Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo XXV

Capítulo 26 de 57 · 9 min de lectura

LA GUERRA DEL SUDÁN (Continuación)

III. RÍO ARRIBA POR LOS CATARATAS Y A TRAVÉS DEL DESIERTO

"A Assiut, en una nube de polvo llegamos, y nos hizo sonreír vernos las caras, hasta que nos lavamos en el Nilo. De allí, en barco, a Asuán fuimos, y cada noche amarrábamos, porque los barqueros no querían navegar sino de día." Canciones del Cuerpo de Camellos (Sargento H. EAGLE, R.M.C.C.)

El 6 de diciembre de 1884, Peel y Colbourne, mis dos valientes camaradas que habían realizado una labor espléndida en la Segunda Catarata, abandonaron la Barriga de Piedra, embarcándose en dos botes tripulados por Kroomen. Los nombres de estos grandes hombres negros eran África, Ginger Red, Bottled Beer, Sampson, Two Glasses y Been-Very-Ill-Twice; y cuando se emocionaban, como casi siempre, recurrían al inglés y nos hacían reír durante una semana. Cuando el viento era favorable y navegábamos río arriba contra los rápidos, los muchachos Kroo estaban terriblemente ansiosos, sabiendo que si el viento fallaba, volveríamos a deslizar río abajo.

Para ese entonces, toda la expedición avanzaba río arriba. La conducta de los soldados fue magnífica, logrando resultados extraordinarios. De los marineros, acostumbrados al trabajo y sabiendo la forma más rápida de hacer las cosas, se esperaba mucho—y se obtuvo aún más. Ya era bastante difícil para los marineros. Aunque ellos, los soldados, no sabían nada de botes, trabajaron como héroes. Y la navegación del Nilo desde Gemai hasta Dal exigía un esfuerzo arduo y continuo desde el amanecer hasta el anochecer, día tras día. Los voyageurs prestaron un servicio espléndido; la expedición no habría avanzado tan rápido sin ellos; y aunque no sabían nada de velas, siendo tipos agudos y aventureros, pronto aprendieron lo suficiente para salir adelante.

Un oficial de caballería a cargo de un convoy de suministros en el río, operado por hombres de Dongola, describiendo sus aventuras con lo que él llamaba sus "tripulaciones campesinas", observó con patetismo: "Sabe, no sé absolutamente nada sobre un bote, ni lo que debería hacer, y no me avergüenza decirle que todo el tiempo estoy sudando de terror. Y cada noche, cuando me acuesto, sueño con remolinos y rápidos hirvientes y luego sueño que me ahogo."

Pero sus visiones nocturnas no afectaban ni su temple ni su energía indomable.

Nuestra rutina diaria a lo largo del río comenzaba a las 4:30: todos se levantan, recogen la tienda (si había), desayuno y salida, navegando, remolcando o remando según el estado del río. Pero ya fuera que navegaras, remolcaras o remaras, pronto el río cambiaba y debías remar en vez de remolcar, o navegar en vez de remar. Luego llegabas a un lugar difícil, descargabas la carga en la orilla, subías el bote vacío por una caída o una fuerte corriente, y transportabas la carga de nuevo al bote. Así hasta el mediodía, cuando se permitía una hora para comer; luego de nuevo a la tarea, navegando, remolcando, remando, sacando y metiendo carga, hasta el atardecer. Entonces se amarraba en la orilla y se comía carne enlatada sin vegetales. Después de la cena, uno se enrollaba en una manta y dormía sobre la suave arena el sueño profundo y delicioso de los hombres cansados.

Ocasionalmente, un bote chocaba contra una roca; o en raras ocasiones ocurría un accidente, y parte de la tripulación se perdía, y el equipo del bote era arrastrado; o se hacía un agujero en el bote, entonces se vaciaba de equipo y carga, se sacaba a tierra y se parchaba. Bajo estas circunstancias, los botes a menudo no avanzaban más de tres o cuatro millas en un día. Sobrecargados como estaban muchos de los botes, cumplieron admirablemente su propósito.

En las grandes Cataratas se encontraban grupos de trabajo, que vaciaban los botes de equipo y carga, los transportaban por tierra y arrastraban los botes por los rápidos.

Así luchábamos río arriba por el ancho y caudaloso río desde Gemai hasta Dal, navegando, remolcando y remando, volcándonos y enderezándonos de nuevo. Y una noche una tormenta de arena salió del desierto y se llevó nuestra tienda y con ella cuchillos, tenedores, pantuflas, lámpara, velas, fósforos y todo. Y a la mañana siguiente Peel dejó caer su cuchillo, y al tratar de salvarlo volcó todo nuestro desayuno de sardinas y café en las botas de Colbourne. Y la mitad de mi equipo fue robado, y quedé reducido a un solo par de botas rotas, y los nativos robaron mi polvo de dientes y hornearon pan con él. Y teníamos forúnculos por todo el cuerpo como el hombre de la Biblia, porque cada pequeño rasguño era infectado por las innumerables moscas de Egipto. Pero estábamos tan ocupados que nada importaba.

Luchando cada milla del gran río que descendía de Jartum, nosotros en las Cataratas no teníamos noticias de Gordon. Todo lo que sabíamos era que había que apresurarse, apresurarse todo el camino. En ocasiones, cuando el correo de casa llegaba en un camello dispeptico, recibíamos retazos de noticias sobre los asuntos del hogar. Personas que sabían mucho más que Lord Wolseley decían que debió haber tomado la ruta Souakim-Berber en vez de la ruta del Nilo. Lo dije entonces, como lo digo ahora, que no tenía opción. En ese momento de crisis, cuando la Marina era peligrosamente insuficiente, un partido político gritaba denuncias contra la "legislación por pánico". ¡Qué alentador para marineros y soldados sudando en servicio! Pero sabíamos qué esperar. Observo que en una carta privada escrita en diciembre de 1884, desde las orillas del Nilo, al final de un largo día de trabajo con los botes, dije: "Ambos bandos son igualmente responsables del estado defectuoso de la Marina. Dile a — y a — que no sean antipatriotas y conviertan la Marina en una cuestión de partido, o no harán ni la mitad del bien que podrían."

{243}

Llegamos a Ambigol y encontramos que los botes habían sido despejados por Alleyne de la Artillería. Pude mejorar la organización allí y dar ayuda a lo largo del río; llegué a tiempo para salvar tres botes. En Dal, tendí líneas a lo largo del centro de los dos millas y media de rápidos, de modo que en clima tranquilo los botes pudieran arrastrarse por sí mismos.

Mientras tanto, la Brigada Naval de la que Lord Wolseley me había ordenado tomar el mando, había sido seleccionada, a mi pedido, por el Capitán Boardman.

El 19 de diciembre, mi primera división llegó a Dal. Subieron todos juntos en línea, con toda vela posible, usando los toldos de los botes como espinacres. Habían navegado por los rápidos donde los otros botes iban remolcando; y los soldados los aclamaban al pasar. No había ni un rasguño en ningún bote, ni una gota de agua en ellos. Cada carga estaba completa en detalle, incluyendo ametralladoras, municiones, aceite y suministros. ¿No tenía yo derecho a sentirme orgulloso de los marineros? Puse un oficial al timón de cada bote y les dije que me siguieran por la Catarata de Dal; y los guié, de modo que esa misma noche los botes fueron recargados con el equipo y la carga que se había transportado por tierra, y seguían adelante. El paso de la Catarata de Dal usualmente tomaba tres días.

Envié adelante a la primera división y me quedé en Dal para esperar la llegada de la segunda, con el fin de reunir a todos mis hombres. Como sucedió, no la vi hasta que llegó a Korti. El 21 de diciembre había salido de Sarras, trayendo aceite y suministros para ser usados en los vapores del Nilo de los que yo debía hacerme cargo. Porque para ese entonces ya me habían informado de la intención de Lord Wolseley de enviar la Brigada Naval con el Cuerpo de Camellos para cruzar rápidamente el desierto de Bayuda hacia Metemmeh. La Brigada Naval debía entonces atacar Jartum en los vapores de Gordon, mientras el Cuerpo de Camellos lo atacaba por tierra.

Así que permanecí aún un poco más en Dal, ayudando a los botes a pasar la Catarata y acampando en la arena. Encontré un escorpión bebé de dos pulgadas y media en mi {244} pañuelo. El oficial cuya tienda estaba junto a la mía la compartía con una rata de arena, que solía llenar sus pantuflas de granos de dhura cada noche, y que saltaba sobre y fuera de mi rodilla cuando desayunaba con mi amigo. De hecho, hubo dos o tres días en que no tuve nada que hacer; y pude tomar un baño caliente en paz, con el lujo de una pastilla de jabón carbólico, y sentarme en mi pequeña silla de lona, que sin embargo fue rápidamente robada.

Mi pobre sirviente José fue atacado de repente por una fiebre tan aguda que quedó postrado e incapaz de levantar siquiera una taza a sus labios. Su pulso iba como una ametralladora. Estaba demasiado enfermo para ser trasladado en mula al hospital, que estaba a ocho millas de distancia; y tuve que atenderlo yo mismo. Le di aceite de ricino, lo privé de todo alimento durante veinticuatro horas, le administré cinco granos de quinina cada dos horas y mucha limonada; y pronto estuvo bien de nuevo.

Lord Avonmore, el teniente coronel J. Alleyne, el capitán Burnaby y yo contribuimos para una cena de Navidad de extraordinario encanto, que compartimos con los Guardias. El menú fue: sopa hecha de carne enlatada, cebollas, arroz y galleta hervida, pescado del Nilo, carne enlatada guisada y pollo a la manera de como-si-hubieran-sido-entrenados-para-carreras-de-larga-distancia-por-un-año, entremés de galleta y mermelada. Ron para beber.

Me habría perdido aquel banquete, y habría partido hacia Korti a toda prisa varios días antes de Navidad, de no ser porque un telegrama enviado por Lord Wolseley para mí se había retrasado en la transmisión. El 27 de diciembre recibí un telegrama urgente del general Buller, preguntando dónde estaba y qué estaba haciendo. Una semana antes, Lord Wolseley había telegrafiado instrucciones para que me dirigiera a Korti con la mayor rapidez posible, para llegar con la primera división de la Brigada Naval. Como no había recibido órdenes, estaba esperando a la segunda división para asegurarme de que estuviera completa y en condiciones satisfactorias. (Llegó a Dal el día después de que yo saliera de ese lugar, obedeciendo las órdenes del general Buller.)

{245}

De Dal a Korti, en línea recta, hay unas 200 millas hacia el sur; siguiendo el curso del río, que con muchos meandros fluye hacia el norte desde Korti, la distancia es más de la mitad adicional. Ya llevaba (sin culpa mía) una semana de retraso; mis instrucciones eran proceder por la ruta más corta posible y por los medios más rápidos disponibles, camellos o lancha de vapor; y en cuanto recibí el telegrama del general Buller, me lancé al Comisariado. Allí conseguí cuatro camellos para transportar a José, a mí y mi equipo hasta el punto más cercano donde pudiera tomar una lancha de vapor en el río. Además, cabalgando el primer tramo del viaje, podía evitar dos grandes curvas del Nilo. Los camellos no eran más que animales de carga; todos tenían la espalda lastimada; y no pude conseguir una montura adecuada. Até mi manta al armazón de madera. Partimos esa misma tarde a las siete en punto.

La noche había caído cuando dejamos atrás el bullicio del campamento armado y nos internamos en la profunda quietud del desierto. La brillante luz de la luna iluminaba con nitidez las bajas colinas rocosas y la vegetación marchita, cercana y lejana; el duro sendero de grava se extendía claramente ante nosotros; y los camellos avanzaban silenciosamente sobre sus grandes patas acolchadas. Así, hora tras hora. Era la una de la mañana del día siguiente (21 de diciembre) cuando llegamos a una aldea oscura y silenciosa. Encontramos una choza vacía, nos metimos en ella, preparamos una pequeña cena y nos dormimos.

Antes del amanecer nos despertó el ruido de voces que gritaban y discutían; y allí había dos negras que nos increpaban, y más allá un grupo de nativos agitados. Resultó que estábamos profanando la mezquita del pueblo. Tras calmar a los habitantes, partimos. Ese día cabalgamos desde las 6 a.m. hasta las 7:30 p.m., con una pausa de hora y media al mediodía, recorriendo 40 millas en doce horas, un buen avance para camellos de carga con la espalda lastimada. Para entonces, yo también empezaba a estar adolorido. Dormimos esa noche en Absarat, partimos a la mañana siguiente (29 de diciembre) a las 8:30 y cabalgamos hasta Abu Fatmeh, llegando a las 4 p.m. Al día siguiente, partiendo a las nueve, llegamos a Kaibur a las 5 p.m. Allí, para mi {246} inmenso alivio, encontramos a Colville y su lancha de vapor, en la que embarcamos de inmediato rumbo a Korti.

Durante los últimos tres días y medio habíamos pasado treinta y dos horas en la montura (que, estrictamente hablando, mi camello no tenía) y una parte de mi anatomía estaba completamente desgastada. Me recosté en la lancha y esperé recuperarme.

No lo sabíamos; pero esa misma tarde, la columna del desierto del general Sir Herbert Stewart partió de Korti en la gran marcha forzada de la última esperanza.

La lancha, cuyos hornos quemaban madera, la mayoría húmeda y verde, avanzaba lentamente río arriba hasta que encontramos el vapor Nassifara, al que me trasladé. Fue un verdadero descanso estar en ese vapor después de mis dos meses de arduo trabajo llevando los botes por el Bab-el-Kebir y la larga travesía por el desierto. Así que me recosté en el vapor y viví a base de la mejor dieta, carne fresca, leche, mantequilla y huevos, hasta que apenas cabía en mi chaqueta. En ese momento no sabía por qué Lord Wolseley me había mandado llamar con tanta urgencia.

{247}