Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford
Capítulo XXXVII
Capítulo 38 de 57 · 19 min de lectura
H.M.S. UNDAUNTED
I. CON LA FLOTA DEL MEDITERRÁNEO
"¡Undaunteds, prepárense, Undaunteds, manténganse firmes, Undaunteds, listos para el trabajo!" Llamada de corneta del H.M.S. Undaunted
Fue inventada por el primer teniente, William Stokes Rees (ahora vicealmirante W. S. Rees, C.B.), quien fue uno de los mejores oficiales de artillería que he conocido. Fui designado para el mando del Undaunted en noviembre de 1889. El comandante era Robert S. Lowry (ahora vicealmirante Sir Robert S. Lowry, K.C.B.). Era la primera comisión del Undaunted. Era un crucero acorazado de primera clase, de doble hélice, con un desplazamiento de 5,600 toneladas y 8,500 caballos de fuerza, destinado a unirse a la Flota del Mediterráneo, bajo el mando del vicealmirante Sir Anthony H. Hoskins, K.C.B. Fue sucedido en septiembre de 1891 por mi viejo amigo, el almirante Sir George Tryon, K.C.B., cuya trágica muerte fue una gran pérdida para el Servicio y para el país.
El primer requisito de una buena disciplina es hacer que los oficiales y marineros sean tan felices y estén tan cómodos como lo permitan las exigencias del Servicio. Creo que el Undaunted fue un barco feliz; sé que la lealtad, el entusiasmo y el arduo trabajo de los oficiales y hombres bajo mi mando le valieron una buena reputación.
En toda nave hay mejoras que hacer que, aunque quizás insignificantes en sí mismas, contribuyen en gran medida al bienestar de los oficiales y la tripulación. Por ejemplo, en ese entonces, las condiciones para los fogoneros eran tan malas que solo había un baño disponible para veinte hombres. Mi recomendación fue que se suministraran tinas de hierro galvanizado, que encajaran unas dentro de otras en forma de nidos, de modo que los baños adicionales ocuparan menos espacio que el único baño reglamentario. También hice instalar casilleros de celosía para la ropa sucia de los fogoneros, en lugar de casilleros cerrados e insalubres. Es cierto que al principio los hombres se opusieron a la celosía, porque sus pipas se caían por ella. Además, las escaleras de las escotillas tenían bordes afilados, contra los cuales los hombres se lastimaban las piernas; y sugerí que estos se hicieran con bordes redondeados en su lugar. Un buque de guerra es naturalmente incómodo; pero ¿por qué hacerlo innecesariamente desagradable? En ese entonces, además, no existía el grado de suboficial de segunda clase entre los fogoneros. El resultado era que si un fogonero principal era degradado, se le reducía a fogonero. Por esta razón, propuse la creación del grado de suboficial fogonero de segunda clase, una reforma que finalmente se instituyó. Algunos años después, el grado de oficial de segunda clase fue abolido por completo, una medida retrógrada que considero perjudicial.
Cuando un suboficial pierde su rango a consecuencia de un error o una falta, debería poder recuperarlo mediante buena conducta.
Uno de mis compatriotas a bordo, a quien llamaremos Patrick, un marinero experimentado de larga trayectoria, fallaba constantemente en alcanzar el rango de suboficial debido a su debilidad por las bebidas fuertes. En otros aspectos, estaba admirablemente calificado para ascender. Lo mandé llamar, le dije que le daría una oportunidad y lo nombré suboficial de segunda clase. Creo que sucumbió una o dos veces, y que el comandante lo perdonó. Pero un buen día, Patrick regresó a bordo tras un permiso en tierra, completamente vestido—gorro, abrigo, botas y calcetas—con la única excepción de sus pantalones. Como el caso fue reportado oficialmente, llamé al infractor ante los suboficiales reunidos. Tenía la regla de no degradar a un suboficial en presencia de toda la tripulación.
Leída debidamente la acusación, le pregunté a Patrick qué tenía que decir al respecto.
"¿Recuerda usted, señor," dice Pat, "que estaba borracho el mismo día el año pasado?"
Le dije que no recordaba nada por el estilo.
"Bueno, señor," continuó Patrick, sin inmutarse, "para decirle la verdad, es el cumpleaños de mi madre, y me tomé un trago."
Le dije que era imposible permitir que los suboficiales deshonraran al barco presentándose a bordo sin sus pantalones; que le quitaría el rango de suboficial, pero que le dejaría sus insignias.
Tenía tres insignias. Si las perdía, perdería el pago por insignia durante un período de seis meses por cada una, de modo que le tomaría dieciocho meses de conducta "muy buena" recuperarlas. Además, perdería la medalla de buena conducta, parte de su pensión y parte de su gratificación al dejar el Servicio. La severidad del castigo, en comparación con lo que quizás no sea una falta grave, no siempre es reconocida por la autoridad.
"¿Puedo decirle una palabra, señor?" preguntó Patrick, tras recibir su sentencia.
"Puedes decir lo que quieras," le respondí, "pero me temo que no salvará tu rango."
"Pues verá, señor," dice él, "es así. Si lo piensa bien, tardé catorce años en conseguir el rango, y usted me lo quitará en un momento."
Pat solía deleitar a su público en los conciertos del barco. Cantaba, entre otras bellas leyendas, la tonada irlandesa "El cachorro de Brannagan". Subía al escenario llevando a mi bulldog, que iba muy a regañadientes. Nunca podía ser (como diría Pat) que el acompañamiento de concertina comenzara cuando él empezaba. Cuando la concertina se adelantaba, Pat cambiaba la correa del bulldog a la otra mano, se llevaba la mano al costado de la boca y, mirando fijamente a la audiencia, pronunciaba la siguiente indicación escénica en un furioso susurro que se oía en todo el barco.
"¡No empieces esa condenada bomba hasta que levante la mano!"
Algunos años después de haber dejado el Undaunted, llegando en un vapor de la P. y O. frente a un puerto chino, señalé por semáforo a un buque de guerra pidiendo al capitán que me enviara un bote, pues deseaba tener el placer de visitarlo. El contramaestre del bote del capitán no era otro que mi viejo amigo.
"Me alegra mucho ver que has conservado el rango," le dije. "Supongo que ahora te mantienes recto y alejado del licor?"
"Bueno, señor," dice Paddy, "para decirle la verdad, me he dado uno que otro trago desde que lo vi, ¡pero lo he recuperado otra vez!"
Quería decir que había sido degradado una o dos veces más, pero que había recuperado su rango de nuevo; de hecho, lo había recuperado mientras estaba bajo mi mando. Siempre les decía a mis hombres que si eran juzgados por consejo de guerra—como ahora desean los hombres—les iría peor. Si Patrick hubiera sido juzgado por consejo de guerra, es muy poco probable que hubiera recuperado su rango; y su privación, al quedar registrada en su certificado, habría afectado sus posibilidades de conseguir empleo civil al dejar el Servicio.
Tuve el caso de un hombre que, por girar el timón en sentido equivocado, chocó contra otro bote, con el resultado de que un hombre se ahogó. El culpable fue degradado; pero le devolví su rango antes de dejar el barco. Es el conocimiento personal del hombre que posee su capitán lo que le permite hacer distinciones. Un consejo de guerra debe juzgar la falta sin conocimiento personal del carácter del infractor.
Tuve un sargento de Infantería de Marina, un hombre con un expediente excelente, un estricto disciplinario, popular entre sus hombres, que, a nueve meses de terminar su tiempo, subió a bordo completamente ebrio y desordenado. La pena era ser reducido a la tropa. Pero a menudo se olvida lo que esa pena implica en tales circunstancias. El suboficial pierde su tiempo y pensión de suboficial, su pago por insignia durante seis meses y la gratificación de su rango. Es una pena tremenda que pagar cuando, salvo por ese único error, tiene un expediente impecable. Llamé al hombre ante los suboficiales y suboficiales mayores, les expliqué que solo había dos opciones: o reducirlo o perdonarlo por completo; y les dije que pensaba considerar su largo y excelente servicio y su carácter ejemplar como factores que superaban una sola falta.
Este era un caso excepcional; y porque era excepcional, era prudente apartarse de la regla y dar razones para la acción disciplinaria. Si no se hubiera dado ninguna explicación, el siguiente hombre degradado o reducido podría haber considerado que había sido tratado injustamente; pero no podría tener tal queja, cuando las circunstancias en que al suboficial se le perdonó el castigo se hicieron públicas en ese momento.
Los barcos, como los hombres, tienen sus debilidades; y la debilidad de nuestra flamante nueva marina a vapor consistía en los extremos desprotegidos de nuestros buques blindados, en lo cual eran inferiores a los barcos franceses. La sección transversal de un navío de guerra de madera era, a grandes rasgos, en forma de V por debajo de la línea de flotación; y cuando era perforado en combate, el agua que entraba por los orificios de los disparos descendía hasta el fondo de la nave, donde el peso adicional, aunque podía hacerla hundirse más, actuaba como lastre extra, resistiendo cualquier tendencia a volcarse. Pero la sección transversal de un navío de guerra de acero es aproximadamente cuadrada, con los bordes inferiores redondeados. La cubierta protectora de acero, que cubre las máquinas, se extiende a lo largo y ancho de todo el barco. Por encima de la línea de flotación están los enormes pesos de la coraza y los cañones. Si el barco es perforado en sus extremos desprotegidos por encima de la cubierta de acero, el agua que entra por los agujeros se mantiene en lo alto de la sección, inclinando la nave y arrastrándola hacia un costado, de modo que un barco gravemente dañado debe volcarse. Tal era mi teoría, que expuse detalladamente en una carta enviada al comandante en jefe, Sir Anthony Hoskins. Él consideró que el punto era importante, pero opinó que era un asunto más bien para el constructor que para el marino, opinión con la que no estuve de acuerdo.
Sir Anthony Hoskins, quien estaba a punto de arriar su bandera, entregó la carta a Sir George Tryon, quien la envió al Almirantazgo. El Almirantazgo, creo, consideró que, bajo ciertas condiciones, la teoría era correcta.
Esas condiciones ocurrieron el 22 de junio de 1893, cuando el Victoria fue embestido por el Camperdown frente a Beirut. El Camperdown chocó contra la proa de estribor de la nave insignia, y en diez minutos esta se volcó y se hundió. Como el Victoria llevaba sus portillos abiertos y recibió un daño equivalente al que causaría un gran proyectil, se reprodujeron las condiciones de un combate, en el que el casco sería perforado por muchos pequeños agujeros y además dañado por proyectiles pesados, con el resultado cuya probabilidad, si no certeza, yo había señalado.
Al tratar este tema, también expuse que los barcos franceses de la época, al contar con un poderoso armamento de proa y popa, podrían elegir en tiempo de guerra combatir en retirada, en cuyo caso podrían dañar tanto los extremos no blindados de nuestros buques, que estos no podrían ser gobernados y, al verse obligados a reducir la velocidad, quedarían en grave desventaja.
El Hecla, buque escuela de torpedos en el Mediterráneo, estaba al mando de mi viejo amigo, el capitán John Durnford (ahora almirante Sir John Durnford, K.C.B., D.S.O.). Junto con los oficiales bajo mi mando, asistí a las clases de torpedos a bordo.
El capitán Durnford me acompañó en el Undaunted cuando realizamos experimentos con el lanzamiento de minas. Las minas eran la ingeniosa invención del teniente Ottley (ahora contraalmirante Sir Charles C. Ottley, K.C.M.G., C.B., M.V.O.). Mediante un ingenioso mecanismo, se hundían a la profundidad requerida. Nosotros diseñamos y construimos el equipo de lanzamiento, instalándolo a popa de las hélices. Las minas se lanzaban a mano, con el barco navegando a 18 nudos. Se fijó un área determinada dentro de la cual debían sembrarse las minas. Cruzamos esa zona de noche, en completa oscuridad, por un canal angosto. Incapaces de tomar referencias, ya que se desconocía la posición de las luces dispersas en tierra, enviamos dos botes con luces. Tocamos fondo una vez, el golpe lanzó al capitán Durnford y a mí contra la barandilla. En cuatro minutos todas las minas fueron lanzadas sin un solo error. El experimento también se realizó de día. En aquellos tiempos no existían buques minadores, y el Undaunted fue en cierto modo pionero en la ciencia de minar aguas a toda velocidad.
Mi experiencia durante mi servicio en el Almirantazgo me llevó a sospechar profundamente (entre otras cosas) de la suficiencia de las provisiones de munición de reserva. Y al hacer averiguaciones en Malta, descubrí que si el Undaunted, en caso de guerra, gastaba toda su munición, la reposición del suministro para su armamento principal de cañones de 6 pulgadas (excluyendo la munición de práctica) agotaría toda la reserva disponible. No había cañones de repuesto en reserva. Mis observaciones al respecto no fueron recibidas con agrado por el Almirantazgo, que consideraba que el suministro de munición y cañones de reserva no era asunto de un capitán. Sugerí que los documentos de munición debían llegar a cada capitán; disposición que luego se implementó. En ese momento también expuse (aunque en otros ámbitos) la urgente necesidad de construir un nuevo muelle en Gibraltar, que entonces no era una base naval sino militar, aunque en tiempo de guerra se requeriría como una de las bases navales más importantes del mundo, ya fuera para la ruta de mar abierto o la ruta del estrecho. Mis gestiones tenían como objetivo inducir al Gobierno a transformar Gibraltar de una fortaleza meramente militar a una base naval debidamente equipada. Tomé sondas y elaboré un plan. El proyecto finalmente adoptado fue una mejora sobre el mío.
Por supuesto, no se implica que yo fuera el único en impulsar estas reformas y otras similares; hubo muchos hombres patriotas, tanto dentro del Servicio como fuera de él, que estaban comprometidos en el mismo esfuerzo. Lo que hice debe considerarse representativo de los trabajos no reconocidos de otros también. Sir George Tryon, mi comandante en jefe, ese magnífico marino y admirable oficial, siempre fue muy comprensivo y me mostró la mayor amabilidad. Me enorgullece decir que nunca serví bajo un comandante en jefe con quien no mantuviera las mejores relaciones.
Sir George Tryon, habiendo recibido cartas de S.A. el Jedive y del Ministro Plenipotenciario británico en Egipto, me ordenó dirigirme a Alejandría con un pequeño escuadrón. S.A. el Jedive me recibió con gran cordialidad, teniendo la amabilidad de decir que yo había salvado la vida de su padre durante los disturbios de 1882, cuando el Condor vigilaba el Palacio de Ramleh. Permanecí en Alejandría algún tiempo, siendo el oficial superior allí.
Para aliviar la monotonía de la rutina marítima, los hombres eran desembarcados por compañías en las líneas de Mex, un lugar con el que tenía muchas asociaciones interesantes desde 1882, para prácticas de tiro, durmiendo bajo carpas. El agua en tierra era imbebible, por lo que se ordenó a los hombres usar el agua destilada que se suministraba diariamente desde el barco.
Al visitar la tienda del hospital, pensé que uno de los pacientes tenía cólera.
—Parece muy probable —dijo el cirujano de la dotación.
—¿Ha estado bebiendo el agua de tierra? —le pregunté al paciente.
Confesó que sí. Le pregunté por qué lo había hecho.
—Por favor, señor —dijo—, el agua destilada no tenía sabor.
Habiendo acordado con mi viejo amigo, Sir William Butler, comandante de la guarnición en Alejandría, combinar con los soldados en ejercicios de campo, llevé una partida de desembarco a tierra en Ras-el-Tin. Salimos temprano en la mañana, embarcando los cañones de campaña. Los marineros desembarcaron con ellos y atacaron una posición ocupada por los soldados en la cima de la colina. Parecía inexpugnable, ya que el terreno era una pendiente empinada y arenosa cubierta de matorrales. Pero los marineros arrastraron los cañones por la arena y los arbustos. Combatimos toda la mañana con gran entusiasmo; regresamos a bordo y nos cambiamos de ropa a tiempo para la cena. El beneficio de estos ejercicios es que todos aprenden algo.
En julio de 1891 se celebró en Alejandría la gran regata, en la que participaron 26 botes de todas las clases, incluyendo un cutter de la balandra portuguesa Fieja y botes árabes. Fue en esta ocasión cuando la galera del Undaunted chocó contra el rompeolas, se hizo trizas y se hundió. Por una extraordinaria coincidencia, era un bote viejo que el Almirantazgo se había negado persistentemente a reemplazar.
Al salir de Alejandría, el Undaunted tocó una roca. Habíamos estado ayudando al contratista a volar las rocas en el canal de Borghiz (procedimiento por el que posteriormente fui reprendido) y salimos del puerto guiándonos por marcas de popa. El comandante de estado mayor sabía exactamente a dónde iba, pero por un lapsus dio la orden de “babor” en vez de “estribor”, añadiendo que quería acercarse a ciertas boyas que marcaban el paso. El daño al barco fue muy leve, pero peculiar. Su fondo fue perforado, y un pequeño pez nadó dentro del barco. Conservo el pez, junto con un pequeño trozo desprendido de la quilla por el impacto, en un frasco.
En diciembre de 1891 se celebró la segunda regata anual de la Flota del Mediterráneo en la bahía de Marmorice. En la carrera de oficiales, remé de stroke en la galera del Undaunted, a pesar de la amable advertencia de Sir George Tryon de que mi corazón no resistiría. Vencimos al bote del Australia por unos dos segundos. En la siguiente carrera, celebrada al año siguiente, el Australia nos venció.
Había diecisiete barcos en la estación y 9,000 hombres. El Undaunted ganó 22 premios (12 de ellos, creo, primeros premios) de un total de 29. Todos sus rangos practicaban regularmente en todos sus botes, compitiendo cada bote contra los otros. Para igualar las oportunidades, los botes partían en rotación, otorgándose la compensación de tiempo al inicio, en vez de calcularse al final como en las regatas de yates, de modo que el bote que cruzaba primero la línea al final del recorrido ganaba la carrera. La lancha, siendo el bote más pesado, partía al final, tripulada con cuatro hombres en los remos centrales, tres en los remos traseros y dos en los remos delanteros. A menudo, todos los botes llegaban juntos. El entusiasmo de los hombres era inmenso. En ese tiempo, la isla de Creta estaba en un estado de agitación crónica, que culminó en los disturbios de 1897 y su supresión por el Consejo de Almirantes, del cual el almirante Sir Robert H. Harris, quien representó a Gran Bretaña con gran habilidad y recursos, da un excelente relato en su libro, De guardiamarina a almirante. Mientras tanto, cristianos y musulmanes se disparaban alegremente unos a otros, mientras la guarnición turca intentaba mantener el orden disparando imparcialmente a ambos bandos. Subiendo desde la bahía de Suda para visitar a cierto distinguido pachá turco, un viejo amigo, pasé junto a varios cadáveres, tanto de cristianos como de musulmanes, tendidos al borde del camino.
—¿No puede usted detener estos asesinatos? —le dije al pachá—. Realmente es muy penoso ver tantos cadáveres.
—Sí, Lord —dijo el pachá (siempre me llamaba Lord)—. Muy triste, Lord. Estoy seguro de que debe afectarle mucho, Lord. Debe hacerle pensar que está de vuelta en su propio país.
La réplica fue bastante oportuna, pues en ese entonces el bandolerismo nocturno era la alegría de Irlanda.
No es que los soldados turcos descuidaran la práctica de tiro. Subiendo a Canea, fui recibido por balas que silbaban junto a mi cabeza. Me aparté del camino y me alcanzó un viejo turco, que montaba un burro y llevaba un gran paraguas blanco. Pronto divisamos una olla colocada en medio del camino, y luego nos topamos con un grupo de soldados turcos tendidos en fila disparándole; entonces el anciano turco bajó de su burro, enrolló su paraguas y empezó a golpear a los soldados con él.
{374}
En una ocasión pregunté a mi amigo el pachá por qué no había sido ascendido hasta entonces.
—No lo sé, Lord. El Gobierno no lo sabe. ¡Dios Todopoderoso no lo sabe! ¡Ni siquiera su majestad imperial el Sultán lo sabe! —respondió el pachá.
El Undaunted visitó Sorrento en 1891, cuando Lord Dufferin se alojaba allí. Quienes tuvieron el privilegio de conocerlo no necesitan que se les recuerde el singular encanto de una personalidad talentosa, ingeniosa y urbana. Lord Dufferin tenía el arte inconsciente de hacer sentir a quienes conocía que había esperado toda su vida ese momento. El pequeño yate de vela, Lady Hermione, que mantenía en Sorrento, era una maravilla de ingenioso diseño. Era un bote cubierto, con un pozo al que llegaban las cuerdas y aparejos, conectados a todo tipo de palancas, aparejos y cabrestantes, para permitir que se navegara en solitario. Lord Dufferin, acompañado por Lady Dufferin, solía navegar frecuentemente en la bahía de Nápoles. En uno de esos viajes, deseando tensar las drizas del pico, le indicó a Lady Dufferin que tirara de cierta palanca. Ella tomó el mango equivocado y el ancla se soltó con 130 brazas de cadena, que se desenrollaron hasta el tope. Entonces el resto del equipo resultó realmente útil, pues Lord Dufferin montó aparejos sobre aparejos y así logró izar el ancla. Tras cuatro horas de trabajo incesante, consiguió colocarla en su sitio y regresó exhausto.
La Lady Hermione convenció a Lord Dufferin de aprender Morse y semáforo. Estaba amarrada al pie del acantilado, bajo el hotel de Lord Dufferin, desde cuyo balcón solía gritar sus órdenes del día al muchacho encargado de la embarcación, quien a menudo malinterpretaba sus instrucciones. Le sugerí que aprendiera a comunicarse con su tripulación por señales y le preparé tanto los códigos Morse como de semáforo para su beneficio. En seis semanas me envió cartas escritas en ambos códigos; un ejemplo de aplicación decidida. Durante ese tiempo insistió en practicar varias horas diarias con su esposa e hija, de modo que al final toda la familia dominaba las señales.
Un ejemplo interesante de las maniobras de aquellos días ocurrió en Volo, cuando el capitán Wilson, V.C., disfrazó su barco, el Sanspareil, con olivos. Al Undaunted se le asignó la tarea de realizar un ataque con torpedos de noche en el estrecho canal donde se encontraba el Sanspareil. El capitán Wilson (ahora almirante de la flota Sir A. K. Wilson, V.C., G.C.B., O.M., G.C.V.O.) había construido un barco falso en el lado opuesto del canal al que estaba el Sanspareil, completamente cubierto de olivos. Envié a un guardiamarina a cortar el cable del reflector que iluminaba la entrada al canal. El Undaunted entró al canal, descubrió primero el barco equivocado y luego el correcto, al que disparé dos torpedos, que a la mañana siguiente se encontraron bajo el fondo del Sanspareil.
Al concluir todas las maniobras, Sir George Tryon siempre daba una conferencia crítica sobre ellas a sus oficiales; un método que adopté en años posteriores. Ninguna práctica puede ser más útil; pues, mientras los hechos están frescos en la memoria, demuestra qué estuvo mal y por qué. A menudo, lo que parece equivocado al principio, resulta ser una buena idea. Pero durante años, todos los informes de maniobras permanecieron guardados en el Almirantazgo. Muchas de las maniobras eran inútiles; pero por falta de información, los almirantes en servicio seguían repitiéndolas.
Durante mi tiempo en el Undaunted, mi conocimiento de señales salvó al capitán Harry Rawson (después vicealmirante Sir H. H. Rawson, K.C.B.) y a mí de muchos problemas en una ocasión. Habíamos estado cazando todo el día, nos perdimos y, al caer la noche, nos encontramos en el lado equivocado de la bahía donde la Flota estaba anclada, con la perspectiva de una caminata adicional de doce o catorce millas. Rawson solía bromear conmigo por hacer lo que él llamaba "trabajo de contramaestre".
—Siempre quieres —solía decir— ir tú mismo al almacén y cortar 30 brazas de cuerda.
A lo que yo solía responder que no quería hacer nada de eso; pero lo que sí quería era asegurarme de que se cortara un tramo de 30 brazas de cuerda. Por el mismo principio, Rawson solía burlarse de mi conocimiento de señales. Ahora que teníamos que atraer la atención de la Flota o caminar otras tres o cuatro horas, le dije a Rawson que si encontraba una choza de pastor conseguiría que enviaran un bote. No me creyó.
Pero encontramos una choza y, en ella, una lámpara de aceite y un balde, con los que construí un aparato de señales. Apenas había formado la señal del Undaunted, cuando fue respondida desde el barco y, en menos de un cuarto de hora, el bote que nos esperaba al otro lado de la bahía fue llamado de regreso y otro bote se acercaba rápidamente a nosotros. Rawson dejó de burlarse de mí después de eso.
Fue en esa época cuando mi viejo amigo, el capitán Gerard Noel (ahora almirante de la flota Sir G. H. U. Noel, G.C.B., K.C.M.G.), uno de los marinos más hábiles del servicio, realizó una brillante hazaña de marinería. El capitán Noel comandaba el acorazado de hierro de doble hélice Téméraire, de 8,540 toneladas de desplazamiento, uno de los modelos en los que se empleaba tanto la vela como el vapor. Era de aparejo de bergantín, y creo que su verga mayor medía 104 pies, unos cuatro pies más que las vergas mayores de los navíos de línea de vela de, digamos, 1850-60. El 3 de octubre de 1890, el capitán Noel la llevó únicamente a vela contra el viento de frente por la bahía de Suda, un largo y estrecho brazo de mar, con aguas poco profundas en algunos lugares, lo que aumentaba la dificultad de maniobrar el barco. Si no me equivoco, esa fue la primera y última vez que un acorazado de hierro se abrió paso a vela hasta un fondeadero. El Téméraire hizo trece viradas y ancló a menos de dos cables (400 yardas) de su puesto asignado junto a la Flota. Para entonces el viento había cesado y era inútil intentar virar de nuevo.
Fue al principio de la comisión del Undaunted cuando leí el admirable libro del capitán (ahora almirante) A. T. Mahan, La influencia del poder naval en la historia; del que no es exagerado decir que ha cambiado por completo la orientación del pensamiento moderno respecto a la relación entre la guerra naval y la guerra terrestre. La preparación para la guerra ahora gira en torno a un nuevo eje. El resultado ha sido ese extraordinario aumento de las marinas extranjeras que necesariamente nos impone un incremento proporcional de nuestra propia Armada. Me impresionó tanto la obra del capitán Mahan, que le escribí para expresarle mi admiración. Recibí como respuesta la interesante carta que sigue, y que el almirante Mahan ha tenido la amabilidad de permitirme citar:
“75, EAST 54TH STREET, NEW YORK 7 de febrero de 1891
«MI QUERIDO LORD CHARLES BERESFORD: Le agradezco mucho su carta, que recibí hace unos días. La acogida que ha tenido mi libro de su lado del Atlántico me ha resultado muy grata. El elogio es agradable, pero ha habido en Inglaterra un grado de apreciación reflexiva, tanto por parte de la prensa como de los oficiales navales, que ha superado mis expectativas y, me temo, los méritos de la obra. Es poco probable que produzca algún efecto en nuestra gente; demasiadas causas concurren para impedir el reconocimiento de la verdad de que incluso los países más extensos necesitan proyectarse hacia el exterior. Después de mi propio país, nada me daría mayor placer que el hecho de que contribuya en el suyo a crear conciencia sobre el vital interés que tienen en este asunto. Sus oficiales navales tienen un incentivo para estudiar estas grandes cuestiones que casi no existe entre los nuestros; porque aunque su Flota no sea todo lo que desearían, aún cuentan con algunos instrumentos para trabajar, una fuerza superior a cualquier otra, aunque no suficiente para todas sus necesidades, y la insuficiencia puede ser remediada en gran medida mediante una planificación y preparación juiciosas y cuidadosas.
»... La cantidad y dispersión de sus intereses exteriores obliga en gran medida a Inglaterra a adoptar una postura defensiva, necesariamente. Así fue en los grandes días de Pitt y Nelson, aunque el hecho queda oscurecido por la gran preponderancia naval que entonces tenían. Ahora tienen intereses aún mayores y más extensos que defender.... Créame sinceramente suyo, «A. T. MAHAN»
{378}



