Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 7

Capítulo 7 de 32 · 15 min de lectura

Entonces el Sheriff se levantó y dijo: "Os agradezco a todos, buenos yeomen, la alegre hospitalidad que me habéis brindado hoy. Me habéis tratado con gran cortesía, mostrando así que tenéis mucho respeto por nuestro glorioso Rey y su delegado en el valiente condado de Nottingham. Pero las sombras se alargan y debo marcharme antes de que caiga la oscuridad, no sea que me pierda en el bosque."

Entonces Robin Hood y todos sus alegres compañeros se levantaron también, y Robin dijo al Sheriff: "Si debéis iros, honorable señor, debéis hacerlo; pero habéis olvidado una cosa."

"No, no he olvidado nada," dijo el Sheriff; sin embargo, su corazón se hundió en su pecho.

"Pero yo digo que habéis olvidado algo," replicó Robin. "Aquí en el bosque tenemos una alegre posada, pero quienquiera que sea nuestro huésped debe pagar su cuenta."

Entonces el Sheriff rió, pero la risa fue hueca. "Bien, muchachos alegres," dijo, "hemos pasado un buen rato juntos hoy, y aunque no me lo hubierais pedido, os habría dado una veintena de libras por el dulce entretenimiento que he tenido."

"No," dijo Robin seriamente, "sería indigno de nosotros tratar a Su Señoría con tanta mezquindad. Por mi fe, señor Sheriff, me avergonzaría mostrar mi rostro si no valorara al delegado del Rey en trescientas libras. ¿No es así, mis alegres compañeros?"

Entonces "¡Sí!" gritaron todos, en voz alta.

"¡Tres cientos demonios!" rugió el Sheriff. "¿Creéis que vuestro miserable banquete valía tres libras, y mucho menos trescientas?"

"No," dijo Robin gravemente. "No habléis tan bruscamente, Su Señoría. Os aprecio por el dulce banquete que me habéis dado hoy en la alegre ciudad de Nottingham; pero aquí hay quienes no os quieren tanto. Si miráis a lo largo de la mesa veréis a Will Stutely, en cuyos ojos no gozáis de gran favor; luego hay aquí otros dos fornidos compañeros que no conocéis, que fueron heridos en una pelea cerca de Nottingham hace algún tiempo—vos sabéis cuándo; uno de ellos fue gravemente herido en un brazo, aunque ya lo ha recuperado. Buen Sheriff, seguid mi consejo; pagad vuestra cuenta sin más demora, o tal vez os vaya mal."

Mientras hablaba, las mejillas sonrosadas del Sheriff palidecieron, y no dijo nada más, sino que miró al suelo y se mordió el labio inferior. Luego, lentamente, sacó su abultada bolsa y la arrojó sobre la mesa frente a él.

"Ahora toma la bolsa, Pequeño Juan," dijo Robin Hood, "y asegúrate de que la cuenta sea correcta. No dudaríamos de nuestro Sheriff, pero podría no gustarle si descubriera que no ha pagado su cuenta completa."

Entonces Pequeño Juan contó el dinero y vio que la bolsa contenía trescientas libras en plata y oro. Pero al Sheriff le pareció que cada tintineo del brillante dinero era una gota de sangre de sus venas. Y cuando vio todo el dinero amontonado en una fuente de madera, llenándola de plata y oro, se dio la vuelta y montó en silencio su caballo.

"¡Jamás hemos tenido un huésped tan honorable!" exclamó Robin. "Y, como el día ya avanza, enviaré a uno de mis jóvenes para que te guíe fuera de las profundidades del bosque."

"¡No, que el cielo lo prohíba!" gritó el Sheriff apresuradamente. "Puedo encontrar mi propio camino, buen hombre, sin ayuda."

"Entonces yo mismo te pondré en el camino correcto," dijo Robin, y, tomando las riendas del caballo del Sheriff, lo condujo hasta el sendero principal del bosque. Luego, antes de dejarlo ir, le dijo: "Ahora, que te vaya bien, buen Sheriff, y la próxima vez que pienses despojar a algún pobre pródigo, recuerda tu banquete en el Bosque de Sherwood. 'Nunca compres un caballo, buen amigo, sin antes mirar su boca', como dice nuestro buen abuelo Swanthold. Así que, una vez más, que te vaya bien." Entonces dio una palmada en el lomo del caballo, y partieron el caballo y el Sheriff a través de los claros del bosque.

Entonces, amargamente, el Sheriff lamentó el día en que se metió con Robin Hood, pues todos se burlaban de él y muchos cantaban baladas por todo el país sobre cómo el Sheriff fue a esquilar y volvió esquilado hasta la raíz. Porque así, a veces, los hombres se exceden por codicia y engaño.

Pequeño Juan va a la feria de Nottingham

Había pasado la primavera desde el banquete del Sheriff en Sherwood, y también el verano, y había llegado el apacible mes de octubre. El aire era fresco y limpio; las cosechas estaban recogidas, los pajarillos ya emplumados, el lúpulo cosechado y las manzanas maduras. Pero aunque el tiempo había suavizado las cosas y ya nadie hablaba de las reses que el Sheriff quiso comprar, él seguía resentido por el asunto y no podía soportar oír el nombre de Robin Hood en su presencia.

Con octubre llegó el tiempo de celebrar la gran feria que se realizaba cada cinco años en la ciudad de Nottingham, a la que acudía gente de todos los rincones del país. En esas ocasiones, la arquería era siempre el principal deporte del día, pues los yeomen de Nottinghamshire eran los mejores con el arco largo en toda la alegre Inglaterra, pero ese año el Sheriff dudó mucho antes de proclamar la feria, temiendo que Robin Hood y su banda pudieran presentarse. Al principio estuvo a punto de no proclamar la feria, pero luego pensó que la gente se burlaría de él y diría que tenía miedo de Robin Hood, así que desechó esa idea. Por fin decidió ofrecer un premio que a ellos no les interesara disputar. En otras ocasiones se solía ofrecer media docena de marcos o un tonel de cerveza, así que ese año proclamó que el premio para el mejor arquero serían dos bueyes gordos.

Cuando Robin Hood oyó lo que se había proclamado, se disgustó y dijo: "¡Maldito sea este Sheriff por ofrecer un premio que solo a los pastores les interesará disputar! Nada me habría gustado más que tener otro encuentro en la alegre ciudad de Nottingham, pero si ganara ese premio, de nada me serviría ni me daría placer."

Entonces habló Pequeño Juan: "No, pero escucha, buen maestro," dijo, "solo hoy Will Stutely, el joven David de Doncaster y yo estuvimos en la Posada del Jabalí Azul, y allí oímos todas las noticias de esta alegre feria, y también que el Sheriff ha ofrecido ese premio para que nosotros, los de Sherwood, no queramos ir a la feria; así que, buen maestro, si lo permites, me gustaría ir y tratar de ganar aunque sea ese pobre premio entre los fornidos yeomen que dispararán en la ciudad de Nottingham."

"No, Pequeño Juan," dijo Robin, "eres un buen y fuerte compañero, pero te falta la astucia que tiene el buen Stutely, y no quisiera que te ocurriera nada por todo Nottinghamshire. Sin embargo, si quieres ir, ponte algún disfraz, no sea que haya quienes te reconozcan."

"Así sea, buen maestro," dijo Pequeño Juan, "pero todo el disfraz que deseo es un buen traje escarlata en vez de este verde de Lincoln. Me echaré la capucha de mi chaqueta sobre la cabeza para que oculte mi cabello y barba castaños, y entonces, confío, nadie me reconocerá."

"Es muy en contra de mi voluntad," dijo Robin Hood, "pero si así lo deseas, vete, pero compórtate bien, Pequeño Juan, pues eres mi mano derecha y me dolería mucho que te pasara algo."

Así que Pequeño Juan se vistió todo de escarlata y partió hacia la feria en la ciudad de Nottingham.

Muy alegres eran estos días de feria en Nottingham, cuando la explanada ante la gran puerta de la ciudad se llenaba de puestos alineados, con carpas de lonas multicolores adornadas con banderines y guirnaldas de flores, y la gente llegaba de todo el campo, tanto nobles como plebeyos. En algunos puestos se bailaba al son de música alegre, en otros corría la cerveza y la cerveza negra, y en otros aún se vendían dulces y caramelos de cebada; y también había diversiones fuera de los puestos, donde algún juglar cantaba baladas de antaño, acompañándose con el arpa, o donde los luchadores se enfrentaban en el círculo de aserrín, pero la gente se reunía sobre todo alrededor de una tarima donde fornidos muchachos jugaban al bastón.

Así llegó Pequeño Juan a la feria. Sus calzas y jubón eran de escarlata, y escarlata era su capucha, con una pluma escarlata en un lado. Sobre los hombros llevaba un fuerte arco de tejo, y en la espalda colgaba un carcaj con buenas flechas redondas. Muchos se volvían a mirarlo, pues sus hombros eran más anchos que los de cualquier otro allí, y era una cabeza más alto que todos los demás hombres. Las muchachas también lo miraban de reojo, pensando que nunca habían visto un mozo más apuesto.

Primero fue al puesto donde se vendía la fuerte cerveza y, subido sobre un banco, llamó a todos los que estaban cerca para que bebieran con él. "¡Eh, muchachos!" gritó, "¿quién beberá cerveza con un fornido yeoman? ¡Vengan todos! ¡Vengan todos! Alegrémonos, que el día es dulce y la cerveza burbujea. Ven aquí, buen yeoman, y tú, y tú; pues ninguno de ustedes pagará ni un centavo. No, ven tú también, robusto mendigo, y tú, alegre calderero, que todos se alegrarán conmigo."

Así gritó, y todos se arremolinaron a su alrededor, riendo, mientras la cerveza oscura corría; y llamaban a Pequeño Juan un valiente camarada, jurando cada uno que lo amaba como a su propio hermano; porque cuando uno recibe entretenimiento sin tener que pagar, se quiere al hombre que lo brinda.

Luego se dirigió a la plataforma donde jugaban a los garrotes, pues le gustaba tanto un combate con bastón largo como la comida y la bebida; y allí ocurrió una aventura que fue cantada en baladas por toda la región durante muchos días.

Había un sujeto que rompía cabezas a todo aquel que se atrevía a lanzar su gorra al ruedo. Era Éric de Lincoln, de gran renombre, cuyo nombre había sido cantado en baladas por todo el campo. Cuando Pequeño Juan llegó al estrado no encontró a nadie peleando, solo al audaz Éric paseando de un lado a otro de la plataforma, balanceando su bastón y gritando con fuerza: "¡Ahora, quién vendrá a dar un golpe por la dama que más ama, con un buen yeoman de Lincolnshire? ¿Qué pasa, muchachos? ¡Adelante! ¡Adelante! O los ojos de las damas no brillan por aquí, o la sangre de la juventud de Nottingham es lenta y fría. ¡Lincoln contra Nottingham, digo yo! Porque nadie ha puesto pie en estas tablas hoy como los que en Lincoln llamamos jugadores de garrote."

Ante esto, uno empujaba a otro con el codo diciendo: "Ve tú, Ned" o "Ve tú, Thomas", pero ningún muchacho quería ganarse una cabeza rota por nada.

De pronto, Éric vio a Pequeño Juan entre los demás, sobresaliendo una cabeza y hombros por encima de todos, y le llamó en voz alta: "¡Eh, tú, larguirucho de escarlata! Anchos son tus hombros y gruesa tu cabeza; ¿acaso tu dama no es lo bastante hermosa para que tomes el garrote por ella? En verdad, creo que los hombres de Nottingham se han vuelto puro hueso y músculo, porque ni corazón ni valor tienen. Ahora, grandulón, ¿no girarás el bastón por Nottingham?"

—Sí —dijo Pequeño Juan—, si tuviera aquí mi buen bastón, me complacería enormemente romperte la cabeza, fanfarrón descarado. ¡Seguro que te vendría bien que te cortaran la cresta! Así habló, despacio al principio, pues era lento para moverse; pero su ira fue creciendo como una gran piedra rodando cuesta abajo, de modo que al final estaba lleno de furia.

Entonces Éric de Lincoln soltó una carcajada. —Bien hablado para quien teme enfrentarse conmigo en buena lid, hombre a hombre —dijo—. Descarado eres tú mismo, y si pones el pie en estas tablas, haré que tu lengua insolente repiquetee entre tus dientes.

—Ahora —dijo Pequeño Juan—, ¿no hay aquí ningún hombre que me preste un buen y robusto bastón para probar el temple de ese sujeto? Ante esto, una docena le ofreció sus garrotes, y él tomó el más fuerte y pesado de todos. Luego, mirando de arriba abajo el bastón, dijo: —Ahora, tengo en la mano apenas una astilla de madera—una paja de cebada, digamos—, pero creo que tendrá que servirme, así que allá voy. Dicho esto, arrojó el garrote al estrado y, saltando ágilmente tras él, lo recogió de nuevo.

Entonces cada hombre se mantuvo en su lugar y midió al otro con mirada fiera hasta que el director del juego gritó: —¡A jugar!—. Ante esto, salieron al frente, cada uno sujetando su bastón firmemente por el centro. Entonces, los que estaban alrededor presenciaron el combate de bastón más vigoroso que jamás se vio en la ciudad de Nottingham. Al principio, Éric de Lincoln pensó que obtendría ventaja fácilmente, así que salió como diciendo: "Observen, buena gente, cómo trincho a este gallito en un santiamén"; pero pronto descubrió que no sería tan sencillo. Golpeó con gran destreza y habilidad, pero había encontrado a su igual en Pequeño Juan. Una, dos, tres veces golpeó, y tres veces Pequeño Juan desvió los golpes a la izquierda y a la derecha. Luego, rápidamente y con un hábil golpe de revés, golpeó a Éric bajo su guardia tan certeramente que le hizo retumbar la cabeza. Entonces Éric retrocedió para recobrar el sentido, mientras un gran clamor se alzaba y todos se alegraban de que Nottingham hubiera roto la cabeza de Lincoln; y así terminó el primer asalto del combate.

Luego, el director del juego gritó: —¡A jugar!— y volvieron a enfrentarse; pero ahora Éric jugó con cautela, pues vio que su rival era de buen temple, y tampoco tenía buen recuerdo del golpe recibido; así que en este asalto ni Pequeño Juan ni el hombre de Lincoln recibieron un solo golpe dentro de su guardia. Después de un rato, se separaron de nuevo, y así terminó el segundo asalto.

Luego, por tercera vez, se enfrentaron, y al principio Éric intentó ser precavido, como antes; pero, al enojarse por verse tan frustrado, perdió la cabeza y comenzó a lanzar golpes tan furiosos y rápidos que repiqueteaban como granizo en el tejado; pero, a pesar de todo, no logró penetrar la guardia de Pequeño Juan. Por fin, Pequeño Juan vio su oportunidad y la aprovechó con gran destreza. Una vez más, con un golpe rápido, golpeó a Éric en la cabeza, y antes de que pudiera recuperarse, Pequeño Juan deslizó su mano derecha hacia la izquierda y, con un golpe giratorio, lo golpeó tan fuerte en la coronilla que cayó como si nunca fuera a moverse otra vez.

Entonces la gente gritó tan fuerte que acudió gente de todas partes para ver qué sucedía; mientras Pequeño Juan saltaba del estrado y devolvía el bastón a quien se lo había prestado. Y así terminó el famoso combate entre Pequeño Juan y Éric de Lincoln, de gran renombre.

Pero ahora había llegado el momento en que los que iban a tirar con el arco largo debían tomar sus lugares, así que la gente empezó a reunirse en los blancos donde se realizaría la competencia. Cerca del objetivo, en un buen sitio, estaba sentado el Sheriff en un estrado elevado, rodeado de muchos gentiles. Cuando los arqueros tomaron sus posiciones, el heraldo se adelantó y proclamó las reglas del juego, y cómo cada uno debía disparar tres veces, y que a quien lo hiciera mejor le correspondería el premio de dos gordos novillos. Allí se reunieron una veintena de valientes tiradores, y entre ellos algunos de los mejores arqueros de Lincoln y Nottinghamshire; y entre ellos Pequeño Juan se alzaba más alto que todos los demás. "¿Quién es ese forastero vestido de escarlata?", decían algunos, y otros respondían: "Es el que acaba de romperle la cabeza a Éric de Lincoln." Así hablaba la gente entre sí, hasta que al final llegó incluso a oídos del Sheriff.

Y ahora cada hombre avanzó y disparó por turno; pero aunque todos dispararon bien, Pequeño Juan fue el mejor de todos, pues tres veces dio en el blanco, y solo una vez se desvió lo que mide un grano de cebada del centro. "¡Viva el arquero alto!", gritó la multitud, y algunos entre ellos gritaban: "¡Viva Reynold Greenleaf!", pues ese era el nombre que Pequeño Juan se había dado ese día.

Entonces el Sheriff bajó del estrado y se acercó a donde estaban los arqueros, mientras todos se quitaban las gorras al verlo venir. Observó detenidamente a Pequeño Juan, pero no lo reconoció, aunque dijo, al cabo de un rato: "¿Qué tal, buen hombre? Me parece que hay algo en tu rostro que ya he visto antes."

—Tal vez así sea —dijo Pequeño Juan—, pues a menudo he visto a Su Merced. Y, mientras hablaba, miró fijamente a los ojos del Sheriff, de modo que este no sospechó quién era.

—Eres un valiente, buen amigo —dijo el Sheriff—, y he oído que hoy has defendido bien la destreza de Nottinghamshire contra la de Lincoln. ¿Cómo te llamas, buen hombre?

—Me llaman Reynold Greenleaf, Su Merced —dijo Pequeño Juan; y la vieja balada que cuenta esto añade: "Así, en verdad, era una hoja verde, pero de qué árbol el Sheriff no lo sabía."

—Ahora, Reynold Greenleaf —dijo el Sheriff—, eres la mejor mano con el arco largo que mis ojos hayan visto, salvo ese falso bribón de Robin Hood, de cuyas artimañas el cielo me libre. ¿Quieres entrar a mi servicio, buen hombre? Serás bien pagado, pues tendrás tres trajes al año, buena comida y toda la cerveza que puedas beber; y, además, te pagaré cuarenta marcos cada día de San Miguel.

—Aquí estoy, hombre libre, y con gusto entraré a tu casa —dijo Pequeño Juan, pues pensó que podría encontrar alguna broma divertida si entraba al servicio del Sheriff.

—Justamente has ganado los gordos novillos —dijo el Sheriff—, y a esto añadiré un barril de buena cerveza de marzo, por la alegría de haber conseguido a un hombre así; porque, lo sé, disparas tan bien como el propio Robin Hood.

—Entonces —dijo Pequeño Juan—, por la alegría de haber entrado a tu servicio, daré los novillos y la cerveza oscura a toda esta buena gente, para que se alegren. Ante esto se alzó un gran clamor, y muchos lanzaron sus gorras al aire, contentos con el regalo.

Entonces algunos encendieron grandes hogueras y asaron los bueyes, y otros abrieron el barril de cerveza, con lo cual todos se alegraron. Luego, cuando hubieron comido y bebido cuanto quisieron, y cuando el día se desvaneció y la gran luna se alzó, toda roja y redonda, sobre las agujas y torres de la ciudad de Nottingham, se tomaron de las manos y bailaron alrededor de las hogueras, al son de gaitas y arpas. Pero mucho antes de que comenzara esta fiesta, el Sheriff y su nuevo sirviente, Reynold Greenleaf, ya estaban en el Castillo de Nottingham.

Cómo vivió Little John en casa del Sheriff

ASÍ FUE COMO LITTLE JOHN entró al servicio del Sheriff y encontró que la vida allí era bastante fácil, pues el Sheriff lo convirtió en su hombre de confianza y le tenía gran aprecio. Se sentaba cerca del Sheriff en la mesa, y corría junto a su caballo cuando salía de caza; así que, entre cazar y cetrería de vez en cuando, comer platos exquisitos y beber buen vino, y dormir hasta tarde por las mañanas, engordó como un buey cebado. Así transcurrían los días plácidamente, hasta que un día, cuando el Sheriff salió de caza, ocurrió algo que rompió la calma de las cosas.

Aquella mañana, el Sheriff y muchos de sus hombres partieron para encontrarse con ciertos señores e ir de caza. Buscó por todas partes a su buen hombre, Reynold Greenleaf, pero al no hallarlo, se molestó, pues deseaba mostrar la destreza de Little John a sus nobles amigos. En cuanto a Little John, seguía acostado, roncando sonoramente, hasta que el sol estuvo alto en el cielo. Por fin abrió los ojos y miró a su alrededor, pero no se movió para levantarse. El sol brillaba intensamente por la ventana, y todo el aire estaba impregnado del dulce aroma de la madreselva que colgaba en racimos sobre la pared exterior, pues el frío invierno había pasado y la primavera había llegado de nuevo, y Little John permanecía quieto, pensando en lo agradable que era todo en esa hermosa mañana. Justo entonces escuchó, débil y lejana, una nota de trompa que sonaba fina y clara. El sonido era pequeño, pero, como una piedrecilla arrojada en una fuente cristalina, rompió toda la calma de sus pensamientos, hasta que su alma entera se llenó de inquietud. Su espíritu pareció despertar de su letargo, y su memoria le trajo de vuelta toda la alegre vida del bosque: cómo los pájaros cantaban alegremente esa brillante mañana, y cómo sus queridos compañeros y amigos estaban festejando y divirtiéndose, o quizá hablando de él con tono serio; pues cuando entró al servicio del Sheriff lo hizo en broma; pero el hogar era cálido durante el invierno, y la comida abundante, y así se quedó, posponiendo día tras día su regreso a Sherwood, hasta que pasaron seis largos meses. Pero ahora pensaba en su buen maestro y en Will Stutely, a quien quería más que a nadie en el mundo, y en el joven David de Doncaster, a quien había entrenado tan bien en todos los deportes varoniles, hasta que un gran y amargo anhelo por todos ellos llenó su corazón, de modo que sus ojos se llenaron de lágrimas. Entonces dijo en voz alta: "Aquí engordo como un buey cebado y toda mi hombría me abandona mientras me vuelvo un holgazán y un necio. Pero me levantaré y regresaré una vez más con mis queridos amigos, y nunca los dejaré de nuevo hasta que la vida abandone mis labios". Dicho esto, saltó de la cama, pues ahora detestaba su pereza.