Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 8

Capítulo 8 de 32 · 13 min de lectura

Cuando bajó las escaleras, vio al Mayordomo de pie junto a la puerta de la despensa: un hombre grande y gordo, con un enorme manojo de llaves colgando de su cinturón. Entonces, Pequeño Juan dijo: "¡Eh, señor Mayordomo, soy un hombre hambriento, pues nada he comido en toda esta bendita mañana. Por lo tanto, dame de comer."

Entonces el Mayordomo lo miró con severidad y hizo sonar las llaves en su cinturón, pues odiaba a Pequeño Juan porque se había ganado el favor del Sheriff. "Así que, señor Reynold Greenleaf, ¿tienes hambre, eh?", dijo. "Pero, buen joven, si vives lo suficiente, descubrirás que quien duerme demasiado por pereza termina con el estómago vacío. ¿No dice el viejo refrán, señor Greenleaf? ¿No es así: 'El ave tardía halla mal sustento'?"

"¡Ahora, gran saco de grasa!", exclamó Pequeño Juan, "no te pido necedades, sino pan y carne. ¿Quién eres tú para negarme de comer? Por San Dunstan, será mejor que me digas dónde está mi desayuno, ¡si quieres salvar tus huesos de romperse!"

"Tu desayuno, señor Fuego Vivo, está en la despensa", respondió el Mayordomo.

"¡Entonces tráelo aquí!", gritó Pequeño Juan, que ya empezaba a enfurecerse.

"Ve tú mismo a buscarlo", replicó el Mayordomo. "¿Soy tu esclavo, para ir y venir por ti?"

"Te digo que vayas tú, ¡tráemelo!"

"Te digo que vayas tú, ¡búscalo por ti mismo!"

"¡Sí, por cierto, eso haré, y muy pronto!", exclamó Pequeño Juan, furioso. Y, diciendo esto, se dirigió a la despensa e intentó abrir la puerta, pero la encontró cerrada con llave, ante lo cual el Mayordomo se echó a reír y agitó sus llaves. Entonces la ira de Pequeño Juan estalló, y, alzando el puño cerrado, golpeó la puerta de la despensa, rompiendo tres paneles y haciendo una abertura tan grande que pudo agacharse y pasar por ella fácilmente.

Cuando el Mayordomo vio lo que había hecho, se enfureció de tal manera que, mientras Pequeño Juan se agachaba para mirar dentro de la despensa, lo agarró por detrás del cuello, apretándolo dolorosamente y golpeándolo en la cabeza con sus llaves hasta que los oídos del forajido resonaron. Ante esto, Pequeño Juan se volvió hacia el Mayordomo y le dio tal bofetada que el gordo cayó al suelo y quedó tendido como si nunca fuera a moverse de nuevo. "Ahí tienes", dijo Pequeño Juan, "piensa bien en ese golpe y nunca vuelvas a negar un buen desayuno a un hombre hambriento."

Dicho esto, se metió en la despensa y miró a su alrededor para ver si encontraba algo con qué calmar su hambre. Vio un gran pastel de venado y dos capones asados, junto a los cuales había una fuente de huevos de avefría; además, había una botella de vino blanco y otra de canario: un espectáculo delicioso para un hombre hambriento. Tomó todo esto de los estantes y lo puso sobre una mesa auxiliar, preparándose para darse un buen festín.

Ahora bien, el Cocinero, que estaba en la cocina al otro lado del patio, oyó la fuerte discusión entre Pequeño Juan y el Mayordomo, así como el golpe que Pequeño Juan le asestó al otro, por lo que corrió por el patio y subió la escalera hasta donde estaba la despensa del Mayordomo, llevando en las manos el espetón con el asado aún encima. Mientras tanto, el Mayordomo había recobrado el sentido y se había puesto de pie, de modo que cuando el Cocinero llegó a la despensa, lo vio mirando con furia a través de la puerta rota a Pequeño Juan, que se disponía a darse un buen banquete, como un perro mira a otro que tiene un hueso. Cuando el Mayordomo vio al Cocinero, se le acercó y, poniéndole un brazo sobre el hombro, "¡Ay, dulce amigo!", exclamó—pues el Cocinero era un hombre alto y robusto—"¿ves lo que ese vil bribón Reynold Greenleaf ha hecho? Ha irrumpido en los bienes de nuestro amo y me ha dado tal bofetada en la oreja que creí estar muerto. Buen Cocinero, te aprecio mucho, y tendrás cada día una buena jarra del mejor vino de nuestro amo, pues eres un viejo y fiel sirviente. Además, buen Cocinero, tengo diez chelines que pienso darte como regalo. Pero, ¿no te molesta ver a un advenedizo como este Reynold Greenleaf comportándose tan valientemente?"

"Sí, por cierto, así es", respondió el Cocinero con decisión, pues le agradaba el Mayordomo por su charla sobre el vino y los diez chelines. "Vete ahora mismo a tu habitación, y yo sacaré a este bribón de las orejas." Dicho esto, dejó a un lado el espetón y desenvainó la espada que llevaba al cinto; ante lo cual el Mayordomo se marchó tan rápido como pudo, pues detestaba la vista del acero desnudo.

Entonces el Cocinero se dirigió directamente a la puerta rota de la despensa, a través de la cual vio a Pequeño Juan acomodándose una servilleta bajo la barbilla y preparándose para darse un festín.

"¿Qué pasa, Reynold Greenleaf?", dijo el Cocinero, "no eres mejor que un ladrón, lo sé. Sal de inmediato, hombre, o te trincharé como a un lechón."

"No, buen Cocinero, compórtate con más decoro, o de lo contrario saldré para tu desgracia. La mayoría de las veces soy como un corderito, pero cuando alguien se interpone entre mi comida y yo, soy un león furioso, por decirlo así."

"León o no león", replicó el valiente Cocinero, "sal de inmediato, o serás un cobarde además de un ladrón."

"¡Ja!", exclamó Pequeño Juan, "nunca he tenido fama de cobarde; así que cuídate, buen Cocinero, porque salgo ahora mismo, como el león rugiente del que hablé hace un momento."

Entonces él también desenvainó su espada y salió de la despensa; luego, poniéndose en posición, se acercaron lentamente, con miradas severas y airadas; pero de pronto Pequeño Juan bajó la punta de su espada. "¡Espera, buen Cocinero!", dijo. "Ahora que lo pienso, sería una lástima que peleáramos con tan buenos manjares tan cerca, y con un banquete digno de dos valientes como nosotros. Por mi parte, buen amigo, creo que deberíamos disfrutar de este festín antes de luchar. ¿Qué dices, alegre Cocinero?"

Ante estas palabras, el Cocinero miró de arriba abajo, rascándose la cabeza con duda, pues le gustaban los buenos banquetes. Al final, respiró hondo y le dijo a Pequeño Juan: "Bueno, buen amigo, me gusta mucho tu idea; así que, muchacho, digo que comamos, con todo mi corazón, pues uno de nosotros podría cenar en el Paraíso antes de que caiga la noche."

Así que ambos enfundaron sus espadas y entraron en la despensa. Luego, después de sentarse, Pequeño Juan sacó su daga y la hundió en el pastel. "Un hombre hambriento debe ser alimentado", dijo, "así que, querido amigo, me sirvo sin pedir permiso." Pero el Cocinero no se quedó atrás, pues de inmediato sus manos también se hundieron en el sabroso pastel. Después de esto, ninguno de los dos habló más, sino que usaron sus dientes con mejor propósito. Pero aunque ninguno habló, se miraron el uno al otro, pensando cada cual para sí que nunca había visto a un sujeto más robusto que el que tenía enfrente.

Por fin, después de mucho tiempo, el Cocinero respiró hondo, como con gran pesar, y se limpió las manos en la servilleta, pues no podía comer más. Pequeño Juan también había tenido suficiente, pues apartó el pastel como diciendo: "Ya no te quiero a mi lado, buen amigo." Entonces tomó la jarra de vino blanco y dijo: "Ahora, buen amigo, juro por todo lo que es bueno que eres el mejor compañero de mesa que he tenido. ¡Mira! Brindo por tu salud." Dicho esto, llevó la botella a sus labios y alzó la mirada, mientras el buen vino inundaba su garganta. Luego pasó la jarra al Cocinero, quien también dijo: "¡Mira, brindo por tu salud, buen amigo!" Y no se quedó atrás de Pequeño Juan en beber, como tampoco en comer.

"Ahora", dijo Pequeño Juan, "tu voz es muy redonda y dulce, alegre muchacho. No dudo que puedes cantar una balada con mucha gracia; ¿no es así?"

"En verdad, he entonado alguna de vez en cuando", respondió el Cocinero, "pero no quisiera cantar solo."

"No, en verdad", dijo Pequeño Juan, "eso sería de mala educación. Empieza tú tu canción, y después yo cantaré una para igualarla, si puedo."

"Así sea, muchacho", dijo el Cocinero. "¿Y has oído alguna vez la canción de la Pastora Abandonada?"

"En verdad, no lo sé", respondió Pequeño Juan, "pero canta tú y déjame escuchar."

Entonces el Cocinero tomó otro trago de la jarra y, aclarando la garganta, cantó muy dulcemente:

LA CANCIÓN DE LA PASTORA ABANDONADA

"En tiempo de Cuaresma, cuando las hojas se tornan verdes, Y los pajarillos empiezan a cortejar, Cuando canta la alondra y el tordo, creo, Y la paloma zurea temprano y tarde, La bella Filis se sentó junto a una piedra, Y así la oí lamentarse: '¡Oh, sauce, sauce, sauce, sauce! Tomaré de tus ramas hermosas Y haré una corona para adornar mi cabello.

"'El tordo ya tiene pareja, El petirrojo también, y la paloma igual; Mi Robin me ha abandonado, Y me ha dejado por otro amor. Así que aquí, junto al arroyo, toda sola, Me siento y me lamento. ¡Oh, sauce, sauce, sauce, sauce! Tomaré de tus ramas hermosas Y haré una corona para adornar mi cabello.'

"Pero nunca vino arenque del mar, Por bueno que fuera en la marea; El joven Corydon cruzó el prado, Y se sentó junto a Filis. Así que, pronto, ella cambió de tono, Y empezó a dejar de lamentarse, '¡Oh, sauce, sauce, sauce, sauce! Puedes quedarte con tus guirnaldas hermosas, Ya no las quiero para adornar mi cabello.'"

"Ahora, por mi fe", exclamó Pequeño Juan, "esa es una muy buena canción, y además tiene verdad."

—Me alegra que te guste, dulce muchacho —dijo el Cocinero—. Ahora canta tú también, pues nunca debe un hombre alegrarse solo, ni cantar sin escuchar.

—Entonces te cantaré una canción sobre un buen caballero de la corte de Arturo, y cómo curó la herida de su corazón sin volver a lanzarse sobre el dardo, como hizo tu Filis; porque sé que ella solo curó un dolor dándose otro. Así que escucha mientras canto:

EL BUEN CABALLERO Y SU AMOR

Cuando Arturo, el Rey, gobernaba esta tierra, era un rey noble, y tenía un grupo de valientes caballeros en alegre compañía.

Entre todos ellos, grandes y pequeños, había un buen y fuerte caballero, un joven vigoroso y también alto, que amaba a una dama hermosa.

Pero ella no quería nada con él, y apartó su rostro; así que él se marchó a tierras lejanas y dejó a esa alegre dama.

Allí, solo, se lamentó y también sollozó y suspiró, y lloró hasta que podría conmover una piedra, y estuvo a punto de morir.

Pero aún su corazón sentía el dolor y también la angustia terrible, y más agudo crecía su sufrimiento a medida que su cuerpo se debilitaba.

Entonces regresó donde había buen vino y alegre compañía, y pronto dejó de lamentarse cuando se sintió feliz y contento.

De esto sostengo, y me atrevo a decir y también creer, que mientras el estómago no pase frío, el corazón dejará de sufrir.

—Por mi fe —exclamó el Cocinero, haciendo sonar la jarra contra el aparador—, esa canción me gusta muchísimo, y también el motivo de ella, que yace como un dulce grano en una avellana.

—Eres un hombre de opiniones agudas —dijo Pequeño Juan—, y te aprecio de verdad como si fueras mi hermano.

—Y yo también te aprecio. Pero el día avanza, y tengo que cocinar antes de que nuestro amo regrese; así que vayamos a resolver esta valiente pelea que tenemos pendiente.

—Sí, por cierto —dijo Pequeño Juan—, y eso sin demora. Nunca he sido más lento en pelear que en comer y beber. Así que ven de inmediato al pasillo, donde hay buen espacio para blandir una espada, y trataré de servirte.

Entonces ambos salieron al amplio pasillo que conducía a la despensa del Mayordomo, donde cada uno desenvainó su espada de nuevo y, sin más preámbulo, se lanzaron el uno sobre el otro como si quisieran despedazar a su compañero. Sus espadas chocaban con gran estrépito y de cada golpe saltaban chispas en lluvia. Así pelearon arriba y abajo del salón durante más de una hora, sin que ninguno lograra herir al otro, aunque lo intentaban con todas sus fuerzas; pues ambos eran diestros en el manejo de la espada, así que nada resultó de todo su esfuerzo. De vez en cuando descansaban, jadeando; luego, tras recuperar el aliento, volvían a la carga con más furia que antes. Por fin, Pequeño Juan exclamó: —¡Alto, buen Cocinero!—, y ambos se apoyaron en sus espadas, jadeando.

—Ahora haré mi voto —dijo Pequeño Juan—, eres el mejor espadachín que jamás hayan visto mis ojos. En verdad, pensé haberte vencido ya.

—Y yo pensé hacer lo mismo contigo —dijo el Cocinero—, pero de algún modo he fallado el golpe.

—He estado pensando —dijo Pequeño Juan—, ¿por qué estamos peleando? Aunque, la verdad, no lo sé bien.

—Pues yo tampoco —dijo el Cocinero—. No le tengo cariño a ese mayordomo gordo, pero pensé que habíamos acordado pelear y que debía hacerse.

—Ahora bien —dijo Pequeño Juan—, me parece que en vez de intentar cortarnos el cuello, sería mejor que fuéramos buenos compañeros. ¿Qué dices, alegre Cocinero, quieres venir conmigo al bosque de Sherwood y unirte a la banda de Robin Hood? Vivirás una vida alegre entre los bosques, y tendrás ciento cuarenta buenos compañeros, uno de los cuales soy yo mismo. Tendrás tres trajes de verde de Lincoln cada año y cuarenta marcos de paga.

—¡Eres un hombre como yo! —exclamó el Cocinero con entusiasmo—, y, ya que lo mencionas, ese es el servicio perfecto para mí. Iré contigo, y con mucho gusto. Dame tu mano, buen amigo, y seré tu propio compañero de ahora en adelante. ¿Cómo te llamas, muchacho?

—Me llaman Pequeño Juan, buen amigo.

—¿Cómo? ¿Y eres tú en verdad Pequeño Juan, el propio hombre de confianza de Robin Hood? Muchas veces he oído hablar de ti, pero nunca esperé verte. ¡Y eres realmente el famoso Pequeño Juan! —El Cocinero parecía asombrado y miraba a su compañero con los ojos abiertos.

—Soy Pequeño Juan, en efecto, y hoy llevaré a Robin Hood un buen compañero para unirse a su alegre banda. Pero antes de irnos, buen amigo, me parece una gran lástima que, ya que hemos disfrutado tanto de la comida del Sheriff, no llevemos también algo de su vajilla de plata para Robin Hood, como un regalo de su señoría.

—Sí, por cierto que sí —dijo el Cocinero. Así que empezaron a buscar y tomaron toda la plata que pudieron encontrar, metiéndola en un saco, y cuando llenaron el costal partieron hacia el bosque de Sherwood.

Adentrándose en el bosque, llegaron por fin al árbol verde, donde encontraron a Robin Hood y a sesenta de sus alegres hombres tendidos sobre la fresca hierba verde. Cuando Robin y sus hombres vieron quién venía, saltaron de pie. —¡Bienvenido! —exclamó Robin Hood—. ¡Bienvenido, Pequeño Juan! Hace mucho que no sabíamos de ti, aunque todos sabíamos que te habías unido al servicio del Sheriff. ¿Y cómo te ha ido todos estos días?

—He vivido muy alegremente en casa del Sheriff —respondió Pequeño Juan—, y vengo directamente de allí. ¡Mira, buen maestro! Te he traído a su cocinero, e incluso su vajilla de plata. Entonces contó a Robin Hood y a los presentes todo lo que le había sucedido desde que los dejó para ir a la feria de la ciudad de Nottingham. Todos rieron a carcajadas, excepto Robin Hood, que se mostró serio.

—No, Pequeño Juan —dijo él—, eres un valiente y un hombre de confianza. Me alegra que hayas vuelto con nosotros, y con tan buen compañero como el Cocinero, a quien todos damos la bienvenida a Sherwood. Pero no me agrada tanto que hayas robado la vajilla del Sheriff como un vulgar ladrón. El Sheriff ya ha sido castigado por nosotros y ha perdido trescientas libras, así como él intentó despojar a otro; pero no ha hecho nada para que le robemos la vajilla de su casa.

Aunque esto molestó a Pequeño Juan, trató de disimularlo con una broma. —No, buen maestro —dijo—, si crees que el Sheriff no nos dio la vajilla, iré a buscarlo para que nos diga con sus propios labios que nos la da toda. Dicho esto, saltó de pie y se fue antes de que Robin pudiera llamarlo de vuelta.

Pequeño Juan corrió más de cinco millas hasta llegar donde el Sheriff de Nottingham y una alegre compañía cazaban cerca del bosque. Cuando Pequeño Juan llegó ante el Sheriff, se quitó el sombrero y se arrodilló. —Dios te guarde, buen señor —dijo.

—¡Vaya, Reynold Greenleaf! —exclamó el Sheriff—. ¿De dónde vienes y dónde has estado?

—He estado en el bosque —respondió Pequeño Juan, fingiendo asombro—, ¡y allí vi una visión como nunca antes vio ojo humano! Allá vi un joven ciervo todo de verde de pies a cabeza, y a su alrededor había una manada de sesenta ciervos, y ellos también eran todos verdes de la cabeza a los pies. Pero no me atreví a disparar, buen señor, por miedo a que me mataran.

—¿Cómo es eso, Reynold Greenleaf? —exclamó el Sheriff—. ¿Estás soñando o te has vuelto loco para traerme tal historia?

—No, no estoy soñando ni estoy loco —dijo Pequeño Juan—, y si vienes conmigo, te mostraré esa hermosa visión, pues la he visto con mis propios ojos. Pero debes venir solo, buen señor, no sea que los demás los asusten y se vayan.

Así que todo el grupo cabalgó hacia adelante, y Pequeño Juan los condujo hacia el bosque.

—Ahora, buen señor —dijo al fin—, estamos cerca de donde vi esa manada.

Entonces el Sheriff descendió de su caballo y les ordenó esperar hasta que él regresara; y Pequeño Juan lo condujo por un espeso matorral hasta que de pronto llegaron a un gran claro, al final del cual Robin Hood estaba sentado bajo la sombra del gran roble, con sus alegres hombres a su alrededor. —Mira, buen Sheriff —dijo Pequeño Juan—, allí está el ciervo del que te hablé.

Ante esto, el Sheriff se volvió hacia Pequeño Juan y le dijo amargamente: —Hace tiempo que creí recordar tu rostro, pero ahora te reconozco. ¡Ay de ti, Pequeño Juan, porque hoy me has traicionado!

Mientras tanto, Robin Hood se les había acercado. —Bienvenido, señor Sheriff —dijo—. ¿Has venido hoy a disfrutar de otro banquete conmigo?

—¡No, que el cielo lo evite! —dijo el Sheriff con voz profundamente sentida—. No quiero banquete alguno y hoy no tengo hambre.

—Sin embargo —dijo Robin—, si no tienes hambre, tal vez tengas sed, y bien sé que aceptarás una copa de vino conmigo. Pero lamento que no quieras banquete, pues podrías tener manjares a tu gusto, porque ahí está tu Cocinero.

Entonces llevó al Sheriff, le gustara o no, al asiento que tan bien conocía bajo el árbol verde.

—¡Eh, muchachos! —exclamó Robin—. Llenen una buena copa de jerez para nuestro buen amigo el Sheriff y tráiganla aquí, pues está débil y fatigado.

Entonces uno de la banda llevó al Sheriff una copa de jerez, inclinándose profundamente al entregársela; pero el Sheriff no pudo tocar el vino, pues vio que se lo servían en una de sus propias jarras de plata, sobre uno de sus propios platos de plata.