Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 1
Capítulo 1 de 32 · 14 min de lectura
Tú, que te arrastras entre asuntos serios hasta el punto de sentir vergüenza de entregarte, aunque sea por unos breves momentos, a la alegría y el regocijo en la tierra de la Fantasía; tú, que piensas que la vida nada tiene que ver con la risa inocente que no puede dañar a nadie; estas páginas no son para ti. Cierra el libro y no sigas más allá de esto, porque te advierto claramente que, si continúas, te escandalizarás al ver a personas respetables y sobrias de la historia real retozando y brincando con colores alegres y disfraces tan extravagantes que no los reconocerías si no fuera por los nombres que llevan. Aquí hay un hombre robusto y vigoroso, de temperamento rápido, aunque no tan malo a pesar de ello, que responde al nombre de Enrique II. Aquí hay una dama hermosa y gentil ante la cual todos se inclinan y la llaman Reina Leonor. Aquí hay un pícaro gordo, vestido con ricas túnicas clericales, a quien toda la buena gente llama mi señor Obispo de Hereford. Aquí hay un sujeto de mal genio y semblante adusto: el honorable alguacil de Nottingham. Y aquí, sobre todos, está un gran y alto hombre alegre que recorre el bosque y participa en deportes sencillos, y se sienta junto al alguacil en festines alegres, quien lleva el nombre del más orgulloso de los Plantagenet: Ricardo Corazón de León. Junto a ellos hay toda una multitud de caballeros, sacerdotes, nobles, burgueses, campesinos, pajes, damas, doncellas, posaderos, mendigos, buhoneros y demás, todos viviendo la vida más alegre de las alegres, y todos unidos solo por unos cuantos hilos de ciertas viejas baladas (cortadas, recortadas y atadas de nuevo en una veintena de nudos) que llevan a estos joviales personajes de aquí para allá, cantando mientras avanzan.
Aquí encontrarás un centenar de lugares aburridos, sobrios y monótonos, todos adornados con flores y demás, hasta el punto de que nadie los reconocería bajo su atuendo fantasioso. Y aquí hay un país que lleva un nombre bien conocido, donde ninguna niebla fría oprime nuestro ánimo, y no cae lluvia sino la que resbala por nuestras espaldas como los chaparrones de abril por el lomo de patos lustrosos; donde las flores florecen eternamente y los pájaros siempre están cantando; donde cada viajero entona una alegre melodía mientras recorre los caminos, y la cerveza, el vino y la hidromiel (de los que no nublan la mente) fluyen como agua de arroyo.
Este país no es la Tierra de las Hadas. ¿Qué es entonces? Es la tierra de la Fantasía, y es de esa clase agradable que, cuando te cansas de ella—¡zas!—cierras las hojas de este libro y desaparece, y ya estás listo para la vida cotidiana, sin que nada malo haya sucedido.
Y ahora levanto el telón que cuelga entre aquí y la Tierra de Nadie. ¿Vendrás conmigo, dulce lector? Te lo agradezco. Dame tu mano.
ÍNDICE
Cómo Robin Hood llegó a ser un proscrito Robin Hood y el calderero El torneo de tiro en la ciudad de Nottingham Will Stutely rescatado por sus compañeros Robin Hood se hace carnicero Pequeño Juan va a la feria de Nottingham Cómo vivió Pequeño Juan en casa del alguacil Pequeño Juan y el curtidor de Blyth Robin Hood y Will Scarlet La aventura con Midge, el hijo del molinero Robin Hood y Allan A Dale Robin Hood busca al fraile Curtal Robin Hood concierta un matrimonio Robin Hood ayuda a un caballero afligido Cómo sir Ricardo de la Lea pagó sus deudas Pequeño Juan se hace fraile descalzo Robin Hood se hace mendigo Robin Hood dispara ante la reina Leonor La persecución de Robin Hood Robin Hood y Guy de Gisbourne El rey Ricardo llega al bosque de Sherwood Epílogo
PRÓLOGO
Donde se relata la historia de Robin Hood y su aventura con los guardabosques del rey. También se cuenta cómo se reunió su banda a su alrededor, y la alegre aventura que le ganó a su buen y famoso compañero, el célebre Pequeño Juan.
Cómo Robin Hood llegó a ser un proscrito
EN LA ALEGRE INGLATERRA de antaño, cuando el buen rey Enrique Segundo gobernaba la tierra, vivía en los verdes claros del bosque de Sherwood, cerca de la ciudad de Nottingham, un famoso proscrito llamado Robin Hood. Jamás existió arquero que pudiera lanzar una flecha de ganso gris con tanta destreza y habilidad como él, ni hubo jamás campesinos tan valientes como los ciento cuarenta hombres alegres que vagaban con él por las sombras del bosque. Muy contentos vivían en las profundidades del bosque de Sherwood, sin sufrir penas ni necesidades, pasando el tiempo en alegres juegos de tiro con arco o combates de garrote, alimentándose de la caza del rey, acompañada de jarras de cerveza elaborada en octubre.
No solo Robin, sino toda la banda eran proscritos y vivían apartados de los demás, pero eran queridos por la gente de los alrededores, pues nadie acudía al alegre Robin en busca de ayuda en tiempos de necesidad y se marchaba con las manos vacías.
Y ahora contaré cómo fue que Robin Hood se enfrentó a la ley.
Cuando Robin era un joven de dieciocho años, fuerte de cuerpo y valiente de corazón, el alguacil de Nottingham proclamó un torneo de tiro y ofreció como premio un barril de cerveza a quien disparara la mejor flecha de todo Nottinghamshire. "Ahora", dijo Robin, "yo también iré, pues me gustaría disparar una flecha por los brillantes ojos de mi amada y por un buen barril de cerveza de octubre." Así que se levantó, tomó su buen arco de tejo y una veintena de flechas largas y anchas, y partió de Locksley hacia Nottingham atravesando el bosque de Sherwood.
Era el amanecer de un alegre mes de mayo, cuando los setos están verdes y las flores adornan los prados; margaritas multicolores, ranúnculos amarillos y bellas prímulas a lo largo de los setos espinosos; cuando los manzanos florecen y los dulces pájaros cantan, la alondra al amanecer, el zorzal y el cuco; cuando los muchachos y las muchachas se miran con dulces pensamientos; cuando las amas de casa tienden su ropa para blanquearla sobre la hierba verde y brillante. Dulce era el bosque mientras Robin caminaba por sus senderos, y brillantes las hojas verdes y crujientes, entre las que los pajarillos cantaban con todas sus fuerzas: y alegremente Robin silbaba mientras avanzaba, pensando en Lady Marian y sus ojos brillantes, pues en esos tiempos los pensamientos de un joven suelen volverse dulcemente hacia la muchacha que más ama.
Mientras caminaba con paso animado y silbido alegre, de repente se topó con unos guardabosques sentados bajo un gran roble. Eran quince en total, divirtiéndose con comida y bebida mientras se sentaban alrededor de un enorme pastel, del que cada uno se servía metiendo las manos, y acompañando lo que comían con grandes cuernos de cerveza que sacaban espumosos de un barril cercano. Cada uno vestía de verde Lincoln, y formaban una bonita estampa sentados en la hierba bajo aquel hermoso y frondoso árbol. Entonces uno de ellos, con la boca llena, llamó a Robin: "¡Eh, adónde vas, muchacho, con tu arco de un penique y tus flechas de un cuarto?"
Entonces Robin se enojó, pues a ningún joven le gusta que se burlen de su juventud.
"Ahora", dijo, "mi arco y mis flechas son tan buenos como los tuyos; y además, voy al torneo de tiro en la ciudad de Nottingham, que ha sido proclamado por nuestro buen alguacil de Nottinghamshire; allí dispararé junto a otros valientes campesinos, pues se ha ofrecido como premio un buen barril de cerveza."
Entonces uno que tenía un cuerno de cerveza en la mano dijo: "¡Escuchen al chico! Vaya, muchacho, la leche de tu madre aún no se ha secado en tus labios, y ya hablas de competir con hombres fuertes en los blancos de Nottingham, tú, que apenas puedes tensar una cuerda de un arco de dos piedras."
"Apuesto veinte marcos al mejor de ustedes", dijo el valiente Robin, "a que doy en el blanco a sesenta varas, con la buena ayuda de Nuestra Señora la Virgen."
Ante esto, todos rieron a carcajadas, y uno dijo: "Bien presumido, lindo infante, bien presumido. Y bien sabes que no hay ningún blanco cerca para hacer válida tu apuesta."
Y otro gritó: "Pronto estará bebiendo cerveza con la leche."
Ante esto, Robin se enfureció mucho. "Escuchen", dijo, "allá, al final del claro, veo una manada de ciervos, incluso a más de sesenta varas de distancia. Apuesto veinte marcos a que, con el permiso de Nuestra Señora, hago que el mejor de ellos caiga muerto."
"¡Hecho!" gritó el que había hablado primero. "Y aquí tienes veinte marcos. Apuesto a que no logras matar a ningún animal, con o sin la ayuda de Nuestra Señora."
Entonces Robin tomó su buen arco de tejo en la mano y, colocando la punta en su empeine, lo encordó con gran destreza; luego encajó una ancha flecha larga y, alzando el arco, llevó la pluma de ganso gris hasta su oído; al momento siguiente la cuerda vibró y la flecha voló por el claro como un gavilán en viento del norte. Saltó alto el más noble de los ciervos de la manada, solo para caer muerto, tiñendo el verde sendero con la sangre de su corazón.
"¡Ja!" exclamó Robin, "¿qué te ha parecido ese disparo, buen amigo? Apostaría que la apuesta sería mía, aunque fuera de trescientas libras."
Entonces todos los guardabosques se llenaron de ira, y el que había hablado primero y perdido la apuesta estaba más enfadado que todos.
"No", gritó, "la apuesta no es tuya, y lárgate de aquí de inmediato, o, por todos los santos del cielo, te daré tal paliza que no podrás volver a caminar." "¿Acaso no sabes", dijo otro, "que has matado un ciervo del rey, y que, según las leyes de nuestro bondadoso señor y soberano el rey Enrique, deberían cortarte las orejas al ras de la cabeza?"
"¡Atrápenlo!" gritó un tercero.
—No —dijo un cuarto—, dejémoslo ir por su corta edad.
Robin Hood no pronunció palabra alguna, pero miró a los guardabosques con el rostro adusto; luego, dándose la vuelta sobre sus talones, se alejó de ellos por el claro del bosque. Pero su corazón ardía de ira, pues su sangre era joven y propensa a hervir.
Ahora bien, le habría ido mejor a aquel que habló primero si hubiera dejado a Robin Hood en paz; pero su enojo era grande, tanto porque el joven lo había superado como por los profundos tragos de cerveza que había estado bebiendo. Así que, de repente, sin advertencia alguna, saltó de pie, tomó su arco y le colocó una flecha. —¡Sí —exclamó—, y te haré correr pronto!— Y lanzó la flecha silbando tras Robin.
Fue una suerte para Robin Hood que la cabeza de ese guardabosque estuviera dando vueltas por la cerveza, de lo contrario no habría dado un paso más. Tal como fue, la flecha silbó a menos de tres pulgadas de su cabeza. Entonces se volvió rápidamente, tensó su propio arco y respondió con otra flecha.
—Dijeron que no era arquero —gritó en voz alta—, ¡pero díganlo ahora de nuevo!
La flecha voló recta; el arquero cayó hacia adelante con un grito y quedó tendido boca abajo en el suelo, sus flechas esparciéndose a su alrededor desde el carcaj, la pluma gris de ganso mojada con la sangre de su corazón. Entonces, antes de que los demás pudieran reaccionar, Robin Hood ya se había internado en lo profundo del bosque. Algunos lo siguieron, pero sin mucho ánimo, pues cada uno temía sufrir la misma muerte que su compañero; así que pronto todos se reunieron, levantaron al hombre muerto y lo llevaron a la ciudad de Nottingham.
Mientras tanto, Robin Hood corría por el bosque. Toda la alegría y el brillo habían desaparecido de todo, pues su corazón estaba enfermo, y sentía en el alma que había matado a un hombre.
—¡Ay! —exclamó—, ¡has encontrado en mí un arquero que hará llorar a tu esposa! ¡Ojalá nunca me hubieras dicho una sola palabra, o que jamás hubiera pasado por tu camino, o incluso que me hubieran cortado el dedo índice derecho antes de que esto sucediera! ¡En la prisa golpeé, pero en el pesar sufro largamente!— Y entonces, aun en su aflicción, recordó el viejo dicho: "Lo hecho, hecho está; y el huevo roto no se puede arreglar".
Y así fue como vino a habitar en el bosque que sería su hogar por muchos años, sin volver a ver los días felices con los muchachos y muchachas del dulce pueblo de Locksley; pues fue proscrito, no solo porque había matado a un hombre, sino también porque había cazado furtivamente los ciervos del Rey, y se ofrecieron doscientas libras por su cabeza, como recompensa para quien lo llevara ante la corte del Rey.
Ahora bien, el Sheriff de Nottingham juró que él mismo llevaría a ese bribón de Robin Hood ante la justicia, y por dos razones: primero, porque quería las doscientas libras, y luego, porque el guardabosque que Robin Hood había matado era pariente suyo.
Pero Robin Hood permaneció oculto en el bosque de Sherwood durante un año, y en ese tiempo se reunieron a su alrededor muchos otros como él, expulsados de entre la gente por una u otra razón. Algunos habían cazado ciervos en el crudo invierno, cuando no podían conseguir otro alimento, y habían sido sorprendidos por los guardabosques, pero lograron escapar, salvando así sus orejas; algunos habían sido despojados de su herencia para que sus tierras fueran anexadas a las propiedades del Rey en el bosque de Sherwood; algunos habían sido despojados por un gran barón, un rico abad o un poderoso escudero; todos, por una u otra causa, habían llegado a Sherwood para escapar de la injusticia y la opresión.
Así, en todo ese año, más de cien robustos y valientes yeomen se reunieron en torno a Robin Hood y lo eligieron como su líder y jefe. Entonces juraron que, así como ellos mismos habían sido despojados, despojarían a sus opresores, fueran barones, abades, caballeros o escuderos, y que de cada uno tomarían lo que había sido arrancado a los pobres por impuestos injustos, rentas de tierras o multas indebidas. Pero a la gente pobre le darían una mano amiga en la necesidad y la desgracia, y les devolverían lo que les había sido quitado injustamente. Además, juraron nunca dañar a un niño ni perjudicar a una mujer, fuera doncella, esposa o viuda; así que, con el tiempo, cuando la gente empezó a notar que no se les hacía daño, sino que el dinero o la comida llegaba en tiempos de necesidad a muchas familias pobres, comenzaron a alabar a Robin y sus alegres hombres, y a contar muchas historias sobre él y sus hazañas en el bosque de Sherwood, pues lo sentían como uno de los suyos.
Una alegre mañana se levantó Robin Hood cuando todos los pájaros cantaban alegremente entre las hojas, y se levantaron también todos sus alegres hombres, cada uno lavándose la cabeza y las manos en el arroyo frío y marrón que saltaba riendo de piedra en piedra. Entonces dijo Robin: —Durante catorce días no hemos tenido diversión, así que ahora saldré en busca de aventuras de inmediato. Pero quédense aquí, mis alegres hombres, en el bosque; solo asegúrense de atender bien mi llamado. Tres toques de cuerno daré en mi hora de necesidad; entonces vengan rápido, pues necesitaré su ayuda.
Dicho esto, se alejó por los claros frondosos del bosque hasta llegar al borde de Sherwood. Allí vagó por largo rato, por caminos y atajos, por valles y lindes del bosque. Ahora se encontraba con una hermosa y lozana muchacha en un sendero sombreado, y ambos se dirigían una palabra alegre y seguían su camino; ahora veía a una dama elegante sobre un caballo de paso, a quien se quitaba el sombrero y que le devolvía una reverencia solemne al apuesto joven; ahora veía a un gordo monje en un burro cargado de alforjas; luego a un caballero gallardo, con lanza, escudo y armadura que brillaba al sol; luego a un paje vestido de carmesí; y luego a un robusto burgués de la buena ciudad de Nottingham, caminando con paso serio; todos estos espectáculos vio, pero no encontró aventura alguna. Por fin tomó un sendero junto a la orilla del bosque, un atajo que descendía hacia un ancho arroyo pedregoso cruzado por un estrecho puente hecho de un tronco de madera. Al acercarse a este puente vio a un alto desconocido que venía del otro lado. Entonces Robin apresuró el paso, al igual que el desconocido, pues ambos pensaban cruzar primero.
—Ahora, hazte a un lado —dijo Robin—, y deja que cruce primero el mejor hombre.
—No —respondió el desconocido—, entonces hazte a un lado tú mismo, porque el mejor hombre, lo sé, soy yo.
—Eso lo veremos pronto —dijo Robin—, y mientras tanto quédate donde estás, o si no, por la santa frente de Santa Elfrida, te mostraré el buen juego de Nottingham con una flecha entre tus costillas.
—Ahora —dijo el desconocido—, te azotaré el pellejo hasta que tenga tantos colores como la capa de un mendigo, si te atreves siquiera a tocar una cuerda de ese arco que tienes en las manos.
—Hablas como un asno —dijo Robin—, pues podría lanzar esta flecha directo a tu orgulloso corazón antes de que un fraile recortado pueda bendecir un ganso asado en la fiesta de San Miguel.
—Y tú hablas como un cobarde —respondió el desconocido—, pues te quedas ahí con un buen arco de tejo para disparar a mi corazón, mientras yo no tengo más que un simple bastón de endrino para enfrentarte.
—Ahora —dijo Robin—, por la fe de mi corazón, nunca antes he tenido fama de cobarde en toda mi vida. Dejaré a un lado mi confiable arco y también mis flechas, y si te atreves a esperarme, iré a cortar un garrote para probar tu hombría.
—Sí, por supuesto, te esperaré, y con gusto —dijo el desconocido; y se apoyó firmemente en su bastón para aguardar a Robin.
Entonces Robin Hood se acercó rápidamente al borde del bosque y cortó un buen bastón de roble, recto, sin nudos, y de seis pies de largo, y regresó quitando las ramas tiernas mientras el desconocido lo esperaba, apoyado en su bastón y silbando mientras miraba a su alrededor. Robin lo observaba disimuladamente mientras preparaba su bastón, midiéndolo de arriba abajo con el rabillo del ojo, y pensó que nunca había visto a un hombre más fornido o robusto. Robin era alto, pero el desconocido lo superaba por una cabeza y un cuello, pues medía siete pies de estatura. Robin era ancho de hombros, pero el desconocido era aún más ancho, por el doble del ancho de una palma, y su cintura medía al menos una vara.
—Sin embargo —se dijo Robin—, te daré una buena paliza, mi buen amigo —y en voz alta—: Aquí tienes mi buen bastón, fuerte y resistente. Ahora espera mi llegada, si te atreves, y enfréntame si no tienes miedo. Entonces pelearemos hasta que uno de los dos caiga al arroyo a fuerza de golpes.
—¡Por supuesto, eso me agrada de todo corazón! —exclamó el desconocido, girando su bastón sobre su cabeza, entre los dedos y el pulgar, hasta que volvió a silbar.
Jamás los caballeros de la Mesa Redonda del rey Arturo se enfrentaron en combate más recio que el que sostuvieron estos dos. En un instante, Robin avanzó rápidamente sobre el puente donde se hallaba el forastero; primero hizo una finta y luego lanzó un golpe a la cabeza del extraño que, de haber dado en el blanco, lo habría hecho caer de inmediato al agua. Pero el forastero desvió el golpe con gran destreza y, en respuesta, asestó uno igual de fuerte, que Robin también logró desviar, tal como lo había hecho el otro. Así permanecieron, cada uno en su sitio, sin retroceder ni un ápice, durante una buena hora, y en ese tiempo ambos dieron y recibieron numerosos golpes, hasta que aquí y allá se sintieron huesos adoloridos y chichones, pero ninguno pensó en rendirse ni parecía que fuera a caer del puente. De vez en cuando se detenían a descansar, y cada uno pensaba que jamás en su vida había visto a alguien tan hábil con el bastón de combate. Por fin, Robin asestó al forastero un golpe en las costillas que hizo que su chaqueta echara humo como un techo de paja húmeda bajo el sol. Tan certero fue el golpe que el extraño estuvo a punto de caer del puente, pero se recuperó rápidamente y, con un golpe hábil, le dio a Robin en la coronilla, haciendo que la sangre brotara. Entonces Robin se enfureció y atacó con todas sus fuerzas al otro. Pero el forastero desvió el golpe y una vez más golpeó a Robin, y esta vez tan limpiamente que Robin cayó de cabeza al agua, como cae la bola principal en un juego de bolos.



