Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 9
Capítulo 9 de 32 · 13 min de lectura
—¿Qué pasa ahora? —dijo Robin—. ¿No te agrada nuestro nuevo servicio de plata? Hoy hemos conseguido una bolsa llena de él. —Dicho esto, levantó el saco de plata que Little John y el Cocinero habían traído consigo.
Entonces el corazón del Sheriff se llenó de amargura; pero, sin atreverse a decir nada, solo miró al suelo. Robin lo observó detenidamente por un momento antes de volver a hablar. Luego dijo: —Ahora, buen Sheriff, la última vez que viniste al bosque de Sherwood, venías buscando despojar a un pobre derrochador, y fuiste tú quien terminó despojado; pero ahora vienes sin intención de hacer daño, ni sé que hayas despojado a nadie. Yo tomo mis diezmos de gordos sacerdotes y altivos hidalgos, para ayudar a quienes ellos despojan y levantar a quienes ellos humillan; pero no sé que tengas arrendatarios propios a quienes hayas agraviado de algún modo. Por tanto, toma lo que es tuyo de nuevo, y hoy no te privaré ni de un solo centavo. Ven conmigo y te guiaré fuera del bosque de regreso con los tuyos.
Luego, echándose la bolsa al hombro, se dio la vuelta, seguido por el Sheriff, demasiado desconcertado para hablar. Así avanzaron hasta que estuvieron a un estadio del lugar donde los compañeros del Sheriff lo esperaban. Entonces Robin Hood devolvió el saco de plata al Sheriff. —Toma lo que es tuyo de nuevo —dijo—, y escucha, buen Sheriff, llévate también un consejo: prueba bien a tus sirvientes antes de contratarlos tan a la ligera. —Y, dándose la vuelta, dejó al otro allí, de pie y perplejo, con el saco en las manos.
La compañía que esperaba al Sheriff quedó asombrada al verlo salir del bosque cargando un pesado saco sobre los hombros; pero aunque le preguntaron, no respondió palabra, actuando como quien camina en un sueño. Sin decir nada, colocó la bolsa sobre el lomo de su caballo y, montando, se alejó, seguido por todos; pero en su cabeza bullía un gran tumulto de pensamientos, atropellándose unos a otros. Y así termina la alegre historia de Little John y de cómo entró al servicio del Sheriff.
Little John y el curtidor de Blyth
UN BUEN DÍA, poco después de que Little John dejara de vivir con el Sheriff y regresara, junto con el cocinero de su señoría, al alegre bosque verde, como se acaba de contar, Robin Hood y unos pocos compañeros escogidos de su banda yacían sobre el suave césped bajo el árbol del bosque donde vivían. El día era cálido y bochornoso, así que mientras la mayoría de la banda estaba dispersa por el bosque en distintas misiones, estos pocos robustos compañeros descansaban perezosamente bajo la sombra del árbol, en la suave tarde, gastándose bromas y contando alegres historias, entre risas y alegría.
Todo el aire estaba impregnado del amargo aroma de las flores de mayo, y todas las umbrías del bosque resonaban con el dulce canto de los pájaros—el tordo, el cuco y la paloma torcaz—y al canto de las aves se unía el fresco murmullo del arroyo que brotaba de las sombras del bosque y corría saltando entre sus ásperas piedras grises a través del claro bañado por el sol, frente al árbol de las reuniones. Y era una hermosa visión aquel grupo de una docena de altos y fornidos yeomen, todos vestidos de verde Lincoln, tendidos bajo las amplias ramas del gran roble, entre cuyas hojas temblorosas la luz del sol danzaba en manchas sobre la hierba.
De pronto, Robin Hood se dio una palmada en la rodilla.
—Por San Dunstan —exclamó—, casi había olvidado que pronto llega el día de pago, y no tenemos ni un solo paño de verde Lincoln en nuestra reserva. Hay que remediarlo, y pronto. Vamos, apúrate, Little John. Mueve esos huesos perezosos, porque debes ir de inmediato con nuestro buen amigo, el pañero Hugh Longshanks de Ancaster. Pídele que nos envíe enseguida doscientas varas de buen paño verde Lincoln; y quizá el viaje te quite algo de la grasa que has ganado por vivir tan holgadamente en casa de nuestro querido Sheriff.
—No —murmuró Little John (pues había escuchado tanto sobre ese asunto que ya le molestaba)—, no, en verdad, puede que tenga más carne en los huesos que antes, pero, con carne o sin carne, no dudo que aún podría mantener mi lugar y mi equilibrio en un puente angosto contra cualquier yeoman de Sherwood, o de Nottinghamshire, para el caso, aunque no tuviera más grasa en los huesos que tú, buen maestro.
Ante esta respuesta, estalló una gran carcajada, y todos miraron a Robin Hood, pues cada uno sabía que Little John hablaba de cierta pelea que hubo entre su maestro y él, por la cual se conocieron.
—No —dijo Robin Hood, riendo más fuerte que todos—. Dios me libre de dudar de ti, pues no quiero probar tu bastón yo mismo, Little John. Debo admitir que hay quienes en mi banda manejan un bastón de siete pies mejor que yo; pero ningún hombre en todo Nottinghamshire puede disparar una flecha de ganso gris con mis dedos. Sin embargo, un viaje a Ancaster no te vendría mal; así que ve, como te ordeno, y será mejor que vayas esta misma tarde, porque desde que estuviste en casa del Sheriff muchos conocen tu rostro, y si vas a plena luz del día, podrías meterte en líos con alguno de los hombres de armas de su señoría. Quédate aquí hasta que te traiga el dinero para pagarle a nuestro buen Hugh. Te aseguro que no tiene mejores clientes en todo Nottinghamshire que nosotros. —Dicho esto, Robin los dejó y se internó en el bosque.
No lejos del árbol de las reuniones había una gran roca en la que se había excavado una cámara, cuya entrada estaba cerrada por una maciza puerta de roble de dos palmos de grosor, tachonada de clavos y asegurada con un gran candado. Esta era la casa del tesoro de la banda, y allí fue Robin Hood y, abriendo la puerta, entró en la cámara, de donde sacó una bolsa de oro que entregó a Little John para pagarle a Hugh Longshanks por el paño verde Lincoln.
Entonces se levantó Little John y, tomando la bolsa de oro, que guardó en su pecho, se ciñó un cinturón, tomó un robusto bastón de siete pies de largo en la mano y partió en su viaje.
Así avanzó silbando por el sendero frondoso del bosque que conducía al Camino de Fosse, sin desviarse ni a derecha ni a izquierda, hasta que por fin llegó a donde el sendero se bifurcaba, llevando por un lado hacia el Camino de Fosse, y por el otro, como bien sabía Little John, hacia la alegre posada del Jabalí Azul. Allí, Little John dejó de silbar de repente y se detuvo en medio del camino. Primero miró hacia arriba y luego hacia abajo, y después, ladeando su gorra sobre un ojo, se rascó lentamente la parte trasera de la cabeza. Porque así era: al ver esos dos caminos, dos voces comenzaron a sonar en su interior, una diciendo: "Por allí está el camino a la posada del Jabalí Azul, una jarra de cerveza oscura y una noche alegre con dulces compañeros como los que puedes encontrar allí"; la otra: "Por allí está el camino a Ancaster y el deber que te han encomendado". Ahora bien, la primera de estas dos voces era mucho más fuerte, pues Little John se había vuelto muy aficionado a la buena vida tras vivir en casa del Sheriff; así que, mirando al cielo azul, por donde navegaban nubes brillantes como barcos de plata y las golondrinas volaban en círculos, dijo: —Me temo que lloverá esta tarde, así que me quedaré en el Jabalí Azul hasta que pase, pues sé que mi buen maestro no querría que me empapara hasta los huesos. Así que, sin más, se fue por el camino que más le agradaba. Ahora bien, no había señal de mal tiempo, pero cuando uno quiere hacer algo, como Little John, nunca le faltan razones para hacerlo.
Cuatro alegres tunantes estaban en la posada del Jabalí Azul: un carnicero, un mendigo y dos frailes descalzos. Little John los oyó cantar desde lejos, mientras caminaba por el silencio del crepúsculo dorado que ya caía sobre colinas y valles. Muy contentos estuvieron de recibir a un compañero tan alegre como Little John. Trajeron nuevas jarras de cerveza, y entre bromas, canciones y alegres historias, las horas pasaron volando. Nadie pensó en el tiempo ni en la marea hasta que la noche estaba tan avanzada que Little John dejó de lado la idea de reemprender su viaje esa noche, y así se quedó en la posada del Jabalí Azul hasta el día siguiente.
Ahora bien, fue una mala jugada para Little John dejar el deber por el placer, y pagó caro por ello, como todos solemos hacer en casos semejantes, como verás.
Se levantó al amanecer del día siguiente y, tomando su robusto bastón en la mano, partió de nuevo en su viaje, como si quisiera recuperar el tiempo perdido.
En la buena ciudad de Blyth vivía un fornido curtidor, célebre en toda la región por sus hazañas de fuerza y sus muchas y duras contiendas en lucha libre y con bastón. Durante cinco años había ostentado el cinturón de campeón de lucha de la región central, hasta que el gran Adam de Lincoln lo derribó en el ring y le rompió una costilla; pero en el manejo del bastón nunca había encontrado rival en toda la comarca. Además de todo esto, amaba profundamente el arco largo y una furtiva excursión al bosque cuando la luna estaba llena y los ciervos pardos estaban en temporada; por lo que los guardabosques del Rey lo vigilaban con atención, pues la casa de Arthur a Bland solía tener abundancia de carne que se parecía más a venado de lo que la ley permitía.
Ahora bien, Arthur había estado en la ciudad de Nottingham el día antes de que Pequeño Juan partiera en su misión, para vender una decena de pieles de vaca curtidas. Al amanecer del mismo día en que Pequeño Juan dejó la posada, él salió de Nottingham, de regreso a Blyth. Su camino lo llevó, en la fresca mañana, por el borde del bosque de Sherwood, donde los pájaros recibían el hermoso día con gran y alegre júbilo. Sobre los hombros del curtidor colgaba su robusto bastón, siempre lo suficientemente cerca para asirlo rápidamente, y en su cabeza llevaba una gorra de piel de vaca doble, tan dura que apenas podía ser hendida incluso por una espada ancha.
—Ahora —se dijo Arthur a Bland, cuando llegó a esa parte del camino que atravesaba una esquina del bosque—, sin duda en esta época del año los ciervos pardos salen de lo profundo del bosque y se acercan más a los prados abiertos. Quizá tenga la suerte de ver a esas delicadas criaturas marrones tan temprano en la mañana. Porque nada le gustaba más que contemplar una manada de ciervos trotando, aun cuando no pudiera hacerles cosquillas en las costillas con una flecha de vara larga. Así pues, dejando el sendero, fue espiando aquí y allá entre la maleza, mirando de un lado a otro con toda la astucia de un maestro en el arte del bosque y de quien más de una vez había vestido jubón de verde Lincoln.
Ahora bien, mientras Pequeño Juan avanzaba alegremente, pensando en nada más que en la dulzura de los capullos de espino que adornaban los setos, o mirando hacia arriba al alondra que, surgiendo de la hierba húmeda, se suspendía en lo alto con alas temblorosas bajo la luz dorada del sol, derramando su canto que caía como una estrella fugaz del cielo, su suerte lo llevó lejos del camino principal, no muy lejos del lugar donde Arthur a Bland espiaba aquí y allá entre las hojas de los matorrales. Al oír un crujido de ramas, Pequeño Juan se detuvo y pronto divisó la gorra marrón de piel de vaca del curtidor moviéndose entre los arbustos.
—Me pregunto mucho —se dijo Pequeño Juan— qué busca ese tunante, que anda espiando y fisgoneando de esa manera. En verdad creo que ese vil bellaco no es mejor que un ladrón, y viene aquí tras nuestros propios ciervos y los del buen Rey. Porque tras mucho vagar por el bosque, Pequeño Juan había llegado a considerar que todos los ciervos de Sherwood pertenecían tanto a Robin Hood y su banda como al buen Rey Enrique. —No —se dijo de nuevo al cabo de un rato—, este asunto debe ser investigado. Así que, dejando el camino principal, también él entró en la maleza y comenzó a buscar al fornido Arthur a Bland.
Así, durante mucho tiempo ambos estuvieron cazando, Pequeño Juan tras el curtidor y el curtidor tras los ciervos. Al fin, Pequeño Juan pisó una rama, que se partió bajo su pie; al oír el ruido, el curtidor se volvió rápidamente y divisó al yeoman. Viendo que el curtidor lo había descubierto, Pequeño Juan adoptó una actitud desafiante.
—¡Eh, tú! —exclamó—, ¿qué haces aquí, malvado? ¿Quién eres que andas recorriendo los senderos de Sherwood? En verdad tienes un semblante sospechoso, y creo, sinceramente, que no eres mejor que un ladrón y vienes tras los ciervos de nuestro buen Rey.
—No —respondió el curtidor con valentía, pues aunque sorprendido, no era hombre que se amedrentara con palabras altisonantes—, mientes en tu boca. No soy ladrón, sino un honrado artesano. En cuanto a mi semblante, es el que es; y, en cuanto a eso, el tuyo tampoco es muy agraciado, descarado.
—¡Ah! —exclamó Pequeño Juan con voz fuerte—, ¿te atreves a responderme? Ahora tengo muchas ganas de romperte la cabeza. Debes saber, amigo, que soy, por decirlo así, uno de los guardabosques del Rey. Al menos —murmuró para sí—, mis amigos y yo cuidamos bien de los ciervos de nuestro soberano.
—No me importa quién seas —respondió el valiente curtidor—, y a menos que tengas muchos más como tú contigo, nunca harás que Arthur a Bland pida clemencia.
—¿Ah, sí? —gritó Pequeño Juan, furioso—. Pues, por mi fe, descarado, tu lengua te ha metido en un lío del que te costará salir; porque te daré una paliza como nunca has recibido en toda tu vida. Toma tu bastón, amigo, que no golpearé a un hombre desarmado.
—¡Vaya y maldición! —gritó el curtidor, pues él también se había calentado con sus propias palabras—. Las palabras grandes nunca mataron ni a un ratón. ¿Quién eres tú para hablar tan libremente de romperle la cabeza a Arthur a Bland? Si hoy no te curto el pellejo como nunca curté el de un becerro en toda mi vida, parte mi bastón en estacas para carne de cordero y no me llames más hombre valiente. ¡Ahora cuídate, amigo!
—¡Espera! —dijo Pequeño Juan—. Primero midamos nuestros bastones. Creo que el mío es más largo que el tuyo, y no quiero sacar ventaja ni siquiera por una pulgada.
—No me importa la longitud —respondió el curtidor—. Mi bastón es lo bastante largo para derribar un becerro; así que cuídate, amigo, te lo repito.
Así, sin más preámbulo, cada uno tomó su bastón por el medio y, con miradas feroces y airadas, se acercaron lentamente.
Ahora bien, había llegado a oídos de Robin Hood que Pequeño Juan, en vez de cumplir su encargo, había antepuesto el placer al deber y se había quedado la noche anterior en alegre compañía en la posada del Jabalí Azul, en vez de ir directamente a Ancaster. Así que, molesto de corazón por esto, partió al amanecer para buscar a Pequeño Juan en la posada del Jabalí Azul, o al menos para encontrar al yeoman en el camino y desahogar lo que pensaba del asunto. Mientras avanzaba airado, pensando en las palabras que usaría para reprender a Pequeño Juan, de repente oyó voces fuertes y enojadas, como de hombres furiosos, intercambiando palabras duras. Ante esto, Robin Hood se detuvo y escuchó. —Sin duda —se dijo—, esa es la voz de Pequeño Juan, y también habla enojado. Me parece que la otra me es desconocida. Que el cielo no permita que mi buen y fiel Pequeño Juan haya caído en manos de los guardabosques del Rey. Debo averiguar esto, y pronto.
Así habló Robin Hood para sí, toda su ira desapareciendo como el vaho de un cristal al pensar que quizá su fiel mano derecha estaba en peligro de muerte. Así que, con cautela, se abrió paso entre la maleza de donde provenían las voces y, apartando las hojas, se asomó al pequeño claro donde los dos hombres, bastón en mano, se acercaban lentamente.
—¡Ah! —se dijo Robin—, aquí hay buen entretenimiento en marcha. Ahora daría tres ángeles de oro de mi propio bolsillo porque ese fornido sujeto le diera a Pequeño Juan una buena tunda. Me agradaría verlo bien apaleado por no haber cumplido mi encargo. Aunque me temo que hay pocas posibilidades de presenciar tan grata escena. Dicho esto, se tendió en el suelo, no solo para ver mejor el espectáculo, sino para disfrutarlo cómodamente.
Como habrás visto a dos perros que piensan pelear, caminando lentamente en círculos uno alrededor del otro, sin que ninguno quiera iniciar el combate, así esos dos fornidos yeomen se movían lentamente en círculo, cada uno vigilando la oportunidad de sorprender al otro y asestar el primer golpe. Al fin, Pequeño Juan atacó como un rayo y—¡zas!—el curtidor detuvo el golpe y lo desvió, y luego contraatacó a Pequeño Juan, quien también desvió el golpe; y así comenzó esta gran batalla. Luego subían y bajaban, avanzaban y retrocedían, los golpes caían tan rápido y seguidos que, a distancia, uno habría pensado que peleaban una decena de hombres. Así lucharon casi media hora, hasta que el suelo quedó todo removido por las huellas de sus talones y su respiración se volvió pesada como la del buey en el surco. Pero Pequeño Juan fue quien más sufrió, pues ya no estaba acostumbrado a tan dura labor y sus articulaciones no eran tan ágiles como antes de irse a vivir con el Sheriff.
Todo ese tiempo Robin Hood yacía bajo el arbusto, regocijándose ante tan gallarda contienda de bastones. —¡Por mi fe! —se dijo—, nunca pensé ver a Pequeño Juan tan bien igualado en toda mi vida. Aunque, quizá, ya habría vencido a ese sujeto si estuviera en su mejor forma.
Por fin, Pequeño Juan vio su oportunidad y, reuniendo en un solo golpe toda la fuerza que sentía escapársele, fuerza suficiente para derribar a un buey, atacó al Curtidor con todas sus energías. Y fue entonces cuando la gorra de cuero de vaca del Curtidor le resultó de gran ayuda, pues de no haber sido por ella, tal vez nunca habría vuelto a empuñar un bastón. Aun así, el golpe que recibió al costado de la cabeza fue tan certero que lo hizo tambalearse por el claro, y si Pequeño Juan hubiera tenido fuerzas para aprovechar su ventaja, las cosas habrían ido mal para el robusto Arturo. Pero este se recuperó rápidamente y, manteniéndose a distancia, devolvió el golpe a Pequeño Juan; esta vez, el bastonazo dio en el blanco y Pequeño Juan cayó de bruces, soltando su garrote al caer. Entonces, levantando su bastón, el fuerte Arturo le asestó otro golpe en las costillas.
—¡Alto! —rugió Pequeño Juan—. ¿Acaso golpearías a un hombre cuando está en el suelo?
—¡Claro que sí! —respondió el Curtidor, dándole otro bastonazo.



