Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 4
Capítulo 4 de 32 · 14 min de lectura
“Ahora”, pensó el Sheriff, “si tan solo pudiera persuadir a Robin de acercarse a la ciudad de Nottingham para poder encontrarlo, te aseguro que le pondría las manos encima con tal firmeza que jamás podría escapar de nuevo”. Entonces, de repente, se le ocurrió como un relámpago que si proclamaba un gran torneo de tiro con arco y ofrecía un magnífico premio, el espíritu de Robin Hood podría verse tentado a acudir a las dianas; y fue este pensamiento el que le hizo exclamar “¡Ajá!” y golpear su palma contra el muslo.
Así que, tan pronto como regresó sano y salvo a Nottingham, envió mensajeros al norte y al sur, al este y al oeste, para proclamar por toda la ciudad, las aldeas y el campo, este gran torneo de tiro con arco, y todos los que pudieran tensar un arco largo fueron invitados, y el premio sería una flecha de oro puro batido.
Cuando Robin Hood escuchó por primera vez la noticia, se encontraba en la ciudad de Lincoln, y apresurándose de regreso al bosque de Sherwood, pronto reunió a todos sus alegres compañeros a su alrededor y les habló así:
“Ahora escuchen, mis alegres compañeros, la noticia que he traído hoy desde la ciudad de Lincoln. Nuestro amigo el Sheriff de Nottingham ha proclamado un torneo de tiro con arco, y ha enviado mensajeros para anunciarlo por todo el campo, y el premio será una brillante flecha dorada. Ahora bien, me gustaría que uno de nosotros la ganara, tanto por lo atractivo del premio como porque nuestro dulce amigo el Sheriff la ha ofrecido. Así que tomaremos nuestros arcos y flechas e iremos a disparar, pues sé muy bien que habrá diversión. ¿Qué dicen, muchachos?”
Entonces el joven David de Doncaster habló y dijo: “Ahora escucha, te lo ruego, buen maestro, lo que tengo que decir. Vengo directamente de nuestro amigo Eadom del Jabalí Azul, y allí escuché toda la noticia de este mismo torneo. Pero, maestro, sé por él, y él lo supo por Ralph del Scar, hombre del Sheriff, que este mismo astuto Sheriff no ha hecho más que tenderte una trampa con este torneo y no desea nada tanto como verte allí. Así que no vayas, buen maestro, porque sé muy bien que busca engañarte, mejor quédate en el bosque para que no nos encontremos todos con dolor y desgracia”.
“Ahora”, dijo Robin, “eres un muchacho sabio y mantienes los oídos abiertos y la boca cerrada, como corresponde a un astuto y prudente hombre del bosque. Pero, ¿dejaremos que se diga que el Sheriff de Nottingham acobardó al valiente Robin Hood y a ciento cuarenta arqueros tan buenos como hay en toda la alegre Inglaterra? No, buen David, lo que me cuentas hace que desee el premio aún más de lo que ya lo deseaba. Pero, ¿qué dice nuestro buen amigo Swanthold? ¿No es cierto que ‘El hombre apresurado se quema la boca, y el necio que mantiene los ojos cerrados cae en la fosa’? Así lo dice, y es verdad, por lo tanto debemos enfrentar el engaño con engaño. Ahora, algunos de ustedes vístanse como frailes, otros como campesinos, y otros como caldereros o mendigos, pero asegúrense de que cada uno lleve un buen arco o una espada ancha, por si acaso. Por mi parte, dispararé por esa misma flecha dorada, y si la gano, la colgaremos en las ramas de nuestro buen árbol del bosque para alegría de toda la banda. ¿Qué les parece el plan, mis alegres compañeros?”
Entonces, “¡Bien, bien!” gritaron todos los miembros de la banda con entusiasmo.
Nottingham era un espectáculo hermoso el día del torneo de tiro con arco. A lo largo del prado verde bajo la muralla de la ciudad se extendía una hilera de bancos, uno sobre otro, destinados a caballeros y damas, escuderos y señoras, y ricos burgueses con sus esposas; pues solo los de rango y calidad podían sentarse allí. Al final del campo, cerca de la diana, había un asiento elevado adornado con cintas, pañuelos y guirnaldas de flores, para el Sheriff de Nottingham y su esposa. El campo tenía cuarenta pasos de ancho. En un extremo estaba la diana, en el otro una carpa de lona a rayas, del cuyo mástil ondeaban banderas y estandartes de muchos colores. En esta caseta había barriles de cerveza, listos para ser abiertos por cualquier arquero que deseara saciar su sed.
Frente al campo, donde se encontraban los asientos para la gente distinguida, había una barandilla para evitar que la gente humilde se agolpara frente a la diana. Ya, aunque era temprano, los bancos comenzaban a llenarse de personas de calidad, que llegaban constantemente en pequeños carruajes o sobre caballos que trotaban alegremente al tintinear de las campanillas de plata en las riendas. Con ellos venía también la gente sencilla, que se sentaba o recostaba sobre la hierba verde cerca de la barandilla que los mantenía fuera del campo. En la gran carpa los arqueros se reunían de dos en dos o de tres en tres; algunos hablaban en voz alta de los buenos disparos que cada uno había hecho en su día; otros revisaban sus arcos, pasando la cuerda entre los dedos para asegurarse de que no estuviera deshilachada, o inspeccionaban las flechas, cerrando un ojo y mirando a lo largo del asta para ver que no estuviera torcida, sino recta y firme, pues ni el arco ni la flecha debían fallar en un momento así y por semejante premio. Y nunca hubo tal reunión de yeomen como la que se congregó ese día en Nottingham, pues los mejores arqueros de la alegre Inglaterra habían venido a este torneo. Estaban Gill del Gorro Rojo, el arquero principal del Sheriff, y Diccon Cruikshank de la ciudad de Lincoln, y Adam del Valle, un hombre de Tamworth, de más de sesenta años, pero aún fuerte y vigoroso, que en su tiempo había disparado en el famoso torneo de Woodstock, donde venció al renombrado arquero Clym del Bosque. Y muchos otros hombres famosos del arco largo estaban allí, cuyos nombres nos han llegado en los buenos baladas de antaño.
Pero ahora todos los bancos estaban llenos de invitados, señores y damas, burgueses y señoras, cuando por fin el propio Sheriff llegó con su esposa, él cabalgando con porte majestuoso sobre su caballo blanco como la leche y ella sobre su potranca marrón. En la cabeza llevaba un gorro de terciopelo púrpura, y su túnica era también de terciopelo púrpura, toda ribeteada de rica armiño; su jubón y calzas eran de seda verde mar, y sus zapatos de terciopelo negro, con las puntas sujetas a las ligas por cadenas doradas. Una cadena de oro colgaba de su cuello, y en el cuello de la túnica lucía un gran carbunclo engastado en oro rojo. Su esposa vestía terciopelo azul, todo adornado con plumón de cisne. Así, formaban una pareja gallarda mientras cabalgaban lado a lado, y toda la gente gritaba desde donde se agolpaban frente a los nobles; así el Sheriff y su esposa llegaron a su lugar, donde hombres de armas, con cota de malla y lanza, los esperaban.
Luego, cuando el Sheriff y su dama se sentaron, ordenó a su heraldo que hiciera sonar su cuerno de plata; quien entonces tocó tres notas que resonaron alegremente en los muros grises de Nottingham. Entonces los arqueros salieron a sus puestos, mientras toda la gente gritaba con gran voz, cada uno animando a su yeoman favorito. “¡Gorro Rojo!” gritaban algunos; “¡Cruikshank!” gritaban otros; “¡Vamos, William de Leslie!” gritaban otros más; mientras las damas agitaban pañuelos de seda para animar a cada yeoman a dar lo mejor de sí.
Entonces el heraldo se adelantó y proclamó en voz alta las reglas del juego de la siguiente manera:
“Disparará cada hombre desde aquella marca, que está a ciento setenta yardas de la diana. Cada hombre disparará una flecha primero, y de todos los arqueros se elegirán los diez que disparen las flechas más justas para volver a disparar. Cada uno de estos diez disparará dos flechas, y entonces se elegirán los tres que disparen las flechas más justas para volver a disparar. Cada uno de esos tres disparará tres flechas, y al que dispare las flechas más justas se le dará el premio”.
Entonces el Sheriff se inclinó hacia adelante, mirando con atención entre la multitud de arqueros para ver si Robin Hood estaba entre ellos; pero no había nadie vestido de verde Lincoln, como solían vestir Robin y su banda. “Sin embargo”, se dijo el Sheriff, “puede que aún esté allí, y yo no lo distinga entre la multitud de hombres. Pero veré cuando solo disparen diez, pues estoy seguro de que estará entre esos diez, o no lo conozco”.
Y ahora los arqueros dispararon, cada uno a su turno, y la buena gente nunca había visto una arquería como la que se mostró ese día. Seis flechas quedaron dentro del círculo central, cuatro dentro del negro, y solo dos golpearon el anillo exterior; así que cuando la última flecha voló y dio en la diana, toda la gente gritó en voz alta, pues fue un tiro magnífico.
Y ahora solo quedaban diez hombres de todos los que habían disparado antes, y de esos diez, seis eran famosos en toda la tierra, y la mayoría de los presentes los conocían. Estos seis hombres eran Gilbert del Gorro Rojo, Adam del Valle, Diccon Cruikshank, William de Leslie, Hubert de la Nube y Swithin de Hertford. Otros dos eran yeomen de la alegre Yorkshire, otro era un alto forastero vestido de azul, que decía venir de la ciudad de Londres, y el último era un forastero harapiento vestido de escarlata, que llevaba un parche sobre un ojo.
“Ahora”, dijo el Sheriff a un hombre de armas que estaba cerca de él, “¿ves a Robin Hood entre esos diez?”
—No, eso no lo hago, su Señoría —respondió el hombre—. A seis de ellos los conozco muy bien. De esos yeomen de Yorkshire, uno es demasiado alto y el otro demasiado bajo para ser ese audaz bribón. La barba de Robin es tan amarilla como el oro, mientras que ese andrajoso mendigo de escarlata tiene la barba castaña, además de estar ciego de un ojo. En cuanto al forastero de azul, creo que los hombros de Robin son tres pulgadas más anchos que los suyos.
—Entonces —dijo el Sheriff, golpeándose el muslo con enojo—, ese bribón es un cobarde además de un granuja, y no se atreve a mostrar su rostro entre hombres buenos y honrados.
Luego, después de haber descansado un rato, esos diez robustos hombres salieron de nuevo a disparar. Cada uno disparó dos flechas, y mientras lo hacían, no se pronunció palabra alguna, sino que toda la multitud observaba casi sin emitir un suspiro; pero cuando el último disparó su flecha, se alzó otro gran grito, y muchos lanzaron sus gorros al aire por la alegría de tan maravillosa puntería.
—Ahora, por nuestra graciosa y bella Señora —dijo el viejo Sir Amyas del Valle, quien, encorvado por más de ochenta años, se sentaba cerca del Sheriff—, nunca vi tal destreza con el arco en toda mi vida, y eso que he visto a los mejores arqueros con el arco largo durante más de sesenta años.
Y ahora solo quedaban tres hombres de todos los que habían disparado antes. Uno era Gill del Gorro Rojo, otro el andrajoso forastero de escarlata, y el otro Adam del Valle, de la ciudad de Tamworth. Entonces todo el pueblo gritó en voz alta, algunos clamando: «¡Vamos, Gilbert del Gorro Rojo!», y otros: «¡Ánimo, valiente Adam de Tamworth!». Pero ni un solo hombre entre la multitud llamó al forastero de escarlata.
—Ahora, dispara bien, Gilbert —exclamó el Sheriff—, y si tu flecha es la mejor, te daré cien anchas monedas de plata además del premio.
—En verdad haré lo mejor que pueda —respondió Gilbert con gran firmeza—. Un hombre no puede hacer más que su mejor esfuerzo, pero eso intentaré hoy. —Dicho esto, sacó una flecha lisa y hermosa, con una ancha pluma, y la colocó hábilmente en la cuerda; luego, tensando el arco con cuidado, lanzó la flecha. Voló recta y cayó justamente en el blanco, a un dedo del centro. «¡Gilbert, Gilbert!», gritó toda la multitud; y, «Por mi fe —exclamó el Sheriff, juntando las manos—, ese es un tiro certero.»
Entonces el forastero andrajoso dio un paso al frente, y toda la gente rió al ver un parche amarillo que asomaba bajo su brazo cuando levantó el codo para disparar, y también al verlo apuntar solo con un ojo. Rápidamente tensó el buen arco de tejo y soltó la flecha con igual rapidez; tan corto fue el tiempo que nadie pudo tomar aliento entre el tensar y el disparar; sin embargo, su flecha se clavó más cerca del centro que la otra, el doble de la longitud de un grano de cebada.
—¡Por todos los santos del Paraíso! —exclamó el Sheriff—, ¡esa sí que es una hermosa flecha, en verdad!
Luego Adam del Valle disparó, con cuidado y cautela, y su flecha se clavó junto a la del forastero. Después de un breve intervalo, los tres dispararon de nuevo, y una vez más cada flecha quedó dentro del blanco, pero esta vez la de Adam del Valle fue la más alejada del centro, y otra vez el disparo del forastero andrajoso fue el mejor. Luego, tras otro descanso, todos dispararon por tercera vez. Esta vez Gilbert puso gran atención a su puntería, midiendo la distancia con agudeza y disparando con sumo cuidado. La flecha voló recta, y todos gritaron hasta que las mismas banderas que ondeaban al viento temblaron con el sonido, y las cornejas y grajos volaron clamando alrededor de los tejados de la vieja torre gris, pues la flecha se clavó justo al lado del punto que marcaba el mismo centro.
—¡Bien hecho, Gilbert! —exclamó el Sheriff muy alegre—. Me inclino a creer que el premio es tuyo, y bien merecido. Ahora, tú, andrajoso bribón, déjame ver si puedes disparar una flecha mejor que esa.
El forastero no dijo nada, sino que tomó su lugar, mientras todo quedó en silencio y nadie habló ni siquiera pareció respirar, tan grande era la expectación por ver qué haría. Mientras tanto, el forastero permaneció completamente quieto, sosteniendo su arco en la mano, mientras uno podía contar hasta cinco; entonces tensó su confiable arco de tejo, lo mantuvo tenso solo un instante y soltó la cuerda. La flecha voló recta y tan certera que golpeó una pluma de ganso gris de la flecha de Gilbert, que cayó revoloteando por el aire soleado mientras la flecha del forastero se clavaba junto a la del Gorro Rojo, y en el mismo centro. Nadie dijo una palabra por un momento y nadie gritó, sino que cada hombre miró asombrado el rostro de su vecino.
—No —dijo el viejo Adam del Valle al poco, tomando aire profundamente y sacudiendo la cabeza mientras hablaba—, hace más de cuarenta años que disparo flechas, y quizá no siempre mal, pero hoy no disparo más, porque nadie puede igualar a ese forastero, sea quien sea. —Entonces metió su flecha en el carcaj, haciendo ruido, y desensartó su arco sin decir otra palabra.
Luego el Sheriff bajó de su estrado y se acercó, con todos sus sedas y terciopelos, hasta donde el forastero andrajoso estaba apoyado en su robusto arco, mientras la buena gente se agolpaba para ver al hombre que disparaba tan maravillosamente bien. —Aquí tienes, buen hombre —dijo el Sheriff—, toma el premio, y bien y justamente lo has ganado, lo reconozco. ¿Cómo te llamas y de dónde vienes?
—Me llaman Jock de Teviotdale, y de allí vengo —dijo el forastero.
—Entonces, por Nuestra Señora, Jock, eres el mejor arquero que jamás hayan visto mis ojos, y si quieres entrar a mi servicio, te vestiré con mejor ropa que la que llevas puesta; comerás y beberás de lo mejor, y cada Navidad recibirás ochenta marcos de salario. Creo que tensas mejor el arco que ese cobarde bribón Robin Hood, que no se atrevió a mostrar su rostro hoy aquí. Dime, buen hombre, ¿quieres entrar a mi servicio?
—No, eso no lo haré —respondió el forastero bruscamente—. Seré mi propio dueño, y ningún hombre en toda la alegre Inglaterra será mi amo.
—Entonces lárgate, ¡y que una peste te lleve! —gritó el Sheriff, y su voz temblaba de ira—. Y por mi fe y palabra, tengo muchas ganas de hacerte azotar por tu insolencia. —Luego se dio media vuelta y se alejó a grandes zancadas.
Era una compañía muy variopinta la que se reunió bajo el noble árbol verde en las profundidades de Sherwood ese mismo día. Más de una veintena de frailes descalzos estaban allí, y algunos que parecían caldereros, y otros que parecían robustos mendigos y campesinos rústicos; y sentado sobre un lecho de musgo estaba uno vestido todo de escarlata andrajosa, con un parche sobre un ojo; y en su mano sostenía la flecha dorada que era el premio del gran torneo de tiro. Entonces, entre risas y charlas, se quitó el parche del ojo y se despojó de los harapos escarlata, mostrando que estaba vestido con el hermoso verde de Lincoln; y dijo: —Fácil es quitarse estas cosas, pero la nuez no se borra tan rápido del cabello amarillo. Entonces todos rieron más fuerte que antes, pues era el propio Robin Hood quien había ganado el premio de manos del Sheriff.
Luego todos se sentaron al banquete del bosque y conversaron entre sí sobre la divertida broma que le habían jugado al Sheriff, y sobre las aventuras que le habían sucedido a cada miembro de la banda en su disfraz. Pero cuando terminó el festín, Robin Hood apartó a Pequeño Juan y le dijo: —En verdad estoy molesto, pues oí al Sheriff decir hoy: «Tú disparas mejor que ese cobarde bribón Robin Hood, que no se atrevió a mostrar su rostro hoy aquí». Me gustaría hacerle saber quién fue el que ganó la flecha dorada de su propia mano, y también que no soy un cobarde como él cree.
Entonces Pequeño Juan dijo: —Buen maestro, llévame a mí y a Will Stutely, y enviaremos al gordo Sheriff noticias de todo esto por medio de un mensajero que no espera.
Ese día el Sheriff estaba comiendo en el gran salón de su casa en la ciudad de Nottingham. Largas mesas se extendían por el salón, en las que se sentaban hombres de armas y sirvientes domésticos y buenos y robustos villanos, en total más de ochenta. Allí hablaban sobre el torneo de tiro del día mientras comían y bebían su cerveza. El Sheriff se sentaba a la cabecera de la mesa, en un asiento elevado bajo un dosel, y a su lado estaba su esposa.
—Por mi palabra —dijo—, estaba seguro de que ese bribón Robin Hood estaría hoy en el torneo. No pensé que fuera tan cobarde. Pero, ¿quién podría ser ese descarado que me respondió tan valientemente en mi propia cara? Me sorprende no haberlo hecho azotar; pero había algo en él que hablaba de otras cosas más que de harapos y andrajos.
Entonces, justo cuando terminó de hablar, algo cayó haciendo ruido entre los platos de la mesa, mientras los que estaban cerca se levantaban sorprendidos, preguntándose qué podría ser. Al cabo de un rato, uno de los hombres de armas reunió valor suficiente para recogerlo y llevárselo al Sheriff. Entonces todos vieron que era una flecha de ganso gris sin punta, con un fino pergamino, del grosor de una pluma de ganso, atado cerca de la cabeza. El Sheriff abrió el pergamino y lo miró, mientras las venas de su frente se hinchaban y sus mejillas se enrojecían de ira al leer, pues esto fue lo que vio:
“Que el Cielo bendiga a Su Gracia en este día, digan todos en dulce Sherwood, pues entregaste el premio a alegre Robin Hood.”
“¿De dónde vino esto?” exclamó el Sheriff con voz potente. “Justo por la ventana, Su Señoría,” respondió el hombre que le había entregado la flecha.
Will Stutely rescatado por sus compañeros
AHORA BIEN, CUANDO EL SHERIFF se dio cuenta de que ni la ley ni el engaño podían vencer a Robin Hood, se sintió muy perplejo y se dijo a sí mismo: “¡Necio de mí! Si no hubiera hablado al Rey de Robin Hood, no me habría metido en tal lío; pero ahora debo capturarlo o sufrir la ira de Su Majestad más graciosa. He intentado la ley y he intentado el engaño, y he fallado en ambos; así que probaré lo que pueda hacerse con la fuerza.”
Así, reflexionando para sí, reunió a sus alguaciles y les contó lo que tenía en mente. “Ahora, tomen cada uno cuatro hombres, todos bien armados,” dijo, “y vayan al bosque, en distintos puntos, y acechen a ese tal Robin Hood. Pero si algún alguacil encuentra demasiados hombres en su contra, que toque un cuerno, y entonces cada grupo que lo escuche deberá acudir rápidamente y unirse a quien los llama. Así, creo, atraparemos a este bribón vestido de verde. Además, al que primero se encuentre con Robin Hood se le darán cien libras de plata si lo trae ante mí, vivo o muerto; y al que encuentre a cualquiera de su banda se le darán cuarenta libras si lo trae ante mí, vivo o muerto. Así que sean valientes y sean astutos.”



