Las alegres aventuras de Robin Hood · Howard Pyle

Parte 11

Capítulo 11 de 32 · 13 min de lectura

—¡Ay! —respondió el joven Gamwell—. Es una triste historia, tío, la que tengo que contarte. El mayordomo de mi padre, que vino con nosotros después de que el viejo Giles Crookleg muriera, siempre fue un tunante insolente, y no sé por qué mi padre lo mantenía, salvo porque administraba con gran juicio. Me molestaba oírlo hablarle tan atrevidamente a mi padre, que, como bien sabes, siempre fue paciente con los suyos y lento para la ira y las palabras duras. Pues bien, un día —y mal día fue para ese insolente— quiso reprender a mi padre, estando yo presente. No pude soportarlo más, buen tío, así que, adelantándome, le di una bofetada y, ¿lo creerías? El tipo murió en el acto. Creo que dijeron que le rompí el cuello, o algo así. Así que me enviaron lejos para buscarte y escapar de la ley. Iba en camino cuando me viste, y aquí estoy.

—Pues, por la fe de mi corazón —dijo Robin Hood—, para alguien que huía de la ley, lo hacías con la mayor tranquilidad que jamás he visto en mi vida. ¿Cuándo se ha visto en el mundo a alguien que ha matado a un hombre y huye por ello, paseando por el camino como una delicada dama de la corte, oliendo una rosa al mismo tiempo?

—No, tío —respondió Will Gamwell—, la prisa nunca batió buena mantequilla, como dice el viejo refrán. Además, creo de veras que esta fuerza de mi cuerpo me ha quitado la ligereza de los pies. Mira, hace un momento me diste tres golpes y yo a ti ninguno, salvo por imponerte con mi fuerza.

—No hablemos más de eso —dijo Robin—. Me alegra mucho verte, Will, y añadirás gran honor y renombre a mi grupo de alegres compañeros. Pero debes cambiar de nombre, porque pronto habrá órdenes de arresto contra ti; así que, por tus ropas vistosas, de ahora en adelante y para siempre te llamarás Will Scarlet.

—Will Scarlet —dijo Little John, adelantándose y extendiendo su gran palma, que el otro tomó—, Will Scarlet, el nombre te queda bien. Me alegra mucho darte la bienvenida entre nosotros. Me llaman Little John; y este es un nuevo miembro que acaba de unirse, un fornido curtidor llamado Arthur a Bland. Seguro que alcanzarás fama, Will, déjame decirte, pues se cantarán muchas baladas alegres por el país y se contarán muchas historias en Sherwood de cómo Robin Hood enseñó a Little John y a Arthur a Bland el uso correcto del bastón; y también, por así decirlo, de cómo nuestro buen maestro mordió un trozo de pastel tan grande que se atragantó con él.

—No, buen Little John —dijo Robin suavemente, pues no le gustaba que se contara tal broma sobre él—. ¿Por qué hemos de hablar de este pequeño asunto? Te ruego que lo que pasó hoy quede entre nosotros.

—De todo corazón —dijo Little John—. Pero, buen maestro, pensé que te gustaban las historias alegres, porque tantas veces has bromeado sobre cierto aumento de gordura en mis articulaciones, carne ganada por mi estancia con el Sheriff de...

—No, buen Little John —dijo Robin apresuradamente—, creo que ya he dicho bastante sobre eso.

—Está bien —dijo Little John—, porque en verdad yo mismo ya me he cansado un poco. Pero ahora que lo pienso, también parecías dispuesto a bromear sobre la lluvia que amenazaba anoche; así que...

—Entonces no —dijo Robin Hood, irritado—, estaba equivocado. Ahora recuerdo que sí parecía que iba a llover.

—En verdad, yo también lo pensé —dijo Little John—, por lo tanto, sin duda, crees que fue sabio de mi parte quedarme toda la noche en la posada del Jabalí Azul, en vez de aventurarme en tan tormentoso clima; ¿no es así?

—¡Maldita sea tú y tus cosas! —exclamó Robin Hood—. Si así lo quieres, hiciste bien en quedarte donde te pareciera.

—Una vez más, está bien —dijo Little John—. Por mi parte, hoy he estado ciego. No te vi ser apaleado; no te vi rodar cabeza abajo por el polvo; y si alguien dice que así fue, puedo, con la conciencia tranquila, hacerle sonar la lengua mentirosa entre los dientes.

—Vamos —exclamó Robin, mordiéndose el labio inferior, mientras los demás no podían evitar reír—. No iremos más lejos hoy, sino que volveremos a Sherwood, y tú irás a Ancaster en otra ocasión, Little John.

Así lo dijo Robin, pues ahora que le dolían los huesos, sentía que un largo viaje sería algo malo para él. Así que, dándose la vuelta, desanduvieron el camino por donde habían venido.

La aventura con Midge, el hijo del molinero

CUANDO los cuatro yeomen habían caminado largo rato de regreso hacia Sherwood, pasada ya la hora del mediodía, empezaron a sentir hambre. Dijo Robin Hood: —Ojalá tuviera algo de comer. Me parece que un buen pan blanco, con un trozo de queso blanco como la nieve, acompañado de un trago de cerveza espumosa, sería un banquete digno de un rey.

—Ya que lo mencionas —dijo Will Scarlet—, tampoco me vendría mal a mí. Hay algo dentro de mí que grita: '¡Víveres, buen amigo, víveres!'

—Conozco una casa cerca —dijo Arthur a Bland—, y, si tuviera el dinero, les traería lo que piden; es decir, un dulce pan, un buen queso y una bota de cerveza oscura.

—En cuanto a eso, sabes que tengo dinero conmigo, buen maestro —dijo Little John.

—Cierto, tienes dinero, Little John —dijo Robin—. ¿Cuánto dinero hará falta, buen Arthur, para comprarnos comida y bebida?

—Creo que seis peniques gordos comprarán comida suficiente para una docena de hombres —dijo el curtidor.

—Entonces dale seis peniques, Little John —dijo Robin—, porque creo que comida para tres hombres será suficiente para mí. Ahora ve, Arthur, con el dinero, y trae la comida aquí, pues hay una dulce sombra en ese matorral de allá, junto al camino, y allí comeremos nuestra comida.

Así que Little John le dio el dinero a Arthur, y los demás se dirigieron al matorral, allí para esperar el regreso del curtidor.

Al cabo de un rato volvió, trayendo consigo un gran pan moreno, un buen queso redondo y una bota de robusta cerveza de marzo, colgada al hombro. Entonces Will Scarlet tomó su espada y dividió el pan y el queso en cuatro buenas porciones, y cada uno se sirvió. Luego Robin Hood dio un largo trago a la cerveza. —¡Ajá! —dijo, aspirando hondo—, nunca he probado bebida más dulce que esta.

Después de esto, nadie habló más, sino que cada uno masticó su pan y queso con ganas, de vez en cuando dando un trago a la cerveza.

Por fin Will Scarlet miró un pequeño trozo de pan que aún tenía en la mano, y dijo: —Creo que se lo daré a los gorriones. Así que, arrojándolo, se sacudió las migas del jubón.

—Yo también —dijo Robin—, creo que he tenido suficiente. En cuanto a Little John y el curtidor, para entonces ya habían comido hasta la última miga de su pan y queso.

—Ahora —dijo Robin—, me siento otro hombre, y quisiera disfrutar de algo agradable antes de seguir nuestro camino. Recuerdo, Will, que solías tener una bonita voz y que entonabas dulcemente una canción. Te ruego que nos cantes una antes de que sigamos.

—En verdad, no me molesta entonar una melodía —respondió Will Scarlet—, pero no quisiera cantar solo.

—No, otros te seguirán. Empieza, muchacho —dijo Robin.

—En ese caso, está bien —dijo Will Scarlet—. Recuerdo una canción que cierto juglar solía cantar en el salón de mi padre, en ocasiones. No sé su nombre, así que no puedo dártelo; pero así va. Entonces, aclarando la garganta, cantó:

«En la alegre época florida, cuando el amor alimenta el pecho, cuando la flor adorna el tilo, cuando el pajarillo hace su nido, dulcemente canta el ruiseñor y el tordo tan valiente; el cuco en el valle húmedo y la tórtola en el bosque. Pero al petirrojo amo yo, pues canta todo el año. ¡Robin! ¡Robin! ¡Alegre Robin! Así quisiera que fuera mi amor: que no huya al primer signo de fría adversidad. Cuando la primavera trae dulces delicias, cuando la alondra se eleva, los enamorados cortejan en noches templadas y los jóvenes miran a las doncellas a los ojos, florece entonces el escaramujo, margaritas salpican la colina, bellas prímulas y aguileñas, violetas oscuras junto al arroyo. Pero la hiedra verde crece cuando el viento del norte trae la nieve. ¡Hiedra! ¡Hiedra! ¡Firme y fiel! Así quisiera que fuera su amor: que no muera al primer soplo de fría adversidad.»

—Bien cantado —dijo Robin—, pero, primo, te digo sinceramente que preferiría oír a un buen mozo como tú cantar una balada vigorosa que una canción delicada de flores y pájaros y demás. Sin embargo, la cantaste bien, y no es tan mala canción, para el caso. Ahora, curtidor, te toca a ti.

—No lo sé —dijo Arthur, sonriendo, con la cabeza ladeada, como una joven a la que invitan a bailar—, no sé si podré igualar la canción de nuestro dulce amigo; además, de veras creo que he cogido un resfriado y tengo cierta picazón y ronquera en la garganta.

—Vamos, canta, amigo —dijo Little John, que estaba a su lado, dándole una palmada en el hombro—. Tienes una voz redonda y melodiosa; déjanos oír un poco de ella.

—No es gran cosa, pero si lo deseas —dijo Arturo—, haré mi mejor esfuerzo. ¿Has oído alguna vez sobre el cortejo de Sir Keith, el valiente joven caballero de Cornualles, en los tiempos del buen Rey Arturo?

—Me parece que algo he escuchado —dijo Robin—; pero, sin embargo, entona tu canción y déjanos oírla, pues, según recuerdo, es una balada gallarda; así que adelante, buen amigo.

Entonces, aclarando su garganta, el Curtidor, sin más preámbulos, comenzó a cantar:

EL CORTEJO DE SIR KEITH

“El rey Arturo se sentaba en su salón real, y a cada lado tenía a muchos nobles altos, los más grandes del reino.

“Estaba Lancelot, de cabellos negros como el cuervo, Gawain, de cabellos dorados, Sir Tristán, Kay, que custodiaba las llaves, y muchos otros allí.

“Y a través de los vitrales brillantes, desde los aleros de tejas rojas, la luz del sol resplandecía con colores sobre yelmos y grebas dorados.

“Pero de pronto un silencio cayó sobre la Mesa Redonda, pues por el salón avanzó una dama encorvada hasta casi tocar el suelo.

“Su nariz era ganchuda, sus ojos turbios, sus cabellos lacios y blancos; en su barbilla crecía una barba; era una visión espantosa.

“Y así, arrastrando los pies, llegó y se arrodilló a los pies de Arturo; dijo Kay: ‘Es la dama más fea que jamás haya visto mis ojos’.

“‘¡Oh, gran Rey! De ti imploro un favor de rodillas’; así habló ella. ‘¿Qué deseas?’, preguntó Arturo, el Rey.

“Ella dijo: ‘Tengo una enfermedad horrible que me roe el corazón, y solo una cosa puede darme alivio o curar mi amarga aflicción.

“‘No hay descanso ni alivio para mí, ni al norte, ni al este, ni al oeste, ni al sur, hasta que un caballero cristiano acepte besarme tres veces en la boca.

“‘Ni casado puede haber estado aquel que me dé alivio; ni debe ser obligado, creo yo, sino besarme de buena voluntad.

“‘¿Hay aquí algún caballero cristiano de tan noble linaje que le dé a una pobre alma torturada alivio de su dolor mortal?’

“‘Un hombre casado soy yo’, dijo Arturo, el Rey, ‘un hombre casado soy, de otro modo consideraría noble besarte de buena gana.

“‘Ahora, Lancelot, ante todos los presentes, tú eres el primero y jefe de la caballería. Ven, noble caballero, y dale pronto alivio.’

“Pero Lancelot se apartó y miró al suelo, pues le dolió en su orgulloso corazón oír las risas de los demás.

“‘Ven tú, Sir Tristán’, dijo el Rey. Él respondió: ‘No puede ser, pues nunca podría mi estómago soportar hacerlo de buena gana.’

“‘¿Lo harás tú, Sir Kay, hombre desdeñoso?’ Dijo Kay: ‘¡No, por mi fe! ¿Qué dama noble besaría a un caballero que besó una boca tan vil?’

“‘¿Lo harás tú, Gawain?’ ‘No puedo, Rey.’ ‘¿Sir Geraint?’ ‘No, yo no; mis besos no traerían alivio, pues antes preferiría morir.’

“Entonces habló el más joven de todos los presentes en la mesa: ‘Ahora, tal alivio como un cristiano pueda dar, yo se lo daré, mi señor.’

“Era Sir Keith, un caballero joven, pero fuerte de miembros y valiente, con una barba en el mentón tan ligera como los hilos más finos de oro.

“Dijo Kay: ‘Aún no tiene dama a quien llamar suya, pero aquí hay una que está pronta a conseguir, como ella misma ha demostrado.’

“La besó una vez, la besó dos veces, la besó tres veces en total, y en un instante ocurrió un cambio maravilloso, y ya no era fea.

“Sus mejillas se tornaron rojas como cualquier rosa, su frente tan blanca como lino, su pecho como las nieves del invierno, sus ojos como los de un cervatillo.

“Su aliento se volvió dulce como la brisa de verano que sopla sobre los prados; su voz se suavizó como el susurro de los árboles, y ya no era áspera ni quebrada.

“Su cabello brillaba como el oro, sus manos tan blancas como la leche; sus harapos sucios, tan viejos y feos, se transformaron en túnicas de seda.

“Asombrados, los caballeros la miraban. Dijo Kay: ‘Te juro que, si te place, bella dama, gustoso te besaría ahora.’

“Pero el joven Sir Keith se arrodilló y besó sus bellas túnicas. ‘Oh, déjame ser tu esclavo —dijo—, pues nadie se compara contigo.’

“Ella se inclinó, besó su frente, besó sus labios y sus ojos. Dijo: ‘Ahora eres mi señor, mi amor, levántate.’

“‘Y toda la riqueza que poseo, mis tierras, te las doy, pues nunca caballero mostró a una dama tal noble cortesía.

“‘Hechizada estaba, en amargo dolor, pero tú me has liberado, así que ahora soy yo misma de nuevo, me entrego a ti.’”

—En verdad —dijo Robin Hood, cuando el Curtidor terminó de cantar—, es tal como la recordaba, una hermosa balada y una canción de melodía agradable.

—Muchas veces me ha parecido —dijo Will Scarlet— que tiene cierto mensaje, como este: que un deber que a veces nos parece feo y duro, cuando lo aceptamos de buena gana, por decirlo así, no es tan horrible después de todo.

—Creo que tienes razón —dijo Robin—, y, por el contrario, que cuando abrazamos un placer que parece alegre, se nos vuelve desagradable; ¿no es así, Pequeño Juan? En verdad, algo así te ha traído buenos golpes hoy. Vamos, hombre, no te desanimes. Aclara tu voz y cántanos una canción.

—No —dijo Pequeño Juan—, no tengo ninguna tan buena como la que ha entonado el alegre Arturo. Todas las que conozco son pobres. Además, mi voz no está afinada hoy, y no quisiera arruinar ni siquiera una canción tolerable con un mal canto.

Ante esto, todos insistieron para que Pequeño Juan cantara, de modo que, después de negarse el tiempo adecuado, como corresponde a quien se le pide cantar, finalmente accedió. Dijo: ‘Bueno, si así lo quieren, les daré lo que pueda. Como el buen Will, mi canción no tiene título, pero así va:

“Oh, mi dama, la primavera está aquí, con un hey nonny nonny; la dulce estación del amor del año, con un ninny ninny nonny; ahora el mozo y la doncella yacen en la hierba que crece verde con flores entre medio. El ciervo descansa, las hojas brotan, el gallo canta, la brisa sopla, y todo ríe en—”

—¿Quién será ese sujeto que viene por el camino? —dijo Robin, interrumpiendo la canción.

—No lo sé —dijo Pequeño Juan con voz hosca—. Pero sí sé que es mala cosa interrumpir el curso de una buena canción.

—No te enojes, Pequeño Juan —dijo Robin—, te lo ruego; pero lo he estado observando venir, encorvado bajo ese gran saco sobre su hombro, desde que comenzaste tu canción. Mira, Pequeño Juan, te pido, y dime si lo conoces.

Pequeño Juan miró hacia donde Robin Hood señalaba. —En verdad —dijo, tras un momento—, creo que ese sujeto es un joven molinero que he visto de vez en cuando por los límites de Sherwood; un pobre diablo, me parece, para arruinar una buena canción.

—Ahora que lo mencionas —dijo Robin Hood—, creo que yo mismo lo he visto alguna vez. ¿No tiene un molino más allá de la ciudad de Nottingham, cerca del camino de Salisbury?

—Tienes razón; ese es el hombre —dijo Pequeño Juan.

—Un buen y robusto sujeto —dijo Robin—. Lo vi romperle la cabeza a Ned de Bradford hace como quince días, y nunca vi que levantaran el cabello con más destreza en toda mi vida.

Para entonces, el joven molinero se había acercado lo suficiente para que pudieran verlo claramente. Su ropa estaba cubierta de harina y sobre su espalda llevaba un gran saco de harina, encorvándose para soportar todo el peso sobre sus hombros, y sobre el saco llevaba un grueso bastón. Sus miembros eran fuertes y robustos, y caminaba con paso firme por el polvoriento camino, con el pesado saco sobre los hombros. Sus mejillas eran sonrosadas como una escaramuja de invierno, su cabello era rubio lino, y en su barbilla asomaba una incipiente barba del mismo color.

—Un buen hombre honesto —dijo Robin Hood—, y uno que es un orgullo para la yeomanía inglesa. Ahora, vamos a hacerle una broma alegre. Saldremos como si fuéramos ladrones comunes y fingiremos robarle sus ganancias honestas. Luego lo llevaremos al bosque y le daremos un banquete como nunca ha tenido en su vida. Le llenaremos la garganta de buen vino de canarias y lo enviaremos a casa con monedas de oro en la bolsa por cada penique que tenga. ¿Qué dicen, muchachos?

—En verdad, es una idea divertida —dijo Will Scarlet.

—Está bien planeado —dijo Pequeño Juan—, ¡pero que todos los santos nos protejan de recibir más palizas hoy! Por mi vida, me duelen tanto los huesos que yo...

—Por favor, basta, Pequeño Juan —dijo Robin—. Tu lengua necia hará que todos se rían de nosotros.

—Mi lengua necia, ¡vaya! —gruñó Pequeño Juan a Arturo a Bland—. Ojalá pudiera evitar que nuestro amo nos meta en otro lío hoy.

Pero ahora el Molinero, avanzando por el camino, había llegado justo frente a donde los yeomen estaban escondidos, por lo que los cuatro corrieron hacia él y lo rodearon.

—¡Alto, amigo! —gritó Robin al Molinero; ante esto, él se volvió lentamente, con el peso del saco sobre el hombro, y miró a cada uno, desconcertado, pues aunque era un hombre fuerte, su ingenio no era tan rápido como las castañas asadas.

—¿Quién me ordena detenerme? —dijo el Molinero con voz profunda y ronca, como el gruñido de un gran perro.

—Por supuesto que yo —dijo Robin—; y déjame decirte, amigo, que será mejor que obedezcas mi orden.

—¿Y quién eres tú, buen amigo? —dijo el Molinero, arrojando el gran saco de harina al suelo—, ¿y quiénes son los que están contigo?

—Somos cuatro buenos cristianos —dijo Robin—, y con gusto quisiéramos ayudarte cargando parte de tu pesada carga.

—Te agradezco mucho —dijo el molinero—, pero mi saco no pesa tanto como para que no pueda cargarlo yo mismo.

—No, te equivocas —replicó Robin—, quise decir que tal vez llevas algunas monedas pesadas de cobre o de plata contigo, sin mencionar el oro. Nuestro buen abuelo Swanthold dice que el oro es una carga demasiado pesada para que la lleve un burro de dos patas; así que bien podríamos aliviarte un poco de ese peso.