Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 6

Capítulo 6 de 32 · 13 min de lectura

Así fue como el Sheriff de Nottingham intentó tres veces capturar a Robin Hood y falló en cada ocasión; y la última vez se asustó, pues sintió cuán cerca estuvo de perder la vida; así que dijo: "Estos hombres no temen ni a Dios ni al hombre, ni al rey ni a los oficiales del rey. Prefiero perder mi cargo que mi vida, así que no volveré a molestarlos." Así que se mantuvo encerrado en su castillo durante muchos días y no se atrevía a mostrar el rostro fuera de su propio hogar, y todo ese tiempo estuvo sombrío y no hablaba con nadie, pues se avergonzaba de lo que había sucedido aquel día.

Robin Hood se hace carnicero

AHORA, DESPUÉS de que todas estas cosas ocurrieron, y Robin Hood supo cómo el Sheriff había intentado tres veces capturarlo, se dijo a sí mismo: "Si tengo la oportunidad, haré que nuestro honorable Sheriff pague muy bien por lo que me ha hecho. Tal vez algún día pueda traerlo al bosque de Sherwood y darle un buen y alegre banquete con nosotros." Porque cuando Robin Hood atrapaba a un barón o un escudero, o a un gordo abad u obispo, los llevaba al árbol del bosque y los agasajaba antes de aligerarles la bolsa.

Pero mientras tanto, Robin Hood y su banda vivían tranquilamente en el bosque de Sherwood, sin mostrar sus rostros en público, pues Robin sabía que no sería prudente dejarse ver por los alrededores de Nottingham, ya que las autoridades estaban muy enojadas con él. Pero aunque no salían, llevaban una vida alegre en el bosque, pasando los días disparando a guirnaldas colgadas en una vara de sauce al final del claro, y los pasillos frondosos resonaban con bromas y risas: porque quien fallaba la guirnalda recibía un buen golpe, que, si lo daba Little John, nunca dejaba de tumbar al desafortunado yeoman. Luego tenían combates de lucha y de garrote, así que cada día ganaban en destreza y fuerza.

Así vivieron durante casi un año, y en ese tiempo Robin Hood pensó muchas veces en distintas formas de igualar cuentas con el Sheriff. Al final empezó a impacientarse por su encierro; así que un día tomó su robusto garrote y salió en busca de aventuras, paseando alegremente hasta llegar al borde de Sherwood. Allí, mientras caminaba por el camino bañado por el sol, se encontró con un joven y robusto carnicero que conducía una buena yegua y viajaba en un carro nuevo y resistente, todo adornado con carne. El carnicero silbaba alegremente mientras avanzaba, pues iba al mercado, y el día era fresco y agradable, lo que alegraba su corazón.

"Buenos días, alegre amigo," dijo Robin, "pareces feliz esta alegre mañana."

"Sí, así es," respondió el alegre carnicero, "¿y por qué no habría de estarlo? ¿Acaso no estoy sano de cuerpo y alma? ¿No tengo la muchacha más bonita de todo Nottinghamshire? Y por último, ¿no voy a casarme con ella el próximo jueves en el dulce pueblo de Locksley?"

"Ah," dijo Robin, "¿vienes del pueblo de Locksley? Bien conozco ese hermoso lugar y sus alrededores, y bien conozco cada seto y cada suave arroyo de guijarros, e incluso todos los pequeños y brillantes peces que allí nadan, pues allí nací y crecí. Ahora dime, ¿a dónde vas con tu carne, buen amigo?"

"Voy al mercado de la ciudad de Nottingham a vender mi carne de res y de cordero," respondió el carnicero. "¿Pero quién eres tú que vienes del pueblo de Locksley?"

"Soy un yeoman, y los hombres me llaman Robin Hood."

"¡Por la gracia de Nuestra Señora!" exclamó el carnicero, "bien conozco tu nombre, y muchas veces he escuchado tus hazañas tanto cantadas como contadas. ¡Pero el cielo no permita que me quites nada! Soy un hombre honesto y no he hecho mal ni a hombre ni a doncella; así que no me molestes, buen señor, como yo nunca te he molestado a ti."

"No, que el cielo lo prohíba, en verdad," dijo Robin, "que yo le quite algo a alguien como tú, alegre amigo. Ni siquiera un solo centavo te quitaría, pues aprecio mucho un buen rostro sajón como el tuyo—más aún si viene del pueblo de Locksley, y mucho más si el hombre que lo posee va a casarse con una bella doncella el próximo jueves. Pero dime, ¿por cuánto me venderías toda tu carne, tu caballo y tu carro?"

"En cuatro marcos valoro la carne, el carro y la yegua," dijo el carnicero, "pero si no vendo toda mi carne no tendré cuatro marcos en valor."

Entonces Robin Hood sacó la bolsa de su cinturón y dijo: "Aquí en esta bolsa hay seis marcos. Ahora, me gustaría ser carnicero por un día y vender mi carne en la ciudad de Nottingham. ¿Harás trato conmigo y aceptarás seis marcos por todo tu equipo?"

"¡Que la bendición de todos los santos caiga sobre tu honesta cabeza!" exclamó el carnicero muy alegremente, mientras saltaba del carro y tomaba la bolsa que Robin le tendía.

"No," dijo Robin, riendo a carcajadas, "muchos son como yo y me desean bien, pero pocos me llaman honesto. Ahora vuelve con tu doncella y dale un dulce beso de mi parte." Dicho esto, se puso el delantal de carnicero y, subiendo al carro, tomó las riendas en sus manos y se marchó por el bosque hacia la ciudad de Nottingham.

Cuando llegó a Nottingham, entró en la parte del mercado donde estaban los carniceros y tomó el mejor lugar que pudo encontrar. Luego abrió su puesto y puso la carne sobre el banco, después, tomando su cuchillo y su chaira y haciéndolos sonar, entonó en voz alta y alegre:

"Vengan, doncellas, y también damas, Compren su carne aquí; Tres monedas de carne yo vendo Por el precio de una sola.

"Tengo cordero que sólo ha comido De las delicadas flores del campo, Y la violeta dulce, y el narciso Que crecen junto a los arroyos claros.

"Y tengo carne de res de los brezales, Y cordero de valles verdes, Y ternera tan blanca como la frente de una doncella, Con la leche de su madre, lo juro.

"Entonces vengan, doncellas, y también damas, Vengan, compren su carne aquí, Tres monedas de carne yo vendo Por el precio de una sola."

Así cantaba alegremente, mientras todos los que estaban cerca escuchaban asombrados. Luego, cuando terminó, hizo sonar aún más fuerte la chaira y el cuchillo, gritando con fuerza: "¿Quién compra? ¿Quién compra? Tengo cuatro precios fijos. Tres monedas de carne vendo a un fraile gordo o a un sacerdote por seis peniques, pues no quiero su clientela; a los robustos concejales les cobro tres peniques, porque no me importa si compran o no; a las lozanas damas les vendo tres monedas de carne por un penique porque me gusta su clientela; pero a la bonita doncella que guste de un buen carnicero fornido no le cobro más que un beso, porque su clientela es la que más me agrada."

Entonces todos empezaron a mirar y a preguntarse y se agolparon riendo, pues nunca se había oído tal forma de vender en toda la ciudad de Nottingham; pero cuando iban a comprar, encontraban que era tal como él decía, pues daba a la buena esposa o a la dama tanta carne por un penique como en otro lugar por tres, y cuando una viuda o una mujer pobre venía a él, le daba carne gratis; pero cuando una alegre doncella venía y le daba un beso, no le cobraba ni un penique por la carne; y muchas de esas llegaron a su puesto, pues sus ojos eran tan azules como el cielo de junio, y reía alegremente, dando a cada una la medida completa. Así vendió su carne tan rápido que ningún carnicero cercano pudo vender nada.

Entonces empezaron a hablar entre ellos, y algunos decían: "Este debe ser algún ladrón que ha robado el carro, el caballo y la carne"; pero otros decían: "No, ¿cuándo han visto a un ladrón que se deshaga de sus bienes tan libre y alegremente? Este debe ser algún pródigo que ha vendido las tierras de su padre y quiere vivir alegremente mientras le dure el dinero." Y como estos últimos eran la mayoría, los otros poco a poco fueron pensando igual.

Entonces algunos de los carniceros se acercaron para conocerlo. "Ven, hermano," dijo uno que era el jefe de todos, "somos todos del mismo oficio, ¿quieres venir a comer con nosotros? Porque hoy el Sheriff ha invitado a todo el Gremio de Carniceros a un banquete en el Salón del Gremio. Habrá buena comida y mucho para beber, y eso te gusta, o me equivoco mucho."

"Ahora, maldiga su corazón," dijo el alegre Robin, "el que le niegue algo a un carnicero. Y además, iré a comer con todos ustedes, mis buenos muchachos, y tan pronto como pueda." Así que, habiendo vendido toda su carne, cerró su puesto y se fue con ellos al gran Salón del Gremio.

Allí el Sheriff ya había llegado con toda su pompa, y con él muchos carniceros. Cuando Robin y los que iban con él entraron, todos riendo por alguna broma que él les había contado, los que estaban cerca del Sheriff le susurraron: "Ese es un tipo muy loco, pues ha vendido más carne por un penique hoy que nosotros por tres, y a cualquier doncella alegre que le dio un beso le dio carne gratis." Y otros decían: "Es algún pródigo que ha vendido sus tierras por plata y oro, y piensa gastarlo todo alegremente."

Entonces el Sheriff llamó a Robin junto a él, sin reconocerlo bajo su disfraz de carnicero, y lo hizo sentarse a su diestra; pues le agradaba un joven pródigo y acaudalado—sobre todo cuando pensaba que podría aligerar los bolsillos de ese pródigo para engrosar su propia y respetable bolsa. Así que agasajó mucho a Robin, y rió y conversó con él más que con cualquiera de los otros.

Por fin la comida estuvo lista para servirse y el Sheriff pidió a Robin que diera la bendición, así que Robin se puso de pie y dijo: "Que el Cielo nos bendiga a todos y también a la buena carne y al buen vino de este hogar, y que todos los carniceros sean y permanezcan tan honrados como yo lo soy."

Ante esto todos rieron, el Sheriff más fuerte que nadie, pues pensó para sí: "Sin duda este es un verdadero pródigo, y tal vez pueda vaciarle la bolsa de parte del dinero que el tonto derrocha con tanta libertad." Entonces habló en voz alta a Robin, diciendo: "Eres un alegre muchacho, y te aprecio mucho"; y le dio una palmada en el hombro.

Entonces Robin también rió a carcajadas. "Sí," dijo, "sé que te gustan los muchachos alegres, ¿acaso no tuviste al alegre Robin Hood en tu concurso de tiro y no le diste gustoso una brillante flecha de oro para él solo?"

Ante esto el Sheriff se puso serio y también toda la cofradía de carniceros, de modo que nadie rió salvo Robin, aunque algunos se guiñaron el ojo disimuladamente entre sí.

"¡Vamos, sírvenos más vino!" exclamó Robin. "Seamos siempre alegres mientras podamos, pues el hombre no es más que polvo y solo tiene un corto tiempo para vivir aquí antes de que el gusano lo alcance, como dice nuestro buen amigo Swanthold; así que la vida debe ser alegre mientras dure, digo yo. No pongas esa cara larga, señor Sheriff. ¿Quién sabe si aún puedas atrapar a Robin Hood, si bebes menos buen vino y Malvasía, y bajas la grasa de tu panza y el polvo de tu cerebro? Alégrate, hombre."

Entonces el Sheriff volvió a reír, aunque no como si le agradara la broma, mientras los carniceros decían unos a otros: "Por el Cielo, nunca hemos visto un tipo tan loco y desenfrenado. Quizás, sin embargo, vuelva loco al Sheriff."

"¿Qué pasa, hermanos?" gritó Robin, "¡alégrense! No cuenten sus monedas, pues por esto y por aquello yo mismo pagaré la cuenta, aunque me cueste doscientas libras. Así que nadie frunza el ceño ni meta el dedo en la bolsa, porque juro que ni carnicero ni Sheriff pagarán un solo penique por este banquete."

"Ahora sí que eres un alma alegre," dijo el Sheriff, "y supongo que debes tener muchas reses y muchas hectáreas de tierra, para gastar tu dinero con tanta libertad."

"Sí, eso tengo," respondió Robin, riendo de nuevo a carcajadas, "quinientas y más reses tengo yo y mis hermanos, y ninguna hemos podido vender, de lo contrario no me habría hecho carnicero. En cuanto a mis tierras, nunca le he preguntado a mi mayordomo cuántas hectáreas tengo."

Ante esto los ojos del Sheriff brillaron y se rió para sí. "No, buen joven," dijo, "si no puedes vender tu ganado, puede que yo encuentre a alguien que te lo quite de las manos; tal vez ese alguien sea yo mismo, pues me agradan los jóvenes alegres y quisiera ayudar a uno así en el camino de la vida. Ahora dime, ¿cuánto quieres por tu ganado?"

"Bueno," dijo Robin, "valen al menos quinientas libras."

"No," respondió el Sheriff lentamente, como si pensara para sí, "bien te aprecio, y de buena gana te ayudaría, pero quinientas libras en dinero es una suma considerable; además, no la tengo conmigo. Sin embargo, te daré trescientas libras por todas, y eso en buena plata y oro."

"¡Ahora sí que eres un viejo avaro!" exclamó Robin, "bien sabes que tantas reses valen setecientas libras y más, y aun eso es poco por ellas, y tú, con tus cabellos grises y un pie en la tumba, quieres aprovecharte de la locura de un joven alocado."

Ante esto el Sheriff miró a Robin con severidad. "No," dijo Robin, "no me mires como si tuvieras cerveza agria en la boca, hombre. Aceptaré tu oferta, pues mis hermanos y yo necesitamos el dinero. Llevamos una vida alegre, y nadie lleva una vida alegre con un penique, así que cerraré el trato contigo. Pero asegúrate de traer las trescientas libras completas, porque no confío en quien hace un trato tan astuto."

"Traeré el dinero," dijo el Sheriff. "¿Pero cómo te llamas, buen joven?"

"Me llaman Roberto de Locksley," respondió el valiente Robin.

"Entonces, buen Roberto de Locksley," dijo el Sheriff, "vendré hoy mismo a ver tu ganado. Pero primero mi escribano redactará un documento en el que quedes obligado a la venta, porque no tendrás mi dinero si no recibo tu ganado a cambio."

Entonces Robin Hood volvió a reír. "Así sea," dijo, golpeando la palma de su mano contra la del Sheriff. "En verdad mis hermanos te agradecerán tu dinero."

Así se cerró el trato, pero muchos de los carniceros comentaban entre ellos acerca del Sheriff, diciendo que era una artimaña ruin engañar así a un pobre joven derrochador.

Llegada la tarde, el Sheriff montó su caballo y se reunió con Robin Hood, que lo esperaba fuera de la puerta del patio empedrado, pues había vendido su caballo y su carro a un comerciante por dos marcos. Entonces emprendieron el camino, el Sheriff montado en su caballo y Robin corriendo a su lado. Así dejaron la ciudad de Nottingham y avanzaron por el polvoriento camino, riendo y bromeando juntos como si fueran viejos amigos. Pero todo el tiempo el Sheriff pensaba para sí: "Tu broma sobre Robin Hood me costará caro, buen amigo, hasta cuatrocientas libras, tonto." Pues pensaba sacar al menos esa cantidad con su trato.

Así siguieron su camino hasta llegar al borde del bosque de Sherwood, cuando de pronto el Sheriff miró arriba y abajo, a la derecha y a la izquierda, y entonces se puso serio y dejó de reír. "Ahora," dijo, "que el Cielo y sus santos nos protejan hoy de un bandido al que llaman Robin Hood."

Entonces Robin rió en voz alta. "No," dijo, "puedes estar tranquilo, pues bien conozco a Robin Hood y bien sé que hoy no corres más peligro de él que de mí."

Ante esto el Sheriff miró de reojo a Robin, diciéndose: "No me gusta que parezcas tan familiarizado con ese audaz proscrito, y quisiera estar ya fuera del bosque de Sherwood."

Pero siguieron adentrándose en las sombras del bosque, y cuanto más avanzaban, más callado se volvía el Sheriff. Por fin llegaron a una curva repentina del camino, y ante ellos una manada de ciervos pardos cruzó saltando el sendero. Entonces Robin Hood se acercó al Sheriff y señalando con el dedo, dijo: "Estos son mis animales con cuernos, buen señor Sheriff. ¿Qué te parecen? ¿No están gordos y hermosos?"

Ante esto el Sheriff tiró de las riendas rápidamente. "Ahora, amigo," dijo, "quisiera estar fuera de este bosque, pues no me agrada tu compañía. Ve por tu camino, buen amigo, y déjame seguir el mío."

Pero Robin solo rió y tomó las riendas del Sheriff. "No," exclamó, "quédate un poco, pues quiero que conozcas a mis hermanos, que son dueños conmigo de estos hermosos animales con cuernos." Dicho esto, se llevó el cuerno a la boca y sopló tres alegres notas, y pronto por el sendero aparecieron saltando cien fornidos y buenos hombres con Little John a la cabeza.

"¿Qué deseas, buen maestro?" preguntó Little John.

"Pues," respondió Robin, "¿no ves que he traído buena compañía para festejar con nosotros hoy? ¡Vaya, qué vergüenza! ¿No ves a nuestro buen y respetable señor, el Sheriff de Nottingham? Toma sus riendas, Little John, pues hoy nos ha honrado viniendo a festejar con nosotros."

Entonces todos se quitaron el sombrero humildemente, sin sonreír ni parecer que bromeaban, mientras Little John tomaba las riendas y guiaba el caballo aún más adentro del bosque, todos marchando en orden, con Robin Hood caminando junto al Sheriff, sombrero en mano.

Todo ese tiempo el Sheriff no dijo ni una palabra, solo miraba a su alrededor como quien despierta de repente de un sueño; pero cuando se vio en lo más profundo de Sherwood, su corazón se hundió, pues pensó: "Seguramente me quitarán mis trescientas libras, aunque no me quiten la vida, pues he conspirado contra sus vidas más de una vez." Pero todos parecían humildes y mansos y no se habló ni una palabra de peligro, ni para la vida ni para el dinero.

Por fin llegaron a aquella parte del bosque de Sherwood donde un noble roble extendía ampliamente sus ramas, y bajo él había un asiento hecho todo de musgo, en el que Robin se sentó, colocando al Sheriff a su derecha. "Ahora, apúrense, mis alegres muchachos," dijo, "y traigan lo mejor que tengamos, tanto de comida como de vino, pues su señoría el Sheriff me ha agasajado hoy en el Salón del Gremio de Nottingham, y no quisiera que regrese con las manos vacías."

Todo ese tiempo no se había mencionado el dinero del Sheriff, así que pronto comenzó a recobrar el ánimo. "Pues," pensó para sí, "quizás Robin Hood lo haya olvidado por completo."

Entonces, mientras en lo profundo del bosque ardían brillantes hogueras y deliciosos aromas de venado asado y gordos capones llenaban el claro, y empanadas doradas se calentaban junto a las llamas, Robin Hood agasajó al Sheriff con gran magnificencia. Primero, varias parejas se adelantaron para enfrentarse con el bastón largo, y tan hábiles eran en el juego, y tan veloces en dar y esquivar golpes, que el Sheriff, quien disfrutaba de todos los deportes vigorosos de ese tipo, aplaudió, olvidando dónde se encontraba, y exclamó en voz alta: "¡Bien dado! ¡Bien dado, tú, el de la barba negra!", sin saber que el hombre a quien animaba era el Calderero que había intentado entregarle la orden de arresto a Robin Hood.

Luego, varios yeomen se acercaron y extendieron manteles sobre la verde hierba, y dispusieron un banquete digno de un rey; mientras otros destapaban barriles de vino y Malvasía y buena y robusta cerveza, y los colocaban en jarros sobre los manteles, rodeados de cuernos para beber. Entonces todos se sentaron a comer y beber alegremente juntos hasta que el sol estuvo bajo y la media luna brilló con una luz pálida entre las hojas de los árboles sobre sus cabezas.