Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford
Capítulo XXVII
Capítulo 28 de 57 · 14 min de lectura
LA GUERRA DEL SUDÁN (Continuación)
V. LA MARCHA POR EL DESIERTO DE LA AVANZADA DESESPERADA
"Cuando hace años me alisté, muchachos, para servir a nuestra Graciosa Reina, el sargento me hizo entender que era un 'Real Infante de Marina'. Dijo que a veces servíamos en barcos, y a veces en tierra; pero no dijo que debería usar espuelas, ni que estaría en el Cuerpo de Camellos." Canciones del Cuerpo de Camellos (Sargento H. EAGLE, R.M.C.C.)
Korti era una ciudad de tiendas dispuestas entre arboledas de palmeras frondosas que se inclinaban sobre el ancho río; más allá, los espacios infinitos y coloridos del desierto, cruzados por llanuras de pasto dorado salpicadas de mimosas, y campos verdes de dhura, que se fundían en las lejanas colinas de tono rosado. Todo el día el fuerte sol golpeaba sus avenidas amarillas, sonaban los clarines, y el viento del norte, constante y fresco, impulsaba los botes río arriba, mientras los hombres, andrajosos, alegres y curtidos color silla de montar, llegaban marchando y se integraban al gran campamento armado. De allí debían surgir dos largos brazos de hombres de combate, uno para rodear el río, el otro para cruzar el desierto, atacar Jartum y salvar a Gordon.
El día después de mi llegada a Korti, el 5 de enero de 1885, el brazo del desierto se había replegado para obtener refuerzos; porque no había suficientes camellos para proporcionar transporte para la primera marcha.
{252}
La primera división de la Brigada Naval, bajo el mando del teniente Alfred Pigott, también llegó el día 5. Tanto oficiales como marineros estaban cubiertos de pequeñas pústulas negras, causadas por el veneno que transmitían las moscas. Sin embargo, estaban en forma y de buen ánimo. Fueron agrupados bajo mi mando con la Columna del Desierto de Sir Herbert Stewart. La intención era que los vapores de Gordon, que nos esperaban en algún lugar entre Metemmeh y Jartum, fueran tripulados por los marineros y un destacamento de infantería, y llevaran a Sir Charles Wilson hasta Jartum. La segunda división de la Brigada Naval aún venía en camino. Finalmente se nos unió en Gubat. Puedo decir aquí, para mayor claridad, que Gubat está cerca de Metemmeh y que Shendi se encuentra en la otra orilla, la oriental, del Nilo, de modo que Gubat, Metemmeh y Shendi estaban realmente dentro del área del punto de encuentro donde la Columna del Río, bajo el mando del general Earle, debía unirse a la Columna del Desierto.
Sir Herbert Stewart llegó a Korti el día 5 y partió de allí el día 8, ocupándose los días intermedios en los preparativos. Una parte esencial de mis propios arreglos consistió en obtener placas de caldera de repuesto, remaches, estopa, aceite lubricante y suministros de ingenieros en general, pues preveía que serían necesarios para los vapores, que ya llevaban unos tres meses navegando por el Nilo en territorio hostil. Al principio, Sir Redvers Buller se negó a darme los suministros o los camellos para transportarlos. Era muy amable y comprensivo, pero no percibió de inmediato la necesidad.
"¿Para qué quieres placas de caldera?", me dijo. "¿Vas a arreglar los camellos con ellas?"
Pero me permitió llevar lo que necesitaba. (Sí arreglé los camellos con estopa). Entre otros suministros, llevé ocho placas de caldera y una cantidad de remaches. Una de esas placas y un par de docenas de esos remaches salvaron a la Columna.
El cañón Gardner de la Brigada Naval se transportaba desmontado en cuatro camellos. El número uno llevaba los cañones, {253} el número dos el mecanismo de puntería y las ruedas, el número tres la cureña, el número cuatro, cuatro cajas de alimentadores. El limber fue eliminado por practicidad. El cañón se descargaba, se montaba, se llenaba la bandeja de alimentación y quedaba listo para avanzar en menos de cuatro minutos. Al marchar con el cañón, los hombres lo arrastraban con cuerdas, primero el cañón, mientras la cureña era levantada y sostenida por un palo ligero. Al entrar en acción, la cureña se soltaba y el cañón quedaba listo, evitando así toda la confusión y demora que causaba desenganchar en un espacio reducido.
Al mediodía del 8 de enero, la Columna del Desierto desfiló para su segunda y última marcha, detrás del pueblo de Korti, y fue inspeccionada por Lord Wolseley. El mismo pensamiento inspiraba a cada oficial y soldado: por fin vamos al verdadero asunto.
La Columna del Desierto, según las cifras que da Sir Charles Wilson en su excelente obra, De Korti a Jartum, se componía como sigue:
Oficiales subalternos Oficiales y tropa
Estado Mayor . . . . . . . . . . . . . . . 8 6 Brigada Naval . . . . . . . . . . . . . . . 5 53 19º de Húsares . . . . . . . . . . . . . . . 9 121 Regimiento Pesado de Camellos . . . . . . 24 376 Regimiento de Infantería Montada de Camellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 336 Real Artillería . . . . . . . . . . . . . . . 4 39 Regimiento Royal Sussex . . . . . . . . . . 16 401 Regimiento Essex . . . . . . . . . . . . . . 3 55 Comisariado y Transporte . . . . . . . . . 5 72 Estado Mayor Médico . . . . . . . . . . . . 3 50 — — 98 1509 == ====
Y cuatro cañones (uno Gardner, tres de 7 libras desmontables), 304 nativos, 2,228 camellos y 155 caballos. Ya había a lo largo de la ruta, en los pozos de Howeiyat (dejados en la primera marcha) 33 oficiales y soldados del Regimiento de Infantería Montada de Camellos y 33 camellos; y en Jakdul 422 oficiales y soldados del Regimiento de Camellos de la Guardia (incluidos Infantes de Marina Reales), Ingenieros Reales y Estado Mayor Médico, y 20 camellos. {254} La Columna del Desierto recogía estos destacamentos a su paso, dejando otros en sus lugares.
La Columna partió a las 2 de la tarde entre una lluvia de buenos deseos de nuestros compañeros. Yo montaba mi burro blanco, County Waterford, que había sido enviado a Korti por barco. Marchamos diez millas; nos detuvimos al anochecer y acampamos, y partimos de nuevo media hora después de medianoche. La luna estaba alta y hacía mucho frío; pero el frío era vigorizante; y la grava dura o la arena del camino facilitaban el avance. Marchar por el desierto con camellos exige atención constante; las cargas se deslizan y hay que ajustarlas; un conductor nativo desmonta la carga y la deja caer para ahorrarse trabajo; los camellos se dispersan o se sueltan. Mediante un empuje constante, la pesada caravana avanza con pasos silenciosos, a poco menos de tres millas por hora.
Aunque los camellos eran numerosos, su número se había reducido a lo estrictamente necesario para esa pequeña columna móvil, que era la única que podía aspirar a lograr la empresa.
A las 10 de la mañana del día 9, nos detuvimos durante cuatro horas en un valle de pasto y mimosas; marchamos hasta el anochecer y llegamos a otro valle cubierto de pasto donde acampamos. El día 10 partimos antes del amanecer y llegamos a los pozos de El Howeiyat al mediodía, muy sedientos, bebimos agua turbia y desayunamos; seguimos marchando hasta bien entrada la noche sobre terreno accidentado, los hombres muy sedientos, los camellos resbalando y cayendo por todas partes, y finalmente acampamos. Partiendo de nuevo antes del amanecer del día 11, llegamos al valle boscoso entre colinas de granito, donde están los pozos de Abu Halfa, hombres y animales sufriendo mucho por la sed. Los pozos consistían en un estanque lodoso y algunos charcos pequeños de agua amarga. Se cavaron más hoyos, y el abastecimiento de agua continuó toda la tarde y toda la noche.
A la mañana siguiente, 12 de enero, cargamos al amanecer y marchamos por la llanura bajo la cadena de colinas amarillas, interrumpidas por rocas negras, llamada Jebel Jelif; entramos en un valle ancho y cubierto de pasto, que terminaba en una pared rocosa; doblamos {255} la esquina de la pared y entramos en un valle más estrecho, lleno de grandes piedras redondas y cerrado en su extremo superior por precipicios, hendidos en grietas, dentro de las cuales estaban los pozos de Jakdul. Vimos caminos despejados de piedras, los letreros de un campamento, los fuertes de la guarnición y muros de piedra coronando las colinas, uno alto a la izquierda, dos altos a la derecha. En diez días el pequeño destacamento de la Guardia, Infantes de Marina Reales e Ingenieros bajo el mando del Mayor Dorward, R.E., había realizado una increíble cantidad de trabajo: construcción de caminos, muros, distribución, excavación de canales y creación de reservorios. Todo estaba listo para la fuerza de Sir Herbert Stewart, que ocupó sus posiciones de inmediato.
Esa noche la Guardia ofreció una excelente cena al Estado Mayor, sustituyendo carne de gacela fresca y gangas por carne enlatada. Toda la noche los hombres estuvieron sacando agua del pozo superior, donde el agua era mejor, a la luz de linternas.
Al día siguiente, 13 de enero, todos trabajaban arduamente dando de beber a los camellos y preparando el avance del día siguiente. Los camellos ya sufrían mucho: unos treinta habían muerto en el camino; y debido a la imposibilidad de conseguir suficientes animales para llevar el grano necesario, estaban adelgazando. Se observará que todo el progreso de la expedición dependía de los camellos como único medio de transporte.
Cuando un camello cae por agotamiento, se recuesta de lado y es incapaz de levantarse. Pero no va a morir a menos que estire la cabeza hacia atrás; aún le queda una reserva de energía latente, pues un animal rara vez, por su propia voluntad, llega hasta el final. Puede sonar cruel, pero en aquella expedición se trataba de la vida de un hombre o el sufrimiento de un camello. Cuando me encontraba con un camello caído, lo levantaba usando una pértiga de fusil, cargaba hombres sobre él y así lograba que recorrieran otros treinta o cuarenta kilómetros. Gracias al cuidado y la previsión, logré regresar de la expedición con más camellos, en proporción a los que tenía bajo mi control, que otros, lo cual interesó mucho a mi viejo amigo Sir Redvers Buller. Me preguntó cómo lo había hecho; le conté que yo mismo supervisaba la alimentación de los camellos. Si un camello estaba exhausto, lo trataba como trataría a un caballo de caza cansado, que después de un largo día se niega a comer. Les daba de comer a los camellos exhaustos a puñados, poniéndoles la comida sobre un trozo de tela o lona, en vez de arrojar toda la ración al suelo de una vez.
El mayor Kitchener (ahora Lord Kitchener de Jartum), que vivía en una cueva en la ladera, informó que Khashm-el-Mus Bey, Malik (Rey) de la tribu Shagiyeh, estaba en Shendi con tres de los vapores de Gordon. (En realidad, se encontraba en la isla Nasri.) El teniente E. J. Montagu-Stuart-Wortley, de los King's Royal Rifles, se unió a la columna para servir con Sir Charles Wilson en Jartum. Poco imaginábamos en qué consistiría su valiente servicio. El coronel Burnaby llegó con un suministro de grano, la mayor parte del cual se dejó en Jakdul, ya que los camellos que lo habían traído eran necesarios para transportar provisiones para la Columna. Había 800 camellos de Intendencia, llevando provisiones para 1500 hombres durante un mes, el primer envío del depósito que se planeaba formar en Metemmeh, como campamento base desde el cual avanzar hacia Jartum.
Con Burnaby llegó el capitán Gascoigne, quien tenía un conocimiento especial del Sudán Oriental y que después subió a Jartum con Sir Charles Wilson.
La Columna salió de Jakdul a las 2 de la tarde del 14 de enero y marchó durante tres horas. Se suponía en general que podríamos ser atacados entre Jakdul y Metemmeh, una distancia de entre 70 y 80 millas; aunque la única información que teníamos era el informe del mayor Kitchener de que 3000 hombres bajo el Emir del Mahdi estaban en Metemmeh. No sabíamos que la ocupación de Jakdul por parte de Sir Herbert Stewart el 2 de enero había llevado al Mahdi a decidir la destrucción de la Columna del Desierto entre Jakdul y Metemmeh. La noticia de la ocupación de Jakdul viajó con extraordinaria rapidez. Se supo el 4 de enero, o sea, dos días después del hecho, en Berber, a casi 90 millas de Jakdul en línea recta; y ese día el Emir de Berber envió a sus hombres para reforzar al Emir de Metemmeh. Si la noticia era conocida en Berber y Metemmeh, debió de haberse difundido por toda la zona desértica circundante. Los diez días que la Columna empleó en regresar a Korti y volver a Jakdul le dieron al enemigo el tiempo que necesitaba para concentrarse frente a nosotros. Además, Omdurman había caído durante la segunda semana de enero, liberando a varios soldados del Mahdi. Pero de todo esto estábamos ignorantes cuando salimos de Jakdul. Recogimos un fusil Remington y vimos algunas huellas de caballos, y eso fue todo.
Durante la segunda noche fuera de Jakdul (del 15 al 16), los camellos fueron atados de las rodillas y se hicieron disposiciones en caso de ataque, pero no ocurrió nada. Fue la última noche de descanso que tendríamos en algún tiempo.
En la mañana del 16 partimos como de costumbre en la oscuridad. Cuando amaneció, vimos las colinas de Abu Klea a lo lejos, y tras marchar casi hasta ellas, nos detuvimos para desayunar. Mientras tanto, el teniente coronel Barrow, con su escuadrón del 19º de Húsares, había ido adelante para ocupar los pozos de Abu Klea. Alrededor de las 11 de la mañana, Barrow regresó para informar que había una gran fuerza enemiga entre nosotros y los pozos. La columna se encontraba entonces en un valle poco profundo, desde donde el camino ascendía por terreno accidentado hacia un paso abierto en la cadena de colinas, más allá del cual estaban los pozos.
La Columna se formó y montó de inmediato. A través de los binoculares distinguíamos claramente innumerables figuras árabes vestidas de blanco, recortadas sobre los acantilados negros que dominaban el paso, saltando y gesticulando. Aquí y allá se veían bocanadas de humo, seguidas al poco tiempo por un débil estampido; pero la distancia era demasiada y ninguna bala llegaba. Más cerca, ondeaban rápidamente las banderas aisladas de los señaladores, comunicándose desde los exploradores avanzados al cuerpo principal. La Brigada Naval con la Infantería Montada, que estaban a la izquierda de la Columna, recibieron la orden de subir la colina a la izquierda de la línea de avance, para proteger el flanco de la Columna.
Arrastramos la ametralladora Gardner, la colocamos en posición y construimos un parapeto con piedras sueltas. Para cuando terminamos, eran cerca de las 4 de la tarde. Más allá y debajo de nosotros, una línea de banderas verdes y blancas cruzaba el valle, ondeando sobre la maleza, y éstas, junto con una gran tienda, indicaban el cuartel general del enemigo.
El resto de la Columna construía apresuradamente una zeriba en el valle. Al caer el crepúsculo, un grupo enemigo se deslizó hasta la cima de la colina en el flanco derecho, frente a nuestro fuerte, y dejó caer balas a larga distancia sobre la Columna abajo, que respondió con un par de cañones desmontables. A medida que la oscuridad se espesaba, surgió ese ruido enloquecedor de los tambores, cuyo golpeteo hueco y amenazante, repetido sin fin y sin piedad, persigue a quienes lo han escuchado hasta el último día de sus vidas. Creciendo y menguando, suena a veces muy cerca y otras muy lejos. Aquella noche, yacimos tras el parapeto, sin poder dormir y con mucho frío; y el mortal retumbar de los tambores llenaba el aire, mezclado con el murmullo de muchas voces y el susurro de muchos pies, y puntuado por el sordo chasquido de los fusiles, a veces disparando de uno en uno, a veces en descarga, y el silbido de las balas. Por momentos, creyendo que el enemigo estaba sobre nosotros, nos pusimos en armas.
Cuando por fin amaneció, miles de figuras vestidas de blanco se agrupaban cada vez más cerca en las colinas, y las balas aumentaron, de modo que, a pesar del frío, en vez de intentar calentarnos con ejercicio, preferimos permanecer tras el parapeto. La Brigada Naval no tuvo bajas.
Nuestro destacamento fue llamado rápidamente, así que no tuvimos tiempo de desayunar, que el resto de la Columna comía apresuradamente bajo fuego. Todo lo que tuvimos fue una galleta y un trago de agua. Tomamos posición en el frente derecho. Sir Herbert Stewart esperó un tiempo por si el enemigo atacaba. El mayor Gough, comandante de la Infantería Montada, fue dejado inconsciente por el roce de una bala; el mayor Dickson, de los Royals, recibió un disparo en la rodilla; el teniente Lyall, de la Artillería Real, fue alcanzado en la espalda.
Sir Herbert Stewart y el coronel Burnaby cabalgaban por terreno elevado, siendo un blanco para el enemigo. Vi caer al corneta del general muy cerca de él, y corriendo, supliqué tanto a él como a Burnaby que desmontaran, pero no quisieron. Apenas había regresado a mi puesto cuando escuché otro impacto de bala y vi caer el caballo de Burnaby, arrojando a su jinete. Fui a ayudar a Burnaby a ponerse de pie, y al levantarlo, dijo algo curioso. Dijo: "No tengo suerte hoy, Charlie."
Cuando se hizo evidente que el enemigo no atacaría, Sir Herbert Stewart decidió tomar la iniciativa. Ordenó formar un cuadro fuera de la zeriba, en el que debían dejarse el equipaje y los camellos al cuidado de una pequeña guarnición.
En el centro del cuadro debían ir los camellos, llevando agua, municiones y cacolets (camillas) para los heridos. No sé cuántos camellos había. El conde Gleichen dice que unos 30; el coronel Colville, en la historia oficial, da la cifra de 150. Al frente del cuadro (mirando desde la retaguardia hacia adelante), a la izquierda y casi todo el flanco izquierdo, estaba la Infantería Montada; en el frente derecho y hasta la mitad del flanco derecho, el Regimiento de Camellos de la Guardia. Empezando en el flanco izquierdo, donde terminaba la Infantería Montada, y continuando por la cara trasera, estaba el Regimiento Pesado de Camellos. Luego, en el centro de la retaguardia, la Brigada Naval con la ametralladora Gardner. A la derecha de la retaguardia, el Regimiento Pesado de Camellos se extendía hasta el ángulo. Doblaba la esquina, en el flanco derecho inferior, el Royal Sussex, luego venían los Royal Marines, continuando hasta el Regimiento de Camellos de la Guardia. Detrás del centro de las filas delanteras estaban los tres cañones desmontables. En caso de ataque, se me indicó que usara mi propio criterio para colocar la ametralladora Gardner.
Así se formó el cuadro bajo fuego enemigo. Téngase en cuenta que la columna se hallaba en el fondo de un valle dominado por laderas y cumbres ocupadas por el enemigo. La ruta del cuadro pasaba por las laderas bajas de las colinas a la derecha, evitando así el camino hundido a la izquierda, dominado por las trincheras enemigas. La compañía de Infantería Montada del capitán Campbell y el coronel Barrow con sus Húsares avanzaron para escaramucear al frente y en el flanco izquierdo, logrando contener un poco el fuego, mientras el teniente Romilly y un destacamento de Guardias Escoceses escaramuceaban por delante en la derecha.
Eran cerca de las diez de la mañana cuando el cuadro comenzó a avanzar. El enemigo, intensificando su fuego, lo seguía de cerca. La ruta, salpicada de promontorios rocosos, surcada de cauces y con pronunciadas subidas y bajadas, resultaba casi intransitable para los camellos. Estos se rezagaban, resbalando y cayendo, y los que íbamos en la parte trasera quedábamos enredados entre una masa resollante, chillona y sudorosa de animales en lucha. Sus conductores, aterrorizados por el fuego mortal que venía de la derecha, presionaban hacia el ángulo trasero izquierdo. Gracias a un esfuerzo admirable, los marineros lograban seguir el paso, arrastrando el cañón Gardner. Caían hombres, y era necesario hacer altos para izarlos en los cacolets y forzar a sus camellos a entrar en el cuadro. El cirujano J. Magill, que atendía a un escaramuzador herido fuera del cuadro, fue alcanzado en la pierna. Durante los altos se respondía al fuego enemigo, logrando dispersar a numerosos grupos en las colinas de la derecha. En aproximadamente una hora recorrimos dos millas.
Entonces vimos, al frente izquierdo y a unos seiscientos metros, una hilera de banderas verdes y blancas que centelleaban sobre largos mástiles plantados en la hierba y la maleza. Nadie sabía qué podían significar. Como el fuego era más intenso por la derecha, pensamos que el grueso del ataque vendría por ese lado. De pronto, mientras nos deteníamos, más y más banderas brillaron sobre el verde; y al instante siguiente el valle se llenó de figuras negras y blancas, resonando con sus gritos. Todo el grupo avanzó rápidamente y en perfecto orden cruzando nuestro frente izquierdo, desapareciendo detrás de las rocas y la maleza.
El cuadro se movió de inmediato unos treinta metros hacia adelante por la ladera, para ganar una mejor posición. Antes de que el movimiento se completara, el enemigo reapareció.



