Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo XXIV

Capítulo 25 de 57 · 25 min de lectura

LA GUERRA DEL SUDÁN (Continuación)

II. CÓMO LLEVAMOS LOS BOTES A TRAVÉS DE LA GRAN PUERTA

En enero de 1884, el general Gordon recibió de los gobiernos británico y egipcio la imposible tarea de evacuar Sudán y organizar su futura administración interna, frente a una vasta horda de fanáticos armados. En abril, el sitio de Jartum, en el que Gordon quedó encerrado, se completó. En mayo, comenzaron los preparativos para la guerra en Inglaterra y Egipto. Sin embargo, no fue hasta el 8 de agosto que Lord Hartington informó al general Stephenson, comandante del Ejército de Ocupación británico en Egipto, que se tomarían medidas para socorrer a Gordon. Durante ese mismo mes se ordenaron los botes balleneros para la ruta del Nilo. El 26 de agosto se informó al general Stephenson que Lord Wolseley comandaría la expedición.

En agosto, mientras me hospedaba con el duque de Fife en Mar Lodge, fui designado para el Estado Mayor de Lord Wolseley.

Zarpé con Lord Wolseley y el resto de su Estado Mayor. Llegamos a Alejandría el 9 de septiembre de 1884 y continuamos hacia El Cairo, donde nos alojamos en el Palacio de la carretera de Shoobra. Allí estaban Lord Wolseley, el general Sir Redvers Buller, el coronel Swaine, el mayor Wardrop y Lord Edward Fitzgerald, ayudante de campo de Buller. Sir Evelyn Wood y el comandante Hammill ya estaban río arriba en el Nilo {222} organizando el transporte y el suministro. El general Sir Herbert Stewart y el general Earle se encontraban en Wady Halfa.

No es mi intención relatar la historia de la guerra, que ha sido admirablemente registrada en las diversas obras dedicadas al tema; sino más bien narrar mis experiencias personales durante la campaña. Y el lector también quedará a su propia consideración sobre los asuntos contemporáneos del gran mundo: los matrimonios y compromisos, las pérdidas y ganancias, los deseos frustrados y las ambiciones logradas, las artimañas, intrigas y chismes de la política doméstica, las portentosas maniobras sobre el escenario nublado del drama internacional: todo lo cual, para los marinos y soldados de la esperanza perdida desplegados a lo largo de los gigantescos tramos del Nilo, trabajando y luchando en el desierto, pasaba como si nunca hubiera existido. Es una vieja historia ahora; muchos de mis valientes camaradas han fallecido; pero el registro de su valor y resistencia permanece, y permanecerá.

Cuando llegamos a El Cairo ya había 29 oficiales navales y 190 hombres, divididos en varias secciones, trabajando a lo largo del Nilo. Estos fueron enviados por el almirante Lord John Hay, comandante en jefe en el Mediterráneo. Además, el Almirantazgo había designado a dos o tres oficiales superiores, entre ellos el capitán Boardman (después almirante F. R. Boardman, C.B.). A petición de Lord Wolseley, Boardman fue puesto al mando de todo el contingente naval, que hasta entonces no había estado bajo el mando de un oficial naval en jefe ni bajo la autoridad militar. Mi propia posición respecto al contingente naval era simplemente la de representante de Lord Wolseley.

Mientras estábamos en El Cairo, compré por £24 mi famoso camello de carreras Bimbashi. Buller también compró un camello, y cabalgábamos juntos a diario. Solía reírse hasta casi caerse de la silla, cuando mi camello se desbocaba conmigo a través y por encima de peatones, burros, carruajes y perros. Podía girar la cabeza de Bimbashi hasta tenerla bajo mi rodilla, y él miraba hacia atrás, y aun así seguía avanzando a toda marcha.

{223}

Los botes balleneros diseñados para transportar la expedición estaban llegando entonces en grandes cantidades. El número total era de 800. Eran similares a los balleneros de 30 pies de los buques de guerra, pero con el casco más ancho para permitirles cargar mayor peso. Cada bote tenía 30 pies de largo, seis pies y medio de manga y dos pies y medio de calado, equipados para 12 remos y dos mástiles con velas de cuchillo, y capaces de transportar 10 soldados, dos remeros (canadienses voyageurs), 1000 raciones y municiones.

Circulaba una historia cuando los botes luchaban por subir el Nilo, que uno de ellos, tripulado por un sargento y ocho soldados, pero sin un voyageur a bordo, tras chocar contra una roca y volcarse, un soldado le comentó al sargento que "¡el tipo que mandó a nueve hombres en un bote con 1000 raciones seguro que ya había hecho este viaje antes!"

También debían proveerse ocho pinazas a vapor, dos botes de paletas de rueda de popa y varios vapores alquilados del gobierno egipcio. Los botes balleneros, a medida que llegaban, eran enviados primero por ferrocarril y río hasta Assiut. De allí eran remolcados hasta Assuán, donde se encuentra la Primera Catarata. Allí se transportaban en vagones o se arrastraban por los rápidos hasta Shellal, ocho millas río arriba. De Shellal a Wady Halfa, 200 millas más, era navegación sencilla. En Wady Halfa está la Segunda Catarata y el formidable rápido de Bab-el-Kebir, o la "Gran Puerta".

A principios de septiembre, Lord Wolseley me ordenó subir por el Nilo, revisando los arreglos para el transporte fluvial, hasta Wady Halfa, que sería la base militar temporal. Fui en tren de El Cairo a Assiut, el viaje más caluroso que había soportado. La India no era nada comparado con esto. El desierto se alzaba para destruirme. Cualquier pequeño lugar de mi persona que no estuviera cubierto de desierto era un bazar de moscas. Pero en Assiut una ducha fría compensó todo. Allí investigué los arreglos de transporte hechos por el capitán Boardman y los encontré excelentes. Puedo decir de una vez que todo el trabajo del capitán Boardman fue admirable, y que su gestión {224} durante toda la campaña se caracterizó por el mayor buen trato, tacto y paciencia.

Salí de Assiut en uno de los vapores de Messrs. Cook, el Fersaat, que tenía la apariencia de un bote y las maneras de un canguro. Estaba hecho de hierro de manera poco sólida y tenía fugas en cada remache; chillaba y gruñía; su caldera rugía como un camello; saltaba mientras avanzaba. Su Reis (capitán y piloto) era un viejo musulmán apesadumbrado, cuyo único método para saber si los bancos de arena seguían en el mismo lugar era encallar en ellos; y su forma de salir de ellos era gritar "¡Allah Kerim!" ("¡Dios es grande!") y golpearse la frente contra la cubierta. Mientras tanto, uno de sus árabes, elegantemente vestido con una larga bata azul, un enorme par de calzoncillos y botas elásticas decoradas, se desnudaba y saltaba al agua para empujar el bote, y mientras empujaba entonaba una endecha. Cuando el bote comenzaba a moverse, emitía sonidos que sugerían que estaba a punto de vomitar violentamente pero no lograba hacerlo del todo, aunque era animado a ello por las fuertes imprecaciones de los dos fogoneros. Cuando volvía a subir a cubierta, se ponía las botas decoradas y caminaba con ellas hasta que estaba lo suficientemente seco para vestirse; mientras el Reis daba gracias a su Creador, y los dos fogoneros, hombres que no sabían nada y no temían nada, echaban leña a las calderas y hacían avanzar el bote de nuevo.

Si alguien caminaba de babor a estribor o tocaba el timón, el bote se ladeaba, y hasta la siguiente sacudida mantenía una inclinación de diez grados, por lo que frecuentemente salía disparado del banco donde intentaba dormir, aterrizando sobre José, mi intérprete maltés, seguido de binoculares, filtro, sable y botas. Las cortinas antimosquitos se rompieron, y los mosquitos atacaron de inmediato en masa, llevándome casi a la locura por la pérdida de sangre, irritación y rabia. Mi único consuelo era un cinturón salvavidas neumático, que me había enviado Lady Charles y que usaba como almohada.

{225}

Así luchamos contra la corriente durante las 330 millas hasta Assuán; y el clima no era demasiado caluroso, y las noches eran frescas, y las orillas estaban bordeadas de palmeras datileras, y cada noche el sol descendía desde el azul intenso del cenit, cruzado por largas nubes de color rosa, hasta el verde luminoso bajo en el oeste, y la arena se tornaba dorada y rosada, hasta que el sol desaparecía de repente y todo se volvía gris como ceniza. Entonces surgía un pequeño viento frío del desierto y la noche se profundizaba en una oscuridad aterciopelada salpicada de miríadas de estrellas.

El 23 de septiembre llegué a Assuán: reorganicé el servicio postal para traer dos correos semanales en lancha a vapor: hice arreglos para el rápido funcionamiento del transporte fluvial en general, listo para el momento de presión, y envié una solicitud urgente de cables de acero flexibles, ya que estaba seguro de que serían urgentemente necesarios.

Saliendo de Assuán el 24 de septiembre, llegué a Wady Halfa el 27. Allí estaban Sir Evelyn Wood y su Estado Mayor; entre ellos mi viejo amigo Zohrab Pachá. Inmediatamente me pusieron a trabajar probando camellos, ya que me había familiarizado con estos singulares animales en la India.

El día de mi llegada salí con un joven oficial de la Infantería Montada. Su camello tropezó con una zanja de riego y lanzó a mi joven amigo de cabeza al lodo, donde se quedó sentado mirando tristemente el rostro de su montura, que se quejaba, como hacen los camellos, emitiendo un peculiar murmullo parecido al de una anciana a la que hacen esperar el té. Una vez restituido a su asiento, este desafortunado joven inmediatamente cabalgó demasiado cerca del río y cayó de lleno en un profundo lodazal del que tuvo que ser rescatado.

El 5 de octubre Lord Wolseley llegó a Wady Halfa, tan animado como siempre, y se instaló en una dahabieh. Sir Redvers Buller y Zohrab Pachá también vivían en dahabiehs. Yo estaba adscrito al grupo de Sir Evelyn Wood, quien estaba a cargo de las comunicaciones. Vivía en una pequeña tienda de campaña cerca del río, amueblada principalmente con un silbato de un penique, una fotografía de Lady Charles, mis cartas de casa y un ciervo volante lo suficientemente grande como para llevarme a la caza, al que generalmente tenía que perseguir para sacarlo de mi cama.

Tras la llegada de Lord Wolseley, escuchamos el rumor del asesinato del coronel Stewart en El-Kamar y de la muerte de sus acompañantes. Finalmente, la noticia fue confirmada. Stewart, con tres vapores, había salido de Jartum el 10 de septiembre. Tras bombardear los fuertes de Berber, dos de los vapores regresaron; mientras Stewart, en el Abbas, que remolcaba dos botes con refugiados, siguió hasta Abu Hamid, donde los nativos abrieron un intenso fuego. Los botes fueron soltados y sus pasajeros capturados. Stewart continuó; su vapor naufragó cerca del pueblo de Hebbeh, donde, habiendo sido inducidos a desembarcar por medio de una traición, Stewart, M. Herbin, cónsul francés en Jartum, el señor Power, corresponsal del Times, y varios griegos y egipcios, fueron asesinados. Fue un final lamentable para todo el valiente servicio del coronel Stewart junto a Gordon.

Durante la primera parte de mi estancia en Wady Halfa estuve ocupado, bajo las órdenes de Lord Wolseley, en la inspección del transporte a lo largo del río, a menudo recorriendo más de sesenta kilómetros en un día a lomos de un camello. Wady Halfa estaba siendo formada entonces como el campamento base, preparatorio para el avance general: y las tropas y suministros llegaban diariamente. El ferrocarril corría por la orilla este del río hasta Sarras, a 53 kilómetros de distancia.

Un día, cuando Sir Evelyn Wood y un grupo de soldados iban en tren a Sarras, y el comandante Hammill y yo los acompañábamos, la locomotora se averió a mitad de camino. El ingeniero y el fogonero egipcios estaban indefensos, así que Hammill y yo examinamos la locomotora, Hammill por la parte superior, mientras yo me tumbaba de espaldas debajo, cerca del horno, donde la sensación era como estar horneado en un horno. Los cojinetes estaban recalentados, pues un tubo lubricante se había desenroscado. Tras dos horas de arduo trabajo, logramos invertir el tubo y volver a fijarlo. Sir Evelyn Wood ayudó a sacarme de debajo de la máquina, y se rió hasta llorar. Estaba cubierto de grasa negra de pies a cabeza, y mi ropa estaba quemada y hecha jirones. Hammill no estaba en mejor estado, su traje empapado en aceite. El espectáculo pudo haber sido muy divertido para el general; pero ni Hammill ni yo teníamos más de dos trajes, y aquí uno de ellos quedó completamente destruido.

Para el 5 de octubre, cuando Lord Wolseley llegó a Wady Halfa, Sir Herbert Stewart llevaba varios días en Dongola con 250 de Infantería Montada, quienes fueron transportados en nuggars (botes nativos) desde Sarras. Los botes balleneros llegaban diariamente a Wady Halfa; el primer bote fue remolcado a través de los rápidos el 25 de septiembre, y para el 5 de octubre ya había 103 balleneros reunidos en Wady Halfa. En Wady Halfa se encuentra la Segunda Catarata, en cuyo extremo inferior está la garganta de Bab-el-Kebir, la Gran Puerta. Entre Wady Halfa y Dal están las cataratas de Samneh, Attireh, Ambigol, Tangour y Akasha. A intervalos de unos 53 kilómetros desde Sarras hasta (Nueva) Dongola, se establecieron estaciones con depósitos de víveres. El transporte de tropas y suministros desde el campamento base en Wady Halfa hasta Dongola consistía en vapores, botes balleneros y nuggars por el río, el tren de Wady Halfa a Sarras, de Sarras a Ambigol en camello, y de ahí por agua. El Cuerpo de Camellos marchaba por la orilla este hasta Dongola. Estaba compuesto por cuatro regimientos: Pesado, Ligero, Guardias e Infantería Montada, cada uno formado por destacamentos de regimientos de caballería e infantería, cada destacamento compuesto por dos oficiales, dos sargentos, dos cabos, un corneta y 38 hombres; en total, 94 oficiales y 1700 suboficiales y soldados.

Así era, en resumen, la situación a principios de octubre (1884), cuando yo estaba destinado en la Segunda Catarata en Wady Halfa. Aquí el Nilo se divide en dos, fluyendo a ambos lados de un grupo de rocas e islas durante unos 32 kilómetros, y en el otro extremo (o superior) del grupo de rocas e islas, en la orilla este (o izquierda), se encuentra la garganta en forma de hoz de Bab-el-Kebir. En ese momento, aunque el río estaba bajando, el rugido del torrente que pasaba por el Bab era tan tremendo, que no se podía oír ninguna voz, y nos comunicábamos por semáforo. Cuando me fui del Bab, las cabras pastaban en el lecho del río.

Lord Wolseley me dijo que le habían informado que era imposible remolcar los vapores por la Segunda Catarata, y me preguntó si yo podría hacerlo.

Le respondí que nada es imposible hasta que se demuestre lo contrario; y que, en el caso que nos ocupaba, admitiría la imposibilidad cuando hubiera destrozado dos vapores intentando pasarlos; mientras que si solo rompía uno, tal vez ganaría experiencia que me permitiría tener éxito con el otro.

Los vapores fueron remolcados con éxito mientras el Bab-el-Kebir seguía lleno y rugiendo, la corriente era tan poderosa que los vapores, avanzando contra ella, temblaban como un látigo.

Unos 4000 nativos se pusieron a tirar del cable del primer vapor; y mientras lo remolcaban, solo había un pie de distancia entre sus costados y las rocas. El torrente lo lanzaba contra ellas, y si no hubiera estado protegido por madera y esteras, se habría hecho pedazos. Aproximadamente a la mitad de la garganta, los nativos no pudieron moverlo más. Entonces clamaron a Alá para que les diera fuerzas, y para que ordenara a la cuerda tirar más fuerte y al agua aflojar. Pero como sus plegarias no sirvieron, volví a echar el vapor hacia atrás y puse a unos 1500 soldados británicos en el cable. Ellos no rezaron; de hecho, su lenguaje era, por así decirlo, lo opuesto a una oración; pero arrastraron el vapor hasta el final. Teológicamente hablando, la victoria debería haber sido de los nativos. Planteé el problema a un obispo, pero no pudo resolverlo.

La tarea de remolcar los balleneros por la Segunda Catarata fue encomendada al principio a Koko, el piloto nativo de Bab-el-Kebir. Su método consistía en tomar un cabo, bucear con él en los rápidos y llevarlo al otro lado del río. El cabo era frecuentemente arrancado de sus manos por la corriente, y muchos de los botes se estrellaban contra las rocas.

Diseñé un sistema de remolque y finalmente Lord Wolseley me puso a cargo de todo el transporte fluvial desde Wady Halfa hasta Gemai, un tramo de unos 27 kilómetros. En Gemai se estableció un astillero, donde se reparaban y equipaban los botes dañados para el resto del viaje.

Mi sistema para remolcar los botes consistía en una cuerda fija y resistente, colocada lo más perpendicular posible al curso del bote a remolcar y asegurada en ambos extremos a una roca o árbol; un extremo de un cabo corto se enganchaba a la cuerda fija, de modo que pudiera moverse libremente a lo largo de ella, y en el otro extremo se fijaba una polea. Por la polea pasaba una cuerda de remolque propiamente dicha, un extremo atado al bote y el grupo de trabajo en tierra tirando del otro. A medida que el curso del río cambiaba, se movía la cuerda fija; todo el trayecto se realizaba mediante una serie de estas operaciones. En ciertos lugares se usaban dos poleas, una fija y una colgante, pasando un cabo por la polea fija, un extremo asegurado a la polea colgante, hombres tirando del otro extremo; y por la polea colgante pasaba la cuerda de remolque, un extremo atado al bote, hombres tirando del otro en la orilla opuesta a la del grupo de la polea colgante. Tirando de la cuerda de remolque, luego aflojando la colgante y después tirando de nuevo de la cuerda de remolque, el bote salía de la Catarata y era remolcado hasta aguas tranquilas.

A cada bote se le suministraban dos pértigas para empujar, una cuerda larga para remolque, además de remos y velas.

Todo el equipo de los botes fue organizado por Sir Redvers Buller, quien aprovechó su experiencia en la expedición del río Rojo, y nada pudo haber servido mejor a su propósito.

Los nuggars, o botes nativos, se compraron cerca de Asuán y luego se llevaron a Wady Halfa, desde donde se remolcaban por la Catarata, se cargaban con suministros y se enviaban río arriba. Era de suma importancia que se despacharan lo más rápido posible; pues un ejército avanza según su abastecimiento, y los nuggars llevaban lo necesario. Sus velas, siempre podridas, se deshacían en los rápidos. Constantemente chocaban contra las rocas, lo que les hacía agujeros, y entonces eran arrastrados a la orilla, donde se excavaba un dique en la arena para recibirlos. Allí se reparaban y de ahí se enviaban río arriba.

Un nuggar venía navegando cuando, de repente, se produjo un estrépito: el marinero al timón salió despedido de cabeza al fondo del bote, mientras la vela se desgarraba en tiras y la tripulación nativa abrazaba el mástil gritando que ¡Alá es grande!

Cuando llegaban los botes balleneros, su paso se organizaba de modo que un regimiento, o parte de él, se mantuviera unido; la distribución se conservaba a lo largo de todo el río, de modo que un cuerpo homogéneo pudiera desembarcarse en cualquier momento para atacar o defenderse si era necesario.

Tan furioso era el torrente, que quien caía en él rara vez volvía a salir, a menos que fuera uno de los expertos buzos de Dongola. Los hombres que venían en los botes, que ya habían hecho y sufrido mucho antes de llegar a Wady Halfa, habían remendado sus pantalones con latas de galletas. Escuché el siguiente diálogo entre uno de estos agotados héroes de trasero de lata y un compañero en la orilla:

"Hola, Bill, ¿cómo te va?"

"¿Yo? He estado remando en este maldito río como por dos años. ¿Qué tan lejos está Gemai?"

"Unas quince millas, amigo."

"¡Dios mío! ¿Hay un hospital allá?"

A finales de octubre, llegaron los voyageurs, un excelente grupo de hombres, 380 en total.

Al estar familiarizados con los rápidos y comprender su navegación, los voyageurs fueron invaluables para llevar los botes a través de los largos y difíciles tramos del Nilo hasta Wady Halfa, y de Wady Halfa hasta Korti. La tarea nunca se habría logrado en ese tiempo, y las pérdidas de botes habrían sido mayores, de no ser por los voyageurs.

A medida que los botes pasaban por el Bab o cruzaban el porteo, los voyageurs se hacían cargo de ellos y los llevaban hasta Gemai. Allí eran revisados y completamente equipados, los soldados embarcaban y partían río arriba.

Para el 6 de noviembre, 60 botes habían salido de Gemai con el regimiento de Sussex a bordo. El río descendía tan rápidamente que cada día había que encontrar un nuevo curso para los botes. Hasta entonces, los botes habían atravesado la Catarata casi sin un rasguño ni la pérdida de un solo artículo del equipo. Ahora las rocas comenzaban a asomar entre la espuma en el Bab.

Un bote fue destrozado. Lo atrapamos más abajo; y con 200 hombres lo transportamos sobre una colina rocosa, cruzando el cuello de tierra formado por la curva del Bab, luego lo pusimos quilla arriba sobre otros dos botes y así, flotando, lo llevamos hasta el astillero de Gemai. Me complació especialmente este rescate, porque todos decían que era imposible salvar el bote. Los últimos nueve botes, tras vaciarlos de todo el equipo, fueron arrastrados completamente sobre las rocas a pura fuerza. Pasaron graciosamente saltando de roca en roca por el torrente hirviente, recibiendo los golpes en la quilla y las piezas de la sentina, de modo que apenas sufrieron daños.

A principios de octubre, previendo que, al bajar el agua, el Bab-el-Kebir se volvería impracticable, diseñé un plan para un porteo. La alternativa habría sido transportar los botes en tren desde Wady Halfa hasta Sarras, una medida que, dado que todo el servicio ferroviario era necesario para transportar provisiones, habría implicado un retraso inmenso.

Mi plan consistía en arrastrar los botes hasta la entrada del Bab y luego transportarlos por el cuello de tierra formado por la curva del Bab, una distancia de 2,488 yardas, lo que requería 400 hombres, divididos en secciones de 40 por bote. El bote se arrastraba a tierra, sus mástiles, remos y pértigas se colocaban en el suelo para servir de soportes; el bote se ponía quilla arriba sobre ellos y luego se levantaba y transportaba, con los mástiles, remos y pértigas apoyados en los hombros de los hombres, y otros hombres sosteniendo el bote apoyando los bancos y la borda en sus hombros. Al principio, todos recibieron mi plan con incredulidad, excepto Lord Wolseley. Pero hice una prueba con 30 hombres y llevé el bote a través del porteo, incluyendo seis paradas para descansar, y lo puse en el agua con todo su equipo, sin un rasguño, en una hora y veinte minutos. El paso por el Bab-el-Kebir, con el agua tan baja, habría tomado al menos seis horas, con gran riesgo de desastre.

Ahora, tras haber arrastrado los últimos nueve botes sobre las rocas, el plan de porteo entró en funcionamiento; y el 6 de noviembre cerré el Bab y utilicé el porteo, gracias al cual fue posible continuar suministrando botes al mismo ritmo. Desde entonces, pudimos pasar los botes más rápido de lo que se suministraban.

Muchos de los botes eran peligrosos de manipular, pues sus esteras estaban infestadas de escorpiones.

Al principio, mi vivienda era una tienda en Wady Halfa, y después una cabaña en la orilla junto al Bab-el-Kebir. Estaba a menos de dos metros del rugiente río, en una arboleda de mimosas. Los camellos almorzaban diariamente las largas y afiladas espinas de la mimosa, aparentemente disfrutando de estas púas como si fueran salsa Worcester.

Levantándome al amanecer, cada día recorría unas treinta millas arriba y abajo por la orilla de la Catarata, supervisando las operaciones desde el alba hasta el anochecer. Montaba uno de mis camellos, Bimbashi, Ballyhooly o Belcebú, o mi burro, County Waterford, así llamado porque la segunda vez que lo disputé perdí mi asiento: una alegoría política. Como escaseaban tanto los oficiales como los hombres, mi presencia era requerida en todas partes a la vez. Gracias al arrastre y al porteo, se mantenía una procesión perpetua de botes balleneros y nuggars en movimiento hacia el astillero de Gemai.

De Wady Halfa al Bab, la Catarata se dividía en tramos, con un puesto en cada uno. En el primer tramo estaban Peel de la 2ª Guardia de Vida y 200 hombres de Dongola; en el Campamento Naval, en el segundo tramo, estaban el teniente Colbourne y 350 hombres de Dongola; en el Campamento de la Palmera, en el tercer tramo, un oficial egipcio y 100 hombres de Dongola; para el porteo en Bab-el-Kebir tenía 500 hombres del 2º batallón egipcio bajo su coronel, y otro de sus oficiales, Shakespeare de los Marines, que había estado conmigo en el Thunderer. A lo largo de la Catarata se encontraban pequeños grupos de carpinteros y veleros para que los daños se repararan en el acto. Vivía conmigo el coronel Grant, que estaba al mando de todos los hombres de Dongola. Más tarde, los voyageurs canadienses acamparon junto a mi cabaña.

Mediante la distribución del trabajo, cada sección bajo un oficial responsable, el progreso se triplicó rápidamente. Oficiales y hombres trabajaron magníficamente. Me sentía orgulloso de la vieja Marina.

La rutina para los marineros era: levantarse a las 4:30 a.m., desayunar; caminar de siete a diez millas por el desierto a lo largo del río, a menudo teniendo que regresar para ayudar a un bote en apuros; trabajar todo el día hasta el anochecer, sin pausa para la comida, que consistía en galletas; al anochecer, caminar siete millas de regreso al campamento, cenar y acostarse. Los oficiales caminaban con los hombres, cediendo sus camellos a quienes sufrían de llagas en los pies. Oficiales y hombres estaban tan quemados por el sol como los nativos.

Hasta mi llegada, los nueve oficiales navales y el médico habían estado viviendo en el Campamento Naval, a nueve millas de Wady Halfa, sin un solo sirviente ni cocinero. No se les permitía ni sirvientes ni dinero para contratar nativos. Pero nada superaba la amabilidad y buena voluntad del general Buller, quien concedió de inmediato todas mis peticiones, y si encontraba necesario ordenar primero y reportar después, aprobaba mis requisiciones.

Durante un tiempo estuvo conmigo en mi cabaña F. H. Pollen, que podía bucear y nadar mejor que los hombres de Dongola, usando como ellos una piel de cabra inflada. La inmersión constante le provocó un ataque de disentería. Lo mantuve en cama, quitándole la ropa para que no pudiera levantarse, y lo cuidé hasta que se recuperó.

En ese momento hacía de médico para los hombres a mi cargo. Todo caso de enfermedad me era reportado de inmediato. Si el paciente sufría de diarrea, le administraba aceite de ricino. Un suboficial tratado así dijo que se sentía mejor. Le pregunté si quería otra dosis y me dijo que sí. Esa misma noche murió. Envié su cuerpo en camello al médico más cercano, quien encontró diecisiete huesos de dátil en su estómago. Me quedó el triste consuelo de saber que el pobre hombre habría muerto de todas formas.

El 17 de noviembre, Lord Wolseley, de regreso de Dongola, llegó de repente a Wady Halfa, donde permaneció veinticuatro horas, regresando luego a Dongola. Todo lo que sabíamos era que había venido a acelerar los asuntos. La historia relata que el 17 de noviembre, Wolseley recibió una carta de Gordon fechada el 4 de noviembre, en la que Gordon escribía: "Podemos resistir cuarenta días sin problemas; después será difícil". En respuesta, Wolseley telegrafió desde Wady Halfa: "La tuya del 4 recibida recién el 17; la primera que recibo de ti. Estaré en Kasr Dongola en cuatro días". Al mismo tiempo, Wolseley informó a Lord Hartington que, si bien la noticia no afectaría sus planes, parecía indicar que el rescate de Gordon no podría lograrse sin combatir.

Lord Wolseley no hizo ningún anuncio al respecto en ese momento; simplemente le dijo al general Buller y a mí que debíamos permanecer donde estábamos por el momento. Nuestra impresión era que Wolseley había abandonado la idea de lanzarse a través del desierto desde Korti hasta Metemmeh.

En esa fecha, el 17 de noviembre, teníamos más de 200 botes listos para embarcar tropas en Gernai, de los cuales se despachaban diariamente entre veinte y treinta. Casi 200 botes ya habían partido, transportando destacamentos de los regimientos de Essex, Stafford y Cornwall, los Ingenieros y el Comisariado. Aún quedaban unos 200 botes por pasar la Catarata. Me sentía muy complacido con el trabajo y el comportamiento del segundo batallón del Ejército Egipcio, que se encargaba del porteo. Les expresé mi satisfacción y le di a cada hombre un cuarto de libra de tabaco nativo, tras lo cual declararon al unísono que, “si Dios lo permitía, irían al infierno con mi Excelencia”.

Por esa época recibí una comunicación privada de Lord Wolseley informándome que, cuando comenzara el avance general, tenía la intención de ponerme al mando de una brigada naval.

Para el 22 de noviembre, 549 botes habían pasado por la Segunda Catarata, 166 de los cuales fueron remolcados por el Bab-el-Kebir, el resto transportados por tierra. De todos los botes, solo tres se destrozaron; y muy pocos sufrieron algún daño. Hubo pocos accidentes, aunque el trabajo era peligroso. El 21 de noviembre un voyageur se ahogó. Tres voyageurs cayeron al agua, y dos se salvaron al aferrarse a una cuerda. El tercero despreció la cuerda, confiando en su habilidad para nadar, y nunca se le volvió a ver. Hasta esa fecha, en total habían muerto ahogados cinco hombres: dos soldados, dos canadienses y un nativo. Más tarde, otro nativo, y este un nadador de Esneh, también se ahogó. El río resultaba extraordinariamente fatal. Ningún hombre que caía al agua y se sumergía lograba salvarse. Los nativos siempre hacían lo posible por mantenerse a flote.

Lord Wolseley tuvo la amabilidad de elogiar calurosamente el trabajo realizado en la Segunda Catarata; y Sir Redvers Buller, quien al principio declaró que el plan de porteo era imposible de ejecutar, generosamente expresó su aprecio por el éxito alcanzado.

Habiendo cazado un pequeño caimán, lo desollé yo mismo. El camellero árabe a mi servicio, que hablaba francés, discutió conmigo en ese idioma durante largo rato que un caimán no tenía lengua, sino que se alimentaba por succión, como una agachadiza. Como yo había extraído la lengua de mi pequeño caimán, sabía que sí tenía; pero mi naturalista árabe se negó a dejarse convencer.

En esa época y durante mi estancia en Egipto, mi sirviente, intérprete y cocinero fue el excelente José Salvatro, un maltés. Si él se ausentaba, transmitía mis instrucciones a los nativos a través de mi camellero francoparlante, en francés. Entre mi francés, el suyo y su árabe, solía preguntarme cómo lograba filtrarse el significado; pero tengo una nota en mi diario que dice: “todo sale bien, los nativos son alegres y trabajan de maravilla conmigo, y un buen azote en el ‘asiento’ de un perezoso mantiene a todos en marcha”.

Hacia finales de noviembre vivía solo en mi choza en el Bab-el-Kebir, atendido únicamente por un marinero y el fiel José, quien no cesaba de fregar y lavar, de modo que nunca pasaba un día sin ropa limpia, un consuelo inestimable en ese clima. Allí me acosaba un árabe maniático que habitaba en algún antro indescifrable entre las rocas. De noche lo oía aullar para sí mismo. De día, corría de un lado a otro, su única prenda era el polvo que arrojaba sobre su cabeza rapada, clamando a Alá. Comía arena y desperdicios, dieta que lo dejaba hambriento, pues venía a mi tienda por comida, la cual le daba. Parecía conocerme de manera vaga. Le di algo de calicó para cubrir su desnudez, pero lo rompió en pedazos y se los comió. Un día irrumpió en mi tienda, sacó con sus horribles manos un poco de caldo de cordero de la olla y se lo metió en la boca hirviendo. Me vi obligado a expulsarlo por la fuerza para que no se llevara todo; pero ya no tuve estómago para el resto. Temía que irrumpiera de noche y me viera obligado, en defensa propia, a dispararle. Finalmente, José perdió la paciencia, tomó un enorme hacha de leña y persiguió al maniático por una milla. El pobre desgraciado corrió como una liebre y desapareció en su agujero entre las rocas.

Hice una apuesta con el coronel Brocklehurst, jefe del Departamento de Remonta, para montar a mi camello, el audaz Bimbashi, contra cualquiera de los camellos de Brocklehurst, por 25 libras. El recorrido era de seis millas a través del desierto, desde el campamento de Peel al inicio de la Catarata hasta el asta de bandera de Sir Evelyn Wood en Wady Halfa. El jinete de Brocklehurst era su intérprete, un árabe jeque flaco como una rata, absolutamente seguro de que ganaría. Su camello era el favorito de la mesa de Wood y se decía que era el mejor de Egipto. Las apuestas estaban cincuenta a uno en mi contra. Pero yo había estado montando a Bimbashi unas 30 millas diarias, y ambos estábamos en excelente condición.

El jeque partió al galope. Primero su turbante, luego su manta de montar de piel de cabra, salieron volando. Tanto el jinete como el camello jadeaban y sudaban antes de haber recorrido tres millas. Durante las dos millas y media iniciales me mantuve junto al jeque, luego me adelanté y gané al trote, media milla por delante. Al llegar, las tropas se alinearon y nos marcaron la meta. Así gané mi primera carrera de camellos, montando yo mismo. Nadie se alegró más que mi viejo amigo el coronel Brocklehurst.

Bimbashi (según mi diario) cubrió las seis millas en poco más de dieciocho minutos. Ese valiente corcel ya había sido montado las nueve millas desde mi campamento hasta el punto de partida; y cuando lo monté de regreso por la tarde, estaba tan fresco que se desbocó, gruñendo ruidosamente, porque le ofendió ver un burro muerto tirado patas arriba junto al ferrocarril.

Inventé una silla de montar para camellos, y creo que el modelo aún se utiliza. El armazón es un marco triangular de madera, como el hastial de un techo. Cubrí la madera con estopa y lona; eliminé todas las hebillas, hice las cinchas y estribos de tiras de cuero crudo, y coloqué los estribos hacia adelante, en vez de atrás. El conde Gleichen, en su interesante libro Con el Cuerpo de Camellos por el Nilo, relata cómo las sillas y el equipo entregados al Cuerpo de Camellos causaron a los hombres infinitos problemas e incomodidades. La madera sin curar se desmoronaba, las correas se rompían, los odres y botellas de agua goteaban; solo un ejemplo de la mala gestión departamental que causó tanto sufrimiento innecesario a nuestros hombres.

Para finales de noviembre, el río descendía tan rápidamente que lo que ayer era agua tranquila, hoy era una frívola sucesión de cascadas retorcidas. Cada cambio en el río implicaba un nuevo método de arrastre, y podía cambiar en tres o cuatro lugares en una milla, y había 11 millas de rápidos. Generalmente podía prever, por el aspecto del agua, cuándo y dónde cambiaría su curso en las próximas horas. Para evitar la menor demora, había que idear nuevos arreglos de antemano; y mi mente estaba tan absorta en estos planes, que soñaba con ellos cada noche. Para entonces tenía a 1,400 hombres bajo mi mando, cuyo trabajo debía organizar y los puestos asignar. El Bab-el-Kebir, ese formidable rápido, era ahora un pastizal para cabras.

Trasladé mis aposentos del Bab a Wady Halfa, ya que las dificultades se concentraban ahora en ese extremo de la Catarata. Peel y Colbourne, al mando respectivamente de los dos siguientes tramos, no encontraban día demasiado largo ni trabajo demasiado arduo.

Para supervisar lo más rápido posible toda la longitud de las operaciones, mantenía un camello, Ballyhooly, en el Bab; el gran burro blanco County Waterford a mitad de camino; y Bimbashi el audaz y Beelzebub en Wady Halfa. Bimbashi podía trotar 16 millas por hora. Un jeque beduino me ofreció £3$ por él. Como lo había comprado por £24, concluí que su vendedor lo había robado. Gané más que su precio en la carrera con el jeque de Brocklehurst. Mientras estuve en Wady Halfa, lo monté seis millas en la arena pesada contra Sir Evelyn Wood y su ayudante de campo, quienes montaban caballos, y Bimbashi venció limpiamente a los caballos.

Lord Wolseley me envió un telegrama ordenándome formar una brigada naval de 100 hombres y 10 oficiales. Pero como los marineros eran de un valor incalculable para sacar el resto de los botes por la Catarata y equiparlos en Gemai, donde embarcaban los soldados, deseaba mantenerlos allí el mayor tiempo posible. El 27 de noviembre esperábamos pasar todos los botes en los siguientes cinco días. Hasta esa fecha —la última de la que tengo nota— 687 botes habían pasado la Catarata, con solo 4 pérdidas; unos 27 hombres de todo tipo se habían ahogado; y 337 botes habían partido de Gemai con tropas y provisiones.

El 6 de diciembre pasó el último bote. Ese mismo día, Sir Evelyn Wood y Sir Redvers Buller recibieron un telegrama informando de un atasco de botes en Ambigol y la Catarata de Dal; y se me ordenó ir allí de inmediato.

El 27 de septiembre llegué a Wady Halfa; el 10 de octubre ideé el porteo; y durante ocho semanas desde esa fecha estuve trabajando arduamente sin descanso, haciendo pasar los botes por la Segunda Catarata, a la que los árabes llaman "el vientre de piedra".

{240}