Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo XXXVIII

Capítulo 39 de 57 · 8 min de lectura

H.M.S. UNDAUNTED (Continuación)

II. EL RESCATE DEL SEIGNELAY

El Undaunted, que se encontraba en Alejandría en 1891, estaba siendo acondicionado para un baile cuando llegó un telegrama ordenándole acudir al rescate del crucero francés Seignelay, que había encallado cerca de Jaffa el 26 de abril. El telegrama llegó a la una de la madrugada del 28 de abril. Antes del amanecer, el salón de baile fue desmontado, se retiraron las decoraciones, se canceló la invitación a 300 invitados por telegrama y partimos a toda velocidad hacia el Seignelay, a 270 millas de distancia. En una carta privada publicada en The Times el 20 de octubre de 1894, describiendo el suceso, el escritor anónimo dice: "Fue una buena muestra de las vicisitudes de la vida naval, y creo que todos lo disfrutamos bastante." (No sé quién escribió la carta, pero debió de ser uno de mis oficiales, quien, sin mi conocimiento, la publicó o autorizó su publicación, más de un año después de que el Undaunted fuera dado de baja. Los propietarios de The Times me han dado amablemente permiso para citar el documento, que fue escrito en el momento en que ocurrieron los hechos que describe y que contiene detalles que yo había olvidado.)

Al amanecer del 29 de abril, encontramos al Seignelay varado en lo alto de una playa de arena, incrustado en un metro y medio de arena en aguas poco profundas. Había perdido su ancla en medio de un temporal, fue arrastrado a la costa y se había excavado un dique para sí mismo. Si hubiera tenido una popa redonda, cada ola sucesiva lo habría levantado y luego dejado caer, destrozándolo. Pero como tenía una popa afilada, los embates del mar lo levantaron completamente y lo empujaron aún más adentro. El Seignelay era un crucero de madera de un solo tornillo, de 1,900 toneladas de desplazamiento y 5.6 metros de calado. Cuando su barco encalló, el capitán telegrafió a su almirante diciendo que temía que estuviera irremediablemente perdido. El almirante francés envió un escuadrón de tres barcos para evacuar a los hombres y las provisiones; pero cuando llegaron, el Seignelay ya flotaba de nuevo y estaba fondeado casi sin daños; y el capitán francés de mayor rango comentó amablemente: "Ustedes, los ingleses, no conocen la palabra imposible."

El balandro británico Melita, al mando de George F. King-Hall (ahora almirante Sir G. F. King-Hall, K.C.B, C.V.O.), ya estaba intentando ayudar al Seignelay cuando llegó el Undaunted; pero el agua era tan poco profunda que el Melita no podía acercarse a menos de 300 yardas, y el Undaunted a 850 yardas del Seignelay.

Subí a bordo del Seignelay y encontré a su capitán sentado en su camarote, profundamente abatido por el desastre. Lo animé lo mejor que pude, diciéndole que por supuesto entendía que solo había estado esperando más hombres para aligerar su barco, y que le enviaría 130 hombres con un oficial que hablara francés para actuar como intérprete.

Había un fuerte oleaje; y el ancla que llevé en el bote fue colocada a popa del Seignelay con considerable dificultad, y el extremo del cable fue llevado a bordo del Seignelay.

Además del Melita, el vapor austriaco Diana, el vapor francés Poitou y el vapor ruso Odessa también habían intentado rescatar al Seignelay, pero no contaban ni con los hombres ni con el equipo necesario para la tarea. Lo que se hizo posteriormente fue narrado en The Times, más de tres años después, por el escritor anónimo mencionado.

"Nuestro primer teniente (teniente Stokes Rees) fue como {380} intérprete, y todo lo que nuestro capitán quería que se hiciera se lo sugería a los franceses. Él daba las órdenes a los oficiales subalternos sobre nuestros hombres, y creo que también dirigía a la tripulación francesa con sus sugerencias, un viejo marinero, uno de sus principales suboficiales, daba las órdenes necesarias. Apenas dejó la cubierta durante tres días y noches, y realizó su trabajo espléndidamente.

"El barco estaba incrustado un metro y medio en la arena, así que tuvimos que aligerarlo esa cantidad antes de poder esperar moverlo. En eso pasamos toda la tarde del miércoles.

"El jueves por la mañana, el Melita, junto con un vapor turco de poco calado (el Arcadia), intentó sacarlo pero fracasó, y el Melita estuvo a punto de naufragar. Solo una maniobra muy hábil al izar velas y soltar los cabos con buen juicio por parte de — ... la salvó de ser arrojada, en medio de un fuerte oleaje, contra un arrecife de rocas afiladas a sotavento. Su hélice se atascó, y el turco, bien intencionado pero torpe, remolcó su proa hacia el arrecife y apenas logró izar velas y pasar a cincuenta yardas de él. No podía fondear o habría quedado encima del arrecife. Nosotros observábamos impotentes desde nuestra mayor profundidad de calado, aunque apresuramos los cabos, pero fue uno de los momentos más críticos que he presenciado, y con la gran cantidad de hombres que tenían fuera en los grupos de trabajo, fue motivo de mucho orgullo y agradecimiento...."

Lo que ocurrió fue que el Melita enredó su hélice con un cabo. Yo había advertido a su comandante tanto verbalmente como por señal de la importancia de evitar, sobre todo, enredar su hélice. Pero las circunstancias frustraron sus esfuerzos. Cuando un hombre hace lo mejor que puede en medio de dificultades, no sirve de nada aumentar sus problemas con una reprimenda. Le señalé al comandante King-Hall que se animara y que despejara su hélice tan pronto como pudiera; y sé que apreció profundamente mi actitud.

Para continuar con el relato, que he interrumpido para citar un ejemplo de acción disciplinaria en una emergencia:

{381}

"Todo el jueves seguimos aligerando el barco, sacando 300 toneladas de carbón, toda su munición, cañones pequeños, provisiones y cables a bordo de nuestro barco, hasta que cada rincón estaba repleto de ellos, y todos nuestros botes, antes tan bien pintados, quedaron convertidos en botes de carga desgastados, además de sufrir bastantes daños debido al fondeadero expuesto y al oleaje. Sacamos un cabo de acero fuerte y dos ligeros, y con ellos los dos barcos intentaron remolcar, pero los cabos ligeros se rompieron de inmediato.

"Entonces el capitán me permitió intentar un plan que yo había estado proponiendo desde el principio pero que él ... y los franceses consideraban físicamente imposible."

(La realidad era que las gabarras y los botes nativos eran tan poco aptos para navegar que, hasta que el tiempo mejorara, el plan, con todo respeto al escritor, era impracticable.)

"Contratamos botes nativos y grandes gabarras, sacamos fuertes cadenas a bordo de ellas y tendimos 450 yardas de cadena entre el Melita y nosotros, flotando sobre estas gabarras. Gracias a la habilidad de nuestro contramaestre y a una gran cantidad de hombres en las gabarras, esto se logró con gran éxito, aunque tres gabarras se hundieron o destruyeron en el proceso.

"Esa tarde, el viernes 1, después de haber sacado 450 toneladas del barco en cuarenta y cuatro horas, logramos un buen tirón con los tres barcos, el pequeño turco remolcando valientemente con su cabo podrido en un costado y dándole un tirón lateral de vez en cuando. Gradualmente llevamos nuestros potentes motores a máxima velocidad, la cadena se tensó como nunca antes había visto y el barco salió.

"Subimos al aparejo y le dimos vítores, la banda tocando la Marsellesa mientras el Melita lo remolcaba por nuestra popa, mientras los franceses abrazaban y besaban a nuestros hombres en las mejillas. Fue una escena para recordar. Las multitudes de espectadores en la playa y las murallas, y nuestros propios hombres, 'agotados pero victoriosos' tras sus largas cuarenta y cuatro horas de trabajo casi ininterrumpido, apenas nadie se acostó más de tres o cuatro horas en ninguna de las dos noches....

"Para el mediodía del sábado ya habíamos devuelto todo su {382} equipo a bordo, recogido sus anclas y cables, etc., de modo que cuando su escuadrón llegó esa tarde no encontraron nada por hacer. Realmente estaban agradecidos y mostraron mucho aprecio, viniendo a visitarnos y siendo sumamente amables.

"La noche del lunes, cuando nos fuimos, todo el escuadrón nos despidió con vítores...."

Posteriormente, el almirante británico fue solicitado por el Gobierno francés para permitir que el Undaunted se dirigiera al Golfo de León, donde se encontraba la flota francesa, para que los oficiales y la tripulación del Undaunted asistieran a una recepción en su honor. El Undaunted navegó entre las líneas francesas, tocando la Marsellesa, mientras los franceses formaban y vitoreaban. Oficiales y tripulación fueron recibidos con gran hospitalidad y muestras de amistad y buena voluntad. El Gobierno francés me obsequió cortésmente un hermoso jarrón de Sèvres, que es una de mis posesiones más preciadas.

Cuando llegó el momento de que el Undaunted regresara a casa, el comandante en jefe le hizo un alto honor. Toda la flota salió del puerto de Malta en línea de fila, siendo el Undaunted el último barco de la línea. Cuando debíamos separarnos, cada nave, excepto el Undaunted, viró 16 puntos a babor en sucesión (la línea así se curvaba sobre sí misma) y pasó por la popa del Undaunted. El comandante en jefe ordenó que se vitoreara al pasar cada nave frente al Undaunted: una solemne despedida para los que regresaban a casa.

Durante el viaje de regreso, con el fin de probar el funcionamiento real de la comunicación por señales entre la Marina Real y la marina mercante, un sistema cuya reforma había impulsado constantemente, hice señales, entre Malta y Plymouth, a 33 buques mercantes. De todos ellos, solo tres respondieron a mi señal, y de esos tres, solo uno la contestó correctamente, aunque varios barcos pasaron a menos de 600 yardas del Undaunted. Las señales que hice eran breves, como "¿A dónde se dirige?" "¿De dónde viene?" {383} "¿Ha visto algún buque de guerra?" "¿Qué tiempo ha tenido?", y algunas de ellas requerían solo una izada como respuesta.

La Marina Real, cuya gran parte de su deber en tiempo de guerra sería la protección del comercio, en realidad en ese momento era prácticamente incapaz de comunicarse con la marina mercante, ya fuera para dar o recibir información, salvo enviando un bote a la embarcación en cuestión, un procedimiento que a menudo debía ser imposible, y que siempre implicaría una demora que podría acarrear graves consecuencias. Ninguna otra situación podría ejemplificar de manera más contundente el descuido nacional en la preparación para la guerra. Porque en la guerra, el mantenimiento de las líneas de comunicación de barco a barco y de barco a tierra es de suma importancia.

La dificultad que encontraban los buques mercantes para hacer señales o responder a una señal consistía en su desconocimiento del sistema de señales. Rara vez se les requería hacer señales; el uso del código comercial implicaba un proceso tedioso, imposible de realizar rápidamente sin práctica constante; no estaban equipados ni con aparatos Morse ni de semáforo, ni los oficiales o marineros sabían cómo usarlos. Cuando un buque de guerra hacía señales a un mercante, el capitán o el primer oficial del mercante debía primero intentar descifrar las banderas izadas, un ejercicio al que no estaba en absoluto acostumbrado. Una vez que determinaba que las banderas eran, digamos, azul con una franja blanca y roja con una franja amarilla, tenía que buscarlas en el libro de señales para descubrir su significado. Todo este tiempo, la distancia entre ambos barcos aumentaba rápidamente. Tras descifrar la señal, el marinero mercante debía consultar su libro de señales para saber qué banderas componían su respuesta; y, una vez encontradas, tenía que sacar la bandera correspondiente de un fajo. Para cuando terminaba estas operaciones, si es que alguna vez las terminaba, los barcos ya casi no podían verse entre sí.

La reforma se logró finalmente en gran medida gracias a la iniciativa y energía personal de los propios oficiales de la marina mercante {384}, quienes aprendieron el sistema de señales y, en muchas ocasiones, pagaron de su propio bolsillo el equipo necesario.

El Undaunted fue dado de baja a principios de 1893. La noche del día en que llegué a Londres, fui a la Cámara de los Comunes para escuchar el debate sobre los Presupuestos de la Marina.

{385}