Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford
Capítulo XXXVI
Capítulo 37 de 57 · 18 min de lectura
LOS VEINTIÚN MILLONES
En enero de 1887, mi trabajo rutinario en el Almirantazgo se vio interrumpido por un viaje en el nuevo submarino Nautilus hasta el fondo del muelle de Tilbury, que estuvo a punto de ser el último viaje de los presentes en este mundo. Los propietarios de la embarcación, el señor Edward Wolseley y el señor C. E. Lyon, habían invitado a varios invitados, entre los que se encontraba el señor William White (quien más tarde sería Sir William Henry White, K.C.B., F.R.S., etc.), junto con algunos funcionarios del Almirantazgo. La teoría era que, al empujar cilindros de aire que sobresalieran de cada lado de la embarcación, su flotabilidad aumentaría lo suficiente como para que ascendiera a la superficie. Descendimos suavemente hasta el fondo y allí permanecimos. Los cilindros fueron extendidos, y aun así seguimos allí. Yo observaba a través de la escotilla de vidrio y, aunque en un submarino no se percibe el movimiento de ascenso o descenso desde el interior, sabía que no nos habíamos movido porque podía ver que las partículas de lodo suspendidas en el agua permanecían inmóviles. El lodo del Támesis nos tenía atrapados. Ante esta emergencia, sugerí balancear la nave moviendo rápidamente a las personas de un lado a otro. El recurso funcionó, y no demasiado pronto; pues para cuando salimos a la superficie, el aire estaba muy viciado.
Durante ese mismo mes, el señor William White, Constructor Jefe del Almirantazgo, leyó un discurso en el Mansion House sobre el diseño de los modernos buques de guerra, lo que marcó una época en la construcción naval. Sir William White devolvió al buque de guerra la simetría y belleza de diseño que {351} se había perdido durante la transición de la vela al vapor. Los buques de transición eran auténticas pesadillas. Sir William White diseñaba barcos. Hombre de genio, de naturaleza refinada y hermosa, leal servidor del Almirantazgo, al que dedicó talentos que, aplicados fuera del Servicio, le habrían dado riqueza, su reciente fallecimiento fue una gran pérdida para su país. La Marina victoriana tardía es su espléndido monumento: y puede que la historia aún designe a esos nobles barcos como el mejor tipo de buques de guerra a vapor.
Por la misma época, presenté otra moción en la Cámara de los Comunes para abolir buques obsoletos, de los cuales especifiqué cincuenta y nueve, y utilizar el dinero ahorrado en su mantenimiento para nuevas construcciones. El plan fue ejecutado gradualmente.
En junio de 1887, invité a un numeroso grupo de miembros de la Cámara de los Comunes a visitar Portsmouth, donde se les mostró algo de la Marina.
En diciembre de ese mismo año, hablando en público, afirmé los siguientes principios: que en tiempo de guerra nuestras fronteras eran los puertos del enemigo; que nuestras principales flotas podrían ser requeridas para vigilar esos puertos; y que la fuerza de la Flota necesaria debía calcularse en función del trabajo que se le exigiría realizar. También propuse que se estableciera una línea de comunicaciones, mediante la creación de un sistema de señales entre los barcos de la Marina y los de la marina mercante, y entre todos los barcos y la costa. En ese momento no existía tal sistema.
La prensa y el público recibieron la exposición de estos principios elementales de organización para la guerra como una completa novedad; muchos los acogieron como si fueran una revelación; circunstancias que ejemplifican la ignorancia general que prevalecía en ese entonces.
Aún más significativas fueron las declaraciones oficiales sobre el tema. El Primer Lord del Almirantazgo, Lord George Hamilton, había declarado públicamente en noviembre de 1886 que este país tenía más barcos en servicio que las {352} otras tres potencias navales europeas siguientes en orden de fuerza. La afirmación era correcta; pero entre los barcos en servicio se incluían muchas embarcaciones sin valor de combate, como el Indus, Asia y Duke of Wellington. Como estimación de la fuerza de combate comparativa, la declaración, como muchas otras declaraciones oficiales antes y después, requería matices; como señalé en la Cámara de los Comunes durante mi respuesta a Lord George Hamilton.
En diciembre de 1886, el Canciller del Exchequer, Lord Randolph Churchill, renunció repentinamente. Más tarde explicó que su renuncia era una protesta contra el despilfarro y el derroche en la administración de los Servicios. Había despilfarro y derroche; pero, en mi opinión, que expuse a Lord Randolph, llevaría varios años reformar la administración, y era mucho más importante corregir nuestras defensas, aunque su administración costara más mientras tanto.
Recuerdo estas cosas porque sirven para ilustrar la tendencia de los acontecimientos. De un lado estaban el Gobierno y sus asesores oficiales en el Almirantazgo, convencidos de que todo estaba muy bien como estaba. Del otro lado, estaban el rápido desarrollo del buque de guerra en todos los países, que gracias al señor W. H. White, era particularmente notable en este país; el gran aumento del interés público en los asuntos navales; y las constantes representaciones de varios oficiales navales, entre los que me incluyo, en el sentido de que se requerían reformas urgentes.
Creíamos que en la Junta del Almirantazgo no existía un sistema de responsabilidad directa; que el Parlamento y la nación no tenían medios para saber en base a qué principio se gastaba el dinero en nuestras defensas ni para asignar responsabilidades si se gastaba bien o mal; que no existía un plan de campaña en el Almirantazgo; que la Marina y el Ejército no tenían acuerdos para trabajar juntos en caso de guerra; y que, en realidad, la Marina era peligrosamente insuficiente. Y al intentar lograr reformas, nos enfrentábamos {353} a un sólido parapeto, como si estuviera construido con fardos de lana, de inmovilidad oficial. Si hubiera sido un obstáculo duro, quizá lo habríamos derribado.
Hacia finales de 1887, el Almirantazgo hizo algo muy insensato. Decidieron reducir los sueldos de los oficiales del nuevo Departamento de Inteligencia en 950 libras. En mi opinión, esta medida implicaba tanto una ruptura de la confianza con los oficiales involucrados, como un grave perjuicio para la eficiencia del departamento, por cuyo éxito me sentía especialmente responsable. Sin embargo, mis protestas fueron ignoradas; el Primer Lord afirmó su autoridad suprema; y la decisión se llevó a cabo.
La eficiencia de todo el Servicio, en mi opinión, estaba ligada a la eficiencia del Departamento de Inteligencia; porque ese departamento fue creado con el propósito expreso de estimar e informar lo que se requería para que la Marina pudiera cumplir con sus deberes. Fue considerando la cuestión principal de la necesidad de fortalecer la Flota, que decidí renunciar a mi puesto en la Junta del Almirantazgo y declarar públicamente mis razones para hacerlo. El 9 de enero de 1888, envié mi renuncia a Lord Salisbury; quien, expresando cortésmente su pesar, la aceptó el 18 de enero.
Al tomar la decisión de recurrir a esta medida extrema, me guiaba la convicción de que nada menos que la renuncia de un miembro de la Junta del Almirantazgo induciría a las autoridades a reorganizar y fortalecer nuestras defensas. Si tenía o no razón en esa creencia, no lo sé hasta el día de hoy; pero, como el fortalecimiento de la Flota se llevó a cabo poco después en estricta conformidad con mis recomendaciones, hay cierta evidencia a mi favor. Mis electores en East Marylebone se opusieron firmemente a mi proceder. Muchos de mis amigos me rogaron que no renunciara. El general Buller, en particular, me señaló que nunca se logra nada bueno cuando un oficial renuncia a su cargo, porque el oficial que renuncia deja de ocupar, por su propio acto, la posición que le da derecho {354} a ser escuchado. Supongo que tenía razón. En todo caso, era muy consciente de que estaba poniendo en peligro toda mi carrera. Que un oficial renuncie a su puesto en la Junta del Almirantazgo para llamar la atención pública sobre abusos, es, en términos oficiales, cometer el pecado imperdonable. Cuando, tres o cuatro años después, Sir Frederick Richards, el Primer Lord del Mar, amenazó con renunciar si el Gobierno no aceptaba su programa de construcción naval, aunque estoy seguro de que habría seguido exactamente el mismo curso de haber estado solo, contaba con el apoyo del resto de la Junta. Yo tenía al resto de los Lords del Mar en mi contra. Eso es algo diferente. Una Junta del Almirantazgo unida puede, en última instancia, prevalecer generalmente sobre el Gobierno. Un solo miembro de esa Junta que intente la misma hazaña, sabe, al menos, que nunca más será empleado en el Almirantazgo. Pero cuando Sir Frederick Richards y sus colegas amenazaron con renunciar, en realidad arriesgaban la pérdida de empleo y la posibilidad de pasar el resto de sus vidas en relativa penuria. Una administración liberal posterior ha destituido a un Lord Naval tras otro, sin escrúpulo alguno.
En mi caso, tenía la ventaja de contar con una renta privada, de modo que era independiente del Servicio como medio de subsistencia. Es necesario hablar con franqueza sobre este asunto de la dimisión. Es sumamente injusto esperar que los oficiales navales renuncien con la esperanza de provocar una reforma, cuando al hacerlo su ingreso se ve considerablemente reducido. Si el público británico desea que se entienda que se espera que un Lord del Mar renuncie en caso de que el Gobierno en el poder no haga lo que él considera la provisión necesaria para la seguridad nacional, entonces el público debe exigir que a los Lords del Mar se les conceda una generosa pensión de retiro.
En el siguiente mes de febrero (1888), Lord George Hamilton pronunció un discurso en Ealing, en el que abordó mis protestas de la manera más cortés. Declaró que yo había renunciado porque me oponía al ejercicio de la autoridad suprema del Primer Lord sobre la Junta del Almirantazgo. Ciertamente me había opuesto a su ejercicio en un caso particular. {355} Y en ese momento insistía constantemente en que el Parlamento y el país tenían derecho a saber quién era responsable de las acciones del Almirantazgo. Mi teoría era que debía existir algún medio por el cual el Parlamento y el público pudieran tener la seguridad de que cualquier curso de acción estaba fundado en asesoramiento profesional. Era notorio que no existía tal medio. Era derecho legal de un Primer Lord anunciar una política que contraviniera o modificara las opiniones del resto de la Junta.
Mi opinión era, y es, la que expresó de manera concisa el almirante Phipps Hornby, quien dijo que era derecho del Gabinete formular una política, y que era deber de los Lords del Mar proveer lo necesario para ejecutar esa política; pero que el Gabinete no tenía derecho alguno a dictar a los Lords del Mar en qué debía consistir esa provisión, pues eso era un asunto que solo los Lords del Mar eran competentes para juzgar.
Pero si la Junta del Almirantazgo se coloca bajo la jurisdicción suprema del Primer Lord, un civil y político, el país no tiene manera de saber si las recomendaciones de los Lords del Mar están siendo ejecutadas. Dije en ese momento que debía instituirse algún medio para ello; después, al percatarme de que no se concedería tal demanda, insistí en que al menos el Gabinete debía ser informado con precisión de cuáles eran los requerimientos que los Lords del Mar consideraban necesarios para ejecutar la política del Gobierno.
Al reclamar la autoridad suprema como Primer Lord sobre la Junta del Almirantazgo, Lord George Hamilton tenía la razón legal y constitucional. La Comisión Real sobre la administración de la Marina y el Ejército, presidida por Lord Hartington, informó en 1890 (cuando yo estaba en el mar) que el Almirantazgo hacía tiempo que había dejado de ser administrado conforme a los términos de su Patente original, y que "el sistema actual de administración en el Almirantazgo es el resultado de la acción parlamentaria sobre lo que una vez fue, en los hechos y en el nombre, una Junta ejecutiva y administrativa {356}. La responsabilidad, y en consecuencia el poder del Primer Lord, ha aumentado continuamente, y actualmente es prácticamente el Ministro de Marina". En otras palabras, poco a poco el político había transferido los poderes de la Junta a sí mismo, donde permanecen; los demás miembros de la Junta se convirtieron meramente en sus asesores. El resultado es que no hay nada, salvo la influencia personal de los Lords Navales sobre el Primer Lord, que impida que la Marina sea gobernada conforme a la política partidista, sin referencia a las necesidades nacionales e imperiales; un sistema que produce inseguridad intermitente y pánicos periódicos que implican gastos excesivos.
Los comisionados también encontraron que existía una diferencia de opinión entre los propios Lords Navales respecto a su responsabilidad en cuanto a la fuerza y eficiencia de la Flota. En una palabra, no era responsabilidad de nadie declarar cuáles eran los requerimientos de la Flota. El Primer Lord podía pedir consejo, si así lo deseaba, en cuyo caso lo recibiría. Si no lo hacía, no había nadie cuya obligación fuera hacer representaciones sobre el tema. El almirante Sir Arthur Hood declaró que nunca, en toda su experiencia, había conocido un plan que comprendiera las necesidades navales del Imperio presentado ante la Junta. También afirmó que el método de preparación de los Presupuestos Navales era que el Primer Lord indicaba la suma que el Gabinete estaba dispuesto a conceder para la Marina, y que los Lords Navales entonces procedían a obtener el mayor valor posible por ese dinero.
No es de extrañar que se esperara que los Lords del Mar firmaran los Presupuestos sin siquiera mirarlos. Cuando yo era lord junior, responsable de la provisión de carbón y suministros, entre otras minucias, un empleado entró en mi despacho con un fajo de papeles en una mano y una pluma mojada en la otra.
"¿Quiere firmar los Presupuestos?", me dice.
"¿Qué?", le respondí.
"¿Quiere firmar los Presupuestos del año?", repitió.
"Buen hombre", le dije, "no los he visto."
{357}
El empleado parecía levemente perturbado. Dijo:
"Los otros Lords ya los han firmado, señor. Será muy inconveniente si usted no lo hace."
"Lo lamento mucho", respondí. "Me temo que ya soy una molestia en esta oficina. Pero ciertamente no firmaré los Presupuestos."
El rostro del empleado delataba consternación.
"Debo informar al Primer Lord, señor", dijo, como quien presenta un ultimátum.
"No me importa en lo más mínimo a quién le informe", le respondí. "No puedo firmar los Presupuestos porque no los he leído."
Ni los firmé. Fueron presentados ante la Cámara de los Comunes sin mi firma. El Primer Lord dijo que en realidad no importaba. Mi punto era que no asumiría la responsabilidad de un documento que no había visto. La realidad era que la costumbre de obtener las firmas de la Junta es un vestigio de la época en que los Lords del Mar ejercían el poder y la responsabilidad que les confería la Patente original.
Los comisionados también informaron que la falta de "provisión suficiente para la consideración por parte de cualquiera de los Servicios de las necesidades del otro"... era una "condición insatisfactoria y peligrosa de los asuntos".
Aquí, entonces, estaban todos los puntos por los que mis compañeros oficiales y yo luchábamos, y para esclarecer los cuales había renunciado, admitidos explícitamente. Pero las pruebas no aparecieron hasta un año después de que mi renuncia surtiera efecto, cuando el Comité Selecto sobre los Presupuestos Navales comenzó a recibir testimonios; ni se publicaron hasta un año después.
Mientras tanto, los reformadores navales luchaban como mejor podían. Liberado de la restricción que necesariamente imponía mi posición oficial en el Almirantazgo, pude dedicar todas mis energías a dar a conocer la verdadera situación.
Al presentarse los Presupuestos Navales de 1888-9, cuestioné las partidas para construcción de buques, el Departamento del Secretario {358}, el Departamento de Inteligencia, la Reserva de cruceros mercantes, la Reserva Naval Real y los armamentos navales, con el fin de llamar la atención sobre las necesidades.
Durante los debates, la fórmula oficial era: "En ningún momento la Marina estuvo más preparada ni mejor organizada para cualquier tarea que se le pudiera encomendar que hoy". Mi respuesta era que estas palabras "han resonado en nuestros oídos tantas veces como la melodía 'Britannia rules the waves', y siempre han resultado falsas cuando la guerra parecía inminente". ¿Y quién tendría que hacer el trabajo? ¿Los funcionarios que decían que todo estaba listo, o los almirantes que decían que todo estaba sin preparar?
En mayo, se celebró una reunión en la City para considerar las necesidades de la defensa nacional, en la que pronuncié un discurso. Hablando en el banquete del Lord Mayor en noviembre, el Primer Lord admitió que podría haber margen de mejora en la Marina. Fue una admisión peligrosa, aunque sincera. Porque si la Marina no era lo suficientemente fuerte, ¿qué tan débil era?
Exactamente cuán débil era en junio de 1888, según la opinión del Primer Lord del Mar, el almirante Sir Arthur Hood, lo explicó él mismo ante el Comité Selecto sobre los Presupuestos Navales (13 de junio de 1888). "Habría preferido que para finales de 1890 tuviéramos seis cruceros rápidos más. No considero que sea un punto de vital importancia", dijo el almirante Hood. Pero dado que, según él mismo, en su experiencia nadie en el Almirantazgo había presentado jamás un plan que comprendiera las necesidades navales del Imperio, su opinión difícilmente podía ser concluyente. Tuve la audacia de considerar que si nadie había intentado jamás, ni siquiera pensado en intentar, estimar las necesidades de la defensa naval de los dominios de la Reina, era hora de que alguien lo intentara, aunque ese alguien fuera yo mismo. En consecuencia, hice un cálculo cuidadoso del trabajo que la Flota podría verse obligada a realizar en contingencias probables, y sobre esa base elaboré una estimación de las clases y números de barcos que serían necesarios.
{359}
Mostré mi estimación al almirante Hornby, quien dijo que, aunque los barcos eran absolutamente necesarios, yo estaba pidiendo demasiado y que, en consecuencia, no obtendría nada. También señaló que no había hecho ninguna provisión para el aumento de personal necesario para tripular los nuevos barcos propuestos. Respondí que si se ponían en construcción los barcos, las autoridades se verían obligadas a encontrar los hombres para ellos. El desenlace demostró que yo estaba equivocado y que el almirante Hornby tenía razón. Él conocía mejor que yo a su autoridad responsable. Seis años después, cuando el personal que debió haberse incrementado ya estaría entrenado y disponible, a la Flota le faltaban 20,000 hombres.
Mi primo, el general Sir Reginald Talbot, me recuerda una conversación que tuvo lugar entre el señor Goschen, entonces Canciller del Exchequer, y yo, en noviembre de ese mismo año, 1888, cuando estábamos alojados en Wilton, la casa de mi prima, Lady Pembroke. El señor Goschen comenzó a hablar sobre la Marina, y tuvo la amabilidad de expresar un alto grado de desaprobación hacia mi proceder. Dijo que estaba haciendo mucho daño, que me atrevía a anteponer mi opinión temeraria al juicio reflexivo de antiguos y distinguidos oficiales que habían comandado barcos antes de que yo naciera, y así sucesivamente.
—¿Sabe lo que voy a proponer dentro de poco al Parlamento? —le dije—. ¿No? Se lo diré. Voy a pedir setenta barcos que costarán veinte millones de libras esterlinas.
El señor Goschen se enojó de verdad. Dijo que la idea era absurda.
—No los conseguirá —dijo—. Ni siquiera conseguiría tres barcos, si los pidiera. Y por una razón muy sencilla. No se necesitan.
—Señor Goschen —le respondí—, presentaré ese programa, y costará veinte millones; y todos ustedes se opondrán y lo rechazarán; y, sin embargo, me atrevo a hacer una profecía. No pasará mucho tiempo antes de que ustedes ordenen setenta barcos por el costo de veinte millones. Y por una razón muy sencilla. Porque tendrán que hacerlo.
{360}
El 13 de diciembre de 1888, hablando sobre el Voto 8 (construcción de barcos, reparaciones y mantenimiento), expuse mi programa de construcción naval ante la Cámara de los Comunes. Lo basé en los siguientes principios:
«La existencia del Imperio depende de la fuerza de la Flota, la fuerza de la Flota depende del Voto de Construcción Naval... Sostengo que el Voto de Construcción Naval no se basa en ninguna política, teoría, ni idea definida o empresarial alguna, que le permita satisfacer las necesidades del país, el objetivo primordial de su gasto... Considero que el Gobierno, que es y debe ser el único responsable, debería primero establecer un estándar definido para la Flota, estándar que debe ser una fuerza capaz de defender nuestras costas y el comercio, junto con la entrega puntual y segura de nuestro suministro de alimentos, contra las flotas combinadas de dos potencias, una de las cuales debe ser Francia; y que entonces se convoque a los expertos para que digan qué es necesario para alcanzar ese estándar, y den las razones de su afirmación...»
El programa incluía cuatro acorazados de primera clase, diez acorazados de segunda clase, cuarenta cruceros de diversas clases y embarcaciones torpederas: setenta naves en total, que debían construirse a un costo de £20,100,000.
También afirmé la proposición hecha por el almirante Sir Anthony Hoskins, secretario del Almirantazgo, y el Lord Civil, en el sentido de que «la Flota británica debería ser superior a la suma de las flotas combinadas de cualesquiera dos potencias europeas que pudieran ser nuestros enemigos, una de las cuales necesariamente debe ser Francia». Aquí, hasta donde tengo conocimiento, se hizo la primera demanda concreta del Estándar de Dos Potencias; que se mantuvo hasta que fue abandonado por el gobierno que asumió el poder en 1906.
Lord George Hamilton recibió mis propuestas con cautela. Estaba «lejos de decir que (la Flota) era lo suficientemente fuerte». Y dijo a la Cámara que el año siguiente esperaba {361} presentar un programa más amplio y comprensivo que el proporcionado por las estimaciones actuales, «deseando que cuando se movieran, su movimiento fuera genuino y prolongado».
Doce semanas después, Lord George Hamilton presentó un programa de construcción naval que consistía en setenta naves, que debían construirse a un costo de £21,500,000.
¿Y sin embargo no había pasado nada desde el mes de junio anterior, cuando Sir Arthur Hood declaró que habría preferido seis cruceros más, pero que no eran de importancia vital?
Nada, es decir, en cuanto a la situación internacional, el aumento de las marinas extranjeras y las necesidades de la defensa imperial. Pero varias cosas habían sucedido en casa. De la más importante de ellas, no supe nada hasta muchos años después. Se trataba de que el capitán W. H. Hall, director del nuevo Departamento de Inteligencia, cuya creación yo había recomendado precisamente para este propósito, había resuelto el problema de las necesidades navales de manera independiente y, contando con todas las fuentes de información disponibles en el Almirantazgo, había llegado exactamente al mismo resultado (excepto por un aumento en el costo) al que yo había llegado, sin la información que poseía el capitán Hall. Puedo mencionar aquí que el capitán Hall fue un oficial sumamente distinguido y patriótico, para quien ninguna consideración de interés personal pesó jamás ni un instante frente a lo que consideraba su deber hacia su Soberano y su país. Lo que ocurrió en el Almirantazgo cuando su informe fue presentado ante la Junta, lo ignoro, ya que nunca tuve comunicación alguna con el capitán Hall sobre el tema. Todo lo que sé es que su plan, idéntico al que yo había presentado a la Cámara, fue aceptado por el Primer Lord.
Otra circunstancia que pudo haber influido en el Gobierno fue la evidencia tan notable, que ya he resumido, presentada ante el Comité Selecto sobre los Presupuestos Navales. Y otro factor, de importancia duradera, fue el famoso Informe de los Tres Almirantes: {362} el almirante Sir William Dowell, K.C.B., el almirante Sir R. Vesey Hamilton, K.C.B., y el vicealmirante Sir Frederick Richards, K.C.B., sobre las Maniobras Navales de 1888, presentado a ambas Cámaras del Parlamento en febrero de 1889. Sir Frederick Richards fue principalmente responsable de la redacción de ese magistral documento, que, yendo más allá de sus términos de referencia, formuló los principios del poder marítimo británico; y afirmó de manera definitiva la absoluta necesidad de establecer y mantener el Estándar de Dos Potencias.
En cuanto a la condición de la Marina en ese momento, los Tres Almirantes informaron que la Marina era «totalmente inadecuada para tomar la ofensiva en una guerra contra una sola Gran Potencia»; y que «suponiendo una combinación de incluso dos Potencias aliadas como enemigas, el equilibrio de la fuerza marítima estaría en contra de Inglaterra».
¡Qué rápidamente se consume la falsa moneda de las «aseguraciones oficiales» ante el ácido del conocimiento profesional! Todo el episodio de los Veintiún Millones es tan representativo de los métodos del gobierno británico, que he considerado oportuno relatarlo con cierto detalle. Esos métodos, en pocas palabras, consisten en que los políticos casi pierden el Imperio, y la Marina lo salva justo a tiempo. Lo mismo ocurrió de nuevo en 1892. Volvió a suceder en 1909, con una diferencia. Tanto en 1892 como en 1909 elaboré propuestas de construcción naval. En 1892, el Gobierno finalmente adoptó el programa Spencer, que en realidad era más grande que el mío. En 1909, se perdió la oportunidad de restauración; y el fracaso costó, y costará, al país muchos millones.
Algún día recibiremos un golpe, y será duro, en el momento en que los políticos hayan sido desenmascarados, y antes de que la Marina haya tenido tiempo de recuperarse.
Algo en este sentido me dijo Bismarck, cuando lo visité en febrero de 1889. En verdad, ya me había cansado un poco de la cortés y terca oposición de mi propia gente, y fui a Berlín para ver qué ocurría en el extranjero. El príncipe Bismarck me invitó a almorzar.
{363}
Bismarck dijo que no podía entender por qué mi propia gente no me escuchaba (¡ni yo tampoco!); pues (dijo él) la Flota británica era el mayor factor de paz en Europa. Tuvimos una conversación muy interesante sobre temas de defensa y preparación para la guerra; y su tono fue sumamente amistoso hacia los ingleses. Tuvo la amabilidad de obsequiarme una fotografía suya firmada. Estuve con él durante dos horas; bebimos mucha cerveza; y todo el tiempo su gigantesco perro jabalinero, tendido a su lado, me miró fijamente con un ojo rojo y lúgubre.
{364}



