Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford
Capítulo XVII
Capítulo 18 de 57 · 18 min de lectura
CON EL PRÍNCIPE EN LA INDIA
En septiembre de 1875, fui nombrado ayudante de campo del Príncipe de Gales (nuestro difunto rey) para acompañar a su Alteza Real en su visita a la India. La lista completa del séquito era la siguiente: el Duque de Sutherland, K.G.; Sir Bartle Frere; Lord Suffield, jefe de la Casa del Príncipe; el General de División Lord Alfred Paget, Mariscal de la Reina; Lord Aylesford; el General de División Probyn, V.C., caballerizo del Príncipe, encargado del transporte y los arreglos de caza; el Coronel Arthur Ellis, de la Guardia de Granaderos, caballerizo del Príncipe; el Sr. Francis Knollys (luego Lord Knollys), secretario privado del Príncipe; el Cirujano General Fayrer, médico del Príncipe; el Capitán H. Carr Glyn, de la Marina Real, ayudante de campo de la Reina y comandante del H.M.S. Serapis; el Coronel Owen Williams; el Teniente Lord Charles Beresford, de la Marina Real, ayudante de campo del Príncipe; Lord Carington, ayudante de campo del Príncipe; el Reverendo Canónigo Duckworth, capellán; el Teniente (luego Coronel) Augustus FitzGeorge, de la Brigada de Fusileros, ayudante de campo extraordinario del Príncipe; el Comandante Durrant, de la Marina Real, comandante del yate real Osborne; el Dr. W. H. Russell, secretario privado honorario del Príncipe, cronista del viaje; el Sr. Albert Grey (luego Lord Grey), secretario privado de Sir Bartle Frere; y el Sr. Sydney Hall, artista.
Los oficiales indios, que se unieron al séquito en Bombay y cuya energía y capacidad fueron dignas de todo elogio, eran el General de División Sam Browne, V.C., encargado del transporte; el Mayor Williams, encargado de los caballos y mozos; el Mayor Bradford, jefe de la policía y responsable de la seguridad personal del Príncipe; el Mayor Sartorius, V.C., encargado de las tiendas y sirvientes; y el Mayor Henderson, lingüista.
El primer anuncio de la intención del Príncipe de visitar el Imperio de la India fue hecho por Lord Salisbury al Consejo de la India el 16 de marzo de 1875. El asunto fue posteriormente discutido extensamente tanto en el Parlamento como en la prensa. La situación en la India, donde la mayoría de los príncipes y jefes gobernantes aún debían comprender que el gobierno de la Honorable Compañía de las Indias Orientales había sido reemplazado por una autoridad mayor, hacía que la visita del futuro Soberano fuera de suma importancia; y pocas veces se ejemplificó tan admirablemente la sagacidad del Príncipe como en su determinación de visitar la India como Heredero Aparente de la Corona. Que el plan fuera completamente y supremamente exitoso en lograr el objetivo para el que fue concebido, se debió al celo, la capacidad, el tacto y el vigor indomable del Príncipe. Dedicó toda su mente a la empresa; pensó en todo de antemano; y dejó de lado su comodidad y conveniencia personal de principio a fin. Solo una cosa lamentaban todos: la ausencia inevitable de la Princesa.
Toda la historia de este episodio ha sido tan excelentemente relatada por el difunto Dr. William Howard Russell, el famoso corresponsal de guerra que fue miembro del séquito, en su obra El viaje del Príncipe de Gales (Londres, 1877; Sampson Low), que cualquier relato detallado de mi parte sería superfluo.
El Príncipe salió de Inglaterra el 11 de octubre de 1875 y embarcó en el H.M.S. Serapis en Brindisi el día 16. En el canal de Suez nos enteramos de la compra de las acciones del canal de Suez por parte del gobierno británico. El Serapis llegó a Bombay el 8 de noviembre.
A partir de entonces, el recorrido del Príncipe fue un incesante desfile de Durbars, recepciones, cenas, visitas, procesiones, ceremonias, discursos, alocuciones, fuegos artificiales, entretenimientos, investiduras, revistas, solo interrumpidos por intervalos de caza. Desde Bombay, el Príncipe fue a Goa y de allí a Ceilán, visitando Colombo, Kandy, donde contempló el diente sagrado de Gotama Buda, y Ruanwalla, donde hubo una cacería de elefantes. Luego fue a Tuticorin, Madura, Trichinopoly, Madrás, Calcuta, Bankipoor, Benarés, Lucknow, Cawnpore, Delhi, Lahore, Cachemira, Umritsar, Agra, Gwalior y Jeypur. Desde Jeypur fue de campamento al Terai y disfrutó de excelente caza. Luego, en Nepal, bajo los auspicios de Sir Jung Bahadur, tuvo lugar la gran cacería de elefantes. De Nepal, el Príncipe fue a Allahabad, luego a Bombay, de donde zarpó el 11 de marzo de 1876, habiendo estado en la India exactamente diecisiete semanas. "El Príncipe", escribió el Dr. Russell en esa fecha, "ha viajado cerca de 7,600 millas por tierra y 2,300 por mar, conoce a más jefes que todos los virreyes y gobernadores juntos, y ha visto más del país en ese tiempo que cualquier otro hombre vivo."
En el viaje de ida, su Alteza Real visitó al Rey de Grecia. Cuando el Rey y la Reina se marchaban del Serapis después de cenar a bordo, les rendimos homenaje y honor iluminándolos. Las luces azules encendidas en la verga mayor, justo sobre el bote en el que sus Majestades iban a tierra, dejaron caer chispas de fuego sobre ellos. El Príncipe también visitó al Jedive. En el viaje de regreso, el Príncipe se encontró en Suez con Lord Lytton, quien iba a la India para suceder a Lord Northbrook como Virrey; fue nuevamente agasajado por el Jedive; visitó Malta; hizo escala en Gibraltar; y visitó al Rey de España y al Rey de Portugal. El Serapis fue acompañado por el yate real Osborne, al mando del Comandante Durrant, y el H.M.S. Raleigh, al mando del Capitán Tryon. El Príncipe desembarcó en Inglaterra el 11 de mayo de 1876.
Cabe señalar que Lord Lytton viajó en el Orontes, uno de los transportes de tropas del Servicio Imperial, como se les llamaba. El servicio de transporte de tropas estaba entonces a veces a cargo de la Marina Real, práctica que posteriormente se abandonó. El Orontes estaba comandado por el Capitán E. H. Seymour (luego Almirante de la Flota el Muy Honorable Sir Edward Seymour, G.C.B., O.M., G.C.V.O., LL.D.). En su interesante libro, Mi carrera naval y viajes, Sir Edward Seymour escribe: "En Suez, por acuerdo, nos encontramos con S.A.R. el Príncipe de Gales (nuestro difunto rey) en su regreso a casa en el Serapis. En Adén, Lord Lytton desembarcó con toda pompa, siendo el primer punto de sus nuevos dominios al que llegaba." Este hecho ilustra el funcionamiento detallado del gran esquema de organización imperial concebido por la mente maestra de Disraeli, y que continuó ejecutando mientras estuvo en el poder.
Al desembarcar en Bombay, cabalgué hasta la Casa de Gobierno con mi hermano, Lord William, exactamente como había cabalgado con otro hermano, Lord Marcus, exactamente seis años antes, en el mismo día del año. Lord William era entonces ayudante de campo extraordinario del Virrey, Lord Northbrook, habiendo sido nombrado para ese puesto como subalterno en los 9º Lanceros. Posteriormente fue nombrado ayudante de campo de Lord Lytton, en cuya calidad asistió al Virrey en el Durbar en el que la Reina Victoria fue proclamada Emperatriz de la India. Después fue secretario militar de tres virreyes sucesivos, Lords Ripon, Dufferin y Lansdowne; en total, sirvió en el estado mayor personal de cinco virreyes. De 1877 a 1879, mientras nominalmente estaba al servicio del Virrey, Lord William luchó en la expedición de Jowaki de 1877-78, la guerra afgana, durante la cual estuvo presente en la toma de Ali Musjid, y la guerra zulú de 1879. "En esta última," escribió un corresponsal militar de The Times (31 de diciembre de 1900), "sirvió como oficial de estado mayor durante el reconocimiento a través del río White Umvolusi y en la batalla de Ulundi. Fue en Zululandia, en julio de 1879, donde Beresford ganó la V.C. por detenerse, cuando era perseguido de cerca por el enemigo, para recoger a un suboficial herido en su caballo. Cuando el soldado al principio se negó a poner en riesgo la vida del oficial al darle una doble carga a su caballo, se entiende que Beresford declaró con vehemencia que, a menos que el hombre subiera inmediatamente a la silla, él mismo desmontaría y 'le daría un puñetazo en la cabeza'."
{161}
Por sus servicios en la expedición birmana de 1886, recibió el grado de coronel por méritos; en 1891 fue ascendido a coronel efectivo; en 1894 recibió la K.C.S.I.; y después permaneció en la lista activa del Ejército, aunque sin empleo. No es este el lugar para hablar de sus hazañas en las carreras, pero espero se me perdone si he dejado constancia aquí de parte del servicio de Lord William en la India, que se extendió por casi veinte años. Pocos hombres han inspirado un afecto tan universal como el que Lord William suscitó, tanto en europeos como en nativos. Su capacidad en asuntos de administración era notable, y adquirió una extraordinaria influencia sobre los nativos de la India. El corresponsal de The Times, ya citado, observa que Lord William podría haber tenido una carrera distinguida en cualquier profesión; que podría haber sido un gran soldado, un gran diplomático, un gran funcionario político, de no haber desviado parte de sus energías su pasión por las carreras. Puede ser así; pero quizá se me permita decir que uno lo apreciaba por lo que fue y no por lo que pudo haber sido; y también que no lo hizo nada mal. Existía el más cálido afecto entre mi hermano y yo; y su muerte, ocurrida en 1900, fue para mí una gran pena. Pero eso estaba en un futuro lejano cuando desembarqué del Serapis y cabalgamos juntos hasta la Casa de Gobierno.
De los otros miembros del séquito del Príncipe conservo los recuerdos más agradables. Entre ellos recuerdo especialmente al mayor general Probyn (después general el muy honorable sir Dighton Macnaghten Probyn, V.C., etcétera, etcétera); al mayor general Sam Browne, V.C. (después general sir Samuel James Browne, V.C., K.C.S.I., etcétera); al mayor Bradford (después sir Edward Ridley Colborne Bradford, Bart., K.C.S.I., G.C.V.O.); al cirujano general Fayrer (después sir Joseph Fayrer, Bart.); y al doctor Russell (después sir William Howard Russell, C.V.O., LL.D.).
El mayor general Probyn, de imponente presencia, barba negra, ojos de halcón, héroe del Motín, era universalmente respetado y querido por la población nativa, sobre la que ejercía gran influencia. Fue uno de los mejores soldados y compañeros más encantadores que he tenido la fortuna de conocer. En 1876, ya contaba con veinticinco años de servicio, incluyendo la campaña de la frontera Trans-Indus de 1852-57, el Motín (en el que su nombre era temido), en China en 1860, en la campaña de Umbeyla de 1863. Fue coronel de los Húsares de Probyn, 11º de Lanceros del Rey Eduardo; después Guardián del Tesoro Privado, Mayordomo y Tesorero de la Casa del actual Rey cuando era Príncipe de Gales; y desde 1901, ayuda de cámara extraordinario del Rey.
Probyn y yo asistimos a una operación quirúrgica. Un mahout tenía la mano destrozada; y lo sujetamos mientras el cirujano le amputaba el dedo y el pulgar.
El mayor general Sam Browne, V.C., había servido con distinción en la segunda guerra sikh, y durante el Motín lideró el ataque sorpresa contra los rebeldes en Sirpura, al amanecer del 31 de agosto de 1858. Prácticamente solo, cargó contra los cañones, recibiendo la herida que le costó el brazo. Por este servicio, se le otorgó la V.C. Durante el viaje del Príncipe representó al Ejército de la India; y no podría haberse seleccionado un representante mejor o más eficiente.
El mayor Bradford había realizado un servicio valiente y distinguido durante el Motín. Perdió un brazo, en circunstancias que merecen ser repetidas. Junto a un oficial compañero, el capitán Curtis, y un soldado, Bradford estaba cazando tigres. Sentado en un mechan (refugio en un árbol), hirió a un tigre, rompiéndole la espalda; su segundo disparo falló; y Bradford cayó del mechan sobre el tigre, que lo atrapó. Bradford le metió el puño en la garganta; y mientras Curtis intentaba disparar de nuevo, el tigre destrozó el brazo de Bradford hasta el hombro. Curtis finalmente mató al animal. El grupo tuvo que recorrer una larga y dolorosa distancia antes de encontrar ayuda. El brazo de Bradford fue amputado sin cloroformo. En 1890, Bradford fue nombrado comisionado de policía en la Metrópolis, en una época de considerable descontento en la Fuerza, y pronto demostró el valor de su experiencia y capacidad incomparables.
Recuerdo que el cirujano general Fayrer tenía una habilidad notable con las serpientes. Mantenía una selección de los reptiles más mortales en una carretilla, anidados en paja. Con las manos desnudas los descubría y, hábilmente, los atrapaba por el cuello, obligándolos a mostrar sus colmillos.
Alguien compuso unos versos irreverentes dedicados al cirujano general:
"El pequeño Joe Fayrer Llamó a su criado Y pidió su pastel de Navidad. Metió el pulgar, Y sacó una ciruela, Y encontró un K.C.S.I."
El doctor W. H. Russell, el famoso corresponsal de guerra, quien con sus cartas a The Times durante la guerra de Crimea prestó tan valiosos servicios, era un compañero sumamente agradable. Todos los que lo conocieron lo recuerdan tanto por su talento como por su disposición simpática y afectuosa y su infalible sentido del humor. Fue uno de mis más grandes amigos. Durante el viaje, ocupó el camarote contiguo al mío.
El Príncipe, habiéndole pedido que se proveyera de un uniforme, el doctor Russell diseñó una especie de traje de embajador de gran esplendor, con una franja dorada tan generosa en sus pantalones de kersey, que le dijimos que tenía pantalones de oro con una raya blanca por dentro. Desafortunadamente, estas resplandecientes prendas se rompieron cuando el doctor subía a un elefante, camino a un Durbar. Realicé reparaciones temporales en su persona con imperdibles; y le rogué que no se inclinara. Pero cuando llegó su turno de hacer una reverencia, tuvo que hacerlo; la improvisada costura se rompió, y un festón de lino blanco, de extraordinaria longitud, ondeó tras él. Afortunadamente, los príncipes indios reunidos pensaron que era parte de su uniforme.
En Mian Mir, durante la ceremonia de una gran revista de tropas, el doctor Russell, que cabalgaba entre el séquito montado en un árabe medio domado, fue repentinamente oído gritar: "¡Eh, bestia malvada!" Al mismo tiempo, varios miembros del séquito fueron derribados. El árabe entonces tomó el freno entre los dientes y se lanzó a toda velocidad pasando junto al Príncipe por toda la línea. El casco del doctor Russell quedó colgando en la nuca, su puggaree se desplegó en una larga estela flotando tras él, desapareció en la distancia y no lo volvimos a ver hasta la hora de la cena. Pasó tan cerca del Príncipe, que si el doctor hubiera tenido otra capa de oro en sus pantalones dorados, habría habido un accidente para su Alteza Real.
El duque de Sutherland, durante los viajes terrestres del Príncipe por la India, sentía un intenso placer conduciendo la locomotora, de la que era difícil apartarlo. Nos habíamos detenido en una estación donde se había dispuesto la ceremonia habitual, y todos nos habíamos cambiado a uniforme, salvo el Duque, que no aparecía por ningún lado.
"¿Dónde podrá estar?" dijo el Príncipe.
Sugerí que podría estar en la locomotora, y fui a comprobarlo. En efecto, el Duque estaba sentado sobre el riel, su camisa roja desabrochada, el casco colonial echado hacia atrás. En cada mano negra sujetaba un puñado de estopa de algodón, con la que se secaba el sudor del honesto trabajo. Se apresuró a su carruaje para cambiarse a uniforme; y al poco apareció, abotonándose la guerrera con una mano. En la otra aún sostenía un ovillo de estopa de algodón. El Príncipe lo miró.
"¿No se puede hacer nada?" dijo el Príncipe con tristeza.
La gran cacería de elefantes en Nepal tuvo lugar el 25 de febrero de 1876, bajo los auspicios de sir Jung Bahadur (después el maharajá sir Jung Bahadur, G.C.B., G.C.S.I.). Una manada de elefantes salvajes, liderada por un macho de tamaño y valor gigantescos, que ya había vencido a los más formidables elefantes de pelea de sir Jung, había sido rastreada en la selva. Sir Jung decidió que, pasara lo que pasara, debía ser capturado. Sir Jung condujo al Príncipe y a varios miembros de su séquito, todos bien montados a caballo, hacia la selva, al punto de encuentro donde la manada salvaje debía ser acorralada. Pero entretanto, el gran elefante había burlado a los cazadores.
Yo formaba parte de la partida de caza, y tuve la carrera más agotadora de mi vida, y al final de ella solo quedábamos, además de mí, mi compañero—creo que era el señor Greenwood—y seis notables indios. Montados en veloces elefantes de silla, perseguimos a esa tremenda bestia a toda velocidad desde las cuatro de la mañana hasta las seis de la tarde, atravesando la jungla, cruzando ríos a zancadas, subiendo las empinadas laderas rocosas de colinas donde parecía que solo los monos podían encontrar apoyo, y bajando por ellas mientras los elefantes se deslizaban sobre sus vientres. Así cabalgamos hora tras hora, aferrándonos a las cuerdas sujetas al guddee, acostados sobre el lomo del animal para evitar ser arrancados por las ramas, hasta que la presa, escapando de nosotros, corrió directamente hacia el grupo de jinetes de sir Jung Bahadur.
Allí, en un claro cubierto de juncos como espadas, estaba el elefante, con los flancos jadeantes, la cabeza y la trompa moviéndose de un lado a otro. Tenía un enorme colmillo y el muñón del otro.
Era tarea de los jinetes al frente mantenerlo ocupado en campo abierto mientras traían a los elefantes de pelea campeones, Jung Pershaud y Bijli Pershaud. Una y otra vez cargaba, los jinetes eludiendo sus embestidas, el Príncipe entre ellos. Un tropiezo o una caída—y nada podría haber salvado al jinete. Al poco, el elefante, cansado de esas tácticas infructuosas, giró y se refugió en un pantano, donde los juncos y cañas lo ocultaron. Pero no quedaba más que esperar la llegada de los elefantes de pelea. El fugitivo aprovechó su respiro para refrescarse vertiéndose agua sobre el cuerpo acalorado. Mientras tanto, Jung Pershaud, el temible elefante rebelde, algo fatigado como su presa, se acercaba. A Jung Pershaud, para advertir de su peligrosísima presencia, le colgaban al cuello una gran campana, como la de una estación de tren. Cuando no estaba en acción, lo sujetaban con cuerdas.
De pronto, desde la selva, resonó el desigual y amenazante tañido de la campana. Todos gritaron que Jung Pershaud se acercaba. El elefante acosado interrumpió sus abluciones, se volvió y, apartando el follaje con la trompa, miró en dirección a la nota de advertencia. Entonces apareció a la vista la enorme cabeza de Jung Pershaud, pintada de escarlata. Avanzaba de manera constante y directa hacia su presa, que bajó la cabeza, presentando su largo y afilado colmillo. Los colmillos de Jung Pershaud medían entre cuatro y cinco pies de largo y estaban adornados con anillos de bronce.
Jung agitó su trompa y asestó al elefante acosado un golpe en la cabeza, luego lo embistió de costado con un impacto resonante, retrocedió y atacó de nuevo a la bestia tambaleante por detrás. El elefante acosado emprendió la huida, perseguido por Jung Pershaud, dirigiéndose directamente hacia el lugar donde yo observaba el combate entre los almohadones y los elefantes de pelea más pequeños. Estos se dieron vuelta y huyeron aterrorizados.
El elefante acosado se internó en el bosque, abriéndose paso entre la maleza y dejando atrás a Jung Pershaud. Sir Jung Bahadur, que seguía con el Príncipe y el resto del grupo, nos exhortó a mantenernos fuera del camino de la bestia fugitiva, sin perderla de vista. La presa se detuvo en un claro del bosque y permaneció al abrigo de los árboles, mientras el Príncipe, junto a Sir Jung Bahadur y el doctor Russell, cruzaba un arroyo hacia el espacio abierto. Sir Jung Bahadur, sentado en su caballo, maldijo al elefante; quien, tras escuchar atentamente durante unos minutos, de repente cargó contra los jinetes.
En ese mismo instante, el segundo elefante de pelea, Bijli Pershaud, salió de la selva, y los dos animales se encontraron frente a frente con un estruendo. Bijli Pershaud se apartó y embistió de nuevo, golpeando al elefante acosado en el hombro, y corriendo a su lado, lo atacó con fuerza una y otra vez, hasta que la pobre bestia agotada bajó la trompa y lanzó un grito lastimero. Por fin, estaba vencido.
Al acercarnos, se descubrió que el elefante era ciego de un ojo; todos compadecieron al gladiador derrotado, y Sir Jung Bahadur ofreció dejarlo en libertad si así lo deseaba el Príncipe.
El Príncipe, habiendo aceptado la sugerencia, el elefante fue conducido cautivo y atado con gruesas cuerdas a un árbol. Puso toda su enorme fuerza en un último intento de escapar, haciendo que el árbol crujiera y se sacudiera bajo la tensión. Gritó desesperado y luego permaneció en silencio, negándose a comer.
Lo liberaron al día siguiente, después de haberle cortado el gran colmillo, que fue entregado por Sir Jung Bahadur al Príncipe.
Unos días antes de la gran cacería en Nepal, el regimiento de elefantes de Sir Jung Bahadur desfiló ante el Príncipe. Eran más de setecientos, y estaban entrenados para maniobrar en compañías al son de la corneta. Tras la cacería, el Príncipe pasó revista al ejército de Sir Jung: un cuerpo que, como recordaba el mensaje de la Reina entregado por el Príncipe en términos amables, había prestado valiosa ayuda a las armas británicas en una ocasión importante. La fuerza total del ejército era de 114,000 infantes y 420 cañones. La infantería, además de fusil y bayoneta, portaba el kukri, o cuchillo curvo, arma nacional. Fuimos testigos de una demostración de su uso por parte de los soldados, que competían entre sí para cortar, de un solo golpe, rebanadas de madera blanda de una viga, haciendo un corte diagonal. Más por suerte que por habilidad, logré cortar la sección más ancha; y al ver que era sumamente improbable que pudiera repetir la hazaña, rechacé la invitación a intentarlo de nuevo. Sir Jung Bahadur me obsequió el kukri que había usado. Aún conservo esa arma.
Con esa arma, maté una boa constrictora. Montando un elefante tras un tigre —en esa ocasión estaba prohibido disparar a cualquier otra presa—, vi una boa constrictora y desmonté. La gran serpiente dormía, enrollada en un agujero en el suelo y medio oculta entre el follaje. Escogí una vuelta estrecha y la corté casi por completo. La serpiente se lanzó hacia mí, y la rematé con un palo. Aunque estaba muerta, su cuerpo siguió retorciéndose hasta el atardecer. Durante mucho tiempo conservé la piel, pero lamentablemente se descompuso.
Mi hermano Lord William y yo estábamos cazando jabalíes, persiguiendo a un verraco. Logré el primer golpe de lanza, cuando el jabalí nos derribó a mi caballo y a mí de un solo embate. El jabalí siguió, luego se volvió y, justo cuando me incorporaba, vino directamente hacia mí. Recordando lo que un viejo cazador de jabalíes, Archie Hill, me había aconsejado hacer si uno era derribado y atacado por un jabalí, rodé sobre mi rostro, presentando el aspecto menos vital al enemigo. Pero mi hermano, girando hábilmente su caballo, mató al jabalí a pocos pasos de mí. La cabeza de la bestia se conserva en Curraghmore.
Durante toda la estancia del Príncipe en la India, uno de los miembros de su séquito, quienes se turnaban para cumplir con el deber, permanecía de guardia junto a su persona durante la noche. Conservo la pareja de pistolas con las que el caballero de guardia estaba armado.
El 10 de enero de 1876, el Príncipe visitó el Monumento de Cawnpore. "Reinaba un profundo silencio", escribe el doctor Russell, "mientras el Príncipe leía en voz baja las conmovedoras palabras: 'A la memoria de una gran compañía de cristianos, principalmente mujeres y niños, que fueron cruelmente masacrados aquí'—el nombre del gran criminal y la fecha de la masacre están grabados alrededor de la base de la estatua. Nadie se pone de acuerdo sobre la expresión del Ángel de Marochetti que se alza sobre el Pozo. ¿Es dolor? ¿Piedad? ¿Resignación? ¿Venganza? ¿O triunfo?" Quizá mi tía, Lady Waterford, habría podido aclarar la duda del erudito doctor; pues fue ella quien diseñó el monumento, que Marochetti llevó a cabo.
Cierto oficial de alto rango estaba sumamente agitado por el exacto grado de precedencia que le correspondía —o más bien, al Servicio al que pertenecía; asunto nada fácil de resolver entre la multitud de dignatarios británicos y potentados indios. El oficial se impacientaba mucho por la demora; y no se calmaba con los comentarios hirientes de un miembro más joven del séquito, quien trataba su dignidad con un espíritu de deplorable frivolidad. Por fin, sin embargo, el joven se le acercó con el semblante de gravedad simpática que la ocasión requería.
"Lo felicito, señor. Por fin se ha resuelto ese asunto de su orden de precedencia."
"Me alegra oírlo, me alegra mucho oírlo", dijo el oficial. "La demora ha sido simplemente escandalosa. ¿Cuál será mi posición?"
El joven pareció reflexionar.
"Oh, claro", dijo al fin. "Ya recuerdo. Su lugar, señor, es entre el Ram de (algo) y el Jam de (otra cosa)!"
El distinguido oficial: "...!!!"
El 30 de noviembre de 1875, mientras el Serapis navegaba de Bombay a Colombo, el Príncipe tuvo la amabilidad de presidir una cena ofrecida en honor a mi ascenso al rango de comandante. En una carta que Su Alteza Real me escribió algunos años después, recordaba aquella festividad, con una nota de pesar por aquellos días tan alegres que ya no volverían. Tres años después, con motivo de mi matrimonio, el séquito me obsequió una bellísima copa de plata, que sigue siendo una de mis posesiones más preciadas.
Se compusieron muchos poemas babu para celebrar la destreza del Príncipe como cazador. Entre ellos, recuerdo el siguiente:
"Hermoso será su disparo A muchos bravos tigres reales; Boca arriba morirán, Heridos en el centro del mirar."
Siete años después, volví a visitar la India. Me pareció que en ese intervalo las relaciones entre el indio y el inglés habían mejorado; los nativos temían menos al hombre blanco, y se había desarrollado un mejor sentimiento entre Oriente y Occidente. El principio sobre el que se gobierna la India es el de establecer la justicia y la humanidad. La India se gobierna con la espada; pero la espada está envainada.



