Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo XVI

Capítulo 17 de 57 · 25 min de lectura

MIEMBRO POR WATERFORD Y COMANDANTE DE LA MARINA REAL

Nunca olvidaré mis primeras impresiones cuando, en 1874, ingresé al Parlamento. Había un debate sobre un asunto de gobierno local. Escuché los discursos de ambos lados de la Cámara, cada orador adoptando un punto de vista diferente, y me fui sintiendo cada vez más inseguro respecto a la solución del problema en cuestión. Finalmente, un miembro radical, cuyo nombre he olvidado, reunió todos los argumentos en una sola propuesta, que me pareció clara, concisa y razonable.

Sentado entre mis amigos, varios de los cuales habían estado conmigo en la escuela, dije:

"Ese es el único hombre que ha resuelto la dificultad, y si él pide una votación, yo votaré con él."

Mi inocente comentario fue recibido con una andanada de protestas. Me dijeron que apenas acababa de ingresar a la vida política y que no la entendía; que el plan del orador radical era excelente, pero que no se podía permitir que el otro bando se llevara el mérito de presentar un buen proyecto, porque eso perjudicaría a nuestro partido en el país; que el proyecto sería rechazado por el momento, para que nuestro partido pudiera luego presentar el mismo proyecto y obtener el crédito, y así sucesivamente.

"Bueno," dije, "si este tipo de tácticas es necesario en la política, este no es lugar para mí. Mejor regreso al mar."

Entonces me dijeron que me acostumbraría a los métodos políticos después de uno o dos años en la Cámara. Pero he pasado años en la política y nunca me he acostumbrado a esos métodos. Una cosa es correcta o incorrecta. Nunca he dudado en votar contra mi propio partido cuando he pensado que estaban equivocados.

En una ocasión, alguien le dijo a Disraeli que yo tenía la intención de votar contra el partido. Él puso su brazo sobre mi hombro y dijo, con su enunciación rotunda y deliberada:

"Muchacho, ¿no sabes que tu primer deber es votar con tu partido? Si todos votaran según sus convicciones, no habría sistema de partidos. Y sin un sistema de partidos, el Gobierno no podría funcionar, como descubrirás con el tiempo."

También he descubierto que cuando los políticos solo piensan en los asuntos como si les afectaran a ellos y no al Estado, la política de partidos cae a un nivel muy bajo, y quienes creen en grandes ideas nacionales e imperiales son considerados excéntricos y maniáticos.

Disraeli fue muy amable tanto con mi hermano Waterford como conmigo. En la primera ocasión en que participé en una votación, él caminó por el vestíbulo con su brazo sobre mi hombro, para sorpresa de los miembros veteranos.

"¿Quién demonios es ese joven con quien está hablando Dizzy?" los oí murmurar.

Me sentaba justo detrás de Disraeli; y una noche, Lord Barrington, gran amigo suyo, entró apresuradamente en la Cámara, y apretándose entre mí y el siguiente hombre, se inclinó y le susurró a Disraeli:

"¡Pobre Whyte-Melville ha muerto!"

Disraeli se giró lentamente, ajustando su monóculo en el ojo.

"Vaya, vaya," dijo deliberadamente; "y dígame, ¿cómo sucedió eso?"

"¡Murió en una cacería!"

"¡Qué dramático!" dijo Disraeli solemnemente.

Nos alojamos en Sandringham y salíamos a largas caminatas juntos, durante las cuales Disraeli conversaba y reía con gran disfrute. Pero recuerdo cómo, en las pausas de la conversación, se detenía, monóculo en el ojo, contemplando soñadoramente el paisaje, y hacía alguna observación como "El aire es balsámico... ¡y sereno!" o "El follaje es raquítico... ¡pero productivo!" con la mayor gravedad y énfasis, como si fueran declaraciones proféticas. Yo estaba bastante desconcertado; pues entonces no sabía si hablaba en serio o si era una muestra de su ingenioso humor. Era un visionario, vivía mucho en su propio mundo; y ahora sé que en esas ocasiones era perfectamente natural y serio.

Él y su esposa estaban profundamente unidos. Una noche, al acompañar a Lady Beaconsfield a la cena, noté unas marcas rojas en su brazo y en su servilleta. Llevaba rosas rojas y al principio pensé que se le habían caído algunos pétalos. Luego vi que llevaba un vendaje en el brazo y que la sangre se filtraba por debajo. Le dije que su brazo estaba sangrando.

"Por favor, no diga nada, Lord Charles," me dijo apresurada, "le preocuparía mucho a Dizzy." Y disimuladamente envolvió su servilleta alrededor del brazo. Lord Beaconsfield, que estaba sentado frente a nosotros, se puso el monóculo y miró fijamente a través de la mesa; por un momento temí que hubiera escuchado lo que su esposa había dicho. Pobre señora, murió poco después.

Cuando ingresé al Parlamento en 1874, aún era la época de los grandes oradores: Disraeli, Gladstone, Bright, David Plunkett, O'Connor Power; cuya talla, tal vez, no volvamos a ver. Había una tradición de elocuencia en la Cámara de los Comunes de aquel tiempo; los miembros se negaban a escuchar a un aburrido; y el debate era conducido casi enteramente por los dos bancos principales. Fue en mi primer Parlamento cuando Disraeli alcanzó la cima de su extraordinaria y espléndida carrera; durante la cual formuló los principios de una política nacional, parte de la cual él mismo llevó a cabo, pero cuyo cumplimiento total aún está por lograrse. Disraeli estableció una tradición; y como todos los que tienen un gran ideal—ya sea correcto o incorrecto, no es aquí la cuestión—aún vive en la mente de los hombres, y su nombre sigue siendo fuente de inspiración. Su gran rival, quien finalmente lo superó, no dejó tal herencia nacional.

Fue en este, mi primer Parlamento, cuando el señor Parnell surgió como líder del partido irlandés. Era una persona fría, inaccesible; mantenía a su partido bajo el más estricto control, con mano firme sobre las finanzas. Tenía gran capacidad. Lo he visto muchas veces entrar en la Cámara en medio de un debate, recibir un fajo de notas de su secretario, el señor O'Brien, con quien mantenía una consulta en voz baja, y luego levantarse y pronunciar un discurso magistral. Se sentó conmigo en el comité del Proyecto de Ley de Disciplina Militar; hablaba poco, pero siempre con precisión.

Lord Randolph Churchill ingresó al Parlamento al mismo tiempo que yo; y siempre fue un gran amigo personal mío.

Aunque estábamos en bandos opuestos en política, los otros cuatro miembros por Waterford tenían excelentes relaciones con el único contrario a la autonomía irlandesa entre los cinco. Estaban Dick Power, F. H. O'Donnell, J. Delahunty y Purcell O'Gorman, que pesaba unas veintiocho piedras; y todos asistieron a mi boda. Otro hombre de Waterford era el señor Sexton. De niño, demostró un talento tan brillante para la oratoria, que fue enviado al Parlamento, donde, como todos saben, pronto se destacó. Recuerdo también a The O'Gorman Mahon, quien, si no me equivoco, libró el último duelo formal en este país.

Cuando ingresé al Parlamento, el torpedo automotriz era un invento relativamente reciente. El señor Whitehead había comenzado sus experimentos en 1864; después de cuatro años de trabajo y a un costo de £40,000, produjo el formidable artefacto de guerra conocido como el torpedo Whitehead, el tipo del que se derivaron todas las mejoras posteriores. He oído decir que el gobierno británico pudo haber comprado la invención por completo por £60,000. Whitehead inventó el dispositivo de usar presión hidrostática para regular la profundidad de inmersión del torpedo, y empleó aire comprimido como fuerza motriz. El nuevo arma fue adoptada por la Marina británica y por otras potencias navales. En el año 1876, el modelo en uso era de 14 pulgadas, longitud 14 pies 6 pulgadas, peso 525 libras.

A mi parecer, no se habían apreciado plenamente las capacidades del nuevo arma; esa opinión puede o no haber estado justificada; pero consideré mi deber insistir públicamente en la importancia del torpedo en la guerra naval. Hablé sobre el tema tanto en la Cámara de los Comunes como en conferencias, y tuve la fortuna de contar con la aprobación de The Times.

Sin embargo, el Almirantazgo se sintió profundamente ofendido. El Primer Lord, señor George Ward Hunt, me informó que la Junta desaprobaba mucho que yo hablara en la Cámara sobre temas navales, y deseaba que entendiera que debía elegir entre la carrera de marino y la de político. Mi respuesta fue que consideraba tal petición una violación de mis privilegios. El señor Ward Hunt admitió el punto; pero argumentó que el uso en la Cámara de los Comunes de mis conocimientos del Servicio era perjudicial para la disciplina. Por supuesto, tenía razón en cuanto a que las condiciones sin duda ofrecían oportunidades para perjudicar la disciplina; pero como no existía ninguna regulación que prohibiera a un oficial naval sentarse en el Parlamento, una posición dual que frecuentemente habían ocupado miembros de la Junta del Almirantazgo, la responsabilidad recaía en el individuo.

Sin embargo, no era un asunto para discutir; así que apelé directamente al señor Disraeli, diciéndole que consideraba la solicitud del Almirantazgo como una violación de privilegio; que no tenía intención de abandonar mi carrera naval; y que había ingresado al Parlamento únicamente en interés del Servicio. Disraeli me escuchó con su habitual gravedad sardónica.

—¿Qué piensa hacer? —me preguntó.

Le respondí que, si el asunto se llevaba hasta sus últimas consecuencias, renunciaría a mi escaño, en cuyo caso Waterford probablemente sería capturado por un ferviente partidario de la autonomía irlandesa.

—Querido muchacho —dijo Disraeli, con su manera pausada—, estoy completamente seguro de que no hará nada heroico. Yo —añadió—, yo hablaré con la Secretaría.

Y ese fue el último que supe del asunto.

Entre otros temas del Servicio en los que hice lo que pude en la Cámara de los Comunes para obtener reformas, estaban la capacitación del personal, la promoción más rápida de los oficiales, el ascenso desde la cubierta inferior al rango de oficial y la necesidad de construir cruceros rápidos para proteger las rutas comerciales. Abogué por que los hombres dedicaran más tiempo al entrenamiento de artillería y menos a pulir metales; y presenté una moción para evitar que los hombres de la Flota "hicieran de caballos" (como llamaban a arrastrar carretas cargadas de suministros por el astillero), en lugar de ser entrenados en su trabajo adecuado. Estos temas ya no poseen interés, salvo en la medida en que las circunstancias se asemejan a las del presente. Pero encuentro que hoy se repiten muchas de las dificultades de hace treinta o cuarenta años.

En aquel entonces, el Almirantazgo había abolido el sistema de servicio corto bajo el cual se reclutaban marineros altamente eficientes directamente de la marina mercante, y la Junta se había hecho responsable de todo el suministro y entrenamiento de hombres para la Flota. Pero el Almirantazgo había descuidado constituir un sistema eficiente de entrenamiento. Una gran proporción de hombres trabajaba en el mar en tareas que les impedían recibir cualquier tipo de entrenamiento militar; otro gran contingente permanecía inactivo en pontones y barcos de recepción mientras esperaba ser asignado a buques en servicio. Se sugirió que se construyeran barracas para su alojamiento y se les proveyera de buques anexos; y que se organizara un sistema completo de entrenamiento; de modo que todo hombre, al embarcar en un buque de guerra, estuviera familiarizado con sus deberes. El comandante Noel (ahora almirante de la Flota Sir Gerard H. U. Noel, K.C.B., K.C.M.G.) tuvo la amabilidad de enviarme un valioso memorando sobre el tema, en el que presentaba un admirable esquema de organización, cuyos principios fueron posteriormente ejecutados. En los últimos años, esos principios han sido infringidos; pero las exigencias del Servicio obligarán a las autoridades a regresar a las condiciones esenciales establecidas por Sir Gerard Noel, cuya autoridad merece el mayor respeto. También recibí una sagaz carta sobre el mismo tema del comodoro John Wilson, bajo cuyas órdenes serví después como comandante en el Thunderer, señalando la necesidad de elaborar un esquema de organización que entrara en vigor tan pronto como se completaran las barracas.

En cuanto a la promoción de oficiales y marineros, la situación de hace casi cuarenta años encuentra un paralelo en la actualidad. Entonces, como ahora, una gran proporción de oficiales, desde el rango de comandante hacia abajo, no puede esperar ser promovida. Se sugirió entonces que se aumentara la asignación de retiro. Es cierto que en 1873 el señor Goschen, al conceder una asignación de retiro aumentada por un período limitado, hizo todo lo posible para lograr un alivio temporal. Pero la reforma permanente, que ahora es más necesaria que nunca, aún espera ser alcanzada. Mientras tanto, el descontento al que llamé la atención en 1875 no es menos perjudicial que antes. Toda la dificultad, como siempre, es financiera. Gobierno tras gobierno, sin importar su color político, se niegan a pagar adecuadamente a los Servicios. La situación es una vergüenza nacional.

En ese entonces, también, la Flota carecía gravemente de cruceros; y, en consecuencia, el comercio marítimo del país estaba expuesto a gran peligro en caso de guerra, como expliqué en la Cámara de los Comunes. En años posteriores se proveyeron los buques necesarios; solo para, en un momento de impulso retrógrado, ser eliminados. Tras un período de inseguridad e inquietud, la fuerza de cruceros vuelve a incrementarse lentamente.

En años posteriores, mis oponentes políticos encontraron gran consuelo en las elecciones diciendo que me había opuesto a la abolición de los azotes en la Marina. La cuestión surgió en mi primer Parlamento. Lo que realmente hice —como confirmará una consulta a Hansard— fue señalar que, en muchos casos, eran los mejores hombres, los que tenían el valor de meterse en líos. De temperamento fuerte, llenos de exuberancia, eran azotados por faltas contra la disciplina, y mientras que un azote terminaba pronto, la alternativa propuesta rompería el corazón de un hombre en prisión y privaría a la Marina de valiosos servicios. ¿Cuál, entonces, era el curso más humano? Hoy, las circunstancias y condiciones han cambiado. La disciplina es mejor y, gracias a Dios, los azotes han sido abolidos.

Pero cuando el asunto estaba en discusión, cierto exoficial naval convocó una reunión pública, en la que me atacó con gran vehemencia y elocuencia apasionada. Fue interrumpido por un viejo al fondo del salón, quien, negándose a guardar silencio, fue invitado a hablar desde la plataforma. Así lo hizo. Le dio a la reunión una dosis de la jerga de la cubierta inferior, fuerte y clara; y dijo al público que no debían creer ni una palabra de lo que habían oído sobre mí; que había sido compañero de barco tanto del orador de la noche como de mí. Me dedicó algunos comentarios elogiosos, "pero", dijo, "en cuanto al otro, azotó a todos los hombres del barco tres o cuatro veces". Ante esto, la audiencia se levantó indignada y expulsó a mi oponente de la plataforma.

El señor Disraeli me pidió que inspeccionara los tres acorazados que se estaban construyendo para Turquía y el acorazado que se construía para Chile, y que le diera mi opinión sobre si valía la pena comprarlos o no. Disraeli dijo que prefería pedírmelo a mí antes que al Almirantazgo, ya que yo podría, si fuera necesario, hablar del asunto en el Parlamento. "Y", dijo Disraeli, en su tono pontifical, "me gustan los cerebros jóvenes". Aconsejé la compra de los buques; y así se hizo, siendo incorporados a la Marina británica bajo los nombres de Superb, Belleisle, Orion y Neptune.

En aquellos días tenía un bulldog de marcada personalidad. Nunca peleaba a menos que lo atacaran; pero su pasatiempo favorito era lanzarse a toda velocidad, con la cabeza baja, contra cualquier perro más grande que él. En cuanto veía a un perro grande, salía disparado como un proyectil lanzado por un cañón; nada lo detenía ni lo hacía cambiar de rumbo; y el desprevenido objeto de la embestida caía como un bolo. Luego, a menos que lo detuvieran las represalias, Butcher regresaba a su amo con el aire de un perro que conocía su deber y lo había cumplido. En esa época, las calles de Londres estaban frecuentadas por vendedores italianos de imágenes, que llevaban a los Doce Apóstoles y otras estatuillas sagradas ordenadamente dispuestas sobre una tabla que el comerciante equilibraba en la cabeza. Uno de esos piadosos vendedores caminaba directamente en la trayectoria de Butcher, quien pasó como un rayo entre sus piernas. Los Apóstoles cayeron y se hicieron trizas, por lo que tuve que pagar unas 12 libras al vendedor de santos.

Cuando mi perro pensaba que yo quería un coche de alquiler, solía meterse en él, saltar al asiento y quedarse allí jadeando con la lengua afuera. Realizó esta hazaña un día en que un anciano, sin notarlo, había llamado un coche. El anciano, subiendo lentamente al carruaje, de pronto vio al perro en el asiento y se asustó tanto que cayó de espaldas y se golpeó la cabeza contra la acera.

En 1876, habiendo aprobado el curso de torpedos en el Vernon, solicité el nombramiento de segundo al mando en un gran buque, sosteniendo entonces, como ahora, que todo oficial que aspire a obtener el rango de almirante debe adquirir experiencia en el trabajo rutinario detallado y en el manejo y organización de hombres, lo cual solo puede lograrse como primer teniente o comandante. El segundo al mando de un buque de guerra adquiere una experiencia invaluable. Debe prever siempre para evitar que ocurran cosas que causen confusión o incomodidad. Literalmente, no tiene ni un minuto para sí mismo en el día; anticipando, adivinando los deseos de su capitán y previendo no solo lo que ocurrirá, sino lo que podría ocurrir, estando listo para enfrentar las constantes emergencias imprevistas inseparables de la vida en el mar en un buque de guerra.

En consecuencia, fui asignado al Thunderer como comandante. Su capitán era John Crawford Wilson (posteriormente contraalmirante). La Marina perdió a uno de los mejores oficiales que jamás surcaron los mares cuando falleció en 1885. Fue mencionado en el despacho del almirante por su conducta valiente en el asunto de los Fuertes de Peiho en 1859, sirvió en la Estación del Pacífico y fue comodoro de la estación australiana. Era comandante del Bombay, un navío de primera clase de hélice y casco de madera, cuando se incendió frente a Montevideo el 14 de diciembre de 1864, y perecieron 97 oficiales y tripulantes. Muchos de los que se perdieron habían trepado hasta el bauprés, y cuando el calor los obligó a lanzarse al agua, el plomo fundido del amarre (el recubrimiento de plomo de la cadena que aseguraba el bauprés) cayó sobre ellos y los mató. En gran medida, fue gracias a la espléndida disciplina mantenida por Wilson que la pérdida no fue aún mayor. Los hombres mantuvieron sus puestos aunque las llamas subían por las rampas, de modo que los cabos del último bote, bajado desde la verga, llegaron a quemarse por completo. Cabe añadir que en este desastre los Royal Marines acrecentaron su reputación sin igual, ya que 34 de los 97 perdidos pertenecían al cuerpo, muriendo los centinelas en sus puestos.

El Thunderer tenía 9,190 (4,407) toneladas, 6,270 (800) caballos de fuerza, y pertenecía al Escuadrón del Canal. Era un acorazado de batería central mejorado, con doble hélice, diseñado, junto con los buques de tipo similar, Devastation y Dreadnought, por el señor E. T. Reed, C.B. En estos barcos no había propulsión por mástil y vela. También incorporaban la idea de limitar el armamento a cañones pesados, omitiendo el armamento secundario de piezas más ligeras. Esta disposición, que había sido sabiamente abandonada durante muchos años, se repitió en el Dreadnought del año 1906, solo para ser reconocida una vez más como un error. Una de las muchas razones por las que un armamento secundario era esencial, especialmente con cañones de avancarga, era que, al carecer de él, los hombres podían quedar expuestos al fuego enemigo durante un tiempo antes de poder responder, una situación sumamente desmoralizadora. Estas consideraciones fueron constantemente expuestas por el capitán Wilson al Almirantazgo. Mientras la ciencia de la artillería progresaba, el elemento tiempo seguía siendo un factor en el problema, aunque bajo diferentes circunstancias. El Thunderer llevaba dos pares de cañones de avancarga en dos torretas; el par de proa eran cañones de 38 toneladas, con carga hidráulica, el par de popa de 35 toneladas, con carga manual. Estaba protegido con un cinturón de blindaje de 14 pulgadas a lo largo de la línea de flotación; y el blindaje, sobresaliendo perpendicularmente del casco, golpeaba el agua con tal fuerza cuando el barco se escoraba, que toda la estructura se sacudía. Para remediar este defecto, se colocaron piezas en forma de cuña a lo largo del borde inferior del blindaje. Antes de que yo me uniera al barco, había explotado una caldera, y el vapor escapado causó una gran pérdida de vidas. El capitán Wilson, que estaba en la sala de máquinas en ese momento, se salvó gracias a su estatura; aunque sufrió quemaduras, su rostro estaba por encima del nivel del vapor, entre las vigas del techo, donde había una bolsa de aire.

La explosión de la caldera se debió a la coincidencia extraordinaria de dos factores. La válvula de seguridad de la caja se atascó, debido a que los dos metales distintos de los que estaba hecha se expandieron en grados diferentes. Y el indicador de presión, que estaba montado en un círculo dentado, tuvo la aguja forzada a dar la vuelta al círculo dos veces o más, de modo que mostraba una presión normal. La presión real debió de ser terrible.

Y después de que dejé el barco, uno de sus cañones explotó. Este accidente aportó otro argumento a favor de los cañones de retrocarga en lugar de los de avancarga.

El accidente ocurrió durante una práctica de combate en el Golfo de Ismid, el 2 de enero de 1879, en la torreta de proa. El capitán Alfred John Chatfield había sucedido al capitán Wilson en el mando. Murieron dos oficiales y nueve hombres, y treinta y cinco personas resultaron heridas. La boca del cañón fue volada a unos sesenta centímetros delante de los muñones. Hubo mucha discusión entonces y posteriormente sobre la causa del accidente. Lo más probable es que la explosión del cañón se debiera a que había sido cargado doblemente, tras una falla de disparo anterior que, en la descarga simultánea del resto de los cañones, no se había notado. El comité que informó sobre el asunto el 1 de marzo de 1879 adoptó esta hipótesis, en lugar de la teoría de que había un defecto en el material.

El capitán Edward Seymour (posteriormente almirante de la Flota, el muy honorable Sir E. H. Seymour), que entonces estaba al mando del buque de transporte Orontes, se refiere así al incidente en su libro, Mi carrera naval y viajes:

"Desde Malta llevé a casa a la mayor parte de la tripulación del H.M.S. Thunderer, a bordo del cual había ocurrido recientemente la terrible explosión del cañón de avancarga de 38 toneladas en su torreta de proa. Ambos cañones de la torreta estaban siendo disparados simultáneamente, pero evidentemente uno no se disparó. Puede parecer difícil creer que algo así pudiera ocurrir sin que se notara, pero por mi propia experiencia lo entiendo. Los hombres en la torreta a menudo se tapaban los oídos, y quizás cerraban los ojos, en el momento de disparar, y luego accionaban instantáneamente las palancas de retroceso, sin notar cuánto se habían replegado los cañones. Sin duda, eso fue lo que ocurrió. Ambos cañones fueron recargados de inmediato, y el indicador del embolo, que funcionaba por maquinaria, se atascó y no mostró hasta dónde había llegado la nueva carga. Esto también puede parecer improbable, pero sin duda sucedió; y el cañón, al ser disparado entonces, explotó, matando a dos oficiales y varios hombres, y destruyendo la torreta. Los experimentos realizados con un cañón similar, cargado doblemente, lo hicieron estallar exactamente de la misma manera."

Estoy de acuerdo. He estado frecuentemente en la torreta durante las prácticas, y yo mismo he disparado varias veces y puedo testificar que la conmoción era tan tremenda que era imposible oír si se disparaba uno o ambos cañones. Sin insistir en los detalles, también era cierto que los hombres en la torreta no podían saber por la posición del embolo hidráulico si el cañón ya había sido cargado, ya que el embolo era de tres secciones y telescópico: el indicador, diseñado para mostrar la posición del embolo, era totalmente poco fiable; mientras que la carga real del cañón se realizaba en la cubierta de batería, debajo de la torreta. Por lo tanto, el equipo de carga tampoco podía saber que había habido una falla de disparo. El sistema utilizado en el Thunderer era experimental, y después del accidente se corrigieron sus defectos. Entonces escribí a The Times explicando cómo era el sistema y cómo se había mejorado, tanto para eliminar cualquier malentendido que pudiera haber sobre la eficiencia de los oficiales y hombres que perecieron en el desastre, como sobre la seguridad futura de las dotaciones de los cañones. Fui reprendido por el Almirantazgo por haber publicado la carta mientras estaba en servicio activo al mando del Osborne; pero la reprimenda fue (como el delantal del obispo) una mera formalidad, pues también recibí una carta privada de agradecimiento.

Después de la explosión de la caldera, pero antes del accidente del cañón, el Príncipe de Gales, a sugerencia mía, tuvo la amabilidad de venir a bordo, para disipar la creencia de los hombres de que el Thunderer era un barco de mala suerte. El Príncipe disparó los cañones de la torreta de proa contra un blanco desde la posición del capitán de los artilleros, e hizo un tiro excelente.

El Thunderer se empleó en trabajos experimentales, como medir su círculo de viraje (el diámetro del cual es la distancia más corta que el barco puede establecer entre el punto en que comienza a describir un semicírculo y el punto en que lo termina), y observar su comportamiento bajo diversas circunstancias y condiciones meteorológicas. Obtuve mucha experiencia valiosa en él, y siempre recordaré al capitán Wilson como uno de esos oficiales de cuya habilidad y experiencia más aprendí.

Mientras estuve en el Thunderer (1876-7) hice uno de los primeros modelos funcionales del teléfono usados en este país, y tuve el honor de presentarlo a S.A.R. la Princesa de Gales. El invento fue presentado por primera vez ante la Asociación Británica por el señor W. H. Preece el 23 de agosto de 1877; y fue mostrado a la Reina Victoria en Osborne el 15 de enero de 1878. La Compañía Telefónica se estableció ese mismo año.

El Thunderer fue enviado a volar un buque que se había volcado y que flotaba en el Canal, representando un peligro para los navegantes. Los explosivos adheridos a su costado arrancaron trozos de él, pero el naufragio seguía flotando. En estos casos es necesario desintegrar la nave, ya sea hundida o a flote, en fragmentos. Sugerí que el casco fuera rodeado con un aro de hierro al que se fijaron explosivos a intervalos, y el dispositivo resultó exitoso. La explosión lo perforó como las perforaciones de una hoja de sellos postales y el barco se deshizo.

El Thunderer estaba fondeado frente a Queenstown, y yo observaba un cúter que salía del puerto. En la cubierta había un grupo de granjeros irlandeses. De repente, el cúter viró bruscamente, y la botavara derribó a los granjeros. Al levantarse, de inmediato se lanzaron unos contra otros con palos; y estaban en pleno enfrentamiento cuando la botavara volvió a pasar y nuevamente los tiró a todos al suelo. Es posible que hubieran bebido un poco, lo que confundió sus entendimientos.

En el año 1878 me casé con la señorita Jeromina Gardner, hija del difunto Richard Gardner, miembro del Parlamento por Leicester, y de Lucy, condesa de Mandelsloh, cuyo padre, el conde Mandelsloh, fue durante algunos años ministro en Londres, representando a Wurtemberg.

Poco después fui nombrado comandante del yate real Osborne. El Osborne era utilizado por el Príncipe de Gales (posteriormente el rey Eduardo VII). En aquellos tiempos, no se mantenía en servicio más que unos pocos meses al año.

Se realizaron varios cruceros a Dinamarca y hubo muchas expediciones de caza. En una de esas ocasiones, yo era la única persona presente que no era rey actual o futuro. Estaban el rey de Dinamarca, el rey de Noruega y Suecia, y el rey de Grecia, el Príncipe de Gales, el Cesarevich, los príncipes herederos de Dinamarca, de Noruega y Suecia, y de Grecia. Cazamos zorros, liebres, ciervos y todo lo que se presentaba; y se rieron de mí cuando mis instintos me impidieron disparar a un zorro.

{152}

En un viaje de regreso, cuando todos los niños reales estaban a bordo, se desató un temporal justo frente al Skaw. La rueda de paletas de estribor se rompió al chocar con restos de un naufragio; y lo siguiente que vi fue una pequeña embarcación siendo arrastrada hacia una costa a sotavento. El Osborne echó el ancla, tanto para reparar la rueda de paletas como para ayudar a la tripulación de la nave a la deriva. La única forma de rescatarlos era largar un bote a popa con un cable. Justo cuando todo estaba listo, para mi alegría, vi que la tripulación —eran cuatro— embarcaba en sus propios botes. Llegaron a la orilla sanos y salvos, pero su barco naufragó.

En aquel entonces, el sistema en los yates reales era retener a los oficiales durante largos períodos. Un oficial había estado en el Osborne durante catorce años. Me atreví a sugerir al Príncipe de Gales que, bajo estas condiciones, su conocimiento de los oficiales de la Flota era necesariamente limitado, y que, restringiendo el tiempo de servicio en el Osborne a dos años, podría conocer a una sucesión de oficiales. Con su habitual cortesía y tacto, el Príncipe adoptó la sugerencia.

Sin embargo, la reina Victoria se mostró un poco inquieta por el cambio. Su Majestad me dijo que esperaba que yo no intentara cambiar a los oficiales del yate real.

—No, señora —respondí—. No tengo tal poder. Solo hice una sugerencia al Príncipe.

—Puede que tenga razón —dijo la Reina—, pero ya soy una anciana, y me gusta ver rostros conocidos a mi alrededor, y no tener que empezar de nuevo con caras nuevas.

Tuvimos excelentes regatas en bote en el Osborne. Una famosa carrera se remó en Cowes entre los oficiales de los yates reales Victoria and Albert y Osborne, en galeras de seis remos. Su Majestad la reina Victoria bajó al muelle para presenciar la competencia. El stroke del Victoria and Albert era mi antiguo camarada en el Marlborough y el Bellerophon, Swinton Holland. Yo era el stroke de la tripulación del Osborne. Al principio, el Osborne tomó la delantera—para desazón de la Reina, creo—pero finalmente el Victoria and Albert ganó la carrera, para alegría de Su Majestad.

Otra gran carrera se remó entre la galera de seis remos del Osborne y el bote del astillero. Tuvo lugar frente a Southsea, con toda la costa llena de espectadores. El Osborne ganó. Su bote estaba tripulado por marineros irlandeses que yo mismo había entrenado.

Mientras comandaba el Osborne, uno de los tripulantes sufrió un accidente singular. Estábamos pescando con red en Calshot y, como se enredó, envié a un hombre a desenredarla. Cuando subió, dijo que había sido apuñalado en la mano "por alguna bestia". Examiné la herida y vi que su mano había sido atravesada de lado a lado, y pensé que debía haberse topado con un clavo o una astilla en algún resto de naufragio. Pero cuando subimos la red, apareció una enorme pastinaca. Corté el aguijón y se lo di a la Princesa. No cabe duda de que el pez había atravesado la mano del hombre. El marinero sigue vivo y es bien conocido en Portsmouth por sus entusiasmos políticos. En la misma captura pescamos un salmonete rojo de unos seis kilos, el más grande que he visto.

Debo dejar constancia aquí del gran interés que la Familia Real mostraba por todos los asuntos relacionados con la Marina. Mientras estuve al mando del Osborne, el Príncipe de Gales tuvo la gentileza de asistir a una de las reuniones de miembros del Parlamento que venían, a mi invitación, a conocer algo de la Marina. En esa ocasión visitaron el astillero de Portsmouth, donde se les mostró todo lo interesante.

Uno de los experimentos realizados para entretener e instruir al grupo consistió en disparar a un barril flotante con bombas lanzadas a mano, un método de guerra que desde entonces se ha abandonado debido al peligro que implica para quien bombardea. Cuando el barril explotó, una duela voló entre el Príncipe y el general comandante en Portsmouth, Sir Hastings Doyle. Si hubiera golpeado a cualquiera de los dos, habría sido mortal.

{154}

El hermano del general, Percy Doyle, un querido anciano muy conocido en la sociedad, tenía muy mala vista. Una vez lo vi intentar comer un salmonete rojo envuelto en papel. Tras mucho forcejear, logró sacarlo, pero se llevó el papel a la boca. Siempre le decíamos que se había tragado la sección de nacimientos, defunciones y matrimonios de The Times.

El domingo 24 de marzo de 1878 (la fecha de mi compromiso con la señorita Gardner), la fragata escuela Eurydice volcó frente a la isla de Wight en una repentina ráfaga y se hundió. La pérdida total de vidas fue de unas 300 personas, solo dos sobrevivieron. Venía de regreso de las Indias Occidentales. Al acercarse a la isla de Wight, viró para entrar a Spithead, cerrándose a tierra, de modo que era imposible para la guardia ver una ráfaga que se acercaba por barlovento. El capitán, el honorable Marcus A. S. Hare, tenía prisa por llegar al puerto para dar a los hombres tiempo libre el domingo. Era alrededor de las cuatro de la tarde cuando una ráfaga repentina golpeó el barco, y este se escoró; las portas de la cubierta principal de sotavento estaban abiertas, como era costumbre, y entró mucha agua, hundiendo la proa; así que en vez de volcar, simplemente se fue directo al fondo, rompiéndose la roda por la fuerza del impacto, y los palos de juanete quedaron sobre la superficie. No hubo tiempo de reducir vela. Cuando fue reflotada, se comprobó que solo una cuerda, la escota del real mayor, se había roto.

El contralmirante Foley, almirante-superintendente del astillero de Portsmouth, tuvo la amabilidad de invitarme como su huésped para participar en las operaciones de salvamento organizadas para reflotar la Eurydice. Creo que esa fue la primera ocasión en que las nuevas guías de alambre fueron realmente probadas en trabajo práctico. Cuando se introdujeron, se pensó que no serían lo suficientemente flexibles para su propósito. Sin embargo, se usaron con gran éxito para reflotar la Eurydice. Los cables se pasaron bajo el casco del barco hundido y se aseguraron a gabarras amarradas a ambos lados. Cuando la marea bajaba, los cables se tensaban y se llenaban de agua las gabarras para que quedaran lo más bajas posible. Luego se bombeaba el agua fuera de las gabarras, poniendo así la máxima tensión sobre los cables. Entonces, al subir la marea, el empuje levantaba gabarras y cables, y las gabarras eran remolcadas hacia la orilla para arrastrar el pecio a la playa. En cuanto tocaba fondo, los cables se desplazaban y se repetía todo el proceso hasta que, en marea baja, quedaba casi en seco.

Mi antiguo barco, el Thunderer, que tomó un cable en su cabrestante de popa para remolcar la Eurydice, tuvo el eje de hierro macizo del cabrestante arrancado, como un clavo largo que se dobla y se arranca de una tabla. Recuerdo bien la intensa emoción cuando el pecio se movió por primera vez de su lecho. Finalmente, la arrastramos hasta la playa. Justo entonces estaba tomando una demarcación para el almirante Foley, y no podría haber dado un grito mejor si hubiera avistado un zorro.

Antes de que se bombeara el agua fuera de ella, y mientras yacía de costado en la playa, entré por una portilla y me senté allí esperando hasta poder acceder. A medida que bajaba el agua, vi aparecer el reloj del centinela en la cubierta principal. Las manecillas se habían detenido a las 4:05. Los cuerpos yacían apilados, enredados entre cabos; algunos habían perdido la cabeza y otros una extremidad. El lodo negro se había filtrado por todas partes, incluso (como señala sir Edward Seymour) en los cajones cerrados de los camarotes.

Cuando, siendo cadete, aprendía a sondar con la plomada desde las cadenas del Eurydice, que, como ya he relatado, entonces estaba fondeado frente a Haslar Creek en el puerto de Portsmouth, jamás imaginé que algún día ayudaría a sacarla del fondo del mar.

El doctor Boyd Carpenter (antiguo obispo de Ripon), en su encantador volumen de recuerdos, Algunas páginas de mi vida, narra una historia notable sobre el Eurydice, tal como le fue contada. Sir John MacNeill era primo del obispo y, como otros miembros de su familia, poseía el don de la segunda vista.

{156}

"Sir John MacNeill", escribe el obispo, "estaba mirando por la ventana en la habitación de Sir John Cowell en Windsor, cuando de repente exclamó: '¡Dios mío! ¿Por qué no cierran las portas y aferran las gavias?' Sir John Cowell levantó la vista y le preguntó a qué se refería. Él respondió que apenas lo sabía; pero que había visto un barco subiendo por el Canal a toda vela, con las portas abiertas, mientras una fuerte ráfaga descendía sobre él. Justo en el momento en que tenía lugar esta conversación, la tormenta fatal cayó sobre el Eurydice, y este naufragó cuando ya divisaba su hogar."

En 1880, mientras aún estaba al mando del Osborne, perdí mi escaño en Waterford. Al año siguiente, deseando tener otro mando independiente antes de mi ascenso a capitán, solicité volver a embarcarme y fui designado para comandar el H.M.S. Condor.

{157}