Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 2
Capítulo 2 de 32 · 13 min de lectura
—¿Y dónde estás ahora, buen muchacho? —gritó el forastero, rugiendo de risa.
—Oh, en la corriente, flotando río abajo con la marea —exclamó Robin, y no pudo evitar reírse él mismo de su lamentable situación. Luego, poniéndose de pie, salió del agua hacia la orilla, mientras los pececillos huían asustados por sus salpicaduras.
—Dame tu mano —le dijo cuando llegó a la orilla—. Debo reconocer que eres un alma valiente y robusta, y además, tienes un buen y fuerte golpe con el garrote. Por esto y por aquello, mi cabeza zumba como una colmena de abejas en un caluroso día de junio.
Entonces se llevó el cuerno a los labios y sopló una nota que resonó dulcemente por los senderos del bosque. —Sí, por cierto —dijo de nuevo—, eres un muchacho alto y también valiente, porque apuesto a que no hay hombre entre aquí y la ciudad de Canterbury que pueda hacerme lo que tú has hecho.
—Y tú —respondió el forastero, riendo—, aceptas tu paliza como un valiente y buen yeoman.
Pero ahora las ramas y ramitas a lo lejos crujieron con la llegada de hombres, y de repente una veintena de robustos yeomen, todos vestidos de verde Lincoln, salieron del matorral, con el alegre Will Stutely a la cabeza.
—Buen maestro —exclamó Will—, ¿qué ha pasado? De verdad que estás empapado de pies a cabeza, y eso hasta la misma piel.
—Pues bien —respondió el jovial Robin—, ese fornido sujeto me ha tirado de cabeza al agua y además me ha dado una buena paliza.
—¡Entonces él tampoco se irá sin un buen remojón y otra paliza! —gritó Will Stutely—. ¡A por él, muchachos!
Entonces Will y una veintena de yeomen se lanzaron sobre el forastero, pero aunque saltaron rápido, lo encontraron preparado y sintieron sus golpes a diestra y siniestra con su fuerte bastón, de modo que, aunque cayó por la presión de los números, algunos se frotaron las cabezas magulladas antes de que fuera vencido.
—¡No, deténganse! —gritó Robin, riendo hasta que le dolieron los costados—. Es un hombre justo y bueno, y no le ocurrirá ningún daño. Ahora escucha, buen joven, ¿quieres quedarte conmigo y ser parte de mi banda? Tendrás tres trajes de verde Lincoln cada año, además de cuarenta marcos de paga, y compartirás con nosotros todo lo bueno que nos suceda. Comerás dulce venado y beberás la mejor cerveza, y serás mi mano derecha, porque nunca vi a nadie jugar al garrote como tú en toda mi vida. ¡Habla! ¿Quieres ser uno de mis buenos y alegres hombres?
—Eso no lo sé —dijo el forastero de mala gana, pues estaba enojado por tanto zarandeo—. Si manejan el arco de tejo y la flecha de manzano tan mal como el garrote de roble, sé que no son dignos de llamarse yeomen en mi tierra; pero si hay aquí algún hombre que pueda disparar mejor que yo, entonces pensaré en unirme a ustedes.
—Pues por mi fe —dijo Robin—, eres un mozo bastante insolente, muchacho; pero me rebajaré ante ti como nunca lo hice ante otro hombre. Buen Stutely, corta un buen trozo de corteza blanca de cuatro dedos de ancho y colócalo a ochenta yardas de distancia en aquel roble. Ahora, forastero, acierta en eso con una flecha de ganso gris y llámate arquero.
—Sí, claro que lo haré —respondió él—. Dame un buen arco fuerte y una flecha ancha, y si no le atino, desnúdenme y denme una paliza con cuerdas de arco.
Entonces eligió el arco más fuerte de todos, después del de Robin, y una recta flecha de ganso gris, bien emplumada y lisa, y acercándose a la marca—mientras toda la banda, sentada o recostada sobre el césped, observaba su disparo—llevó la flecha a la mejilla y la soltó con destreza, enviándola tan recta por el camino que partió la marca justo en el centro. —¡Ajá! —exclamó—, mejora eso si puedes; mientras incluso los yeomen aplaudieron tan buen disparo.
—Ese sí que es un disparo certero —dijo Robin—. Mejorarlo no puedo, pero tal vez estropearlo sí.
Entonces, tomando su propio y buen arco y encajando una flecha con cuidado, disparó con toda su habilidad. La flecha voló recta y tan cierta que cayó justo sobre la del forastero y la partió en astillas. Entonces todos los yeomen se pusieron de pie y gritaron de alegría porque su maestro había disparado tan bien.
—¡Por el robusto arco de tejo del buen San Withold! —exclamó el forastero—, ese sí que es un disparo, ¡y nunca vi algo igual en toda mi vida! Ahora sí seré tu hombre de aquí en adelante y para siempre. El buen Adam Bell era un gran arquero, ¡pero nunca disparó así!
Adam Bell, Clym del Bosque y Guillermo de Cloudesly eran tres famosos arqueros del norte, cuyos nombres han sido celebrados en muchos romances de antaño.
—Entonces he ganado un buen hombre hoy —dijo el alegre Robin—. ¿Cómo te llamas, buen amigo?
—Me llaman Juan Pequeño de donde vengo —respondió el forastero.
Entonces Will Stutely, que gustaba de una buena broma, intervino. —No, buen pequeño forastero —dijo—, no me gusta tu nombre y quisiera que fuera diferente. Pequeño eres en verdad, y de huesos y músculos menudos, por eso serás bautizado como Pequeño Juan, y yo seré tu padrino.
Entonces Robin Hood y toda su banda rieron a carcajadas hasta que el forastero empezó a enfadarse.
—Si te burlas de mí —le dijo a Will Stutely—, tendrás los huesos doloridos y poca paga, y eso en poco tiempo.
—No, buen amigo —dijo Robin Hood—, guarda tu enojo, que el nombre te queda bien. Pequeño Juan te llamarás de ahora en adelante, y así será. Así que vengan, mis alegres hombres, prepararemos un banquete de bautizo para este hermoso infante.
Así que dándole la espalda al arroyo, se internaron de nuevo en el bosque, siguiendo sus huellas hasta llegar al lugar donde vivían en lo más profundo del bosque. Allí habían construido chozas de corteza y ramas de árboles, y hecho lechos de juncos dulces cubiertos con pieles de ciervo. Allí se alzaba un gran roble con ramas extendidas ampliamente, bajo el cual había un asiento de musgo verde donde Robin Hood solía sentarse a festejar y divertirse con sus robustos hombres a su alrededor. Allí encontraron al resto de la banda, algunos de los cuales habían llegado con un par de gordas ciervas. Entonces encendieron grandes hogueras y, al cabo de un rato, asaron las ciervas y abrieron un barril de cerveza espumosa. Cuando el banquete estuvo listo, todos se sentaron, pero Robin colocó a Pequeño Juan a su derecha, pues de ahora en adelante sería el segundo en la banda.
Cuando terminó el banquete, Will Stutely habló. —Ya es hora, creo yo, de bautizar a nuestro hermoso bebé, ¿no es así, alegres muchachos? Y —¡Sí! ¡Sí!— gritaron todos, riendo hasta que el bosque retumbó con su alegría.
—Entonces tendremos siete padrinos —dijo Will Stutely, y buscando entre toda la banda, eligió a los siete hombres más fuertes de todos.
—¡Por San Dunstan! —gritó Pequeño Juan, poniéndose de pie—, más de uno se arrepentirá si me ponen un dedo encima.
Pero sin decir palabra, todos se abalanzaron sobre él a la vez, sujetándolo de piernas y brazos y manteniéndolo firme a pesar de sus esfuerzos, y lo llevaron afuera mientras todos se reunían para ver el espectáculo. Entonces se adelantó uno que había sido elegido para hacer de sacerdote porque tenía la coronilla calva, y en la mano llevaba una jarra rebosante de cerveza. —¿Quién trae a este niño? —preguntó muy serio.
—Yo lo traigo —respondió Will Stutely.
—¿Y qué nombre le das?
—Lo llamo Pequeño Juan.
—Ahora, Pequeño Juan —dijo el falso sacerdote—, hasta ahora no has vivido, solo has ido por el mundo, pero de ahora en adelante vivirás de verdad. Cuando no vivías te llamabas Juan Pequeño, pero ahora que verdaderamente vivirás, Pequeño Juan te llamarás, así te bautizo. Y al decir esto vació la jarra de cerveza sobre la cabeza de Pequeño Juan.
Entonces todos gritaron de risa al ver la buena cerveza marrón correr por la barba de Pequeño Juan y gotear de su nariz y barbilla, mientras sus ojos parpadeaban por el escozor. Al principio pensó en enojarse, pero no pudo, porque los demás estaban tan alegres; así que él también rió con los demás. Luego Robin tomó a este dulce y bonito bebé, lo vistió de pies a cabeza con verde Lincoln, y le dio un buen arco fuerte, y así lo hizo miembro de la alegre banda.
Y así fue como Robin Hood se convirtió en proscrito; así se reunió una banda de alegres compañeros a su alrededor, y así consiguió a su mano derecha, Pequeño Juan; y así termina el prólogo. Y ahora contaré cómo el Sheriff de Nottingham intentó tres veces capturar a Robin Hood, y cómo falló cada vez.
PRIMERA PARTE Que cuenta cómo el Sheriff de Nottingham juró que castigaría a Robin Hood. También, cómo lo intentó tres veces, pero falló cada vez por la distancia de un buen arco.
Robin Hood y el Calderero
YA SE HABÍA CONTADO antes cómo se ofrecieron doscientas libras por la cabeza de Robin Hood, y cómo el Sheriff de Nottingham juró que él mismo capturaría a Robin, tanto porque deseaba las doscientas libras como porque el hombre asesinado era pariente suyo. Ahora bien, el Sheriff aún no sabía cuánta gente tenía Robin a su alrededor en Sherwood, sino que pensaba que podría ejecutar una orden de arresto contra él como lo haría con cualquier otro que hubiera quebrantado la ley; por eso ofreció ochenta ángeles de oro a quienquiera que cumpliera con esa orden. Pero los hombres de la ciudad de Nottingham sabían más de Robin Hood y sus andanzas que el propio Sheriff, y muchos se reían al pensar en ejecutar una orden contra el audaz proscrito, sabiendo bien que lo único que ganarían por tal servicio serían cabezas rotas; así que nadie se presentó para encargarse del asunto. Así pasó una quincena, en la que nadie se ofreció a hacer el trabajo del Sheriff. Entonces dijo él: "He ofrecido una muy buena recompensa a quienquiera que ejecute mi orden contra Robin Hood, y me asombra que nadie haya venido a aceptar la tarea."
Entonces uno de sus hombres, que estaba cerca, dijo: "Buen señor, no sabéis la fuerza que Robin Hood tiene a su alrededor ni cuánto le importa poco la orden del rey o del sheriff. En verdad, a nadie le gusta ir a este servicio, por miedo a cabezas rotas y huesos quebrados."
"Entonces considero cobardes a todos los hombres de Nottingham," dijo el Sheriff. "Y que me muestren al hombre en todo Nottinghamshire que se atreva a desobedecer la orden de nuestro soberano señor el rey Harry, porque, por el santuario de San Edmundo, ¡lo colgaré a cuarenta codos de altura! Pero si ningún hombre en Nottingham se atreve a ganar ochenta ángeles, enviaré a otro lugar, pues debe haber hombres valientes en alguna parte de esta tierra."
Entonces llamó a un mensajero en quien tenía gran confianza, y le ordenó ensillar su caballo y prepararse para ir a la ciudad de Lincoln, para ver si allí podía encontrar a alguien que hiciera su voluntad y ganara la recompensa. Así que esa misma mañana el mensajero partió en su misión.
Brillaba el sol sobre el polvoriento camino que iba de Nottingham a Lincoln, extendiéndose blanco sobre colinas y valles. Polvoriento era el camino y polvorienta la garganta del mensajero, por lo que su corazón se alegró al ver ante él el Letrero del Jabalí Azul, cuando ya había recorrido algo más de la mitad de su viaje. La posada le pareció agradable a sus ojos, y la sombra de los robles que la rodeaban parecía fresca y placentera, así que desmontó para descansar un rato, pidiendo una jarra de cerveza para refrescar su sedienta garganta.
Allí vio un grupo de alegres compañeros sentados bajo el frondoso roble que sombreaba el césped frente a la puerta. Había un calderero, dos frailes descalzos y un grupo de seis guardabosques del rey, todos vestidos de verde Lincoln, y todos bebían fuerte cerveza y cantaban alegres baladas de los buenos viejos tiempos. Los guardabosques reían a carcajadas mientras se lanzaban bromas entre canción y canción, y los frailes reían aún más fuerte, pues eran hombres robustos con barbas que se rizaban como la lana de los carneros negros; pero el que más reía era el calderero, y cantaba más dulcemente que todos los demás. Su bolsa y su martillo colgaban de una rama del roble, y cerca reposaba su buen y grueso garrote, tan grueso como su muñeca y nudoso en la punta.
"Ven," gritó uno de los guardabosques al cansado mensajero, "únete a nosotros en esta ronda. ¡Eh, posadero! Trae una jarra fresca de cerveza para cada hombre."
El mensajero se alegró de sentarse junto a los demás que allí estaban, pues sus miembros estaban cansados y la cerveza era buena.
"¿Qué noticias traes con tanta prisa?" preguntó uno, "¿y adónde cabalgas hoy?"
El mensajero era un alma parlanchina y amaba el chisme con pasión; además, la jarra de cerveza le calentó el corazón; así que, acomodándose en un rincón del banco de la posada, mientras el posadero se apoyaba en la puerta y la posadera estaba de pie con las manos bajo el delantal, desplegó su bolsa de noticias con gran comodidad. Lo contó todo desde el principio: cómo Robin Hood había matado al guardabosques, y cómo se había escondido en el bosque para escapar de la ley; cómo vivía allí, contra toda ley, Dios lo sabe, cazando los ciervos de Su Majestad y cobrando peaje a gordos abades, caballeros y escuderos, de modo que nadie se atrevía a viajar ni siquiera por la ancha calle de Watling o el Camino Fosse por miedo a él; cómo el Sheriff quería ejecutar la orden del rey contra ese mismo bribón, aunque poco le importaría la orden de rey o sheriff, pues estaba lejos de ser un hombre respetuoso de la ley. Luego contó cómo no se pudo encontrar a nadie en toda la ciudad de Nottingham que ejecutara esa orden, por miedo a cabezas rotas y huesos quebrados, y cómo él, el mensajero, iba ahora camino a la ciudad de Lincoln para ver de qué madera estaban hechos los hombres de Lincoln.
"Ahora vengo yo, en verdad, de la buena ciudad de Banbury," dijo el alegre calderero, "y nadie cerca de Nottingham—ni de Sherwood tampoco, si a eso vamos—puede medirse conmigo en el manejo del garrote. ¿Acaso no me enfrenté a ese loco de Simon de Ely, incluso en la famosa feria de la ciudad de Hertford, y lo vencí en el ring ante Sir Robert de Leslie y su dama? Ese tal Robin Hood, del que, lo confieso, nunca oí hablar antes, es un tipo muy alegre, pero si él es fuerte, ¿acaso no soy yo más fuerte? Y si él es astuto, ¿no soy yo más astuto? Ahora, por los brillantes ojos de Nan del Molino, y por mi propio nombre, que es Wat del Garrote de Cangrejo, y por el hijo de mi madre, que soy yo mismo, yo, incluso yo, Wat del Garrote de Cangrejo, me enfrentaré a ese rudo bribón, y si no respeta el sello de nuestro glorioso soberano el rey Harry, y la orden del buen Sheriff de Nottinghamshire, le aporrearé, golpearé y magullaré la cabeza de tal modo que no podrá mover ni un dedo ni un pie jamás. ¿Han oído eso, muchachos?"
"Ahora sí eres el hombre para mi moneda," exclamó el mensajero. "Y volverás conmigo a la ciudad de Nottingham."
"No," replicó el calderero, moviendo la cabeza lentamente de un lado a otro. "No iré con nadie si no es por mi propia voluntad."
"No, no," dijo el mensajero, "no hay hombre en Nottinghamshire que pueda obligarte a ir contra tu voluntad, valiente amigo."
"Sí, eso soy, valiente," dijo el calderero.
"Sí, por supuesto," dijo el mensajero, "eres un muchacho valiente; pero nuestro buen Sheriff ha ofrecido ochenta ángeles de oro brillante a quienquiera que entregue la orden a Robin Hood; aunque poco bien hará."
"Entonces iré contigo, amigo. Solo espera a que tome mi bolsa y mi martillo, y mi garrote. Sí, déjame encontrarme con ese tal Robin Hood, y veremos si no respeta la orden del rey." Así que, después de pagar la cuenta, el mensajero, con el calderero caminando junto a su caballo, emprendió el regreso a Nottingham.
Una mañana brillante, poco después de ese tiempo, Robin Hood partió hacia la ciudad de Nottingham para ver qué sucedía allí, caminando alegremente por la orilla del camino donde la hierba estaba perfumada de margaritas, con la mirada y el pensamiento errantes. Su cuerno de caza colgaba de la cintura y su arco y flechas a la espalda, mientras en la mano llevaba un buen y robusto bastón de roble, que hacía girar entre los dedos mientras paseaba.
Mientras caminaba por un sendero sombreado vio venir a un calderero, entonando una alegre canción mientras se acercaba. En la espalda llevaba su bolsa y su martillo, y en la mano portaba un grueso garrote de cangrejo de casi dos metros de largo, y así cantaba:
"En tiempo de guisantes, cuando el sabueso al cuerno Atiende hasta que el ciervo caiga, Y pequeños muchachos con flautas de caña Vigilan el ganado en el campo—"
"¡Eh, buen amigo!" gritó Robin.
"FUI A RECOGER FRESAS—"
"¡Eh!" volvió a gritar Robin.
"POR BOSQUES Y ARBOLEDAS TAN BELLAS—"
"¡Eh! ¿Estás sordo, hombre? ¡Buen amigo, te digo!" "¿Y quién eres tú que tan audazmente interrumpes una buena canción?" replicó el calderero, deteniendo su canto. "¡Eh, tú mismo, seas buen amigo o no! Pero déjame decirte, fornido amigo, que si eres buen amigo nos irá bien a ambos; pero si no lo eres, te irá mal a ti."
"¿Y de dónde vienes, mi valiente muchacho?" preguntó Robin.
"Vengo de Banbury," respondió el calderero.
"¡Ay!" exclamó Robin, "he oído que hay malas noticias esta alegre mañana."
"¿Ah, sí? ¿En serio?" exclamó el calderero con ansias. "Te ruego que lo digas pronto, pues soy calderero de oficio, como ves, y así como estoy en mi oficio, soy ávido de noticias, como un cura es ávido de monedas."
"Bien entonces," dijo Robin, "escucha y te contaré, pero anímate, porque la noticia es triste, lo sé. Así es: he oído que dos caldereros están en el cepo por beber cerveza y ale."
"Que te lleve el diablo a ti y a tus noticias, perro miserable," exclamó el calderero, "pues solo hablas mal de buenos hombres. Pero sí que es mala noticia, si hay dos fornidos amigos en el cepo."
"No," dijo Robin, "has errado el blanco y solo lloras por el cerdo equivocado. La tristeza de la noticia está en que solo haya dos en el cepo, pues los demás andan sueltos por el país."
—¡Por el plato de peltre de San Dunstan! —exclamó el calderero—. Bien ganas me dan de darte una buena paliza por tu mala broma. Pero si los hombres van a parar al cepo por beber cerveza y ale, apuesto a que tú no te quedarías sin tu parte.
Robin rió a carcajadas y exclamó: —¡Bien dicho, calderero, bien dicho! Tus ingenios son como la cerveza, que más espuma hace cuando se agria. Pero tienes razón, amigo, pues me gusta mucho la cerveza y el ale. Así que ven conmigo sin demora a la Posada del Jabalí Azul, y si bebes como pareces—y estoy seguro de que no desmentirás tu aspecto—, te mojaré la garganta con la mejor cerveza casera que se haya servido en todo el ancho Nottinghamshire.
—Por mi fe —dijo el calderero—, eres un buen tipo a pesar de tus bromas de mal gusto. Te aprecio, querido amigo, y si no voy contigo a ese Jabalí Azul, puedes llamarme pagano.
—Cuéntame tus novedades, buen amigo, te lo ruego —dijo Robin mientras caminaban juntos—, porque creo que los caldereros están tan llenos de noticias como un huevo de yema.



