¿Está usted a favor de la Autonomía? —me dice.
—¡Al diablo con su Autonomía! —le respondí. Entonces me golpeó en la punta de la nariz, derribándome de espaldas y silenciando eficazmente mis argumentos por espacio de una hora y media.
{129}
La naturaleza del problema de la tierra en Irlanda puede ejemplificarse a partir de mi propia experiencia como terrateniente. Recibí mi propiedad en 1866, y cuando regresé del mar dos años después, necesitando dinero, escribí a mi administrador diciéndole que pensaba inspeccionar la finca. Me respondió pidiéndome que fuera lo antes posible y añadiendo que podría aumentar los alquileres en general. Le dije que no hiciera nada hasta mi llegada. Cuando fui, conduje hasta una de mis granjas en la que se proponía aumentar el alquiler. La granja tenía unas 48 acres, situada en medio de un pantano. Allí fui recibido por uno de los mejores irlandeses mayores que he conocido y sus tres hijos. Le dije:
—Quiero hablar con usted sobre el alquiler. Me dicen que solo me está pagando 2 chelines con 6 peniques por acre, mientras que en el mercado puedo obtener 18 chelines por acre.
Nunca olvidaré cómo se descompuso el rostro del pobre anciano cuando dijo:
—Por el amor de Dios, no me eche, Lord Charles, le daré 12 chelines por acre antes que me eche.
Y entonces me contó que había ocupado la granja durante 48 años; y en ese tiempo él y sus hijos habían elevado el valor original a 18 chelines por acre. Por supuesto, le dije que se quedara donde estaba con el alquiler antiguo. Pero por la ley del país podría haberlo echado y puesto a un nuevo arrendatario que me pagara 18 chelines por acre, siendo el aumento de valor únicamente debido a los esfuerzos del anciano y sus hijos. Si yo hubiera sido un terrateniente ausente, habría sido un asunto común de negocios instruir a mi administrador para que lo echara y aumentara el alquiler; y ese mismo curso se siguió en miles de casos. No existía compensación por mejoras de los arrendatarios antes de 1870; y un agricultor que hacía lo mejor por la tierra, y a cuyos esfuerzos únicamente se debía el aumento de valor, debía pagar el alquiler aumentado o marcharse.
El monstruoso sistema de tierras en Irlanda causaba naturalmente {130} que los arrendatarios sintieran desconfianza y enemistad hacia los terratenientes; porque, aunque no muchos terratenientes abusaban de sus poderes, el solo hecho de saber que podían abusar de ellos era suficiente para crear sospecha y hostilidad. Además, las grandes compañías que compraban tierras con fines especulativos exigían alquileres al máximo valor de mercado. No se puede esperar que una compañía haga concesiones. Tampoco las compañías conocían a los arrendatarios ni se preocupaban por ellos. Pero según la costumbre irlandesa, eran los arrendatarios quienes, mediante sus mejoras, habían elevado el valor de la tierra.
En justicia para los terratenientes, debe entenderse que los arrendatarios se oponían a que el terrateniente mejorara la propiedad. "Si usted, el terrateniente", argumentaba el arrendatario, "mejora la tierra, me aumentará el alquiler. Prefiero hacer yo mismo las mejoras."
Las condiciones de tenencia en Irlanda eran muy diferentes de las condiciones de arrendamiento en Inglaterra, salvo en el norte de Irlanda, donde existía la costumbre del derecho del arrendatario. En el sur y oeste, la mayoría de los arrendatarios tenían un arrendamiento anual y estaban sujetos a un aviso de seis meses, conocido como "la renta pendiente". Cuando un terrateniente deseaba deshacerse de un arrendatario, "reclamaba la renta pendiente". Y un arrendatario habitualmente debía seis meses de alquiler.
Me presenté por Waterford a petición de mi hermano Lord Waterford. Que fuera elegido se debió a su gran popularidad personal como terrateniente y deportista, y también a la poderosa influencia de cierto destacado partidario de la Autonomía, que ejerció en mi favor porque, aunque yo me oponía a la Autonomía, apoyaba la educación confesional. Creía entonces, como creo ahora, que la religión de un hombre es asunto suyo, y sea cual sea, debe ser respetada por quienes profesan otra fe. Siempre he sostenido (en una palabra) que la forma particular de la religión de un hombre se debe necesariamente a su educación y entorno en la infancia.
Pero cuando en la Cámara de los Comunes declaré públicamente esa convicción, recibí unas cuatrocientas cartas de carácter {131} sumamente violento, la mayoría de las cuales fueron escritas por clérigos de mi propia confesión. Jamás he pedido el voto a nadie en mi vida. Cuando me presenté por Marylebone, en 1885, hubo una controversia sobre la apertura dominical de museos y galerías de arte. Yo estaba a favor de abrirlos, sobre la base de que la gente que trabajaba duro toda la semana pudiera tener oportunidades de recreación, que yo habría extendido más allá de museos y galerías. Pero fui visitado por una solemne delegación de caballeros eclesiásticos de varias denominaciones, que deseaban condicionar su apoyo a mi aceptación de sus puntos de vista.
—Señores —les dije—, ¿se les ha ocurrido que nunca les he pedido su voto? Permítanme decirles que si desaprueban mis opiniones, el único curso honesto es votar por mi oponente.
Quedaron tan asombrados que se retiraron en silencio, escandalizados.
Cuando estaba en el Parlamento, Isaac Butt, que fracasaba en su intento de promover una agitación iniciada en 1870 a favor del Gobierno Autónomo, o Autonomía, hizo todo lo posible por persuadirme de unirme al partido irlandés y de obtener para él la influencia de Lord Waterford, porque, decía, Lord Waterford era tan universalmente popular y tan justo. Aunque no pude unirme al partido irlandés, me impresionaron mucho los argumentos de Butt en lo que respecta a la cuestión de la tierra; y discutí todo el asunto con Lord Waterford. Le sugerí que formara una liga de terratenientes comprometidos a no cobrar alquileres abusivos a sus arrendatarios; señalando que si los terratenientes irlandeses no tomaban la iniciativa en la reforma, era seguro que el pueblo acabaría prevaleciendo sobre ellos, y que las reformas que se impondrían por ley serían duras para los buenos terratenientes.
Lord Waterford simpatizaba con mi punto de vista; pero tras una larga reflexión llegó a la conclusión de que el curso que yo proponía podría hacer más daño que {132} bien. La cuestión estaba inextricablemente complicada por el hecho de que muchos de los terratenientes que habían aumentado sus alquileres, se habían visto obligados a hacerlo por la fuerza de las circunstancias; por ejemplo, cuando se vieron obligados a pagar cargas muy altas al heredar sus propiedades. En su posición, Lord Waterford rehusó asociarse con un plan que debía causar dificultades a terratenientes más pobres que él. Los acontecimientos siguieron su curso, con el resultado que yo había previsto. Mi propuesta estaba inspirada por esa simpatía con las demandas del pueblo irlandés, y ese reconocimiento de su justicia, que había sido reconocido por ambos grandes partidos políticos en su momento, y que finalmente encontró expresión en la Ley Wyndham de Compra de Tierras.
No hace mucho le pregunté a uno de mis arrendatarios, que había comprado su parcela bajo la Ley Wyndham y que era un fuerte autonomista:
—Ahora que es dueño de la granja, ¿sigue siendo partidario de la Autonomía?
—La verdad, Lord Char-less —me dijo—, ahora que tengo la tierra a mi favor, mire que si me dieran a elegir entre la Autonomía y un novillo, me quedo con el novillo.
Al relatar el inicio de mi carrera parlamentaria, puedo decir de una vez que siempre he detestado la política, como tal. Ingresé al Parlamento con el deseo de promover los intereses del Servicio; y en la medida en que he tenido éxito, no me he arrepentido de los sacrificios involucrados.
Pero en 1874, mi aprobación de la educación confesional—en otras palabras, mi apoyo al derecho de todo padre a que su hijo sea educado en su propia religión—pesó más que mi oposición al Home Rule. Uno de mis principales partidarios, él mismo defensor del Home Rule, sugirió como ingenioso compromiso que imprimiera mi manifiesto electoral de modo que las palabras Home Rule aparecieran grandes y prominentes, y la calificación "una investigación sobre" muy pequeña: una propuesta que rechacé.
Mis oponentes eran el señor J. Esmonde y el señor Longbottom, quien era célebre por sus logros en finanzas. Él se postulaba por el Home Rule. Sobre el señor Longbottom, un cierto párroco, también partidario del Home Rule, se dirigió a su congregación una mañana de domingo de la siguiente manera:
"Ahora, muchachos," dice él, "unas palabras sobre la elección que se avecina. Primero que nada, si tuvieran un voto, se lo darían a un auténtico defensor del Home Rule, si tuvieran uno postulándose. No lo tienen. En segundo lugar, se lo darían a un buen conservador, si tuvieran uno postulándose. Bueno, tienen uno en Lord Char-less Beresford, el gran capitán de mar. Y en tercer lugar, votarían por el Diablo, pero nunca votarían por un whig. Pero en cuanto a este señor Long-cómo-se-llame, no ensuciaría mi boca mencionando su final."
Uno de los partidarios de mi oponente replicó instando a los muchachos a "Mantener fuera al maldito Beresford, porque nunca se conoció a un Beresford que sonriera excepto cuando veía a sus víctimas retorciéndose en la horca": una amable referencia a John Beresford, Primer Comisionado de Ingresos en la época de la aprobación del Acta de Unión, y gobernante de facto de Irlanda.
Otros incidentes de aquella alegre época vienen a mi memoria. Estaba el granjero que, arando su campo, me gritó al pasar, "¡Hurra por Lord Char-less!"
Me acerqué a él y le pregunté si realmente quería decir algo, y si era así, qué.
"¿Haría usted algo?" le dije.
Él respondió: "Lord Char-less, si lo que quiere es que yo recoja votos, por Dios que dejo el arado y viajo durante una quincena."
Hubo también la carrera de carreteros que organicé en el muelle de Waterford. Diez de ellos participaron, y yo gané, porque había tomado la precaución de poner un poco de heno bajo la montura, que encendí con un fósforo. El caballo se estimuló pero no sufrió ningún daño.
Luego estuvo el asunto del cartelero. Había estado recorriendo el campo todo el día en un coche lateral, visitando a los muchachos, y ya tarde en la noche nos detuvimos en una pequeña posada. Yo estaba de pie en la puerta fumando una pipa, sintiéndome frío y algo cansado, cuando noté a un cartelero trabajando afanosamente, pegando carteles en la pared de un edificio cercano. Pude ver que eran los carteles verdes de mi oponente, ya que mis colores eran azul y blanco.
Me acerqué, y efectivamente, allí estaba mi cartelero pegando "Vote por Longbottom, el Amigo del Pueblo."
"¿Y qué está haciendo, mi buen pavo real?" le dije.
"Claro que estoy pegando los carteles del señor Longbottom, el Amigo del Pueblo," respondió.
"Es una gran ocupación," le dije. "Vote por Longbottom, el Amigo del Pueblo, y al diablo con Lord Char-less," dije.
"Al diablo con Lord Char-less," dijo él.
"Vamos," le dije, "déjame mostrarte cómo se pegan carteles, insensato."
"¿Y qué sabe usted de pegar carteles?"
"¿Acaso no he sido cartelero toda mi vida?" respondí. "Aquí, déjame hacerlo, y te enseñaré la manera correcta de pegar los carteles de Longbottom, el Amigo del Pueblo."
Me entregó su largo y peludo cepillo, y un balde lleno de un compuesto horrible y maloliente, y pegué un cartel como si hubiera nacido para ello.
"Seguro," dijo él, "puede pegar carteles como cualquier hombre al que Dios le haya puesto dos piernas. Es claro que es usted un gran cartelero," dijo.
"¿No te lo dije?" respondí.
Y con eso le di un golpe con el cepillo lleno en la cara, de modo que los pelos le rodearon toda la cabeza, y con un fuerte grito se dio la vuelta y huyó. Armado con el balde y el cepillo, salí tras él, pero mi pie se enganchó en la solapa del largo abrigo que llevaba puesto, y caí, golpeándome la nariz contra el suelo, de modo que sangró por completo, y tuve que regresar a la posada. Tomé el resto de los carteles, el balde y el cepillo, y me fui a casa, llegando muy tarde. Mi hermano Bill estaba en la cama y profundamente dormido. Sin despertarlo, empapelé toda su habitación con carteles de "Vote por Longbottom, el Amigo del Pueblo." Los pegué en las paredes, en la puerta, en su cama, en sus toallas, en sus pantalones y en el piso. Luego me fui a dormir.
Por la mañana me despertó, con el rostro pálido y solemne.
"Charlie," me dijo, "hay hombres audaces entre los enemigos."
"¿Qué quieres decir?" pregunté.
"Son grandes muchachos," dijo. "Mira, uno de ellos entró en mi habitación anoche."
"Imposible," respondí.
"Ven a ver," dijo. "Cuando desperté esta mañana pensé que me había vuelto loco."
En la víspera de la elección, un hombre que yo sabía que era feniano, se me acercó y dijo: "Voy a votar por usted, Lord Char-less. No estoy de acuerdo con su política, pero voy a votar por usted."
"¿Y por qué lo haría?" le dije. "Usted, que es feniano, debería votar por el señor Longbottom, el Amigo del Pueblo, como un hombre honesto."
"En absoluto," dijo. "Cuando va al mercado a comprar un caballo, una vaca o un cerdo, ¿qué es lo que busca en ellos? Sangre," dijo. "Y es lo mismo en una elección. Usted es de buena casta, de todos modos," dijo, "pero en cuanto a ese señor Long-cómo-se-llame, es mestizo."
Cuando estaba celebrando una reunión, uno de los asistentes no dejaba de interrumpirme; así que lo invité a subir al estrado y resolverlo.
"Ahora, ¿qué es, viejo bribón?" le dije. "Habla claro."
"Lord Char-less," dijo, "usted no es un hombre."
"Ya veremos eso," respondí. "¿Por qué dice eso?"
"Lord Char-less," dijo solemnemente, "recuerdo la vez que uno de su familia se postuló por el condado de Waterford, estuve hasta las rodillas en sangre y whisky durante un mes, y en esta elección, por Dios, ni una gota de ninguno he visto."
El anciano se refería a la elección de 1826, en la que Lord George Beresford fue derrotado por Lord Stewart de Decies, un hecho que contribuyó parcialmente a la emancipación de los católicos romanos en 1829.
Siempre he preferido una reunión política hostil a una asamblea pacífica; ni he dejado de enfrentar a una audiencia hostil salvo en una ocasión, durante la elección de York. Había enviado a un orador para que entretuviera a la audiencia, compuesta en su mayoría por compatriotas míos, hasta que yo llegara, y para cuando llegué él había logrado irritarlos más allá de toda posibilidad de apaciguamiento.
Pero difícilmente uno puede salvarse de sus amigos. Durante la elección de Waterford llegué una tarde a Youghal y fui al hotel. Estaba tranquilamente fumando fuera de la posada, cuando un grupo de muchachos pasó, abucheándome, y pronto comenzaron a lanzar piedras. Cuando avancé hacia ellos, huyeron y se perdieron en la oscuridad. Al volver hacia el hotel, un gran proyectil me golpeó detrás de la oreja, derribándome.
A la mañana siguiente relaté el incidente a uno de mis partidarios más entusiastas del lugar.
"Es una vergüenza," dije, "lanzar piedras en la oscuridad. Y en cuanto a ese muchacho que hizo un buen tiro, si pudiera atraparlo le desfiguraría el rostro."
"No lo haría," dijo él.
"¿Y por qué no lo haría?" pregunté.
"Porque," dijo, "fui yo quien lanzó ese ladrillo. ¡Y qué buen tiro hice!" dijo. "Pero no está herido. Seguro que no está herido, o no le habría contado nada."
No fue deslealtad de su parte. Simplemente no pudo resistir lo que consideró una broma.
El resultado de la votación fue: Beresford, 1767; Esmonde, 1390; Longbottom, 446.
Una característica destacada de la raza irlandesa es que no toleran la condescendencia hacia ellos. Admiran la resolución y la determinación, y se someten a la disciplina más estricta si es impuesta por un hombre que los entiende y a quien respetan. Por el contrario, no ceden nada ante la debilidad, y responden a cualquier actitud de superioridad con odio y desprecio. De ahí que los ingleses hayan fracasado tantas veces en su trato con los irlandeses. A pesar de la violencia que los irlandeses suelen mostrar en política, su orgullo de raza y de unos por otros siguen siendo sus características más notables.
Recientemente escuché un comentario que ilustra el sentimiento principal de los irlandeses. Durante los debates sobre el proyecto de ley del Home Rule que tuvieron lugar en la Cámara de los Comunes en 1912, uno de los ministros de Su Majestad, tras pronunciar un largo y elocuente discurso en apoyo de esa medida, interrumpido por entusiastas vítores de los miembros nacionalistas, fue completamente refutado por Sir Edward Carson. Después, escuché a un miembro nacionalista decirle a otro: "¿No fue grandioso ver al irlandés derrotando al sajón?" Sin embargo, era el sajón quien luchaba por la causa nacionalista, que el irlandés, Sir Edward Carson, se oponía enérgicamente.



