Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 3

Capítulo 3 de 32 · 13 min de lectura

—Ahora te aprecio como a un hermano, mi valiente compañero —dijo el Calderero—, de otro modo no te contaría mis noticias; pues soy astuto, hombre, y tengo entre manos una empresa grave que requiere de todo mi ingenio, ya que vengo en busca de un audaz proscrito al que por aquí llaman Robin Hood. En mi bolsa llevo una orden de arresto, bien escrita en pergamino, por cierto, con un gran sello rojo para hacerla legal. Si pudiera encontrarme con ese tal Robin Hood, se la entregaría en su delicado cuerpo, y si no la obedeciera, lo golpearía hasta que cada una de sus costillas gritara Amén. Pero tú vives por estos lares, tal vez conozcas tú mismo a Robin Hood, buen amigo.

—Sí, por cierto, algo lo conozco —respondió Robin—, y lo he visto esta misma mañana. Pero, Calderero, dicen los hombres que no es más que un triste y astuto ladrón. Será mejor que cuides tu orden, hombre, o podría robártela de la misma bolsa.

—¡Que lo intente! —exclamó el Calderero—. Puede que sea astuto, pero yo también lo soy. ¡Ojalá lo tuviera aquí ahora, hombre a hombre! —Y volvió a hacer girar su pesado garrote—. Pero, ¿qué clase de hombre es, muchacho?

—Muy parecido a mí —dijo Robin, riendo—, y de estatura, complexión y edad casi igual; y también tiene los ojos azules.

—No —replicó el Calderero—, tú no eres más que un jovenzuelo inexperto. Yo pensaba que era un hombre grande y barbudo. Así le temían los hombres de Nottingham.

—En verdad, no es tan viejo ni tan robusto como tú —dijo Robin—. Pero dicen que es muy hábil con el bastón.

—Eso puede ser —dijo el Calderero con gran firmeza—, pero yo soy más hábil que él, pues ¿acaso no vencí a Simón de Ely en una justa pelea en el ruedo de Hertford? Pero si lo conoces, mi valiente amigo, ¿quieres venir conmigo y llevarme hasta él? Ochenta relucientes ángeles me ha prometido el Sheriff si le entrego la orden a ese bribón, y diez de ellos te daré si me lo muestras.

—Sí, lo haré —respondió Robin—, pero muéstrame tu orden, hombre, para ver si es legítima o no.

—Eso no lo haré, ni siquiera a mi propio hermano —respondió el Calderero—. Nadie verá mi orden hasta que la entregue en el cuerpo de ese sujeto.

—Así sea —dijo Robin—. Y si no me la muestras a mí, no sé a quién se la mostrarás. Pero aquí estamos ya en la Posada del Jabalí Azul, así que entremos y probemos su cerveza de octubre.

No había en todo Nottinghamshire una posada más agradable que la del Jabalí Azul. Ninguna tenía árboles tan hermosos alrededor, ni estaba tan cubierta de clemátides y madreselvas; ninguna ofrecía tan buena cerveza ni tan espumoso licor; ni, en invierno, cuando el viento del norte aullaba y la nieve se acumulaba en los setos, podía encontrarse en otro lugar un fuego tan rugiente como el que ardía en el hogar del Jabalí Azul. En esos tiempos podía hallarse una buena compañía de campesinos o lugareños sentados alrededor del fuego, intercambiando bromas alegres, mientras manzanas asadas flotaban en tazones de cerveza sobre la piedra del hogar. Bien conocida era la posada por Robin Hood y su banda, pues allí él y compañeros tan alegres como Pequeño Juan, Will Stutely o el joven David de Doncaster solían reunirse cuando todo el bosque estaba cubierto de nieve. En cuanto al posadero, sabía guardar silencio y tragarse las palabras antes de que salieran de su boca, pues bien sabía de qué lado tenía el pan untado con mantequilla, ya que Robin y su banda eran los mejores clientes y pagaban sus cuentas sin necesidad de anotarlas detrás de la puerta. Así que, cuando Robin Hood y el Calderero llegaron y pidieron en voz alta dos grandes jarras de cerveza, nadie habría sabido, por su aspecto o palabras, que el posadero había visto antes al proscrito.

—Quédate aquí —dijo Robin al Calderero—, mientras yo voy a asegurarme de que el posadero saque la cerveza del barril correcto, pues sé que tiene buena de octubre, y esa la elabora Withold de Tamworth. —Dicho esto, entró y susurró al posadero que añadiera una medida de aguardiente flamenco a la buena cerveza inglesa; lo cual hizo el posadero y se la llevó.

—Por Nuestra Señora —dijo el Calderero, tras un largo trago de cerveza—, ese tal Withold de Tamworth —un buen nombre sajón, también te digo— elabora la cerveza más fuerte que jamás haya probado Wat del Bastón de Manzanas.

—Bebe, hombre, bebe —exclamó Robin, apenas mojándose los labios—. ¡Eh, posadero! Trae a mi amigo otra jarra igual. Y ahora, una canción, mi valiente compañero.

—Sí, te daré una canción, mi buen amigo —dijo el Calderero—, pues nunca antes probé cerveza igual en todos mis días. Por Nuestra Señora, ¡ya me hace zumbar la cabeza! Eh, señora posadera, ven a escuchar, si quieres oír una canción, y tú también, linda muchacha, pues nunca canto tan bien como cuando unos ojos brillantes me miran mientras tanto.

Entonces cantó una antigua balada de los tiempos del buen rey Arturo, llamada "El matrimonio de Sir Gawain", que tal vez algún día puedas leer tú mismo, en el recio inglés de antaño; y mientras cantaba, todos escuchaban esa noble historia de un noble caballero y su sacrificio por su rey. Pero mucho antes de que el Calderero llegara al último verso, su lengua comenzó a trabarse y su cabeza a girar, debido al fuerte licor mezclado con la cerveza. Primero tropezó su lengua, luego su voz se hizo espesa; después su cabeza se balanceó de un lado a otro, hasta que al final se quedó dormido como si nunca fuera a despertar.

Entonces Robin Hood rió a carcajadas y rápidamente sacó la orden de la bolsa del Calderero con sus hábiles dedos. —Astuto eres, Calderero —dijo—, pero aún, me parece, no eres tan astuto como ese mismo ladrón Robin Hood.

Luego llamó al posadero y le dijo: —Aquí tienes, buen hombre, diez soberanos por la hospitalidad que nos has dado hoy. Cuida bien de tu ilustre huésped, y cuando despierte puedes cobrarle otros diez soberanos, y si no los tiene, puedes tomar su bolsa y su martillo, e incluso su abrigo, como pago. Así castigo yo a los que vienen al bosque a traerme desgracias. En cuanto a ti, nunca conocí posadero que no cobrara doble si pudiera.

Ante esto, el posadero sonrió con picardía, como si pensara para sí el viejo refrán: "Enseña a una urraca a chupar huevos."

El Calderero durmió hasta que la tarde comenzó a declinar y las sombras se alargaron junto al borde del bosque, entonces despertó. Primero miró hacia arriba, luego hacia abajo, luego al este, luego al oeste, pues estaba reuniendo sus pensamientos, como pajas de cebada esparcidas por el viento. Primero pensó en su alegre compañero, pero ya no estaba. Luego pensó en su robusto bastón, y ese sí lo tenía en la mano. Luego en su orden, y en los ochenta ángeles que iba a ganar por entregarla a Robin Hood. Metió la mano en la bolsa, pero no había ni un trozo de papel ni un penique. Entonces saltó de pie, furioso.

—¡Eh, posadero! —gritó—, ¿a dónde se ha ido ese bribón que estaba conmigo hace un momento?

—¿Qué bribón dice Su Merced? —preguntó el posadero, llamando al Calderero Su Merced para calmarlo, como quien echa aceite al agua enfurecida—. No vi ningún bribón con Su Merced, pues juro que nadie se atrevería a llamar bribón a un hombre tan cerca del bosque de Sherwood. Un buen campesino vi con Su Merced, pero pensé que Su Merced lo conocía, pues pocos por aquí pasan sin conocerlo.

—¿Y cómo habría yo, que nunca he chillado en tu pocilga, de conocer a todos los cerdos que hay en ella? ¿Quién era entonces, si tan bien lo conoces?

—Pues ese mismo es un hombre muy respetable a quien por aquí llaman Robin Hood, quien—

—¡Por la Virgen! —exclamó el Calderero apresuradamente, y con voz profunda como toro enfurecido—, me viste entrar en tu posada, yo, un honrado artesano, y nunca me dijiste quién era mi compañía, sabiendo bien tú mismo quién era. Ahora mismo tengo ganas de romperte la cabeza, bribón. —Entonces tomó su garrote y miró al posadero como si fuera a golpearlo en ese instante.

—No —gritó el posadero, levantando el codo, pues temía el golpe—, ¿cómo iba yo a saber que tú no lo conocías?

—Bien puedes dar gracias —dijo el Calderero— de que yo sea un hombre paciente y te perdone la calva, de lo contrario no volverías a engañar a un cliente. Pero en cuanto a ese bribón Robin Hood, voy ahora mismo a buscarlo, y si no le rompo la cabeza, corta mi bastón en leña y llámame mujer. —Dicho esto, se dispuso a marcharse.

—No —dijo el posadero, colocándose delante de él y extendiendo los brazos como un pastor de ocas guiando su rebaño, pues el dinero le daba valor—, no te vas hasta que me pagues la cuenta.

—¿Acaso él no te pagó?

—Ni un solo penique; y diez buenos soberanos de cerveza han bebido hoy. No, te digo que no te irás sin pagarme, o nuestro buen Sheriff lo sabrá.

—Pero no tengo con qué pagarte, buen hombre —dijo el Calderero.

"¡Buen hombre yo no!", dijo el posadero. "¡Buen hombre no soy cuando se trata de perder diez chelines! Págame lo que me debes en dinero contante, o deja aquí tu abrigo, tu bolsa y tu martillo; aunque bien sé que no valen diez chelines, y saldré perdiendo. No, y si te mueves, tengo un gran perro adentro y lo soltaré contra ti. Maken, abre la puerta y deja salir a Brian si este sujeto da un solo paso."

"No", replicó el calderero—pues, de tanto andar por el país, sabía bien lo que eran los perros—, "toma lo que quieras y déjame ir en paz, y que una peste te acompañe. ¡Pero, oh, posadero! Si atrapo a ese vil bellaco, te juro que pagará con creces lo que ha tomado de mí."

Dicho esto, se alejó hacia el bosque, hablando consigo mismo, mientras el posadero, su digna esposa y Maken lo miraban alejarse y se reían una vez que estuvo bien lejos.

"Robin y yo despojamos a ese asno de su carga de lo más limpio", dijo el posadero.

Sucedió entonces que Robin Hood iba por el bosque hacia Fosse Way, para ver qué podía encontrar, pues la luna estaba llena y la noche prometía ser clara. En la mano llevaba su robusto bastón de roble, y a su costado colgaba su cuerno de caza. Así, mientras caminaba silbando por un sendero del bosque, por otro camino venía el calderero, murmurando para sí y sacudiendo la cabeza como toro enfurecido; y así, en una curva repentina, se encontraron de frente. Ambos se detuvieron por un momento, y entonces Robin habló:

"Hola, mi dulce pajarillo", dijo riendo alegremente, "¿qué te ha parecido la cerveza? ¿No me cantarás otra canción?"

El calderero no dijo nada al principio, sino que se quedó mirando a Robin con gesto severo. "Ahora", dijo al fin, "me alegra mucho haberte encontrado, y si hoy no te hago sonar los huesos dentro de la piel, te doy permiso de poner el pie sobre mi cuello."

"De todo corazón", exclamó el alegre Robin. "Hazme sonar los huesos, si puedes." Dicho esto, empuñó su bastón y se puso en guardia. Entonces el calderero escupió en sus manos y, agarrando su bastón, fue directo hacia el otro. Lanzó dos o tres golpes, pero pronto se dio cuenta de que había encontrado a su igual, pues Robin los desvió y paró todos, y antes de que el calderero se diera cuenta, recibió un golpe en las costillas. Ante esto Robin soltó una carcajada, y el calderero se enfureció aún más, y golpeó de nuevo con todas sus fuerzas. Otra vez Robin paró dos de los golpes, pero al tercero, su bastón se rompió bajo los poderosos golpes del calderero. "¡Ahora, maldito seas, bastón traidor!", gritó Robin al verlo caer de sus manos; "mal palo eres para servirme así en mi hora de necesidad."

"Ríndete ahora", dijo el calderero, "pues eres mi prisionero; y si no lo haces, te haré la cabeza puré."

A esto Robin Hood no respondió, sino que, llevándose el cuerno a los labios, sopló tres veces, fuerte y claro.

"Sí", dijo el calderero, "puedes soplar cuanto quieras, pero tendrás que venir conmigo a Nottingham, pues el Sheriff desea verte allí. ¿Te rendirás ahora, o tendré que romperte esa linda cabeza?"

"Si he de beber cerveza agria, así será", dijo Robin, "pero nunca antes me he rendido a hombre alguno, y eso sin herida ni marca en mi cuerpo. Ni, pensándolo bien, me rendiré ahora. ¡Eh, mis alegres compañeros! ¡Vengan rápido!"

Entonces, de entre el bosque, saltaron Little John y seis fornidos yeomen vestidos de verde Lincoln.

"¿Qué sucede, buen maestro?", exclamó Little John, "¿qué necesidad tienes para soplar tu cuerno tan fuerte?"

"Ahí está un calderero", dijo Robin, "que quiere llevarme a Nottingham, para colgarme en la horca."

"Entonces será él quien cuelgue de inmediato", gritó Little John, y él y los demás se lanzaron sobre el calderero para apresarlo.

"No, no lo toquen", dijo Robin, "pues es un hombre muy valiente. Es hombre de metal por oficio, y de temple por naturaleza; además, canta una hermosa balada. Dime, buen amigo, ¿quieres unirte a mis alegres compañeros? Tres trajes de verde Lincoln tendrás al año, además de cuarenta marcos de paga; compartirás todo con nosotros y llevarás una vida muy alegre en el bosque; pues no tenemos preocupaciones, y la desgracia no nos alcanza bajo las dulces sombras de Sherwood, donde cazamos ciervos y comemos venado, dulces tortas de avena, cuajada y miel. ¿Vendrás conmigo?"

"Sí, por supuesto que me uniré a ustedes", dijo el calderero, "pues me gusta la vida alegre, y te aprecio, buen maestro, aunque me hayas golpeado las costillas y engañado en el trato. Reconozco que eres más fuerte y astuto que yo; así que te obedeceré y seré tu fiel servidor."

Así todos se internaron en lo profundo del bosque, donde el calderero viviría en adelante. Por muchos días cantó baladas para la banda, hasta que el famoso Allan a Dale se unió a ellos, ante cuya dulce voz todas las demás parecían ásperas como la de un cuervo; pero de él sabremos más adelante.

El torneo de tiro en Nottingham

ENTONCES EL SHERIFF estaba muy enojado por no haber logrado capturar al alegre Robin, pues llegó a sus oídos, como siempre llega la mala noticia, que la gente se reía de él y se burlaba de que pensara atrapar con una orden judicial a alguien como el audaz forajido. Y nada odia más un hombre que ser objeto de burla; así que dijo: "Nuestro gracioso señor y soberano Rey sabrá de esto, y de cómo sus leyes son pervertidas y despreciadas por esta banda de rebeldes forajidos. En cuanto a ese traidor calderero, si lo atrapo, lo colgaré en la horca más alta de todo Nottinghamshire."

Entonces ordenó a todos sus sirvientes y vasallos que se prepararan para ir a Londres, para ver y hablar con el Rey.

Ante esto hubo gran ajetreo en el castillo del Sheriff, y los hombres corrían de un lado a otro ocupados en este y aquel asunto, mientras las fraguas de Nottingham brillaban rojas hasta entrada la noche como estrellas titilantes, pues todos los herreros del pueblo estaban ocupados fabricando o reparando armaduras para la escolta del Sheriff. Este trabajo duró dos días, y al tercero todo estuvo listo para el viaje. Así partieron bajo la brillante luz del sol, desde Nottingham hasta Fosse Way y de allí a Watling Street; y así viajaron dos días, hasta que por fin vieron las agujas y torres de la gran ciudad de Londres; y mucha gente se detenía al verlos pasar, admirando el espectáculo de su armadura reluciente y sus plumas y adornos vistosos.

En Londres, el rey Enrique y su bella reina Leonor celebraban su corte, llena de damas con sedas, satenes, terciopelos y telas de oro, y también valientes caballeros y galantes cortesanos.

Allí llegó el Sheriff y fue conducido ante el Rey.

"Una merced, una merced", exclamó, arrodillándose en el suelo.

"¿Qué deseas?", dijo el Rey. "Veamos cuáles son tus deseos."

"Oh, buen señor y soberano mío", habló el Sheriff, "en el bosque de Sherwood, en nuestro buen condado de Nottingham, vive un audaz forajido cuyo nombre es Robin Hood."

"En verdad", dijo el Rey, "sus hazañas han llegado incluso a nuestros oídos reales. Es un bellaco insolente y rebelde, pero debo admitir que es un alma muy alegre."

"Pero escuche, oh mi gracioso soberano", dijo el Sheriff. "Le envié una orden con tu propio sello real, por medio de un mozo muy fornido, pero él golpeó al mensajero y robó la orden. Y mata tus ciervos y roba a tus propios súbditos incluso en los grandes caminos."

"¿Cómo es esto?", exclamó el Rey, enfadado. "¿Qué quieres que haga? ¿No vienes a mí con una gran comitiva de hombres de armas y vasallos, y aun así no puedes capturar a una sola banda de robustos bellacos sin armadura en el pecho, en tu propio condado? ¿Qué quieres que haga? ¿Acaso no eres mi Sheriff? ¿No están en vigor mis leyes en Nottinghamshire? ¿No puedes actuar por ti mismo contra quienes las quebrantan o te hacen algún daño? Vete, márchate y piénsalo bien; idea algún plan propio, pero no me molestes más. Pero cuida bien de ello, señor Sheriff, porque haré que mis leyes se obedezcan por todos los hombres de mi reino, y si no eres capaz de hacerlas cumplir, no eres mi Sheriff. Así que cuídate, te lo digo, o te irá tan mal como a todos los ladrones de Nottinghamshire. Cuando llega la inundación, arrastra tanto el grano como la paja."

Entonces el Sheriff se retiró con el corazón apesadumbrado y preocupado, y lamentó mucho su ostentación de vasallos, pues vio que el Rey estaba enojado porque tenía tantos hombres a su alrededor y aun así no podía hacer cumplir las leyes. Así que, mientras todos regresaban lentamente a Nottingham, el Sheriff iba pensativo y lleno de preocupaciones. No dijo palabra a nadie, y ninguno de sus hombres le habló, pero todo el tiempo estuvo ideando algún plan para atrapar a Robin Hood.

"¡Ajá!", exclamó de repente, golpeándose el muslo con la mano. "¡Ya lo tengo! Sigan, mis alegres hombres, y volvamos a Nottingham lo más rápido posible. Y escuchen bien mis palabras: antes de que pasen quince días, ese malvado Robin Hood estará seguro en la cárcel de Nottingham."

¿Pero cuál era el plan del Sheriff?

Así como un usurero toma una a una las monedas de un saco de ángeles de plata, palpando cada una para ver si ha sido limada o no, así el Sheriff, mientras todos cabalgaban lenta y tristemente de regreso a Nottingham, tomaba pensamiento tras pensamiento, examinando los bordes de cada uno, pero hallando en todos algún defecto. Por fin pensó en el audaz espíritu del alegre Robin y en cómo, según sabía el propio Sheriff, solía adentrarse incluso en los muros de Nottingham.