Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle
Parte 10
Capítulo 10 de 32 · 13 min de lectura
¡Detente! —rugió Pequeño Juan—. ¡Ayuda! ¡Alto, digo! ¡Me rindo! ¡Me rindo, te digo, buen amigo!
—¿Has tenido suficiente? —preguntó el Curtidor con severidad, alzando su bastón.
—Sí, por cierto, y más que suficiente.
—¿Y reconoces que soy el mejor de los dos?
—Sí, en verdad, ¡y que te caiga una peste! —dijo Pequeño Juan, lo primero en voz alta y lo último entre dientes.
—Entonces puedes irte por tu camino; y agradece a tu santo patrón que soy un hombre misericordioso —dijo el Curtidor.
—¡Una plaga para esa misericordia tuya! —dijo Pequeño Juan, sentándose y palpándose las costillas donde el Curtidor lo había aporreado—. Te juro que siento mis costillas como si cada una estuviera partida en dos. Te digo, buen amigo, que pensé que no había hombre en todo Nottinghamshire que pudiera hacerme lo que tú has hecho hoy.
—Y yo también lo pensaba —exclamó Robin Hood, saliendo del matorral y riendo a carcajadas hasta que las lágrimas le corrían por las mejillas—. ¡Oh, hombre, hombre! —dijo, como pudo entre risas—, caíste como una botella derribada de un muro. Vi toda la alegre pelea, y nunca pensé verte rendirte así, de pies y manos, ante ningún hombre en toda la alegre Inglaterra. Te buscaba para reprenderte por no cumplir mi encargo; pero este buen amigo te ha pagado con creces todo lo que te debía, medida buena, apretada y rebosante. Por cierto, extendió el brazo a toda su longitud mientras tú lo mirabas boquiabierto y, con un buen golpe, te tumbó como nunca he visto tumbar a nadie. —Así habló el valiente Robin, y todo el tiempo Pequeño Juan permanecía sentado en el suelo, con cara de haber probado leche agria—. ¿Cómo te llamas, buen amigo? —preguntó Robin, volviéndose hacia el Curtidor.
—Me llaman Arturo a Bland —respondió el Curtidor con valentía—, ¿y ahora cómo te llamas tú?
—¡Ah, Arturo a Bland! —exclamó Robin—. Ya he oído tu nombre antes, buen amigo. Rompiste la cabeza de un amigo mío en la feria de Ely el pasado octubre. Allí lo llaman Jock de Nottingham; nosotros le decimos Will Escarlata. Este pobre amigo al que has apaleado es considerado el mejor con el bastón de toda la alegre Inglaterra. Se llama Pequeño Juan, y yo soy Robin Hood.
—¿Cómo? —exclamó el Curtidor—. ¿Eres tú el gran Robin Hood, y este es el famoso Pequeño Juan? Por cierto, de haber sabido quién eras, nunca me habría atrevido a alzar la mano contra ti. Permíteme ayudarte a levantarte, buen maestro Pequeño Juan, y déjame sacudir el polvo de tu abrigo.
—No —replicó Pequeño Juan de mal humor, levantándose con cuidado, como si sus huesos fueran de cristal—. Puedo ayudarme solo, buen amigo, sin tu ayuda; y déjame decirte que, de no ser por ese vil gorro de cuero de vaca tuyo, te habría ido mal hoy.
Ante esto, Robin volvió a reír y, volviéndose hacia el Curtidor, dijo: —¿Quieres unirte a mi banda, buen Arturo? Porque te juro que eres uno de los hombres más fuertes que jamás he visto.
—¿Que si me uniré a tu banda? —exclamó el Curtidor alegremente—. ¡Sí, por cierto, que lo haré! ¡Viva la vida alegre! —gritó, saltando y chasqueando los dedos—, ¡y viva la vida que amo! ¡Fuera cortezas de roble, cubas sucias y cueros malolientes! Te seguiré hasta los confines de la tierra, buen maestro, y no habrá ciervo en todo el bosque que no conozca el sonido de la cuerda de mi arco.
—En cuanto a ti, Pequeño Juan —dijo Robin, volviéndose hacia él y riendo—, partirás una vez más hacia Ancaster, y te acompañaremos un tramo, pues no quiero que vuelvas a desviarte ni a la derecha ni a la izquierda hasta que hayas salido bien de Sherwood. Hay otras posadas que aún no conoces por aquí. —Dicho esto, dejando los matorrales, volvieron al camino y siguieron con sus asuntos.
Robin Hood y Will Escarlata
ASÍ caminaron por el soleado camino, tres fornidos compañeros como difícilmente podrías encontrar en toda la alegre Inglaterra. Muchos se detenían a mirarlos mientras avanzaban, tan anchos eran sus hombros y tan firme su paso.
Dijo Robin Hood a Pequeño Juan: —¿Por qué no fuiste directo a Ancaster ayer, como te dije? No te habrías metido en tal lío si hubieras hecho lo que te ordené.
—Temía la lluvia que amenazaba —respondió Pequeño Juan con tono hosco, pues le molestaba que Robin se burlara de lo que le había sucedido.
—¡La lluvia! —exclamó Robin, deteniéndose de repente en medio del camino y mirando a Pequeño Juan con asombro—. ¡Vaya, grandullón! No ha caído ni una gota de lluvia en tres días, ni ha amenazado, ni ha habido señal de mal tiempo en tierra, cielo ni agua.
—Sin embargo —gruñó Pequeño Juan—, el santo San Swithin tiene las aguas del cielo en su jarra de peltre, y podría haberlas vertido si hubiera querido, incluso con cielo despejado; ¿y querías que me empapara hasta los huesos?
Ante esto, Robin Hood soltó una carcajada. —¡Oh, Pequeño Juan! —dijo—, ¡qué ideas de mantequilla tienes en esa cabeza tuya! ¿Quién podría enojarse con alguien como tú?
Dicho esto, los tres reanudaron la marcha, con el pie derecho adelante, como dice el refrán.
Después de haber caminado un buen trecho, siendo el día caluroso y el camino polvoriento, Robin Hood sintió sed; así que, habiendo una fuente de agua tan fría como el hielo justo detrás del seto, cruzaron la cerca y llegaron hasta donde el agua brotaba de debajo de una piedra cubierta de musgo. Allí, arrodillados y formando copas con las palmas de las manos, bebieron hasta saciarse y luego, siendo el lugar fresco y sombreado, se tendieron a descansar un rato.
Frente a ellos, más allá del seto, el polvoriento camino se extendía por la llanura; detrás, los prados y los campos verdes de joven maíz se desplegaban bajo el sol, y sobre ellos se extendía la sombra de las frescas y susurrantes hojas del haya. Llegaba agradablemente a sus narices el delicado aroma de las violetas moradas y el tomillo silvestre que crecían en la humedad del borde de la pequeña fuente, y agradablemente llegaba el suave murmullo del agua. Todo era tan placentero y lleno de la suave alegría del brillante mes de mayo, que por mucho rato ninguno de los tres quiso hablar, sino que cada uno yacía de espaldas, mirando a través de las hojas temblorosas de los árboles hacia el cielo brillante. Por fin, Robin, cuyos pensamientos no estaban tan distraídos como los de los otros y que de vez en cuando miraba a su alrededor, rompió el silencio.
—¡Vaya! —exclamó—, ese sí que es un ave de vistoso plumaje, lo juro.
Los otros miraron y vieron a un joven que caminaba lentamente por el camino. En verdad era vistoso, como había dicho Robin, y de buena figura, pues su jubón era de seda escarlata y también sus medias; llevaba una hermosa espada al costado, la vaina de cuero repujado adornada con finos hilos de oro; su gorra era de terciopelo escarlata y una ancha pluma caía por detrás y tras una oreja. Su cabello era largo y rubio y caía en rizos sobre sus hombros, y en la mano llevaba una rosa temprana, que olía delicadamente de vez en cuando.
—¡Por mi vida! —exclamó Robin Hood, riendo—, ¿han visto alguna vez un muchacho tan bonito y afectado?
—En verdad, su ropa es demasiado elegante para mi gusto —dijo Arturo a Bland—, pero, sin embargo, sus hombros son anchos y sus caderas estrechas, y ¿ves, buen maestro, cómo cuelgan sus brazos? No caen como husos, sino que cuelgan firmes y se doblan en el codo. Te juro que no hay miembros de pan y leche bajo esas ropas finas, sino articulaciones fuertes y músculos duros.
—Creo que tienes razón, amigo Arturo —dijo Pequeño Juan—. De verdad pienso que ese no es un galán de pétalo de rosa y crema batida como quiere aparentar.
—¡Bah! —exclamó Robin Hood—, ¡ver a un tipo así me deja mal sabor de boca! Mira cómo sostiene esa flor entre el pulgar y el índice, como si dijera: 'Buena rosa, no me disgustas tanto, pero puedo soportar tu aroma un rato.' Creo que ambos están equivocados, y de verdad creo que si un ratón furioso cruzara su camino, gritaría: '¡Ay!' o '¡Pobre de mí!' y caería desmayado al instante. Me pregunto quién será.
—Algún hijo de gran barón, sin duda —respondió Pequeño Juan—, con el dinero de buenos y honrados hombres forrando su bolsa.
—Sí, por cierto, es verdad, no lo dudo —dijo Robin—. Qué lástima que hombres como él, que no piensan más que en lucir ropas vistosas, tengan a buenos compañeros, a quienes no son dignos ni de atarles los zapatos, bailando a su antojo. Por San Dunstan, San Alfredo, San Withold y todos los buenos del calendario sajón, ¡me enfurece ver a esos señoritos extranjeros pisoteando a los buenos sajones que poseían esta tierra antes de que sus tatarabuelos probaran corteza de cerdo! Por el brillante arco del cielo, ¡les quitaré sus mal habidas riquezas, aunque por ello me cuelguen tan alto como cualquier árbol del bosque de Sherwood!
—¿Pero qué sucede, maestro? —dijo Little John—. ¿Por qué tanto enojo? ¡Pones tu olla al fuego y quizá no haya tocino para cocinar! Me parece que el cabello de ese sujeto es demasiado claro para ser de un normando. Bien podría ser un buen hombre y honrado, por lo que tú sabes.
—No —dijo Robin—, apuesto mi cabeza contra un mísero centavo de plomo a que es tal como digo. Así que, les ordeno a ambos que se queden aquí hasta que les muestre cómo le doy una paliza a ese sujeto. Dicho esto, Robin Hood salió de la sombra del haya, cruzó la cerca y se plantó en medio del camino, con las manos en las caderas, justo en la senda del forastero.
Mientras tanto, el forastero, que había estado caminando tan despacio que toda esta conversación se dio antes de que llegara frente al lugar donde estaban, no aceleró el paso ni pareció notar que existiera alguien como Robin Hood en el mundo. Así que Robin se quedó en medio del camino, esperando mientras el otro avanzaba lentamente, oliendo su rosa y mirando de un lado a otro, a todos lados menos a Robin.
—¡Alto! —gritó Robin, cuando por fin el otro estuvo cerca de él—. ¡Alto! ¡Detente donde estás!
—¿Y por qué habría de detenerme, buen amigo? —dijo el forastero con voz suave y gentil—. ¿Y por qué habría de quedarme donde estoy? Sin embargo, ya que deseas que me quede, permaneceré un momento para escuchar lo que tengas que decirme.
—Entonces —dijo Robin—, ya que tan amablemente haces lo que te pido y me hablas con tanta cortesía, yo también te trataré con todo el debido respeto. Quiero que sepas, buen amigo, que soy, por decirlo así, un devoto en el santuario de San Wilfred, quien, como quizá sepas, tomó, lo quisieran o no, todo el oro de los paganos y lo fundió para hacer candelabros. Por eso, a quienes pasan por aquí les cobro cierto peaje, que uso para un fin mejor, espero, que hacer candelabros. Así que, dulce amigo, quiero que me entregues tu bolsa, para que pueda examinarla y juzgar, según mis pobres capacidades, si llevas más riquezas de las que permite nuestra ley. Porque, como dice nuestro buen Gaffer Swanthold: 'El que engorda de tanto vivir, ha de perder sangre.'
Todo ese tiempo el joven había estado oliendo la rosa que sostenía entre el pulgar y el índice. —No —dijo con una suave sonrisa, cuando Robin Hood terminó—, me gusta oírte hablar, bonito amigo, y si acaso aún no terminas, acaba, te lo ruego. Todavía tengo un poco de tiempo para quedarme.
—Ya he dicho todo —dijo Robin—, y ahora, si me das tu bolsa, te dejaré ir sin impedimento tan pronto como vea lo que contiene. No te quitaré nada si tienes poco.
—¡Ay! Me apena mucho —dijo el otro— no poder hacer lo que deseas. No tengo nada que darte. Déjame seguir mi camino, te lo ruego. No te he hecho daño alguno.
—No, no te irás —dijo Robin— hasta que me muestres tu bolsa.
—Buen amigo —dijo el otro suavemente—, tengo asuntos en otro lugar. Ya te he dado bastante tiempo y te he escuchado con paciencia. Te ruego, déjame partir en paz.
—Ya te he hablado, amigo —dijo Robin con severidad—, y ahora te lo repito: no darás un paso más hasta que hagas lo que te ordeno. —Y al decir esto, levantó su garrote sobre la cabeza de manera amenazante.
—¡Ay! —dijo el forastero con tristeza—, me apena que esto tenga que ser así. Mucho me temo que tendré que matarte, pobre amigo. —Dicho esto, desenvainó su espada.
—Guarda tu arma —dijo Robin—. No quiero aprovecharme de ti. Tu espada no puede contra un garrote de roble como el mío. Podría partirla como una paja de cebada. Allí, junto al camino, hay una buena arboleda de robles; toma un garrote de allí y defiéndete como corresponde, si tienes ganas de recibir una buena paliza.
Primero el forastero midió a Robin con la mirada, y luego midió el garrote de roble. —Tienes razón, buen amigo —dijo al fin—, en verdad, mi espada no es rival para ese garrote tuyo. Espera un momento mientras busco un bastón. —Dicho esto, dejó a un lado la rosa que había estado sosteniendo todo ese tiempo, envainó la espada y, con paso más apresurado que el que había mostrado hasta entonces, se dirigió al borde del camino donde crecía el pequeño grupo de robles jóvenes que Robin había mencionado. Escogiendo entre ellos, pronto encontró un retoño a su gusto. No lo cortó, sino que, remangándose un poco, lo tomó, puso el talón contra el suelo y, con un solo y poderoso tirón, arrancó el joven árbol de raíz. Luego regresó, cortando las raíces y los tallos tiernos con su espada tan tranquilamente como si no hubiera hecho nada digno de mención.
Little John y el Curtidor habían estado observando todo lo que ocurría, pero cuando vieron al forastero arrancar el retoño de la tierra y oyeron el crujir y romper de las raíces, el Curtidor frunció los labios y aspiró el aire entre ellos en un largo silbido hacia adentro.
—¡Por el aliento de mi cuerpo! —dijo Little John, en cuanto pudo recobrar el sentido tras su asombro—. ¿Viste eso, Arthur? Por mi fe, creo que nuestro pobre maestro tiene pocas posibilidades contra ese sujeto. Por la Virgen, arrancó ese árbol verde como si fuera una paja de cebada.
Fuera lo que fuera que pensara Robin Hood, se mantuvo firme, y ahora él y el forastero vestido de escarlata estaban cara a cara.
Bien supo Robin Hood defenderse aquel día como un buen campesino del centro del país. Lucharon de un lado a otro, y de adelante hacia atrás, la destreza de Robin contra la fuerza del forastero. El polvo del camino se levantaba a su alrededor como una nube, de modo que a veces Little John y el Curtidor no podían ver nada, solo oían el golpeteo de los garrotes uno contra otro. Tres veces Robin Hood golpeó al forastero: una en el brazo y dos en las costillas, y aun así había esquivado todos los golpes del otro, de los cuales solo uno, de haber dado en el blanco, habría tumbado a Robin en el polvo como nunca antes. Al fin, el forastero golpeó el garrote de Robin tan certeramente en el medio que apenas pudo sostenerlo; de nuevo golpeó, y Robin se dobló bajo el impacto; una tercera vez golpeó, y ahora no solo venció la defensa de Robin, sino que además le dio tal golpe que cayó de bruces en el polvoriento camino.
—¡Alto! —gritó Robin Hood, al ver que el forastero levantaba su garrote una vez más—. ¡Me rindo!
—¡Alto! —gritó Little John, saliendo de su escondite, con el Curtidor tras él—. ¡Alto! ¡Detente, te digo!
—No —respondió el forastero tranquilamente—, si hay dos más de ustedes, y cada uno tan fuerte como este buen amigo, voy a tener las manos llenas. Sin embargo, vengan, y haré lo mejor que pueda para enfrentar a todos.
—¡Detente! —gritó Robin Hood—. No pelearemos más. Lo juro, este es un mal día para ti y para mí, Little John. De verdad creo que mi muñeca, y también mi brazo, están entumecidos por el golpe que me dio este forastero.
Entonces Little John se volvió hacia Robin Hood. —¿Pero qué sucede, buen maestro? —dijo—. ¡Ay! Estás en mala situación. Por mi fe, tu jubón está todo cubierto de polvo del camino. Déjame ayudarte a levantarte.
—¡Maldita sea tu ayuda! —exclamó Robin, enojado—. Puedo ponerme de pie sin tu ayuda, buen amigo.
—No, pero al menos déjame sacudirte el abrigo. Temo que tus pobres huesos estén muy adoloridos —dijo Little John con seriedad, pero con una chispa traviesa en los ojos.
—¡Déjalo ya, te digo! —dijo Robin, furioso—. Mi abrigo ya ha sido bastante sacudido, sin necesidad de tu ayuda. —Luego, volviéndose hacia el forastero, preguntó—: ¿Cómo te llamas, buen amigo?
—Mi nombre es Gamwell —respondió el otro.
—¡Ah! —exclamó Robin—. ¿Es así? Tengo parientes cercanos con ese nombre. ¿De dónde vienes, buen amigo?
—Vengo del pueblo de Maxfield —respondió el forastero—. Allí nací y crecí, y de allí vengo a buscar al hermano menor de mi madre, a quien llaman Robin Hood. Así que, si tal vez puedes indicarme...
—¡Ah! ¡Will Gamwell! —exclamó Robin, poniendo ambas manos sobre los hombros del otro y manteniéndolo a distancia—. ¡Sin duda, no puede ser otro! Debí haberte reconocido por ese aire de doncella tuyo, ese andar delicado y refinado. ¿No me reconoces, muchacho? Mírame bien.
—¡Por el aliento de mi cuerpo! —exclamó el otro—. Creo de corazón que eres mi propio tío Robin. ¡Sí, seguro que lo eres! —Y ambos se abrazaron, besándose en la mejilla.
Entonces, una vez más, Robin sostuvo a su pariente a distancia y lo examinó detenidamente de pies a cabeza. —¿Pero qué es esto? —dijo—. ¿Qué cambio hay aquí? En verdad, hace unos ocho o diez años te dejé siendo un jovencito desgarbado, con grandes articulaciones y miembros mal formados, ¡y mira! Ahora eres tan apuesto como cualquiera que haya visto. ¿No recuerdas, muchacho, cómo te mostré la manera correcta de sujetar la pluma de ganso entre los dedos y extender el brazo del arco con firmeza? Prometías ser un gran arquero. ¿Y no recuerdas cómo te enseñé a defenderte y parar con el garrote?
—Sí —dijo el joven Gamwell—, y yo te admiraba tanto, y te consideraba por encima de todos los demás hombres, que te juro que, de haber sabido quién eras, jamás me habría atrevido a alzar la mano contra ti este día. Espero no haberte causado gran daño.
—No, no —respondió Robin apresuradamente, mirando de reojo a Pequeño Juan—, no me hiciste daño. Pero no hablemos más de eso, te lo ruego. Sin embargo, te diré, muchacho, que espero no volver a sentir jamás un golpe como el que me diste. Por la Virgen, aún me hormiguea el brazo desde la uña hasta el codo. De verdad, pensé que quedaría paralizado de por vida. Te digo, primo, que eres el hombre más fuerte que jamás he visto. Te juro que sentí que el estómago me temblaba cuando te vi arrancar aquel árbol verde como lo hiciste. Pero dime, ¿cómo fue que dejaste a Sir Edward y a tu madre?



