Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 5
Capítulo 5 de 32 · 13 min de lectura
Así pues, partieron en sesenta compañías de cinco hacia el bosque de Sherwood para capturar a Robin Hood, y cada alguacil deseaba ser el que encontrara al audaz forajido, o al menos a uno de los de su banda. Durante siete días y noches buscaron por los claros del bosque, pero no vieron ni siquiera a un solo hombre vestido de verde Lincoln; pues noticias de todo esto habían llegado a Robin Hood por el fiel Eadom del Jabalí Azul.
Cuando oyó la noticia por primera vez, Robin dijo: "Si el Sheriff se atreve a enviar fuerza contra fuerza, será un mal para él y para muchos hombres mejores además, pues correrá sangre y habrá gran aflicción para todos. Pero de buena gana evitaría la sangre y la batalla, y no quisiera causar dolor a las mujeres y esposas porque valientes y robustos yeomen pierdan la vida. Una vez maté a un hombre, y nunca más deseo hacerlo, pues es amargo para el alma recordarlo. Así que ahora permaneceremos en silencio en el bosque de Sherwood, para bien de todos, pero si nos vemos forzados a defendernos, o a cualquiera de nuestra banda, entonces que cada hombre saque su arco y su espada con todas sus fuerzas."
Ante este discurso, muchos de la banda sacudieron la cabeza y se dijeron: "Ahora el Sheriff pensará que somos cobardes, y la gente se burlará por toda la comarca, diciendo que tememos enfrentarnos a estos hombres." Pero no dijeron nada en voz alta, tragándose las palabras y haciendo lo que Robin les ordenó.
Así se ocultaron en lo más profundo del bosque de Sherwood durante siete días y siete noches, y no mostraron sus rostros en todo ese tiempo; pero temprano en la mañana del octavo día, Robin Hood reunió a la banda y dijo: "¿Quién irá ahora a averiguar qué hacen los hombres del Sheriff en este momento? Porque sé bien que no permanecerán para siempre en las sombras de Sherwood."
Ante esto se alzó un gran grito, y cada hombre agitó su arco en alto y exclamó que él fuera el elegido para ir. Entonces el corazón de Robin Hood se llenó de orgullo al mirar a sus valientes y robustos compañeros, y dijo: "Valientes y leales son todos ustedes, mis alegres hombres, y una banda de buenos camaradas son, pero no pueden ir todos, así que elegiré a uno entre ustedes, y será el buen Will Stutely, pues es tan astuto como el más viejo zorro del bosque de Sherwood."
Entonces Will Stutely saltó alto y rió a carcajadas, aplaudiendo de pura alegría por haber sido elegido entre todos. "Ahora gracias, buen maestro," dijo, "y si no te traigo noticias de esos bribones, no me llames más tu astuto Will Stutely."
Entonces se vistió con el hábito de un fraile, y debajo de la túnica colgó una buena espada ancha en un lugar donde pudiera tomarla fácilmente. Así vestido, partió en su misión, hasta llegar al borde del bosque y luego al camino real. Vio dos grupos de hombres del Sheriff, pero no se desvió ni a la derecha ni a la izquierda, sino que solo se cubrió más el rostro con la capucha, cruzando las manos como en meditación. Así llegó finalmente a la Posada del Jabalí Azul. "Porque," se dijo, "nuestro buen amigo Eadom me contará todas las noticias."
En la Posada del Jabalí Azul encontró a un grupo de hombres del Sheriff bebiendo con gran entusiasmo; así que, sin hablar con nadie, se sentó en un banco apartado, con el bastón en la mano y la cabeza inclinada como si meditara. Así esperó hasta que pudiera ver al posadero a solas, y Eadom no lo reconoció, creyéndolo un pobre fraile cansado, por lo que lo dejó sentado sin decirle palabra ni molestarlo, aunque no le agradaba el hábito. "Porque," se dijo, "duro es el corazón que echa al perro cojo del umbral." Mientras Stutely estaba así, se acercó un gran gato doméstico y se frotó contra su rodilla, levantando la túnica un palmo. Stutely bajó rápidamente la túnica, pero el alguacil que comandaba a los hombres del Sheriff vio lo que había pasado, y también vio el verde Lincoln bajo la túnica de fraile. No dijo nada en ese momento, pero pensó para sí: "Ese no es un fraile de hábito gris, y tampoco, lo sé, un honesto yeomen anda vestido de sacerdote, ni un ladrón se disfraza así por nada. Ahora creo de verdad que es uno de los hombres de Robin Hood." Así que, al poco, dijo en voz alta: "Oh santo padre, ¿no tomarás una buena jarra de cerveza de marzo para calmar tu sed?"
Pero Stutely negó con la cabeza en silencio, pues pensó: "Quizá haya aquí quienes reconozcan mi voz."
Entonces el alguacil dijo de nuevo: "¿A dónde vas, santo fraile, en este caluroso día de verano?"
"Voy en peregrinación a la ciudad de Canterbury," respondió Will Stutely, hablando con voz ronca para que nadie reconociera su voz.
Entonces el alguacil dijo, por tercera vez: "Ahora dime, santo padre, ¿los peregrinos a Canterbury llevan buen verde Lincoln bajo sus túnicas? ¡Ja! Por mi fe, te tomo por algún ladrón robusto, y quizás uno de la banda de Robin Hood. Ahora, por la gracia de Nuestra Señora, si mueves mano o pie, te atravesaré el cuerpo con mi espada."
Entonces desenvainó su brillante espada y se lanzó sobre Will Stutely, pensando tomarlo desprevenido; pero Stutely tenía su propia espada firmemente asida bajo la túnica, así que la sacó antes de que el alguacil llegara a él. El robusto alguacil asestó un fuerte golpe; pero no golpeó más en toda la pelea, pues Stutely, desviando el golpe con gran destreza, lo hirió con todas sus fuerzas. Entonces intentó escapar, pero no pudo, pues el otro, aturdido por la herida y la sangre que fluía, lo sujetó por las rodillas con los brazos, aun mientras caía. Entonces los demás se lanzaron sobre él, y Stutely atacó de nuevo a otro de los hombres del Sheriff, pero el casco de acero desvió el golpe, y aunque la hoja penetró hondo, no lo mató. Mientras tanto, el alguacil, desvaneciéndose, arrastró a Stutely hacia abajo, y los otros, viendo al yeomen así impedido, se lanzaron otra vez sobre él, y uno le asestó un golpe en la coronilla, de modo que la sangre le corrió por la cara y lo cegó. Tambaleándose, cayó, y todos se le echaron encima, aunque luchó tan valientemente que apenas pudieron sujetarlo. Entonces lo ataron con fuertes cuerdas de cáñamo para que no pudiera mover ni mano ni pie, y así lo vencieron.
Robin Hood estaba bajo el árbol del bosque, pensando en Will Stutely y en cómo le iría, cuando de repente vio a dos de sus robustos yeomen corriendo por el sendero del bosque, y entre ellos venía la lozana Maken de la Posada del Jabalí Azul. Entonces el corazón de Robin se hundió, pues supo que traían malas noticias.
"Han capturado a Will Stutely," gritaron cuando llegaron adonde él estaba.
"¿Y eres tú quien ha traído tan triste noticia?" dijo Robin a la joven.
"Sí, por cierto, pues lo vi todo," exclamó ella, jadeando como la liebre que escapa de los sabuesos, "y temo que está gravemente herido, pues uno le dio un fuerte golpe en la coronilla. Lo han atado y llevado a la ciudad de Nottingham, y antes de que saliera de la Posada del Jabalí Azul oí que lo colgarán mañana."
"No será colgado mañana," exclamó Robin; "o, si lo es, muchos morderán el polvo, y muchos tendrán motivo para lamentarse."
Entonces llevó el cuerno a sus labios y sopló tres veces con gran fuerza, y pronto sus buenos yeomen acudieron corriendo por el bosque hasta que ciento cuarenta valientes se reunieron a su alrededor.
"¡Ahora escuchen todos!" gritó Robin. "Nuestro querido compañero Will Stutely ha sido capturado por los hombres de ese vil Sheriff, por lo tanto nos corresponde tomar arco y espada en mano para rescatarlo; pues sé que debemos arriesgar la vida y el cuerpo por él, como él lo ha hecho por nosotros. ¿No es así, mis alegres hombres?" Entonces todos gritaron: "¡Sí!" con gran voz.
Así que al día siguiente todos partieron del bosque de Sherwood, pero por diferentes caminos, pues debían ser muy astutos; así que la banda se separó en grupos de dos y tres, que debían reunirse de nuevo en una hondonada enmarañada cerca de la ciudad de Nottingham. Luego, cuando todos se reunieron en el lugar acordado, Robin les habló así:
"Ahora permaneceremos aquí al acecho hasta que podamos obtener noticias, pues debemos ser astutos y cautelosos si queremos rescatar a nuestro amigo Will Stutely de las garras del Sheriff."
Así permanecieron ocultos mucho tiempo, hasta que el sol estuvo alto en el cielo. El día era cálido y el polvoriento camino estaba desierto, salvo por un anciano peregrino que caminaba lentamente por la carretera que pasaba cerca del muro gris del castillo de Nottingham. Cuando Robin vio que no había otro viajero a la vista, llamó al joven David de Doncaster, que era un hombre sagaz para su edad, y le dijo: "Ahora ve, joven David, y habla con ese peregrino que camina junto al muro de la ciudad, pues acaba de llegar de Nottingham y tal vez pueda contarte noticias del buen Stutely."
Así que David avanzó, y cuando alcanzó al peregrino, lo saludó y le dijo: "Buenos días, santo padre, ¿puedes decirme cuándo colgarán a Will Stutely en la horca? No quisiera perderme el espectáculo, pues he venido de lejos para ver colgar a tan robusto bribón."
—¡Ahora, mal por ti, joven! —exclamó el Peregrino—, ¡que hables así cuando van a ahorcar a un buen y valiente hombre solo por defender su propia vida! —Y golpeó su bastón contra el suelo, indignado—. ¡Ay, digo yo, que esto suceda! Porque incluso hoy, al caer la tarde, cuando el sol esté bajo, será ahorcado, a ochenta varas de la gran puerta de Nottingham, donde se cruzan tres caminos; pues allí jura el Sheriff que morirá como advertencia para todos los forajidos de Nottinghamshire. Pero aun así, repito, ¡ay! Porque aunque Robin Hood y su banda sean forajidos, solo toma de los ricos, los poderosos y los deshonestos, y no hay viuda pobre ni campesino con muchos hijos cerca de Sherwood que no tenga harina de cebada todo el año gracias a él. Me duele el corazón ver morir a alguien tan valiente como este Stutely, pues fui un buen yeoman sajón en mis días, antes de volverme peregrino, y bien sé reconocer una mano fuerte y a quien golpea con destreza a un normando cruel o a un abad orgulloso con bolsas llenas de dinero. Si el buen maestro de Stutely supiera en qué peligros está su hombre, tal vez enviaría ayuda para sacarlo de las manos de sus enemigos.
—Sí, por cierto, eso es verdad —exclamó el joven—. Si Robin y sus hombres están cerca de este lugar, bien sé que intentarán sacarlo de su peligro. Pero adiós, buen anciano, y créeme: si Will Stutely muere, será bien vengado.
Luego se dio la vuelta y se alejó rápidamente; pero el Peregrino lo miró alejarse, murmurando: —Bien sé que ese joven no es un simple campesino venido a ver morir a un buen hombre. Bien, bien, tal vez Robin Hood no esté tan lejos y hoy haya hechos valientes—. Así siguió su camino, murmurando para sí.
Cuando David de Doncaster le contó a Robin Hood lo que el Peregrino le había dicho, Robin llamó a su banda y les habló así:
—Vayamos de inmediato a la ciudad de Nottingham y mezclémonos entre la gente; pero manténganse a la vista unos de otros, acercándose lo más posible al prisionero y sus guardias cuando salgan de las murallas. No ataquen a nadie sin necesidad, pues deseo evitar el derramamiento de sangre, pero si han de golpear, háganlo con fuerza y que no haya necesidad de golpear de nuevo. Luego permanezcan todos juntos hasta que regresemos a Sherwood, y que nadie se separe de sus compañeros.
El sol estaba bajo en el cielo occidental cuando una nota de corneta sonó desde la muralla del castillo. Entonces todo fue bullicio en Nottingham y las calles se llenaron de multitudes, pues todos sabían que el famoso Will Stutely sería ahorcado ese día. Al poco tiempo, las puertas del castillo se abrieron de par en par y salió un gran grupo de hombres de armas con estrépito y ruido, el Sheriff, todo vestido con reluciente malla de cadenas, cabalgando al frente. En medio de toda la guardia, en un carro y con una soga al cuello, iba Will Stutely. Su rostro estaba pálido por la herida y la pérdida de sangre, como la luna a plena luz del día, y su rubio cabello estaba apelmazado en mechones sobre la frente, donde la sangre se había endurecido. Al salir del castillo, miró hacia arriba y hacia abajo, pero aunque vio algunos rostros que mostraban compasión y otros amistad, no vio ninguno conocido. Entonces su corazón se hundió como plomo, pero aun así habló con valentía.
—Dame una espada, señor Sheriff —dijo—, y aunque herido, pelearé contigo y con todos tus hombres hasta que la vida y la fuerza me abandonen.
—No, vil granuja —respondió el Sheriff, volviendo la cabeza y mirando con severidad a Will Stutely—, no tendrás espada alguna, sino que morirás de forma vil, como corresponde a un ladrón despreciable como tú.
—Entonces solo desata mis manos y pelearé contigo y tus hombres sin más arma que mis puños. No pido arma alguna, pero no permitas que muera ahorcado de manera tan ruin este día.
Entonces el Sheriff soltó una carcajada. —¿Qué pasa ahora? —dijo—. ¿Se te encoge el ánimo? Confiesa tus pecados, vil bribón, porque pienso que morirás hoy, y allí donde se cruzan tres caminos, para que todos te vean colgar, y los cuervos y grajos te picoteen.
—¡Oh, corazón cobarde! —gritó Will Stutely, rechinando los dientes al Sheriff—. ¡Cobarde! Si alguna vez mi buen maestro te encuentra, pagarás caro lo de hoy. Él te desprecia, y así todos los valientes. ¿No sabes que tú y tu nombre son motivo de burla en boca de cada buen yeoman? Alguien como tú, miserable cobarde, jamás podrá someter al audaz Robin Hood.
—¡Ah! —gritó el Sheriff, furioso—. ¿Así que soy motivo de burla para tu maestro, como lo llamas? Pues haré una burla de ti, y bien amarga, porque te descuartizaré después de ahorcarte. —Entonces espoleó su caballo y no dijo más a Stutely.
Por fin llegaron a la gran puerta de la ciudad, por la que Stutely vio el hermoso campo más allá, con colinas y valles cubiertos de verdor, y a lo lejos la línea oscura de los límites de Sherwood. Al ver la luz inclinada del sol sobre campos y barbechos, brillando rojiza aquí y allá sobre cabañas y granjas, y al oír a los dulces pájaros cantar sus vísperas, y las ovejas balar en la ladera, y ver las golondrinas volar en el aire brillante, sintió una gran emoción en el corazón, de modo que todo se le nubló la vista por las lágrimas saladas, y agachó la cabeza para que la gente no pensara que era poco hombre al verle llorar. Así mantuvo la cabeza baja hasta que pasaron la puerta y salieron de la ciudad. Pero al levantar la vista de nuevo, sintió que el corazón le saltaba y luego se detenía de pura alegría, pues vio el rostro de uno de sus queridos compañeros de la alegre Sherwood; luego, mirando rápidamente a su alrededor, vio rostros conocidos por todos lados, acercándose entre la multitud a los hombres de armas que lo custodiaban. De pronto, la sangre le subió a las mejillas, pues vio por un instante a su propio buen maestro entre la gente y, al verlo, supo que Robin Hood y toda su banda estaban allí. Pero entre él y ellos había una línea de hombres de armas.
—¡Atrás! —gritó el Sheriff con voz potente, pues la multitud los rodeaba por todos lados—. ¿Qué significa esto, granujas, que nos empujan así? ¡Atrás, digo!
Entonces se armó un alboroto y un ruido, y alguien trató de abrirse paso entre los hombres de armas para llegar al carro, y Stutely vio que era Pequeño Juan quien causaba todo ese alboroto.
—¡Ahora, hazte a un lado! —gritó uno de los hombres de armas a quien Pequeño Juan empujó con los codos.
—¡Hazte a un lado tú mismo! —respondió Pequeño Juan, y de inmediato le dio tal golpe al hombre en la cabeza que lo derribó como un carnicero a un buey, y luego saltó al carro donde estaba Stutely.
—Te ruego que te despidas de tus amigos antes de morir, Will —dijo—, o quizá muera contigo si has de morir, pues no podría tener mejor compañía. —Y de un solo tajo cortó las ataduras que sujetaban los brazos y piernas del otro, y Stutely saltó de inmediato del carro.
—Por mi vida —gritó el Sheriff—, ¡ese granuja sé bien que es un rebelde fuerte! ¡Atrápenlo, se los ordeno, y no lo dejen escapar!
Dicho esto, espoleó su caballo contra Pequeño Juan, y levantándose en los estribos asestó un golpe con todas sus fuerzas, pero Pequeño Juan se agachó rápidamente bajo el vientre del caballo y el golpe pasó silbando por encima de su cabeza sin hacerle daño.
—No, buen señor Sheriff —gritó él, saltando de nuevo cuando el golpe pasó—, he de tomar prestada vuestra muy honorable espada. —Y con destreza le arrebató el arma de la mano al Sheriff—. ¡Aquí, Stutely! —gritó—, ¡el Sheriff te ha prestado su espada! ¡Espalda con espalda conmigo y defiéndete, que la ayuda está cerca!
—¡A por ellos! —bramó el Sheriff con voz de toro enfurecido; y espoleó su caballo contra los dos que ahora estaban espalda con espalda, olvidando en su furia que no tenía arma para defenderse.
—¡Atrás, Sheriff! —gritó Pequeño Juan; y justo cuando hablaba, una bocina sonó aguda y una flecha silbó a un centímetro de la cabeza del Sheriff. Entonces comenzó un vaivén de un lado a otro, y juramentos, gritos y gemidos, y el choque de acero, y las espadas brillaron bajo el sol poniente, y una veintena de flechas silbaron por el aire. Y algunos gritaban: «¡Ayuda, ayuda!», y otros: «¡Al rescate, al rescate!»
—¡Traición! —gritó el Sheriff con voz fuerte—. ¡Retírense! ¡Retírense! ¡O seremos todos hombres muertos! —Y tiró de las riendas de su caballo hacia atrás a través de lo más denso de la multitud.
Ahora Robin Hood y su banda podrían haber matado a la mitad de los hombres del Sheriff si así lo hubieran querido, pero los dejaron salir del tumulto y marcharse, solo enviándoles una lluvia de flechas para apresurarlos en su huida.
—¡Oh, espera! —gritó Will Stutely tras el Sheriff—. Nunca atraparás al audaz Robin Hood si no te enfrentas a él cara a cara. Pero el Sheriff, agachado sobre el lomo de su caballo, no respondió y solo espoleó más rápido.
Entonces Will Stutely se volvió hacia Pequeño Juan y lo miró al rostro hasta que las lágrimas corrieron por sus mejillas y lloró en voz alta; y besando las mejillas de su amigo, exclamó: "¡Oh, Pequeño Juan! ¡Mi propio y verdadero amigo, a quien amo más que a ningún hombre o mujer en todo el mundo! Poco pensaba yo ver tu rostro este día, o encontrarte de este lado del Paraíso." Pequeño Juan no pudo responder, sino que también lloró.
Entonces Robin Hood reunió a su banda en una formación cerrada, con Will Stutely en medio, y así se alejaron lentamente hacia Sherwood, y desaparecieron, como una nube de tormenta que se aleja del lugar donde un temporal ha barrido la tierra. Pero dejaron a diez de los hombres del alguacil tendidos en el suelo, heridos—unos más, otros menos—aunque nadie supo quién los había derribado.



