Memorias del almirante Lord Beresford · Charles William De la Poer Beresford, Baron Beresford

Capítulo LVI

Capítulo 57 de 57 · 42 min de lectura

AGUAS NATIVAS: EL ÚLTIMO MANDO

Antes de asumir el mando de la Flota del Canal, para el cual fui designado el 4 de marzo de 1907, a mi regreso del Mediterráneo, tomé un permiso, ya que asuntos familiares me llamaban a México.

Mi hermano menor, Lord Delaval, había fallecido en un accidente ferroviario en los Estados Unidos, el 26 de diciembre del año anterior (1906), mientras yo me encontraba en el Mediterráneo. Dejó una gran propiedad en México, adonde fui para arreglar sus asuntos como albacea.

Lord Delaval había ido a México siendo joven, con la intención de hacer fortuna y así cumplir con las condiciones impuestas por los padres de la dama de la que estaba enamorado, como requisito para que aprobaran su matrimonio con su hija. Al momento de su muerte, habiendo comprado la parte de su socio, poseía dos magníficos ranchos en México: el Rancho Ojitos, de 120,000 acres, y el Rancho Upper Chug, de 76,000 acres; y un tercer rancho en Medicine Hat, Alberta, Canadá. Permanecí algún tiempo en el Rancho Ojitos, donde descubrí que mi hermano era conocido como un jinete temerario y un excelente ranchero; administraba sus ranchos personalmente y participaba en el arreo y marcaje de su ganado.

En Ojitos había unas 6,000 cabezas de ganado y 1,500 caballos, burros y mulas. Ojitos significa "pequeños manantiales"; la casa se encontraba junto a los manantiales; y mi hermano, que tenía inclinaciones de ingeniero, había construido tres grandes reservorios y nueve millas de canales de riego, que cruzaban toda la propiedad. Estos pequeños canales, alimentados por los reservorios, tenían dos pies de ancho y tres pulgadas de profundidad, de modo que podían mantenerse limpios con el arado. Como el agua corría constantemente por ellos, el ganado podía beber en cualquier parte, una ventaja invaluable en la época de parición. En algunos ranchos, donde el agua es escasa, vacas y terneros a menudo mueren por falta de acceso fácil a ella. La vasta llanura cubierta de pasto está rodeada de montañas, y la propiedad misma está cercada con alambre de púas, formando un perímetro de 110 millas. El personal de mi hermano consistía en cinco vaqueros mexicanos y tres negros. Dejó los dos ranchos mexicanos a mi hermano Marcus y a mí.

Me deshice de todo el ganado de mala calidad; introduje muchos toros Durham nuevos; envenené a los perritos de las praderas que se comían el pasto, dejando el terreno tan pelado como una carretera; realicé varias otras mejoras y organicé todo el funcionamiento bajo un plan empresarial, hasta el último detalle. La sequía de 1909 mató a muchos animales, pues aunque el suministro de agua se mantuvo, el pasto se perdió. Sin embargo, el Rancho Ojitos se mantuvo rentable y en 1912 se vendió a buen precio. El otro rancho, Upper Chug, aún no se había vendido al momento de escribir esto (1913), debido al estallido de la rebelión, la destitución del presidente Díaz y el consiguiente estado de inestabilidad del país.

No se podía decir que reinara la paz durante mi estancia en Ojitos. El Paso, la ciudad fronteriza, estaba llena de lo que llaman "los Hombres Malos de los Estados Unidos", buscados por la policía; y que, si corrían peligro de ser capturados, cruzaban la frontera. El revólver se usaba comúnmente en disputas, especialmente en Casas Grandes, un pueblo mexicano a unas 120 millas de El Paso. Durante mi breve visita a ese lugar, tres hombres fueron baleados: uno en una casa de juego, otro en un restaurante chino y otro en una pensión; sus agresores escaparon impunemente.

Mientras cabalgaba por el rancho, vi a un hombre a unas dos millas de distancia galopando como si le fuera la vida en ello. El vaquero que me acompañaba explicó que el jinete "había herido a un hombre en algún lugar y se iba hacia el interior del país". El fugitivo se alejó de nosotros y, al llegar a la cerca de alambre, la cortó y siguió cabalgando hacia las colinas.

Los empleados del Rancho Ojitos, con quienes me sentaba a cenar todos los días, estaban cada uno armado con un revólver, a veces dos, y un cuchillo. Yo era el único desarmado presente.

Ya había conocido al presidente Díaz algún tiempo antes, cuando fui a pescar sábalo en Tampico. En esa ocasión me acompañó mi amigo, el señor Benjamin Guinness, quien había sido subteniente en el Undaunted cuando yo comandaba ese barco. Su hermano había sido guardiamarina en el Undaunted al mismo tiempo. Ambos hermanos dejaron el servicio para dedicarse a los negocios, y ambos han tenido gran éxito.

Al salir de Ojitos, fui a ver al presidente Díaz. Fue sumamente amable y servicial; tanto él como otros mexicanos prominentes me informaron que deseaban aumentar el número de propiedades británicas en México; y el presidente expresó su esperanza de que yo conservara los ranchos. Al mismo tiempo, me brindó toda la ayuda posible respecto a la resolución de los asuntos de las propiedades; y no podrían haberse resuelto satisfactoriamente sin su ayuda.

El presidente Díaz me impresionó como un gobernante tranquilo, fuerte y decidido, que sabía exactamente cómo gobernar México, y lo hacía. Bajo su mandato, las revoluciones eran reprimidas de inmediato y México prosperó como nunca antes.

Al regresar a Inglaterra, asumí el mando de la Flota del Canal, izando mi insignia en el King Edward VII, en Portland, el 16 de abril de 1907. El segundo al mando era el vicealmirante Sir Reginald Custance (ahora almirante Sir R. N. Custance, G.C.B., K.C.M.G., C.V.O.), un estratega y táctico sumamente distinguido, uno de los oficiales más eruditos de su profesión. Nunca he podido entender por qué Sir Reginald Custance, en vez de ser pasado a media paga hasta su retiro, no fue nombrado Lord Comisionado del Almirantazgo.

Los miembros del Estado Mayor eran: jefe de Estado Mayor, capitán Frederick C. D. Sturdee, sucedido por el capitán Montague E. Browning; comandante de insignia, Fawcet Wray; oficial de inteligencia en el Almirantazgo, comandante Godfrey Tuke, sucedido por el capitán Arthur R. Hulbert; oficial de señales, teniente Charles D. Roper; teniente de insignia, Herbert T. G. Gibbs; capitán ingeniero, Edwin Little; secretario, pagador de la flota John A. Keys; capitán de insignia, Henry B. Pelly, M.V.O.; comandante, G. H. Baird. El oficial de navegación, comandante E. L. Booty, quien había estado conmigo en el Majestic, fue el mejor navegante que he conocido.

De los dos jefes de Estado Mayor sucesivos, el capitán (ahora vicealmirante) Sturdee y el capitán (ahora contraalmirante) Browning, a quienes tanto debo, deseo expresar mi agradecimiento. Sus capacidades de organización y su conocimiento de lo que se requiere para la organización en tiempos de guerra son de un nivel muy alto. Entre otros oficiales, todos los cuales prestaron un servicio excelente, puedo mencionar al teniente (ahora comandante) Roper, quien fue uno de los mejores oficiales de señales del servicio; al teniente Gibbs, un compañero sumamente encantador y leal, que murió al caer por la borda en el canal de Portland, y cuya afectuosa amistad aún lamento; y al pagador de la flota Keys, quien estuvo conmigo por más de seis años y a cuyos brillantes servicios tanto debo.

La composición de la Flota del Canal, en abril de 1907, era de 14 acorazados (ocho King Edward VII, dos Swiftsure, dos Ocean, dos Majestic), cuatro cruceros acorazados, dos cruceros de segunda clase y un crucero de tercera clase asignado.

Durante este periodo, reinaba una confusión extraordinaria en el Almirantazgo. Su naturaleza puede resumirse brevemente mediante un resumen de los diversos cambios en la organización y distribución de la Flota, comenzando en el año anterior (1906).

En octubre, las flotas en servicio fueron reducidas en fuerza en aproximadamente una cuarta parte, y se formó una nueva Flota Nacional con barcos de dotación reducida. La Flota del Canal fue reducida de sesenta y dos buques de combate a veintiún buques de combate, transfiriéndose el resto a la Flota Nacional. Se emitió una orden según la cual los barcos retirados de las flotas del Canal, Atlántico y Mediterráneo para ser reacondicionados, debían ser reemplazados durante su ausencia por barcos de la Flota Nacional.

En diciembre, a la División de Nore de la Flota Nacional se le asignaron tripulaciones completas en vez de tripulaciones reducidas.

En abril de 1907, se emitió una orden para que no más de dos acorazados en cada flota fueran reacondicionados al mismo tiempo.

En septiembre, la Flota del Canal fue aumentada de veintiún buques a sesenta buques.

En agosto de 1908, las órdenes que sustituían barcos de la Flota Nacional por barcos de las flotas en servicio sometidos a reparación, y que disponían que no más de dos acorazados estuvieran ausentes al mismo tiempo, fueron canceladas; con el resultado de que la Flota del Canal zarpó en diciembre siguiente con la falta de ocho acorazados, dos cruceros acorazados, un crucero sin blindaje, un explorador y 20 destructores, 32 buques en total.

Cuando finalmente se constituyó la Flota Nacional, en marzo de 1907, había nada menos que tres comandantes en jefe en aguas nacionales: uno al mando de la Flota Nacional, otro de la División del Nore, y otro (yo mismo) de la Flota del Canal. En tiempo de guerra, el mando supremo debía ser ejercido por mí, sobre el total de buques de combate, 244 en total. Pero en tiempo de paz no podían ser entrenados ni ejercitados juntos, ni ninguno de los comandantes en jefe tenía información precisa, en un momento dado, sobre el estado o la disposición de las fuerzas de cualquier otro comandante en jefe.

Tal era, en resumen, la situación con la que me enfrenté en este mi último mando. Estaba llena de dificultades tan complejas y de peligros potenciales para la seguridad del país tan palpables, que muchos de mis amigos me instaron a renunciar a mi mando en interés público. Sin embargo, decidí que serviría mejor a Su Majestad el Rey, a la Marina y al país permaneciendo en mi puesto.

{553}

En el verano de 1907, la Flota del Canal emprendió un crucero por el Reino Unido, tocando diversos puntos alrededor de las costas de estas islas. Cuando la Flota estaba en el mar, se enviaban barcos individuales en pequeños cruceros, para dar a los capitanes la oportunidad de ejercer el mando independiente. Cuando la Flota estaba anclada, los barcos se abrían al público desde la una y media hasta las seis y media todos los días, para aumentar su conocimiento y fomentar su interés en la Marina Real.

Fue durante uno de estos cruceros que los irlandeses de la Flota demostraron una de sus características nacionales.

Se acercaba el aniversario del Día de San Patricio cuando la Flota se encontraba en la Bahía de Bantry. En el propio Día de San Patricio, la Flota debía hacerse a la mar. Hasta entonces, por lo general, si los irlandeses de la Flota estaban de permiso en el Día de San Patricio, muchos de ellos rompían su permiso. Cuando hice una señal, concediendo a los irlandeses cuatro días de permiso y ordenándoles regresar a bordo en el Día de San Patricio, añadí que el comandante en jefe, él mismo irlandés, esperaba que todo irlandés regresara de su permiso. Fueron 766 los irlandeses que desembarcaron por cuatro días; y 766 estaban de nuevo a bordo antes de que la Flota zarpara en la noche del Día de San Patricio. Tal vez el Santo pueda mencionar el hecho en conversación con San Pedro en la Puerta, para referencia futura. Porque había unos 2000 irlandeses en la Flota, que, cuando la Flota estaba en Portland, no podían, como los ingleses, visitar sus hogares una vez al mes. Y considerando cuán hospitalarios y sociables se vuelven en el aniversario de su santo patrón, se comprenderá cuando digo que el comportamiento en esta ocasión de los irlandeses de la Flota constituye un notable ejemplo del sentido del honor irlandés. No hay otro pueblo tan fácil de manejar, si se les trata de la manera adecuada.

La Flota se reunió en Spithead en noviembre de 1907 para recibir a Su Majestad el Emperador de Alemania; y en mayo siguiente, la Flota se reunió en Dover para recibir al presidente Fallières.

{554}

En el verano de 1908, la Flota realizó un crucero por aguas noruegas. Sus Majestades el Rey y la Reina de Noruega, junto con el pequeño príncipe heredero Olaf, honraron al buque insignia con una visita cuando la Flota estaba en Esbjerg. En Skagen, en la tarde del 7 de julio, cuando la Flota estaba anclada, de repente se avistó el Hohenzollern, enarbolando la bandera de Su Majestad el Emperador de Alemania, junto con el crucero escolta Stettin y el destructor Sleipner. Para cuando Su Majestad Imperial llegó a las líneas, los barcos estaban tripulados y engalanados de proa a popa. Se disparó una salva de veintiún cañonazos; y el Hohenzollern fue vitoreado mientras avanzaba por las líneas.

Durante mi ausencia en aguas noruegas, fui objeto de un violento ataque en la prensa y en otros lugares, debido a un malentendido. Recuerdo la circunstancia porque me enorgullece recordar que fue un irlandés, y además un adversario político, quien, solo entre todos los miembros de la Cámara de los Comunes, se levantó y protestó contra que se atacara a un hermano irlandés cuando estaba ausente e imposibilitado de responder.

Sus Majestades el rey Eduardo y la reina Alejandra visitaron la Flota del Canal el 7 de agosto de 1908, en el Victoria and Albert, acompañados por el Príncipe de Gales en el Alexandra. Su Majestad honró con una visita al King Edward VII y al Hibernia, segunda insignia. Los oficiales de bandera de la Flota tuvieron el honor de almorzar con Sus Majestades a bordo del Victoria and Albert.

En uno de los cruceros de la Flota en el norte, el buque insignia pasaba bajo el puente de Forth, cuando un palo se enganchó en una viga del puente y se desprendió. Antes de que pudiera caer, el teniente de bandera Gibbs, con su acostumbrada presencia de ánimo y valentía, me arrojó al suelo y él mismo se lanzó encima de mí, para salvarme del palo que caía. Por suerte, no nos tocó a ninguno de los dos.

Como no había previsión contra minas lanzadas en tiempo de guerra, sugerí que los arrastreros del Mar del Norte fueran reclutados para barrer minas; porque estaban {555} acostumbrados al difícil trabajo de remolcar y manejar una red. La propuesta fue adoptada posteriormente.

En marzo de 1909, el Almirantazgo, además de otros cambios, habiendo reducido de repente la duración de las comisiones de los barcos de tres años a dos años, me ordenó arriar mi bandera y desembarcar.

En consecuencia, mi bandera fue arriada en Portsmouth el miércoles 24 de marzo de 1909, después de cincuenta años de servicio.

No puedo cerrar esta crónica sin expresar mi profundo agradecimiento por la lealtad y el afecto que me demostraron mis compañeros oficiales y los hombres de la Marina Real. Pocos acontecimientos en mi vida me han conmovido tanto como la presencia de tantos de mis antiguos compañeros de barco entre las multitudes que se congregaron en Portsmouth Hard cuando desembarqué tras arriar mi bandera, y que llenaron la estación de Waterloo y sus alrededores cuando llegué a Londres. Tampoco puedo dejar de mencionar mi gratitud por la cordial y generosa recepción que me brindaron mis compañeros oficiales, quienes asistieron, en un número que constituyó un récord, a la cena que presidí, ofrecida por el Royal Navy Club de 1765 y 1785, en el aniversario de la batalla de Trafalgar siguiente a mi desembarco.

Fue una satisfacción para mí cuando desembarqué, y lo es ahora, pensar que aporté mi esfuerzo en la Marina.

Sin duda, como otros hombres de acción, he cometido errores. Pero puedo afirmar con justicia que siempre he mantenido un solo propósito con una sola mente: hacer lo mejor posible por el bien del Servicio y por el bienestar de los oficiales y hombres de la Marina Real; y al seguir ese propósito, he procurado no considerar las consecuencias que pudieran afectar mi propia fortuna, y que, de hecho, a menudo han resultado perjudiciales para ella. Y al propósito que he seguido desde que era un niño, dedicaré el resto de mi vida.

{556}

POSDATA

LA FORMACIÓN DE UN ALMIRANTE

Uno de nuestros más grandes administradores navales, el difunto almirante de la Flota Sir Frederick Richards, estaba constantemente preocupado por un problema del que solía hablar a menudo. "¿Cómo vamos a formar grandes almirantes?", decía. Es una cuestión de la mayor importancia. Un gran almirante puede nacer, pero también debe formarse. La formación de un almirante ha sido el estudio de las mejores mentes de la Marina durante generaciones. Y por esta razón: en tiempo de guerra, todo depende de un solo hombre, y ese hombre es el almirante al mando. Sobre su conocimiento, habilidad y determinación recaerá el destino del país y del Imperio. Ese simple hecho no es generalmente comprendido por el público. No entienden que en tiempo de guerra el estadista, el diplomático, el político, todos deben ceder el lugar a un solo hombre, el almirante al mando en el mar.

Cada década de oficiales navales ha aportado algo al conocimiento de lo que debe incluir la formación de un gran oficial de mar. El establecimiento del Colegio de Guerra, la institución del Estado Mayor de Guerra en el Almirantazgo, los estudios privados de oficiales navales individuales, la práctica de realizar maniobras: todas estas cosas son valiosos esfuerzos con el mismo fin. Sin embargo, sigue siendo cierto (creo) que no existe ningún tratado sobre las tareas administrativas ordinarias que debe cumplir un almirante.

Durante muchos años tuve la costumbre de tomar notas sobre todos los asuntos relacionados con la administración de una Flota. Espero poder ordenar y publicar esas notas. Mientras tanto, me he atrevido a pensar que la aportación de algunas observaciones sobre las tareas administrativas de un almirante al mando, que incorporen los resultados de muchos años de experiencia en el mar, podría ser útil.

No existe posición en el mundo que requiera más tacto que la de un comandante en jefe de una gran Flota. Solo mediante el ejercicio de un tacto consumado puede mantenerse una Flota en el más estricto estado de disciplina y, al mismo tiempo, alegre, contenta y eficiente. Por eso es esencial para el almirante el conocimiento de la naturaleza humana.

Dos almirantes pueden hacer lo mismo o dar la misma orden; uno tiene un éxito perfecto, el otro no. Uno sabe CÓMO dar una orden, el otro no.

El éxito depende no solo de lo que se hace, sino de la manera en que se hace. La obediencia alegre a una orden depende, no de la orden, sino de la forma en que se da la orden. Al tratar con hombres, mucho depende de lo que se dice, pero mucho más depende de la manera en que se dice.

El arte de la administración exitosa de hombres consiste en la prevención de accidentes, faltas o incidentes lamentables. No consiste en corregir las cosas después de que el hecho desagradable ha ocurrido. Casi toda la negligencia y los incidentes desafortunados pueden prevenirse mediante la previsión, el sentido común y una buena organización. La mayoría de los problemas que surgen, causando irritación y críticas por parte del almirante, suelen deberse a la falta de previsión del propio almirante.

Cuando una Flota sale al mar, a menudo se observa a los cruceros jadeando y suspirando a toda velocidad, tratando de colocarse en la posición ordenada después de que la Flota ha salido del puerto, cuando, con un poco de juicio, podrían haber sido enviados antes y así haberse colocado en la línea correcta a baja velocidad, sin ningún problema.

El método usual en la vida es dejar que ocurra un error y luego corregirlo. Es en este punto donde el mundo forma opiniones muy injustas. El hombre que mantiene las cosas en orden rara vez recibe algún reconocimiento. Es el hombre que corrige las cosas quien lo recibe. La historia de la guerra ofrece muchos ejemplos de esta tendencia.

Un comandante en jefe que, gracias a su organización y a su apreciación de los hechos y posiciones, gana una acción con pocas bajas, a menudo recibe poco reconocimiento. Por otro lado, un oficial que comete algún error por el cual pierde a varios oficiales y hombres, pero que finalmente gana su acción, se convierte en un héroe popular. En otras palabras, el hombre con el valor ciego de un bulldog recibe más crédito que el hombre que, mediante su estrategia y habilidad táctica, logra una victoria más o menos incruenta.

Un almirante debe recordar que, en paz o en guerra, solo puede administrar satisfactoriamente su Flota a través de la lealtad y el celo de sus capitanes. Las entrevistas personales frecuentes fomentan la confianza; y tal confianza debe beneficiar al almirante. No necesita adoptar los puntos de vista de sus capitanes, pero obtendrá mucha información útil de oficiales que están tan interesados como él en hacer que la Flota sea lo más perfecta posible.

Los almirantes no deben identificarse públicamente con sus propias naves insignia de la misma manera en que un capitán puede identificarse con su barco. Para el almirante, TODAS las naves deben ser iguales, y las naves particulares deben sentir que el almirante se interesa tanto por su bienestar y su vida en general como por la de su propia nave insignia. Por lo tanto, el almirante debe evitar, incluso en conversaciones privadas, hablar de "mi comandante", "nuestra lancha", etc. Una nave insignia, sus oficiales y tripulación, tienen muchas ventajas. A cambio de estos privilegios, una nave insignia debe esforzarse por ser un modelo de pulcritud y eficiencia; y el almirante debe estar siempre alerta para no mostrar parcialidad o favoritismo hacia su nave insignia. Nada genera más celos en una Flota que la creencia de que la nave insignia es favorecida a expensas del resto de la Flota, ya sea en el servicio rutinario o en cualquier otro aspecto.

Las naves insignia deben tener muchos privilegios, pero no deberían aumentarse. Por ejemplo, sus botes deben tener prioridad al recibir carne o provisiones; pero en todo lo relacionado con ejercicios competitivos, cumplimiento de órdenes de estación, etc., todas las naves deben ser iguales ante los ojos y la mente del almirante.

Un almirante debe ir continuamente a bordo de las naves de la Flota, hablar con los capitanes y obtener sus ideas y recomendaciones sobre diversos temas.

El mejor plan es avisar a una nave con uno o dos días de anticipación que el comandante en jefe subirá a bordo el domingo a la hora que sea más conveniente para el capitán; y seguir la rutina habitual del capitán para la inspección dominical. Este método da al capitán la oportunidad de llamar la atención del almirante sobre cualquier oficial o marinero que se haya distinguido de alguna manera. Fortalece la posición del capitán y tiene un buen efecto en la Flota. Permite a los hombres ver a su almirante, mientras que el almirante puede observar el estado de la nave y hacer que toda su Flota se iguale a la nave más destacada.

Es más sabio administrar una Flota mediante la felicitación que mediante la condena. Si se otorgan elogios por acciones buenas y destacadas, la condena por las malas, la negligencia se condena mucho más severamente y no se genera simpatía por ella.

Cualquier acción destacada realizada por un oficial o marinero debe ser reconocida públicamente mediante una señal. Esto es un cumplido tanto para el oficial o marinero como para la nave en la que sirve en ese momento. Todos agradecen el reconocimiento.

El estilo antiguo en la Marina era nunca elogiar nada bien hecho; hacer bien las cosas se consideraba simplemente el deber de un hombre. Por otro lado, cualquier cosa mal hecha llevaba a severas reprimendas.

Cuando un buen oficial o marinero sabe que el almirante aprecia su trabajo, anima a la Flota y eleva su tono general. Es correcto ser severo con quienes hacen su trabajo de manera perezosa o deficiente; pero es igualmente necesario reconocer a quienes lo hacen bien.

Un almirante debe inspeccionar continuamente algunos de los diversos departamentos de las naves bajo su mando. Mediante la observación personal seguramente descubrirá algo que no llegaría a su conocimiento de otra manera, y así puede prevenir que las cosas salgan mal en sus etapas iniciales.

El almirante debe inspeccionar invariablemente cualquier cosa que haya salido mal en cualquiera de las naves bajo su mando, ya sea por accidente, descuido o infortunio: como una pluma, un cable o un cabrestante roto, o cualquier defecto en las salas de máquinas o calderas. Luego debe discutir el método de reparación con el capitán y los oficiales de departamento. Este procedimiento a menudo ahorra tiempo y problemas, ya que el almirante da instrucciones para que el accidente se repare de la manera que desea desde el principio, evitando así la necesidad de modificar los planes después. También anima a quienes van a ejecutar el trabajo.

El almirante debe hacer saber a los capitanes que pueden subir a bordo de la nave insignia y consultarlo en cualquier momento que deseen, de día o de noche, y que siempre estará complacido de recibirlos.

Los capitanes siempre deben ir a ver o escribir al almirante sobre cualquier asunto que deseen que se resuelva, sin importar cuán trivial parezca. No deben acudir al secretario; pues, si lo hacen, ponen al secretario en una posición incómoda y pueden causar errores y malentendidos.

Los capitanes pueden acudir al jefe de Estado Mayor en cuestiones menores; pero, por lo general, es mejor que vayan directamente al almirante.

La consideración de los capitanes, expresada en las palabras: "No creo que deba molestar al almirante con esta cuestión", se entiende, pero debe considerarse equivocada. Es tarea del almirante ser molestado.

El almirante debe ser considerado y cortés con todos los que están bajo su mando, recordando que toda cuestión tiene dos lados.

Cuando el almirante investiga personalmente cualquier caso, con el objetivo de fijar la responsabilidad en un individuo, debe ser afable en su trato, incluso si emite una condena. Debe procurar que el hombre se retire con una sonrisa en vez de un ceño fruncido.

El almirante debe recordar especialmente este principio cuando se sienta irritado al ver algo hecho de manera descuidada o contraria a las órdenes establecidas. Siempre debe mantener una actitud imperturbable y estar perfectamente calmado y sereno bajo cualquier circunstancia. Fallar en este aspecto es confundir tanto a sí mismo como a quienes están bajo su mando: una condición que no contribuye a la eficiencia y serenidad tan necesarias cuando ocurre una dificultad o un accidente en la Flota.

La gestión de una nave o una Flota está llena de irritaciones y preocupaciones. Estas solo pueden disminuir si los oficiales se mantienen calmados y serenos.

Todos los hombres son propensos a cometer errores. Los mejores hombres a menudo cometen los errores más evidentes. Un hombre eficiente que actúa bajo un error moverá su nave a estribor o babor más rápido que un hombre lento, y por eso su error parecerá mayor.

Un almirante nunca debe enviar una señal a uno de los capitanes (a menos que se trate de un capitán realmente malo y negligente), dando a entender que el capitán podría haberlo hecho mucho mejor de lo que lo hizo. Por lo general, los capitanes desean obedecer de manera leal y completa. Los errores no son intencionales.

Si una señal se ejecuta de manera contraria a la intención del almirante, o bien es una señal ambigua, o ha sido malinterpretada. Contingencias imprevistas de este tipo seguramente ocurrirán en la guerra. Las prácticas en tiempos de paz ilustran cuáles pueden ser esas contingencias y desarrollan las medidas necesarias para prevenirlas.

Un método muy común de señalar errores consiste en indicar lo que se ordenó y lo que debió haber sucedido, omitiendo mencionar lo que realmente se hizo. Pero todos estos puntos deben ser incluidos en la señal.

Nunca debe permitirse que los oficiales o marineros expresen lo que podría, debería o habría podido hacerse. El punto en cuestión es lo que SE HIZO o lo que ES. Se pierde mucho tiempo valioso explicando las circunstancias bajo la teoría de lo que podría, debería o habría podido hacerse.

Antes de señalar una falta mediante una señal, el almirante debe preguntar al capitán en cuestión cómo ocurrió el error. Al hacerlo, podrá ver si es necesario señalar la falta o no. Si la explicación es satisfactoria, se debe informar así al capitán.

De este modo, se puede evitar mucha irritación y malestar innecesarios causados por señales repentinas y drásticas.

El almirante a menudo descubrirá que el error fue un error natural, que él mismo podría haber cometido si hubiera estado en el lugar del capitán. Cuando los capitanes saben que el almirante es escrupulosamente justo, llegan a serle devotos.

Un almirante siempre debe ser sumamente cuidadoso de estar en lo correcto antes de señalar una falta a sus subordinados. Si después descubre que su argumento era erróneo, o que hubo un malentendido, el almirante debe reconocer invariablemente su error. Esta acción genera respeto y es solo caballerosa y propia de un marino.

Cuando un almirante se ha asegurado de que algo, por pequeño que sea, no se ha realizado conforme a las órdenes, debe llamar la atención sobre ello mediante una señal (por lo general, una señal general), y al señalar así el error a la Flota, previene que el mismo error vuelva a ocurrir.

En asuntos como ropa mal abrochada, botes y pértigas fuera de escuadra, etc., el almirante debe averiguar quién es el responsable. Si los hombres no están firmes al izar los colores, debe pedir el nombre del oficial de guardia. Si un bote es mal maniobrado a vela o a remo, debe pedir el nombre del oficial o patrón del bote.

El estado mayor del almirante debe informarle siempre sobre asuntos como botes remando mal, o que no se izan hasta la cabeza de la pescante, hombres que no están correctamente firmes, o que no corren al obedecer todas las órdenes del pito, etc. El efecto de una señal llamando la atención sobre estos asuntos se pierde si se hace algún tiempo después del suceso.

Siempre debe haber un oficial responsable de cada deber a bordo de un buque de guerra, y el almirante debe hacer en estas ocasiones la señal: "Indique el nombre del oficial responsable."

El almirante debe asegurarse siempre, al señalar una falta en un barco, de que su buque insignia está absolutamente correcto respecto al detalle en cuestión. Si no es así, debe llamar la atención de su buque insignia al mismo tiempo.

A menudo se oye a almirantes y capitanes decir: "Miren cómo están haciendo tal o cual cosa", refiriéndose al remado de botes o a la forma en que se maneja una cuerda, o se iza un bote, olvidando por completo que es culpa del almirante o capitán que las tareas se hagan mal o no se realicen según su satisfacción. El almirante es responsable de toda la administración, pulcritud y eficiencia de su Flota; los capitanes son responsables de toda la administración, pulcritud y eficiencia de sus barcos. En la Marina Real, los oficiales y marineros son leales hasta la médula, y todo lo que se hace mal se debe a que el oficial superior de la Flota o del barco no da sus órdenes claramente, ni muestra de antemano lo que quiere que se haga y cómo debe hacerse.

El almirante nunca debe dar una orden relativa a la rutina o administración sin asegurarse de que se obedece. Muchas órdenes dadas en un memorando o circular se olvidan después de las primeras semanas o meses, y así se pierden.

Debe asignarse a un oficial para que resuma e informe que tales órdenes se han cumplido durante la semana anterior.

No sirve de nada que el almirante dé órdenes e instrucciones si no se asegura de que realmente se cumplen de la manera que él pretendía.

Si el almirante no se asegura de que todas las órdenes suyas y del Almirantazgo se obedezcan puntualmente, descubrirá que algunos capitanes cumplen la orden con precisión y otros no. Esta irregularidad causa descontento en algunos barcos y relajamiento en otros, perturbando esa armonía que debe prevalecer en una flota. Un método "a la buena de Dios" genera irritación.

Si se ordena enviar documentos, o realizar ejercicios, o si se ordena cualquier asunto relacionado con la Flota para una fecha futura, el almirante debe siempre hacer una señal o recordatorio algunos días antes de la fecha. El argumento de que un hombre "debería saber y no debería olvidar" no evita la irritación si llega a olvidar.

Si un oficial o marinero es negligente, siempre debe ser reprendido; angustia a los buenos oficiales y marineros ver que un individuo negligente progresa igual que aquellos que son diligentes.

Si el almirante observa algo incorrecto relativo a individuos de la tripulación de un barco, como el uniforme, etc., debe averiguar si la irregularidad es común en el barco, y corregir esta irregularidad en toda la nave. De no hacerlo así, puede estar señalando la misma falta repetidamente, en vez de corregir todo el asunto con una sola señal o memorando.

El almirante debe revisar a menudo sus propias órdenes de estación para recordarse las órdenes que ha emitido.

Un almirante debe, si es posible, enviar siempre mensajes escritos a los oficiales, para evitar estar llamando constantemente a los oficiales. Siempre debe fechar los mensajes. Esta máxima se aplica tanto al buque insignia del almirante como a los demás barcos.

Enviar mensajes verbalmente puede causar gran irritación, y puede ser perjudicial para la disciplina, por dos razones distintas:

(i) El mensajero puede dar el mensaje en términos muy irritantes. Todos en el puente oyen el mensaje entregado.

(ii) Siendo la naturaleza humana como es, el almirante, como cualquier otra persona, puede estar irritado, especialmente si quiere que algo se haga rápido o si piensa que las cosas no se están haciendo bien. Es menos probable que suelte alguna expresión brusca e irritante si escribe el mensaje o la orden.

Además, no es bueno para la disciplina ni propicio para el respeto que se muestra a los oficiales, si el señalero u otros escuchan un mensaje brusco dirigido al jefe de estado mayor, capitán u otros oficiales.

El almirante debe siempre informar a la Flota bajo su mando con anticipación la hora en que piensa realizar ejercicios, fondear o levar anclas la Flota. Esta regla aplica especialmente a las horas destinadas a las comidas. Interrumpir en medio de las comidas causa irritación innecesaria, y el trabajo nunca marcha bien en un buque de guerra ni en ningún otro lugar bajo irritación.

Los almirantes deben, en la medida de lo posible, informar a los oficiales y marineros de la Flota las fechas de llegadas y salidas de los puertos, para que todos puedan comunicarse con sus familias y arreglar sus asuntos personales convenientemente.

Si el almirante piensa estar a flote con su insignia izada cerca de la hora de la cena, o en cualquier momento en que las órdenes de estación anulan guardias y bandas, debe señalar "Anulen guardias y bandas". Sin tal señal, algunos barcos seguramente las formarán y otros no, causando confusión.

Cuando el almirante inspecciona una división de hombres, todos los grados deben quitarse la gorra. El almirante debe inspeccionar primero a los suboficiales mayores y suboficiales, y cuando haya terminado, se debe ordenar a estos grados que se pongan la gorra. De este modo, se enfatiza que la posición del suboficial en el barco es superior, y que el almirante así lo reconoce.

El almirante debe visitar constantemente a los enfermos en el hospital. Su visita anima a los hombres y les muestra que el almirante sabe que están enfermos y que simpatiza con ellos. Ha habido muchos casos en los que el interés mostrado por el almirante en un hombre gravemente enfermo ha animado tanto al paciente que ha mejorado y finalmente se ha recuperado.

Si ocurre un accidente grave a bordo de cualquier barco, ya sea durante un ejercicio o en el cumplimiento de otro deber en el que oficiales o marineros resulten muertos o heridos, el almirante debe informar a toda la Flota con pesar, dando los nombres de los oficiales y marineros. Este procedimiento es respetuoso con aquellos bajo su mando que han muerto o resultado heridos en el cumplimiento de su deber. Han sufrido o muerto por su país tanto como si hubieran caído o sido heridos en acción contra el enemigo. El almirante debe ir personalmente a ver a los heridos a diario, si es posible.

Un almirante debe dejar claro a sus oficiales que espera que todo a bordo de los barcos esté en perfecto orden, es decir, mantenido en tal estado y orden como corresponde a uno de los buques de guerra de Su Majestad.

El almirante siempre debe conceder la mayor cantidad de permisos posible, teniendo en cuenta las exigencias del servicio y del deber. Debe mantenerse un acceso libre para los hombres con permiso especial en todos los lugares posibles, de modo que una guardia siempre pueda desembarcar diariamente si así lo desea.

Los problemas relacionados con la ruptura del permiso y la embriaguez generalmente son provocados por la falta de discreción del oficial al mando al otorgar permisos. Mantener a los hombres a bordo durante largos periodos y luego dejarlos ir a tierra con mucho dinero implica la tentación para algunos de romper el permiso y para otros de beber más de lo que les conviene.

El acceso libre es muy apreciado por los hombres. El hecho de que puedan ir a tierra si lo desean a menudo contribuye a su salud y comodidad, y no provoca esa irritación causada por saber que no se puede conceder permiso.

Un hombre que rompe su permiso y permite así que otros hagan su trabajo, debe ser colocado en una "Partida de Rompe-Permisos" y asignársele cualquier trabajo extra que requiera ejecución, para compensar el tiempo que ha perdido. Los hombres en la "Partida de Rompe-Permisos" deben ser formados cada dos horas desde las 8 a.m. hasta las 8 p.m., a discreción del capitán, según la cantidad de horas que hayan dejado que otros hagan su trabajo.

Esta formación debe continuar en una escala de dos días por cada hora de ausencia, pero no debe excederse un total de catorce días.

El arreglo anterior no debe considerarse como un castigo, sino como una compensación por el tiempo perdido para el Estado debido a la ausencia de los hombres de sus deberes, lo que dejó a otros haciendo su trabajo, y por lo tanto no debe registrarse en el informe diario.

Un hombre con permiso general que insistentemente rompe su permiso debe ser puesto en la lista de permisos limitados, y el momento y lugar en que se le permita desembarcar debe quedar completamente a discreción del capitán, y si es posible, no se le debe permitir desembarcar cuando el resto de la tripulación esté de permiso.

Cuando un conocido infractor de permisos sale de permiso, es conveniente enviar a tierra una descripción, en la que se anoten la hora y la fecha en que debe estar de regreso a bordo de su barco. De este modo, a menudo se le recupera antes de que haya roto su permiso por mucho tiempo.

A los suboficiales de primera clase siempre se les debe conceder permiso cuando los suboficiales principales lo obtienen. Los primeros suelen ser hombres mucho mayores y con más experiencia en el Servicio que la mayoría de los suboficiales principales.

A los hombres con insignia y a los "hombres que nunca han roto su permiso en el barco" se les debe conceder permiso siempre que sea posible. Mucha libertad reduce al mínimo la ruptura de permisos y también reduce notablemente la embriaguez.

La atención a los puntos de administración enumerados anteriormente contribuirá en gran medida a crear en la Flota no solo comodidad y felicidad, sino también esa constante preparación para emergencias que es el resultado de un alto grado de disciplina.

{569}

ÍNDICE

Abd-el-Al, 171 Abd-el-Hamid, 282, 287 Abu Klea, batalla de, 257-68 A.D.C. del Príncipe de Gales, nombrado, 157 de la Reina Victoria, nombrado, 412 Adeane, Comandante, 77 Almirante, la formación de un, 556-67 Almirantazgo ofendido, 142 confusión en, 550 documentos robados, 348 y el servicio de Lord Charles en Sudán, 312 Lord Charles nombrado Junior Lord del, 344 reprendido por el, 150 renuncia de Lord Charles, 353 Afterguard, 13 Aground, Tribune, 61 Ahmed Arabi, 171. Véase Arabi Pachá Mahomet, 211 Albania, extraña aventura en, 515 Alejandría, acción en, 187 ataque a Lord Charles en, 185 fortificaciones en, 187 emisión de proclama, 193 operaciones fuera de, 201-6 trabajo policial en, 191-5 refugiados de, 186 disturbio en, 178 escuadrón en, 186 tropas asistiendo en, 195 visita a, 371 suministro de agua fallando, 181 Conferencia de Algeciras, 514 Ali Fehmi, 170 Alison, General Sir A., 198 Incidente de la bandera estadounidense, 58 Municiones, hallazgos de, fuera de Alejandría, 203 Reserva, insuficiencia de, 370 Animales a bordo, 66 Valentía árabe, 265 joven árabe herido, 197 Arabi Pachá, 171 destituido, 181 condenado, 184 Armamento, secundario, esencial, 147 Armas, defectuosas, 267 Ejército, inclinación a unirse, 8 Arrow, el incidente de la lorcha, 3 Assuán, Lord Charles en, 225 Flota del Atlántico creada, 496 Australia, viaje a, en el Galatea, 75 Escuadrón australiano, sugerencia de mando, 469

Bab-el-Kebir, 223, 228 Bahadur, Sir Jung, 164 Balfour, Sr., y la necesidad de un Estado Mayor de Guerra, 480 Pies descalzos, 16 Baring, Sir Evelyn, 215, 216 Escuela Bayford, 5 Oso, lucha con un, 540 Bell, Sr. Moberly, 187 Benbow, Sr., 300, 303 elogiado, 307 Benicia, 69 Bentham, Subinspector General, 513 Beresford, Almirante Sir John Poo, xxv Comisionado John, xviii Lord William, 160 Lord Marcus y los timadores, 531 Mariscal, xix Bimbashi (camello), 222, 236, 238 Bismarck, conversación con, 362 Black Prince, 42 Blasfemia, 18 Boa constrictor muerto, 167 Jabalí, encuentro con, 79, 168 Boardman, Capitán, comanda contingente naval en Sudán, 222 reconocimiento de su labor, 223, 329 Remo de botes. Véase también Gazelle; 7, 207, 497-507 Regata femenina, 29 Regatas de botes, 28, 152, 207, 497-507 Navegación de botes, 504 Caldera del Safieh reparada, 300, 303 Placas de caldera, 252 Bombay, incendio de, 146 Bordein, s., 283, 292, 293, 294 Motín del Bounty, 86 Bowles, Almirante William, 6 Boxeadores famosos, 69 Boyd-Carpenter (Dr.), historia notable, 154 Brabazon, Coronel, relato del ataque a convoy, 321 Bradford, Mayor, 162 Brandreth, Comandante Thomas, 12 "Desmoronamiento de China", 426 Brillo excesivo desaconsejado, 120 Buque escuela Britannia, 6, 9 oficiales de, 7 Hermanos, los de Lord Charles Beresford, vii Browne, Mayor General Sam, 162 Toro, incidente del, 290 Bulldog, Lord Charles, 146 Buller, Sir Redvers, 221, 222, 225, 229, 252, 317, 318 Bulwark, bandera izada en, 508 Burnaby, Coronel, 256, 259 muerte de, 264 Butt, Isaac, 131, 342

Cable, de cáñamo y de cadena, 12 Cadete naval, nombramiento, 11 Cadetes, entrenamiento de, 6 César, bandera izada en, 493 Calcuta, visita a, 103 Equipamiento del Cuerpo de Camellos, 237 incidente, 225 carrera, 236 Camellos. Véase Bimbashi silla inventada para, 237 reparación con estopa, 328 escasez de, 278 sufrimientos de, 255 Cameron, Sr., 207, 270 Caníbal, conversación con, 80 Cantón, bombardeo de, 4 Ciudad del Cabo, visita a, 186 Capitán, desastre del, 49 Carysfort, 209 Bajas de la Columna del Desierto, 279 Memorial de Cawnpore, visita del Príncipe, 168 Certificado, firma de, 5 Ceilán, clima de, 104 Cambios en las Flotas del Canal, Nore y de Casa, 552 en la construcción naval, 48 propuestos, 396 Flota del Canal, al mando de, 485, 550 reducciones y cambios, 551 Visita real a, 554 Escuadrón del Canal (1863), 42 Capellán, influencia del, 19 Astillero de Chatham, nombramiento en, 393 termina, 400 Chefoo, 447 Chicago, 398 Chicago, Lord Charles en, 459 China, inspección de ejércitos en, 440-44 Lord Charles zarpa hacia, 424 resumen de reformas propuestas, 451 Ejército chino, plan de reorganización, 437 integridad comercial, 102 Ching, Príncipe, 435 Cólera en Calcuta, 103 Churchill, Lord Randolph, renuncia de, 352 Clifton, Capitán, 116 Clio, 48, 51 Clípers, famosos clípers de opio, 117 Carbón en Vancouver, descubrimiento de, 60 Peleas de gallos en Manila, 102 Cucarachas, carreras de, 52 Ataguía, 492 Coincidencia, 103, 160 Columnas. Véase Desierto y Nilo Colvin, Sr. Auckland, 172 Mando, primer mando independiente, 120 Elogios especiales, 70, 198, 206, 235 Compensación a los alejandrinos, 199 Condor, acción en Alejandría, 187 asignado al mando de, 156, 186 cede el mando de, 206 señal a, 189 Distritos electorales, invitaciones de, 398, 415 Convictos en Perth, 75 Convoy, ataque a, 320 Coode, Capitán Trevenen P., 65 Cordita, peligro por calor, 465 Corfú, 32 Corresponsal, periodista, problemático, 198 deseo de actuar como, 207 herido de bala, 275 Consejo de Defensa, 398, 414 Valentía de los árabes, 265 Consejo de guerra, juicio por, 367 Creta, insurrección en, 427-31 Cruceros, escasez de, 144 Crutchley, General, 278 Curraghmore, descripción de, viii-xii Custance, Almirante Sir R. N., 550

Dacres, Contraalmirante Sydney C., 12 Dal Cataract, Lord Charles en, 243 Dawson, Teniente Douglas, 291 Daymen, 14 Decapitación en Japón, 101 Defensa, 41 Defensa, Consejo de. Véase Consejo Delaval, Lord, muerte de, 548 Delavals, los, xvi Democracia y guerra, 494, 495 Denman, Contraalmirante el Hon. J., 65 Columna del Desierto, 220, 246, 247, 248 bajas, 279 composición de, 253 en desorden, 272 marcha de regreso a Korti, 324 despacho de Sir R. Buller sobre, 319 zeriba, 275 Deserciones en San Francisco, 69 Díaz, visita al presidente, 550 Disciplina, 14, 142 reforma de, 17 Incomodidades de la Vieja Marina, 19 del vapor del Nilo, 224 del Nilo, 242 Desgracia, en, 26 Disraeli, recuerdos de, 139 sobre el sistema de partidos, 139 Nombramiento en astillero, 393 Dowell, Contraalmirante Wm., 505, 506 Doyle, Sir Hastings, 153 Vestimenta, la del marinero, 19 Embriaguez, 17, 31 Dufferin, Lord, 374 Dunsmuir, Sr., 60 Deberes, varios, de la tripulación, 13

Earle, General, muerto, 319 East Marylebone, elegido por, 336 Eden, Capitán Charles, 5, 34 Edimburgo, Duque de, intento de asesinato, 73 visita a Japón de, 100 Eduardo, Rey. Véase Rey Guerra Egipcia, inicio de los problemas, 170 Incidentes electorales, 336, 337 Caza de elefantes, 164, 536-8 en la Galatea, 109 Elefantes, regimiento de, 167 El-Teb, 216 Emma, Reina, 57 Emperatriz Viuda, 420 Motor, reparación de, 226 Ensayos de oficiales, 466, 468 Estimación de necesidades navales, 358 Presupuestos, firma de los, 356. Véase Marina Etiqueta, naval, 1 Eurydice, fragata de instrucción, 6 zozobra de, 154 historia notable sobre, 155 Examen para la Marina, 6 Excellent, 71 Ejecución de asesino, 54 Experiencia en trabajo rutinario, etc., necesidad de, 146 Explosión de algodón pólvora, 204 de proyectil del Condor, 208 en el Thunderer, 148

Islas Malvinas, 53 Historia familiar. Véase Historia hogar. Véase Curraghmore memoriales, ix Granja, modelo, 399 Fayrer, Cirujano General, 163 Fersaat, 224 Pelea en Malta, 31 por carrera de botes, 29 Fisher, Capitán John, 190 Sir John, mejoras en la flota del Mediterráneo, 467 Incidentes de pesca, 544-7 Mantenerse en forma, 107 Fitzgerald, Almirante Penrose, 49, 54, 505 Rango de almirante, promoción anticipada defendida, 404, 483 Supresión de azotes, 17 cuestión de, 144 Marineros de proa, 13 Marineros de cofa de proa, 13 Falsificación de cheques, 75, 83 Francmasón, iniciado como, 108 French, Sir John, 280

Galatea, 73 diversión, 108 en Japón, 100 Gardner gun, 252, 276, 300, 308 atascamiento de, 263 Gardner, Srta., compromiso con, 154 Gascoigne, Capitán, 302, 304, 306 Gazelle, 7 Gemai, 229 Emperador de Alemania, visita a Gibraltar, 493 visita a Skagen, 554 Gibbs, Teniente de bandera, 551, 554 Gibraltar, 370 Emperador de Alemania visita, 493 Gillford, Capitán, 60 Gladstone, Sr. W. E., 33 y compensación a los alejandrinos, 199 Glanville, John, 11, 28 Gleichen, Conde, 237, 248, 277 Gordon, General, 214, 215 mensajes urgentes de, 216, 217, 219, 234, 250 cartas de, 282 vapores enviados por, 283 muerte de, 291 Goschen, Sr., conversación con, 359 Goshawk, 120 Graham, Mayor General Sir G., 215, 216, 332 Sir James, 9 Grenfell, Vicealmirante Sir H., 515 Gubat, Columna del Desierto en, 278 Algodón pólvora, explosión de, 204 Explosión de cañón en el Thunderer, 148 Artilleros, 13 Artillería, británica y estadounidense, 67 en el Marlborough, 20 en la estación de China, 466 Reserva de artillería, insuficiencia de, 370

Recomendaciones del Capitán W. H. Hall, 361 Hamilton, Lord George, sobre la renuncia de Lord Charles, 354 Sir R. Vesey, 404 Hammill, Comandante, 221, 226 Hannibal embiste al Prince George, 400 Hara-kiri, 91 Harris, Capitán Robert, 6, 7, 10 Sir Augustus, 399 Hartington, Lord, telegrama de, 317 Remolque de botes en el Nilo. Véase Botes balleneros y Vapores Cabos de remolque de alambre, primeros usados, 154 Heaton, Sr. Henniker, 417 Teniente W. H., 8 Hecla, escuela de torpedos, 369 Hercules, 49 Hibernia, 33 Hicks Pasha y su estado mayor, 213 Hildyard, General Sir H., 8 Historia de la familia, xii-xxii Hohenzollern, 545 Flota de origen, 552 de la familia. Véase Curraghmore Opiniones del Almirante Phipps Hornby sobre, Gabinete y Lords del Mar, 355 Carreras de caballos y equitación, 518-34 Caballos, desbocados, 76 salvamento de, 206 Aguas termales en Nueva Zelanda, 79 Howe, salvamento de, 395 Humor irlandés, 72 Caza, 71, 520, 522-5 Huracán (Pampero) en Buenos Aires, 70 en Port Mercy, 56 en Vancouver, 68

Ociosos, 14 Iluminación del Marlborough, 33 Ilustrious, buque escuela, 6, 9 Defensa Imperial, comité de, 481 Defensa Naval, 408 Mejoras, valor de las menores, 365 Incidentes, divertidos, 5, 28, 47, 104, 108, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 133, 135, 136, 151, 153, 163, 164, 169, 196, 198, 199, 202, 223, 224, 225, 227, 230, 290, 316, 329, 334, 336, 343, 366, 371, 373, 392, 394, 415, 416, 445, 470-7, 489, 511, 516, 517, 519, 522, 523, 527, 528, 529, 530, 532, 533 India, visita del Príncipe a, 157 Ingram, Sr., 286 Instrucciones a almirantes en Egipto, 177 Departamento de Inteligencia. Véase Naval Intervención, europea, en Egipto, 175 Islas Jónicas, 32 Irlanda, cuestión de rentas en, 128 residencia real en, defendida, 412 visita del Duque y la Duquesa de York, 413 Características irlandesas, 136 Irlandés, frenético, 197 Irlandeses en Estados Unidos, 458 Honor de los irlandeses, 553 Política irlandesa (1872), 129, 342 Ismailia, viaje a, 200 Ito, Marqués, entrevistas con, 449

Jackson, Sr. John, 386 Jakdul, 249 llegada de la Columna del Desierto, 255 Japón, en, 100, 455 Viejo, 90 Bromas, pesadas, 28, 30, 56, 71, 113, 115 Jones, "Ninepin", 23 José Salvatro, 236, 244

Kang Yu Wei, huida de, 432 Kanwah, Isla, 77 Keppel, Hon. Sir Henry, 111 Teniente Colin, 300, 303, 306 Elecciones en Kerry (1872), 128 Jartum, caída de, 291 en peligro, 213, 217, 221 vapores parten hacia, 287 viaje de Sir Charles Wilson a, 292 Khashm-el-Mus, 285 Jedive, nombramiento en el estado mayor del, 206 mensaje de felicitación del, 326 en peligro, 190 de Egipto. Véase Tewfik Kiao-Chao, 423, 447, 448 Kinder, Sr., 447 Kingcome, Almirante, 64 El rey Eduardo visita el Bulwark, 514 King Edward, H.M.S., iza bandera en, 550 Kitchener, Mayor, 256, 334 Korti, 219 Viaje de Lord Charles a, 245 Brigada Naval llega a, 252 Kuang Hsu, Emperador, 420, 422 Kukri, 167

Cuestión de tierras en Irlanda, 130 Permiso, cuestión de, 486, 566 Lesseps, M. de, protesta de, 102 Lewis, Sr. George, 22 Li Hung Chang, 445 Línea, cruce de la, 53 Préstamo, demanda de, 338 Veintiún millones, 360 Cámara de Comercio de Londres, discurso ante, 386 banquete a Lord Charles, 462 Lytton, Lord, 159

Ametralladoras, 331 Combate en la zeriba de M'Neill, 332 Magallanes, Estrecho de, primeros acorazados en pasar, 66 Magnificent, construcción de, 393 Mahan, Almirante, 376, 398 Mahdi, muerte de, 333 Cráneo del Mahdi, 329 Mahmoud Sami Pasha, 171 Marineros de cofa mayor, 13 Majestic, 485 Malta, precauciones contra, 512 incidentes en, 30 Malwa embestido, 208 Maniático, molestado por, 236 Manila, visita a, 102 Dotación de barcos, 12 Maniobras, conferencias sobre, 375 Maoríes, 80 Fuerte Marabout, 187, 188, 189 Telégrafo inalámbrico Marconi, 414 Marlborough, 11 incendio, 14 Matrimonio, 151 Martin, Sir Wm. Fanshawe, 12 y reforma de la disciplina, 17 Masacre de extranjeros en Egipto, 176 Palos desproporcionados, 32 Grumete, rango de, abolido, 32 Mauricio, llegada a, 104 May, Cirujano General A. W., 296, 307 Medallas recibidas, 44 Mediterráneo, nombrado segundo al mando, 462 nombrado al mando, 508 Flota, mejoras en, 467 Deficiencias de la flota, 463, 509 arriar bandera, 469 Melita, 380 Memorando sobre Organización para la Guerra, 346 Memoriales, familiares, ix Recuerdos del mar, 49, 54 Buques mercantes y señales, 382 Mercy, Puerto, 56 Mernat, 294, 296 Metemmeh, ataque a, 281 México, visita a, 548 Líneas de México, mantener las, 201 Middleton, Capitán R. W., 21 Partera, actuando como, 186 Mikado, visita al, 100 Instrucción militar en escuelas, 482 Experimentos de lanzamiento de minas, 369 Minas, arrastreros para barrer, 554 Marineros de cofa de mesana, 13 Montagu, el Hon. V., Recuerdos de Sir H. Keppel, 111 Montgomerie, Teniente R. A. J., 315 Morant, Contraalmirante, 393 Morley, Lord, y el incidente del cráneo del Mahdi, 329 Carrera de automóviles, 468 Salmonete, un gran salmonete rojo, 153 Mostaza, una botella de, 323

Nanking, visita de Lord Charles a, 450 Nares, Teniente George S., 7 Nautilus, submarino, 350 Brigada Naval en Sudán, 220 bajas, 267 resistencia de, 328 bajo Lord Charles, 243, 252 Ley de Defensa Naval, 385, 389, 397 Departamento de Inteligencia Naval (Rama Comercial), 482 formado, 347 necesidad de, 345 salarios reducidos, 353 Ley de Obras Navales, 406 Navegación en el Marlborough, 21 Presupuestos de la Marina, firma de los, 357 de 1888-9 impugnados, 357 Marina, 1859, números y descripción, 2 Liga Naval fundada, 397 Lord Charles ingresa en la, 2 la Nueva, 48 la Antigua, 34 Nelson y su época, 414 Nepal, Príncipe en, 164 Newchang, 447 Corresponsal de prensa. Véase Corresponsal Nueva York, Lord Charles en, 460 Columna del Nilo, 220, 250, 319 Nineteenth Century, artículo en, 404 Noel, Comandante Gerard (Memorando sobre Instrucción), 143 Hazaña de marinería del Capitán Noel, 376 Almirante, acción en Creta, 427 Declaración de Lord Northbrook sobre la Marina, 341 Incidente en el Mar del Norte, 494 Aguas noruegas, crucero en, 554 Sistema de dotación núcleo, 465 Nuggar, naufragio del Capitán Gascoigne, 306 Nuggars (botes nativos en el Nilo), 227, 228

Sueldo de los oficiales, insuficiente, 407 Combustible de aceite, 483 Olden, Contramaestre, salva a patrulla de incursión, 316 Omdurman, informe de la caída de, 271 Política de "Puertas Abiertas", 425 Operaciones delicadas, 317 Organización para la Guerra, 344 planes en la Flota del Mediterráneo, 511 Orhwalder, Padre, carta de, 311 Orontes, 159 Osborne, 159 Yate Real, nombrado para, 151 carreras de botes, 152 Osman Digna, 214 Ottley, Teniente, invención de minas, 369

Pampero, 70 Parkes, Sir Harry, ataque a, 97 Parlamento (1874), 140 Parnell, Sr., 141 Sistema de partidos, opiniones sobre, 138, 139 Sueldo de los oficiales insuficiente, 407 Pekín, llegada a, 434 Personal, deficiencia en, 397, 403 Rango de suboficial, 366 Phillimore, Capitán Augustus, 41 Complexión física de Lord Charles, viii Montaña Pieter Both, 104 ascenso de, 105 Cerdo, montando uno, 528 Piggott, Capitán C. R., 265, 267 Policía, nombrado Jefe de, 191 Acontecimientos políticos (1873-80), 122 Política en Irlanda (1872), 128 Primer partido de polo en Inglaterra, 525 Transporte de botes. Véase Botes balleneros Retratos, familiares, x Príncipe Jorge, accidente de, 490 Prisiones, Inspector de, 76 Probyn, Mayor General, 161 Proclamación, emisión de, 193, 289 Ascendido, 27, 64, 73, 110, 146, 169, 414 Cena de ascenso, 169 de oficiales, cuestión de, 144 ascenso a rango de almirante defendido antes, 40, 404, 483 Provisiones, envío de, a oficiales en el frente, 207 Prusia, Príncipe Enrique de, 448 Castigos, 17

Raleigh, 159 naufragio del, 112 "Ram", propuesta para abolir el, 396 Ramillies, iza bandera en, 462 Ranchos en México, 549 Clasificación, cambio en, 365 Raciones, escasas, 18, 52 Cuestión de la renta en Irlanda, 129 Reed, Sir Edward, 50 Rees, Primer Teniente W. S., 364 Reforma de la disciplina, 17 de las reglas de prisión, 76 partido reformista en China, opiniones sobre, 434 Reformas defendidas en la Cámara de los Comunes, 143 en China defendidas, resumen de, 451 Reis amenazado, 296 Reparaciones, capacidad para ejecutar, 392, 493 nuevo sistema en el Mediterráneo, 512 Requerimientos de la época, 405 Investigación, 71 Renuncia a la Junta del Almirantazgo, 353 Revista de 1897, 409 Richards, Sir Frederick, 389, 478 Motín en Alejandría, 178 Columna del río. Véase Nilo Roberts, Teniente, 2 Rojdesvenski, Almirante, 494 Ross, Sr. John, gran ayuda prestada por, 195 aprecio de Lord Charles Beresford, 180 Rutina de trabajo en el Nilo, 233, 241 Comisión Real sobre la Administración de la Marina y el Ejército, 355 Interés de la Familia Real en la Marina, 153 Marcha destacada del Regimiento Irlandés, 317 Infantes de Marina, 13 heroísmo de, 147 Royle, Hon. Charles, 172 Russell, Dr. Wm. Howard, 158, 163 Incidente de la flota báltica rusa, 494

Safieh, s., 283, 290, 291, 295, 314 caldera dañada, 298, 303 expediciones de incursión en, 314, 316 Ejercicio de vela en el Marlborough, 21 Hazañas de navegación, 62 Fabricación de velas, 62, 71 Catedral de San Pablo, Decano de, y Memorial Leighton, 410 Salisbury, Lord, sobre la política en Egipto, 179 y el Memorándum de Lord Charles, 347 Islas Sandwich, 57 San Francisco, 69, 458 Sanspareil, 375 Salvamento de vidas, 43, 44 Scarborough, visita de la Flota del Canal, 489 Escuela, Bayford, 5 Compañeros de escuela, 5 Goleta en apuros, 57 Scott, Capitán Percy, 466 Problemas, meterse en, 26, 27, 28, 43, 45, 47, 59, 64 Escorbuto, 55, 68 Maniobras náuticas, 7 hazaña de, 42, 376 en el Tribune, 62 Seignelay, salvamento de, 378 Serapis, 158 Sirvientes, dos fieles, 82 Servicio en Sudán no acreditado a Lord Charles, 312 Libro de Seymour, Almirante Sir E. H., 149, 159, 395 Shanghái, Lord Charles en, 449 Tiburones, 546 Shendi, 247, 285 Programa de construcción naval requerido, 338, 387 transición de madera a hierro, 48 Personalidad del barco, 51 Barcos, debilidad de, 368 Incidentes de caza, 535-43 Gritos en cubierta, 16 Incidente de señales en Alejandría, 205 valor del conocimiento de señales, 374 con barcos mercantes, 382 Señaleros, nuevo ejercicio para, 466 Smart, Contralmirante R., 41 Ruta Souakim-Berber, 216 Expedición, 332 Guerra de Sudán de 1884-5, resumen de, 211 preparativos, 217 retirada de tropas de, 333 Southwell, Lord, 117 Pesca con lanza, 70 Programa Spencer, 388 Deporte en India, 103 en Japón, 101 Incidente deportivo, 77, 79 Manantiales termales en Nueva Zelanda, 79 Escuadrón en Alejandría, detalles de, 186 Robo de suministros, 43 Vapor, prejuicio contra, 20, 49 Reserva de vapor, nombrado Capitán de, 393 Vapores en el Nilo, remolque de, 228 enviados por el General Gordon, 283, 284 Stephenson, Almirante Sir H. F., 209 Stewart, Capitán W. H., 12 Coronel, asesinato de, 226 Sir H., llega a Korti, 252 herido, 275 muerte de, 326 Toque de corneta "Still", introducción de, 16 Mantarraya, una enorme, 153 Suministros, destrucción de, 323 Stuart-Wortley, Teniente, 256 trae noticias del desastre, 291 viaje de, 294 Submarino, uno temprano, 68 Nautilus, 350 Submarinos adquiridos, 464 Canal de Suez, compra de acciones, 158 Suffield, Lord, 533 Séquito del Príncipe de Gales, 157, 161 Juego en las olas, 88 Operación quirúrgica, 162 Sutherland, Duque de, 164 Sutlej, 64, 74

Tahiti, 87 Talakawiyeh, s., 283, 285 292, 294 Talbot, Coronel el Hon. R., 268 marcha con heridos, 320 Tamaai, 216 Pesca de sábalo, 545 Tatuajes, 101 Telegrama, retrasado, 244 Tel-el-Kebir, victoria de, 183, 207 Teléfono, primer modelo funcional, 150 Téméraire, encallado en Alejandría, 188 hazaña de navegación, 376 Templanza, discurso sobre, 511 Tenerife, banderas en, 47 Terrible, 466 Tewfikiyeh, s., 283 Tewfik Pachá, 170, 171 Thompson, Coronel R. M., 460, 488 Informe de los Tres Almirantes, 362 Carrera de los "Tres Hermanos", 520 Thunderer, nombrado a, 146 Tientsin, Lord Charles en, 446 Tratado de. Véase Tratado Tokio, Lord Charles en, 456 Tumbas, familiares, ix Torpedo, el Whitehead, 141 Centenario de Trafalgar, celebración en Malta, 513 Entrenamiento, nuevo sistema propuesto, 143 de cadetes, 6, 7 (Sir James Graham), 9 Buque escuela Britannia, 6 Illustrious, 6 Tratado de Tientsin, 4 Tribune, 61 Trincomalee, visita a, 104 Servicio de transporte de tropas, 159 Tryon, Capitán, 159 Sir George, 371 Tsung-li Yamen, visita a, 435 Buques de guerra turcos, compra de, 145 Incidente del peaje, 113 Tortuga, accidente de, 53 Norma de dos potencias, 360

Undaunted, nombrado al mando de, 364 como ganador de premio, 372 altos elogios recibidos por, 382 Undaunted, salva al Seignelay, 378 toca una roca, 372 Uniforme, falta de reglas al respecto, 8 Estados Unidos, tercera visita a, 484 Escuadrón, visita de, 488 Falta de preparación para la guerra, 338

Valparaíso, 56 bombardeo de, 66 Vancouver, 59 Vesubio, ascenso al, 476 Victoria, Reina, y cambio de oficiales, 152 elogiado por, 329 felicitado por, 206 Victoria y Alberto, yate real, regata de botes, 152 Villiers, Sr. Frederic, 187 Votación en el Parlamento, independiente, 138 Viajeros, 230, 241 accidentes de, 235

Wad Habeshi, 296 efecto de la batalla en, 309 Wadi Halfa, 219, 223, 225 Gales, Príncipe de, nombrado A.D.C. del, 157 en cena para Lord Charles, 169 visita al Astillero de Portsmouth, 152 visita a India, 157 Planes de guerra en la Flota del Mediterráneo, 511 Oficiales de patente, 13 Warrior, 42 Estado Mayor de Guerra, constituido, 397 necesidad de, 478 Washington, Lord Charles en, 460 Guardia, hacer la, 52 Listas de guardia, 12 Cascada, descenso de, 88 Waterford, elegido por, 130 pierde escaño, 156 miembros del Parlamento, 141 Waterford, Lord, muerte de, 2, 400 Compartimientos estancos, 396 Wauchope, Mayor General A. G., 8 Debilidad en los nuevos barcos de acero, 368 Wei-hai-Wei, 447 Botes balleneros en el Nilo, 221, 223, 227, 229, 230, 231, 233, 235, 241 transporte, 231 White, Sir William, 351 Torpedo Whitehead, 141 Artículos de "Comando del Mar" de Mr. Spenser Wilkinson, 397 Wilson, Capitán, 375 John Crawford, 146 Wilson, Vicealmirante Sir A. K., 485 Libro de Sir Charles Wilson, 253 informe de la batalla de Abu Idea, 268 viaje a Jartum, 292 Carta de Sir F. R. Wingate a Lord Wolseley, 309 Wolseley, Sir Garnet, aprecio por su campaña en Egipto, 207 nombrado Comandante en Jefe, Sudán, 218 nombrado a su estado mayor, 221 llegada a Ismailia, 182 y estado mayor en El Cairo, 221 Wolseley, Sir G., en Wadi Halfa, 234 Woolwich, diputado por, 478 Wyllie, Sr. W. L., 399 Ley de Tierras de Wyndham, 342

Yokohama, llegada a, 100 Elección en York, 415 renuncia a su escaño en, 462 Yuan Shih Kai, 421, 440 Yung Lu, una conversación con, 438

Zeriba de la Columna del Desierto, 275 Zohrab Pachá, 225

Impreso por MORRISON & GIBB LIMITED Edimburgo